Freyd–Yunq məktubları

1906

1 / 366

11 aprel 1906 — Freyd Yunqa — Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları barədə

Hörmətli həmkar,

11 aprel 1906, IX. Berggasse 19

Mənə «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nızı göndərdiyinizə görə çox sağ olun; səbirsizliyim üzündən onları artıq əldə etmişdim. Əlbəttə, ən son məqaləniz — «Psixoanaliz və assosiasiya eksperimentləri» — məni ən çox sevindirdi, çünki orada öz təcrübənizə əsaslanaraq sübut edirsiniz ki, fənnimizin indiyədək öyrənilməmiş sahələri haqqında dediyim hər şey doğrudur. Əminəm ki, Siz məni tez-tez dəstəkləyə biləcəksiniz, lakin düzəlişləri də məmnuniyyətlə qəbul edərəm.

Səmimiyyətlə, Dr. Freyd

2 / 366

5 oktyabr 1906 — Yunq Freydə — Freydin məqalələr toplusu və Bleylerin mövqeyi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 5 oktyabr 1906

Göndərdiyiniz hədiyyə üçün ən səmimi təşəkkürümü qəbul edin. Sizin müxtəlif qısa məqalələrinizdən ibarət bu toplu düşüncə tərzinizlə tez və hərtərəfli tanış olmaq istəyən hər kəs üçün çox dəyərli olmalıdır. Ümid etmək lazımdır ki, Aşaffenburqun alim-ülamanın alqışları altında nəzəriyyənizə — demək olar ki, şəxsən Sizə qarşı — etdiyi hücumlara baxmayaraq, elmi ardıcıllarınız gələcəkdə artmaqda davam edəcəkdir. Bu hücumların üzücü tərəfi odur ki, mənim fikrimcə, Aşaffenburq xarici cəhətlərə yapışır, halbuki nəzəriyyənizin dəyəri müasir psixiatrların və psixoloqların bir qədər də zəif qavradığı psixoloji sahədədir. Bu yaxınlarda Aşaffenburqla nəzəriyyəniz barədə canlı yazışma apardım və bu mövqeyi müdafiə etdim; professor, bəlkə də Siz bununla tam razılaşmazsınız. Mənim dəyərləndirdiyim və burada psixopatoloji işimizdə bizə kömək edən Sizin psixoloji baxışlarınızdır, halbuki histeriyanın terapiyasını və genezisini hələ də başa düşməkdən kifayət qədər uzağam, çünki histeriya barədə materialımız kifayət qədər azdır. Yəni mənə elə gəlir ki, Sizin terapiyanız yalnız abreaksiya ilə azad olunan affektlərdən deyil, həm də müəyyən şəxsi münasibətlərdən asılıdır və mənə elə gəlir ki, histeriyanın genezisi əsasən cinsi olsa da, yalnız cinsi deyildir. Sizin cinsəllik nəzəriyyəniz barədə də eyni fikirdəyəm. Yalnız bu incə nəzəri məsələlərə yapışan Aşaffenburq əsas şeyi — Sizin psixologiyanızı unudur; psixiatriya bir gün ondan tükənməz faydalar əldə edəcəyinə əmin ola bilər. Tezliklə Sizə dementia praecox (D. pr.) və onun psixologiyasına Sizin mövqeyinizdən yanaşdığım kiçik bir kitabımı göndərməyi ümid edirəm. Orada həm də Bleylerin diqqətini prinsiplərinizin mövcudluğuna ilk dəfə cəlb edən işi dərc etmişəm, hərçənd o vaxt o, şiddətli müqavimət göstərirdi. Lakin bildiyiniz kimi, Bleyler indi tamamilə dönmüşdür.

Çox sağ olun, Səmimiyyətlə, C. G. Yunq

3 / 366

7 oktyabr 1906 — Freyd Yunqa — Aşaffenburqun hücumu və Bleylerin dönüşü barədə

Hörmətli həmkar,

7 oktyabr 1906, Vyana, IX. Berggasse 19

Məktubunuz məni çox sevindirdi. Xüsusilə Bleyleri döndərdiyinizi öyrənmək məni məmnun etdi. Yazılarınız çoxdan məndə o şübhəni doğururdu ki, psixologiyama verdiyiniz dəyər histeriya və cinsəllik problemi barədəki bütün görüşlərimə şamil olunmur, lakin cəsarət edib ümid edirəm ki, illər keçdikcə Siz indi mümkün hesab etdiyinizdən qat-qat çox mənə yaxınlaşacaqsınız. Bir obsessiv nevroz hadisəsinin parlaq təhlilinizə əsaslanaraq, Siz hər kəsdən çox bilməlisiniz ki, cinsi amil nə qədər mükəmməl gizlənir və aşkar edildikdən sonra anlayışımıza və terapiyamıza nə qədər kömək edə bilər. Ümid etməyə davam edirəm ki, tədqiqatlarımın bu cəhəti ən əhəmiyyətli olacaq.

Prinsipial səbəblərə, həm də şəxsi xoşagəlməzliyinə görə Aşaffenburqun hücumuna cavab verməyəcəyəm. Öz-özünə aydındır ki, mənim onun haqqında hökmüm Sizinkindən xeyli sərt olardı. Onun məqaləsində, hökm verdiyi məsələlər barədə qibtə ediləsi cahillikdən və boş sözlərdən başqa heç nə tapmıram. O, hələ də on il əvvəl tərk edilmiş hipnoz metoduna qarşı silaha sarılır və ən sadə simvolizmdən heç bir anlayışı yoxdur (onun haşiyəsinə baxın); əgər mənim sözümə inanmaq istəmirsə, dilçilik və ya folklorla məşğul olan hər hansı tələbə ona bunun əhəmiyyətini başa sala bilərdi. Bir çox alimlərimiz kimi, onu da əsasən cinsəlliyi — yaxşı cəmiyyətdə bu qədər arzuolunmaz olan o narahat edici amili — sıxışdırmağa meyl hərəkətə gətirir. Burada iki düşmən dünya var və tezliklə hamıya aydın olacaq ki, hansı tənəzzülə, hansı yüksəlişə doğru gedir. Buna baxmayaraq, bilirəm ki, qarşımda uzun bir mübarizə var və yaşımı (50) nəzərə alaraq, onun sonunu görəcəyimi az-çox gözləmirəm. Lakin ümid edirəm ki, ardıcıllarım görəcək və həmçinin cəsarət edib ümid edirəm ki, həqiqətə qarşı öz daxili müqavimətini aşa bilən hər kəs özünü ardıcıllarım sırasına aid etmək istəyəcək və təfəkküründəki son qorxaqlıq qalıqlarını da atacaq. Aşaffenburqu başqa cür tanımıram, lakin bu məqalə onun haqqında çox aşağı fikir yaradır mənim üçün.

D. pr. haqqında növbəti kitabınızı səbirsizliklə gözləyirəm. Etiraf etməliyəm ki, Sizin və ya Bleylerin əsəri kimi hər hansı bir əsər meydana çıxanda bu, mənə böyük və mənim üçün əvəzolunmaz bir təminat verir: bütün ömrün zəhməti tamamilə boşa getməyib.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Freyd

Mənim «transfer»im müalicə mexanizmindəki boşluğu (Sizin «şəxsi münasibət»inizi) tamamilə doldurmalıdır.

4 / 366

23 oktyabr 1906 — Yunq Freydə — Histeriya hadisəsi və cinsi mövqe barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 23 oktyabr 1906. Eyni poçtla psixoanaliz üzrə bəzi yeni tədqiqatları ehtiva edən daha bir ayrı çapı göndərmək cəsarətini göstərirəm. Qəbul etdiyim «cinsi» mövqeyin həddindən artıq ehtiyatlı olduğunu düşünməyəcəksiniz. Tənqidçilər də buna uyğun olaraq üstünə gələcəklər.

Diqqət yetirdiyiniz kimi, Sizin geniş əhatəli baxışlarınız barədə ehtiyatlılığım təcrübə çatışmazlığından irəli gələ bilər. Lakin Sizcə, bir sıra sərhəd hadisələri digər əsas həvəs — aclıq baxımından daha münasib şəkildə nəzərdən keçirilə bilməzmi: məsələn, yemək, əmmə (əsasən aclıq), öpmə (əsasən cinsəllik)? Eyni vaxtda mövcud olan iki kompleks psixoloji olaraq həmişə birləşməyə məhkumdur, belə ki, onlardan biri həmişə digərinin konstellə edilmiş aspektlərini ehtiva edir. Bəlkə də Siz bundan artığını nəzərdə tutmursunuz; bu halda Sizi səhv başa düşmüşəm və tamamilə Sizin fikrinizdə olardım. Lakin buna baxmayaraq, Sizin təqdimatınızın pozitivizmi insanı təşvişə salır.

Sizi darıxdırmaq riskini götürərək, ən son təcrübəmi abreaksiya etməliyəm. Hazırda Sizin metodunuzla bir histerik xəstəni müalicə edirəm. Çətin hal, 20 yaşlı rus tələbə qız, 6 ildir xəstədir.

İlk travma 3-cü və 4-cü il arasında. Atasının böyük qardaşını çılpaq sağrısından şillələdiyini görüb. Güclü təəssürat. Sonradan atasının əlinə defekasiya etdiyini düşünməyə bilməyib. 4-cü-7-ci il arasında öz ayaqlarına defekasiya etmək üçün konvulsiv cəhdlər, aşağıdakı şəkildə: bir ayağı altında olmaqla yerə oturub, dabanını anusuna sıxıb və defekasiya etməyə və eyni zamanda defekasiyanın qarşısını almağa çalışırdı. Tez-tez nəcisi bu şəkildə 2 həftə saxlayırdı! Bu qəribə işə necə başladığını heç təsəvvür etmir; deyir ki, tamamilə instinktiv idi və həzz verən, titrədici hisslərlə müşayiət olunurdu. Sonralar bu fenomen güclü masturbasiya ilə əvəz olundu.

Bu hekayə barədə nə düşündüyünüzü bir neçə kəlmə ilə mənə bildirsəniz, son dərəcə minnətdar olardım.

Ən səmimi hörmətlə, C. G. Yunq

5 / 366

27 oktyabr 1906 — Freyd Yunqa — yeni analiz və cinsəllik nəzəriyyəsi barədə

Hörmətli həmkar,

27 oktyabr 1906, Vyana, IX. Berggasse 19

Yeni analizə görə çox sağ olun. Siz, şübhəsiz ki, həddindən artıq ehtiyatlılıq göstərmədiniz və «transfer» — bütün prosesin əsasında duran həvəsin cinsi xarakter daşıdığının başlıca sübutu — Sizə çox aydın görünmüşdür. Tənqidə gəldikdə isə, gəlin gözləyək, tənqidçilər özləri müəyyən təcrübə qazanana qədər ona hər hansı əhəmiyyət verməyək.

Digər əsas həvəsə bərabər əhəmiyyət verməyə nəzəri etirazım yoxdur, kaş ki o, psixonevrozlarda özünü şübhəsiz şəkildə büruzə verəydi. Histeriyada və obsessiv nevrozda ondan gördüyümüz şey asanlıqla aralarındakı anastomozlarla, yəni qida həvəsinin cinsi komponentinin zədələnməsi ilə izah oluna bilər. Lakin etiraf edirəm ki, bunlar hələ də hərtərəfli araşdırma tələb edən düyünlü məsələlərdir. Hazırda mən özümü göz qabağında olanı — yəni cinsəlliyin rolunu — göstərməklə kifayətlənirəm. Ola bilər ki, sonralar histeriyada və obsessiv nevrozda tapa bilmədiyimizi başqa yerdə — melanxoliyada və ya psixozlarda tapaq.

Rusiyalı qızınızın tələbə olduğunu eşitməyə şadam; təhsilsiz şəxslər hazırda məqsədlərimiz üçün həddindən artıq əlçatmazdır. Defekasiya hekayəsi gözəldir və çoxsaylı analogiyaları xatırladır. Bəlkə də «Cinsəllik nəzəriyyəsi»ndəki iddiamı xatırlayırsınız ki, hətta körpələr nəcisin saxlanmasından həzz alırlar. Üçüncü-dördüncü il sonralar patogen olanlara aid olan cinsi fəaliyyətlər üçün ən əhəmiyyətli dövrdür (ibid.). Qardaşının döyüldüyünü görmək birinci-ikinci ildən bir yaddaş izi və ya həmin dövrə köçürülmüş bir fantaziya oyadır. Körpələrin onları daşıyanların əllərini çirkləndirməsi qeyri-adi deyil. Nə üçün bu onun halında baş verməsin? Və bu, onun körpəliyi dövründə atasının nəvazişlərinin yaddaşını oyadır. Libidonun uşaqlıqda ataya fiksasiyası — tipik obyekt seçimi; anal autoerotizm. Onun tutduğu mövqe komponentlərinə ayrıla bilər, çünki görünür ona hələ başqa amillər də əlavə olunub. Hansı amillər? Simptomlardan və hətta xarakterdən anal həyəcanın motivasiya kimi tanınması mümkün olmalıdır. Belə insanlar tez-tez xarakter xüsusiyyətlərinin tipik birləşmələrini göstərirlər. Onlar son dərəcə səliqəli, xəsis və inadkardırlar — bu xüsusiyyətlər bir növ anal erotizmin sublimasiyalarıdır. Sıxışdırılmış perversiyaya əsaslanan bu kimi hallar çox qənaətbəxş şəkildə analiz edilə bilər. Görürsünüz ki, məni heç də darıxdırmadınız. Məktublarınızdan məmnunam.

Ən səmimi salamlar, Sizin, Dr. Freyd

6 / 366

26 noyabr 1906 — Yunq Freydə — Aşaffenburqa cavab və psixoanalizin İsveçrədə yayılması barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 26 noyabr 1906

Eyni poçtla Sizə bir ayrı çap — Aşaffenburqun mühazirəsinə cavab — gələcək. Mən onu öz subyektiv mövqeyimə bir az uyğunlaşdırmışam, ona görə də içindəki hər şeylə razılaşmaya bilərsiniz. Ümid edirəm ki, Sizi yanlış təqdim etməmişəm! Hər halda mən onu səmimi əqidədən yazmışam. Yeri gəlmişkən, Tübingendəki psixiatrlar konqresində boğucu müxalifət qarşısında Sizin işinizi də müdafiə etdim; xüsusilə Geheimrat Hoxe öz arqumentlərinin mənasızlığı ilə seçildi. Xoşbəxtlikdən, sonra professor Gaupp bir az bizim tərəfə yaxınlaşdı, heç olmasa məsələnin araşdırılmağa dəyər olduğunu qəbul etdi.

Bu yaxınlarda başqa bir obsessiv nevrozu analiz etdim — alman həmkarı — təbii ki, 7-ci ilə qədər uzanan cinsi komplekslərlə! İlk oturuşdan sonra təşviş yox oldu, lakin bu arada güclü qayıtma meyli göstərdi, əlbəttə ki, yalnız travmalara reaksiya olaraq. Mənə elə gəlir ki, terapiya üçün proqnostik cəhətdən ən böyük əhəmiyyət kəsb edir ki, tik-dispozisiyaları və yaxşı qurulmuş stereotipli düşüncə vərdişləri (xoşagəlməz olan hər şeyin vərdiş halında ayrılması) mövcuddurmu. Gördüyüm qədərilə, «vərdiş halında histerik» adətən analizə pis reaksiya verir.

Sizin üçün maraqlı ola bilər ki, əvvəllər Münsterlingen sığınacağının direktoru olmuş Dr. Frank burada Sizin analiz metodunuzu böyük uğurla tətbiq edir və çox qısa müddətdə böyük bir təcrübə qurmuşdur. Digər bir ekspert praktikant Turqau kantonundakı Schloss Hard sanatoriyasının baş həkimi Dr. Bezzoladır. Onlar Sizin metodunuzun nevroloji təcrübədə bir irəliləyiş olduğu qənaətində yekdildirlər. Bu yaxınlarda Tübingendə də eyni şeyi dedilər. Buna baxmayaraq, hər ikisi (həddindən artıq insani) ayrı-ayrı məqamlarda Sizdən uzaqlaşmaqdan həzz alırlar. Görürsünüz ki, Sizin baxışlarınız İsveçrədə sürətlə irəliləyir. Almaniyada isə əksinə, elə görünür ki, əvvəlcə indiki nəsil kökündən kəsilməlidir. Onların qərəzləri boğucudur.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

7 / 366

4 dekabr 1906 — Yunq Freydə — psixoanalizin terapevtik nəticələri və taktika barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 4 dekabr 1906

İlk növbədə Sizə deməliyəm ki, «apologiya»mın bəzi yerlərinə görə incimədiyiniz üçün Sizə nə qədər səmimi minnətdaram. Əgər özümə müəyyən qeyd-şərtlər qoymuşamsa, bu Sizin nəzəriyyənizi tənqid etmək üçün deyil, taktika məsələsi idi, bunu şübhəsiz ki, görmüsünüz. Haqlı olaraq dediyiniz kimi, mən rəqiblərimizə geri çəkilmə yolu buraxıram, şüurlu məqsədlə ki, onlar üçün fikirdən dönməyi həddindən artıq çətinləşdirməyim. Buna baxmayaraq, işlər kifayət qədər çətin olacaq. Əgər insan rəqibə həqiqətən layiq olduğu kimi hücum etsəydi, bu yalnız fəlakətli bir ixtilaf yaradardı ki, bunun da yalnız əlverişsiz nəticələri ola bilərdi. Belə olduğu halda belə, insanlar mənim tənqidimi həddindən artıq sərt hesab edirlər. Əgər mən özümü yalnız minimumu müdafiə etməklə məhdudlaşdırıramsa, bu sadəcə ona görədir ki, mən yalnız özümün şübhəsiz yaşadığım qədərini müdafiə edə bilərəm və bu, Sizin təcrübənizlə müqayisədə təbii ki, çox azdır. Mən Sizin bir çox formulalarınızı yalnız indi anlamağa başlayıram və bir neçəsi hələ də mənim üçün əlçatmazdır, bu heç də o demək deyil ki, Sizin haqsız olduğunuzu düşünürəm. Mən get-gedə hətta inamsızlıqda da ehtiyatlı olmağı öyrənmişəm.

Müxalifətin kökünün affektdə olduğunu doyum olmadan görmüşəm və həmçinin bilirəm ki, heç bir ağıl miqdarı ona qalib gələ bilməz.

Əgər mən psixoanalizin terapevtik nəticələrini lazımınca qiymətləndirmirmiş kimi görünürəmsə, bunu yalnız diplomatik mülahizələrlə, aşağıdakı düşüncələri nəzərdə tutaraq edirəm:

1. Təhsilsiz histeriklərin çoxu psixoanaliz üçün yararsızdır. Burada bəzi pis təcrübələrim olub. Bəzən hipnoz daha yaxşı nəticə verir.

2. Psixoanaliz nə qədər çox tanınsa, bir o qədər çox səriştəsiz həkim ona qarışacaq və təbii ki, onu korlayacaq. Sonra bu, Sizin və nəzəriyyənizin üzərinə yüklənəcək.

3. Təcrübədə histeriya anlayışı hələ də aydınlıqdan uzaqdır. Yüngül hebefreniyanın saysız-hesabsız halları hələ də «histeriya» diaqnozu altında keçir və burada nəticələr şübhəlidən pisə qədərdir, bunu öz təcrübəmdən bilirəm. (Bir neçə istisna halda nəticələr müvəqqəti olaraq yaxşı olub.) Bu sahədə nə qədər az aydınlıq hökm sürdüyünü Heidelberg klinikasından son bir nəşr göstərir, burada şübhəsiz katatoniya halı histeriya kimi iddia edilmişdir.

Bu səbəblərə görə mən terapevtik nəticələrə çox vurğu etməməyi daha ehtiyatlı hesab edirəm; əgər bunu etsək, terapevtik nəticələri tamamilə pis işıqda göstərən materialın sürətlə yığılması baş verə bilər və bununla da nəzəriyyəyə zərər dəyər.

Şəxsən mən Sizin terapiyanız barədə həvəsləyəm və onun görkəmli ləyaqətlərini yaxşı qiymətləndirə bilirəm. Ümumiyyətlə, Sizin nəzəriyyəniz artıq bizə biliyin ən böyük artımını gətirmiş və sonsuz perspektivlərlə yeni bir dövr açmışdır.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

8 / 366

6 dekabr 1906 — Freyd Yunqa — reaksiya müddətinin sürətlənməsi və terapiya barədə

Hörmətli həmkar,

6 dekabr 1906, Vyana, IX. Berggasse 19

Əminəm ki, Siz bu «reaksiya müddətinin sürətlənməsi»ndən öz nəticələrinizi çıxaracaq və təxmin edəcəksiniz ki, son məktubunuz mənə böyük həzz verdi — bu, heç də köməkçi fərziyyə deyil. Doğrudan da mənə elə gəldi ki, Siz öz fikirlərinizi pedaqoji təsir məqsədi ilə dəyişdirmişsiniz və onları bu cür təhrifdən azad şəkildə gördüyümə çox şadam.

Bildiyiniz kimi, mən bir «yenilikçi»ni üzə biləcək bütün əzablara dözürəm; bunların ən azı deyilsə də, öz tərəfdarlarım arasında əslində olmadığım islaholunmaz özünühaqlı sayan əcaib və ya fanatik kimi tanınmağın qaçılmaz zərurətidir. Fikirlərimlə bu qədər uzun müddət tək qaldığımdan, başa düşüləndir ki, getdikcə daha çox öz qərarlarıma arxalanmağa başlamışam. Son on beş ildə getdikcə daha çox monoton şəkildə müstəsna olan məşğuliyyətlərə qərq olmuşam. (Hazırda günün on saatını psixoterapiyaya həsr edirəm.) Bu məndə öz fikirlərimdən fərqlənən rəyləri qəbul etməyə təhrikə qarşı bir növ müqavimət yaradıb. Lakin mən həmişə öz səhv edə biləcəyimi dərk etmişəm və fikirlərimdə həddindən artıq qərarlaşmaq qorxusundan materialı dəfələrlə zehnimdə çevirmişəm. Siz özünüz bir dəfə qeyd etmişdiniz ki, mənim bu elastikliyim inkişaf prosesindən xəbər verir.

Terapiya haqqında qeydlərinizlə heç bir şərt qoymadan razıyam. Mən də eyni təcrübəni yaşamışam və eyni səbəblərdən açıq şəkildə «bu metod hər hansı digərindən daha bəhrəlidir» deməkdən artıq bir şey söyləməyə çəkinmişəm. Hətta iddia etməzdim ki, hər bir histeriya halı bu üsulla müalicə oluna bilər, bir tərəfdən də bu adla tanınan bütün hallar. Müalicə tezliyinə əhəmiyyət vermədən, mən tez-tez psixotik və ya sayıqlamalı hallara yaxın olan halları (münasibət sayıqlamaları, qızarmaq qorxusu və s.) müalicə etmişəm və bununla da heç olmasa öyrənmişəm ki, eyni mexanizmlər histeriya və obsessiv nevrozun hüdudlarından çox uzaqlara gedir. Düşmən ictimaiyyətə heç nə izah etmək mümkün deyil; buna görə də terapiyanın hüdudları və onun mexanizmi ilə bağlı deyilə biləcək müəyyən şeyləri özümə saxlamışam və ya onlar haqqında yalnız məxfilərə aydın olan şəkildə danışmışam. Yəqin ki, Sizə məlumdur ki, bizim müalicələrimiz şüursuzda hökm sürən libidonun fiksasiyası (transfer) vasitəsilə baş verir və bu transfer ən asanlıqla histeriyada əldə olunur. Transfer şüursuzun dilini anlamaq və tərcümə etmək üçün zəruri olan impulsu təmin edir; bu olmadıqda, xəstə səy göstərmir və ya biz ona tərcüməmizi təqdim edərkən qulaq asmır. Əslində demək olar ki, müalicə sevgi vasitəsilə həyata keçirilir. Və həqiqətən də transfer nevrozların fərdin sevgi həyatı ilə müəyyən olunduğuna dair ən inandırıcı, hətta yeganə sarsılmaz sübutu təqdim edir.

Təcrübənizin hələ öz qərarınızı verməyə imkan vermədiyi məsələlərdə hazırda mənə etibar edəcəyinizə dair vədinizdən çox məmnunam — təbii ki, yalnız bu imkan yaranana qədər. Özümə çox tənqidi yanaşsam da, inanıram ki, bu etimada layiqəm, lakin bunu çox az adamdan istəyirəm.

Çoxdan elan olunmuş dementia praecox əsərinizdən xeyli şey öyrənməyə ümid edirəm. Mən hələ dementia praecox ilə paranoya arasındakı sərhəd xətti barədə, bir tərəfdən də bu sahədə istifadə olunan daha yeni terminlər barədə qəti fikir formalaşdırmamışam və Bleylerin sıxışdırma mexanizmlərinin dementia-da nümayiş etdirilə biləcəyi, lakin paranoyada göstərilə bilməyəcəyi barədə məlumatına müəyyən inamsızlığımı etiraf etməliyəm. Lakin bu sahədə təcrübəm azdır. Buna görə də bu məsələdə Sizə inanmağa çalışacağam.

Ürəkdən, Dr. Freyd

9 / 366

29 dekabr 1906 — Yunq Freydə — kitabın tənqidi və yuxu analizi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 29 dekabr 1906

Səmimi şəkildə təəssüflənirəm ki, məhz mən Sizə bu qədər narahatlıq verməliyəm. Tamamilə başa düşürəm ki, Siz mənim kitabımdan narazı qala bilməzsiniz, çünki o, Sizin tədqiqatlarınıza həddindən artıq amansız yanaşır. Bunu tamamilə yaxşı dərk edirəm. Kitabı yazarkən zehnimdə ən üstün olan prinsip bu idi: akademik alman ictimaiyyətinə nəzər salmaq. Əgər biz bu yeddi başlı əjdahaya hər şeyi gümüş nimçədə zövqlə təqdim etmək zəhmətinə qatlanmasaq, o, əvvəllər saysız-hesabsız dəfə gördüyümüz kimi, dişləməyəcək. Buna görə də onun iştahını qabartmağa qadir olan bütün amillərə diqqət yetirmək tamamilə işimizin mənafeyinədir. Təəssüf ki, hazırda bunlara Sizin tədqiqatlarınıza dair müəyyən ehtiyatlılıq və müstəqil mühakimə işarəsi daxildir. Kitabımın ümumi tonunu məhz bu müəyyənləşdirdi. Sizin fikirlərinizə dair konkret düzəlişlər müəyyən məqamlarda ortaq fikirdə olmamağımızdan irəli gəlir. Bu, ola bilsin ki, ona görədir ki, I. mənim materialım Sizinkindən tamamilə fərqlidir. Mən son dərəcə çətin şəraitdə, əsasən təhsilsiz dəli xəstələrlə, üstəlik də dementia praecox kimi son dərəcə mürəkkəb materialla işləyirəm. II. mənim tərbiyəm, mühitim və elmi əsaslarım hər halda Sizinkindən tamamilə fərqlidir. III. mənim təcrübəm Sizinki ilə müqayisədə son dərəcə azdır. IV. həm psixoanalitik istedadın kəmiyyətinə, həm də keyfiyyətinə görə tarazlıq açıq şəkildə Sizin xeyrinizədir. V. Sizinlə şəxsi əlaqənin olmaması, hazırlıq təlimimdəki bu təəssüfləndirici qüsur, tərəzidə ağır çəkməlidir. Bütün bu səbəblərə görə mən kitabımdakı fikirləri tamamilə müvəqqəti və əslində yalnız giriş xarakterli hesab edirəm. Buna görə də hər cür tənqidə, hətta o heç də şirin səslənməsə də, son dərəcə minnətdaram, çünki mənə çatışmayan şey qarşıdurma, təbii ki, əsaslı qarşıdurmadır. Maraqlı məktubunuzun bu qədər qəfil kəsilməsindən çox təəssüflənirəm.

Siz yuxu analizimdəki zəif məqamları düzgün müəyyən etdiniz. Mən əslində yuxu materialını və yuxu fikirlərini dediyimdən qat-qat yaxşı bilirəm. Yuxugörəni yaxından tanıyıram: o, mən özüməm. «Varlı evliliyin uğursuzluğu» yuxuda şübhəsiz olan, lakin Sizin düşündüyünüz şəkildə olmayan bir şeyə işarə edir. Arvadım varlıdır. Müxtəlif səbəblərdən ilk təklif etdiyimdə mənə rədd cavabı verildi; sonra qəbul edildim və evləndim. Arvadımla hər baxımdan xoşbəxtəm (yalnız nikbinlikdən deyil), təbii ki, bu, bu cür yuxuların qarşısını almır. Deməli, cinsi uğursuzluq olmayıb, daha çox sosial uğursuzluq olub. Rasionalist izah, «cinsi çəkinmə», dediyim kimi, yalnız ön plana itələnmiş və gün işığı görməməsi daha yaxşı olan qeyri-qanuni cinsi arzunu gizlədən əlverişli pərdədir. Kiçik atlının, mənim analizimdə əvvəlcə rəisim ideyasını oyadan, bir müəyyənedicisi oğlan arzusudur (bizim iki qızımız var). Rəisim tamamilə onunla şərtlənir ki, onun iki oğlu var. Mən heç bir yerdə infantil kök aşkar edə bilməmişəm. Həmçinin hiss edirəm ki, «bağlama» kifayət qədər aydınlaşdırılmayıb. Lakin izah tapmaqda çətinlik çəkirəm. Yuxu tamamilə analiz edilməsə də, yenə düşündüm ki, onu yuxu simvolizminə nümunə kimi istifadə edə bilərəm. Öz yuxularının analizi və istifadəsi ən yaxşı halda incə bir işdir; insan özünü nə qədər obyektiv hesab etsə də, yuxudan qaynaqlanan maneələrə dönə-dönə məğlub olur.

«Qeyri-aydınlıq» anlayışına gəldikdə, Sizin nöqteyi-nəzərinizdən bunun nə qədər iyrənc görünməli olduğunu çox yaxşı başa düşürəm. Bu, həddindən artıq iddialı olmayan bir anlayışdır və şübhəsiz ki, son söz deyil. Lakin mənim fikrimcə, onun üstünlükləri bunlardır: I. o, Vundtun psixologiyası ilə əlaqələnir; II. o, onunla bağlı qeyri-müəyyən təsəvvürləri adi insan anlayışına əlçatan edən əyani obraz təqdim edir. Mənim fikrimcə, o, yalnız yuxu obrazının yerdəyişmə qabiliyyətini izah edir, lakin haradan və hara olduğunu izah etmir. «Qeyri-aydın» təsəvvür yerinə eyni dərəcədə «assosiasiyalarca kasıb» təsəvvür də demək olar. Lakin mən «qeyri-aydın»ı üstün tuturam. Bilmirəm, arxa planda prinsipial bir səhv gizlənirmi. Hazırda bunu yalnız Siz həll edə bilərsiniz. Lakin elə təsəvvür etməyin ki, mən mümkün olan ən böyük fikir ayrılığı ilə özümü Sizdən fərqləndirməyə dəlilik dərəcəsində can atıram. Mən şeyləri başa düşdüyüm və doğru hesab etdiyim kimi danışıram. Hər hansı fərqləndirmə onsuz da çox gec gələrdi, çünki psixiatriyada aparıcı şəxsiyyətlər məni artıq itirilmiş hesab ediblər. Onların bir hesabatda Sizin mövqeyinizi müdafiə etdiyimi oxumaları kifayətdir.

Aşaffenburqun məqaləsi Sizə qarşı qəzəb fırtınası qaldırıb. Bu qorxunc çətinliklər qarşısında, yəqin ki, dosis refracta və başqa bir dərman formasından başqa çarə yoxdur.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

10 / 366

30 dekabr 1906 — Freyd Yunqa — histeriya və dementia praecox haqqında müşahidə barədə

Hörmətli həmkar,

30 dekabr 1906

Bəlkə bu müşahidədən, qaralama olsa da, müəyyən fayda götürə bilərsiniz. Məni 26 yaşlı bir qadının yanına məsləhətçi kimi dəvət etmişdilər; o, ilk uşağını 6 həftə əvvəl dünyaya gətirmişdi və vəziyyəti hamiləliyinin təxminən ortalarında başlamışdı. Bizim fikirlərimizlə o qədər də tanış olmayan ailə həkiminin sözlərinə görə, qadın öz ağır depressiyasını belə izah edir: guya uşaqlıqda sidiyini o qədər uzun saxlayırdı ki, axırda onun ifrazı ona cinsi həzz verirdi və bununla özünü «kütbeyin»ə çevirib. O, evləndikdən sonra da bunu bir müddət davam etdirib. Sonra dayandırıb (xəstəliyi yəqin ki, o vaxt başlayıb). Altı illik tanışlıqdan və ailəsi ilə uzun sürən mübarizədən sonra sevgi ilə evlənib. Ərinə (o, aktyordur) çox aşiqdir, lakin cinsi əlaqədə tamamilə həssassızdır. Xəstə əlavə edir ki, qane olmamasında ərini günahlandırmaq heç vaxt ağlına gəlməyib, əmindir ki, bu, onun öz günahıdır. Depressiyası yəqin ki, yaxınlaşan doğuşla bağlı təşvişi ilə əlaqədar idi. O, təkidlə deyirdi ki, normal doğa bilməyəcək, doğuş zamanı maşa tələb olunduqda isə qürurla sevindi: haqlı imiş. O, tam ciddi şəkildə iddia edir ki, uşağı ümidsiz bir «kütbeyin»dir. Dəfələrlə intihara cəhd edib (həmişə ehtiyat tədbirləri görərək) və ərinə kədərli vida məktubları yazıb. Bir dəfə evdən həqiqətən çıxıb, lakin yalnız bacısının mənzilinə qədər gedib və orada piano çalıb. Ara-sıra körpəsinə vurub. Uşağı sevib-sevmədiyini soruşduqda deyir: Bəli, amma o, düzgün uşaq deyil.

Manik həyəcan halları qeyd edilib. Xəstəliyinə dair böyüklük sayıqlamaları diqqəti cəlb edir: onun vəziyyəti misli görünməmişdir, həkimlər ona heç vaxt kömək edə bilməyəcəklər və onu başa düşmək üçün illər lazım olacaq. Çox iti dəlil gətirir, onunla ağıla gəlmək mümkün deyil. Həyatı, hətta özünü ittiham etdiyi şeylər barədə yalnız çox zəif xatirəsi olduğunu iddia edir. Deyir ki, beyni «kütbeyinlik»dən zədələnib, aydın düşünə bilmir və düşünmə qabiliyyəti yoxdur, yalnız xəstəliyi ona həqiqətən aydındır. Bütövlükdə o, sıxıntı təəssüratı bağışlasa da, nitqində və hərəkətlərində şübhəsiz bir yapmaçılıq var. Ailə həkimi deyir ki, o, aktrisa kimi davranır. Həqiqətən də, nitqini anormal mimika ilə müşayiət edir (göz hərəkətləri elədir ki, mən bunu yalnız paranoyada görmüşəm).

Əvvəllər buna masturbasiya psixozu deyərdilər, iyrənc bir termin. Sizcə bu dementia praecox deyilmi? Sizcə histeriyada bu qədər diqqətlə gizlədilmiş etiologiyanın bu şəkildə üzə çıxması maraqlı deyilmi?

Bu, müəyyən edə bildiyim qədərdir. Bu ilk haldır, yəqin ki, onu bir neçə həftədən sonra yenidən görəcəyəm. Vaxtınızı aldığım üçün məni bağışlayın.

Səmimiyyətlə, Dr. Freyd

1907

11 / 366

1 yanvar 1907 — Freyd Yunqa — dementia praecox kitabı və əməkdaşlıq barədə

Hörmətli həmkar,

1 yanvar 1907

Sizin dementia praecox haqqında kitabınızdan məftun olmadığımı güman etməklə tamamilə yanılırsınız. Bu fikirdən dərhal əl çəkin. Tənqid etməyim artıq Sizi inandırmalıdır. Əgər hisslərim başqa cür olsaydı, onları gizlətmək üçün kifayət qədər diplomatiya toplayardım. Çünki bu vaxta qədər mənə qoşulan ən qabiliyyətli köməkçi olan Sizi incitmək çox ağılsız olardı. Əslində mən Sizin D. pr. haqqında məqalənizi indiyə qədər diqqətimi cəlb etmiş ən zəngin və ən əhəmiyyətli töhfə hesab edirəm. Vyanadakı tələbələrim arasında isə — onların Sizin üzərinizdə, bəlkə də, şübhəli bir üstünlüyü var, yəni mənimlə şəxsi təmas — anlamaqda Sizinlə bərabər tutula biləcək yalnız birini tanıyıram, işə isə Sizin qədər çox şey edə bilən və etmək istəyən heç kimi tanımıram. Məktubumun daha uzun olmasını istəyirdim; onu qismən təsadüfi səbəblərdən, qismən də yuxugörənin kimliyi barədə təxminimin Sizin tərəfinizdən təsdiqlənməsinin məni susmağa vadar etməsindən yarımçıq qoydum. Sadəcə düşünürdüm ki, Siz özünüzü vermədən bunu vurğulaya bilərdiniz.

İndi öyrənirəm ki, Siz diplomatik ehtiyat səbəbindən birinci məqamı qeyd etməyi buraxmısınız. Mənə yanlış görünən, yəni yanlış fikir təlqin edə biləcək yeganə məqam Sizin yuxuda yerinə yetirilən arzunu müəyyən etməyiniz idi; bildiyiniz kimi, bu, yalnız analizin tamamlanması ilə üzə çıxa bilər, lakin əsas nəzəriyyə baxımından Sizin dediyinizdən fərqli olmalıdır.

Sizə təsir etmək cəhdim bağışlanılsa, bunu tövsiyə etmək istərdim: hər ikimizin qarşısında duran müxalifətə daha az diqqət yetirin və onun yazılarınıza bu qədər təsir etməsinə imkan verməyin. Psixiatriyanın «aparıcı ulduzları» əslində o qədər də böyük deyil; gələcək bizə və bizim baxışlarımıza məxsusdur, gənclər isə — çox güman ki, hər yerdə — fəal şəkildə bizim tərəfimizdədir. Bunu Vyanada görürəm; bildiyiniz kimi, orada həmkarlarım məni sistemli şəkildə görməzliyə vurur, hər hansı bir muzdlu yazıçı isə vaxtaşırı məni məhv edir, lakin mühazirələrim buna baxmayaraq hər fakültədən gələn qırx diqqətli dinləyici cəlb edir. İndi ki Siz, Bleyler və müəyyən dərəcədə Löwenfeld elmi ədəbiyyatın oxucuları arasında mənə dinləyici qazandırmısınız, yeni fikirlərimizin lehinə hərəkat can verən rəsmilərin bütün səylərinə baxmayaraq dayanmadan davam edəcək. Hesab edirəm ki, işi xarakterlərimizə və mövqelərimizə uyğun bölüşməyimiz yaxşı siyasət olardı: Siz rəisinizlə birlikdə vasitəçilik etməyə çalışasınız, mən isə ictimaiyyətin acı həbi örtüksüz udmasını gözləyən barışmaz doqmatist rolunu oynamağa davam edim. Lakin yalvarıram, pedaqoji taktika və mehribanlıq naminə vacib heç nəyi qurban verməyin və mənə həqiqətən bu qədər yaxın olduğunuz halda məndən çox uzaqlaşmayın, çünki belə etsəniz, bir gün bizi bir-birimizə qarşı qoya bilərlər. Daxilimdə əminəm ki, bizim xüsusi şəraitimizdə ən böyük səmimiyyət ən yaxşı diplomatiyadır. Mənim meylim müqavimət göstərən həmkarlara elə davranmaqdır ki, sanki onlar eyni vəziyyətdə olan xəstələrdir.

Adi yuxu işinin çoxunu guya artıq etdiyi «aydın olmama» barədə çox şey demək olar; məktub üçün həddindən artıq çox. Bəlkə Amerikaya getməzdən əvvəl Vyanaya gələcəksiniz (ora daha yaxındır). Bu məsələləri Sizinlə bir neçə saat müzakirə etmək mənə ən böyük həzz verərdi.

Kitabınızın xeyli hissəsi barədə heç nə yazmamışamsa, bu, tamamilə razı olduğum üçündür; yəni izahlarınızı müzakirəsiz qəbul edə bilirəm. (Yenə də inanıram ki, mənim halım əsl paranoya kimi diaqnoz edilməlidir.) Lakin çoxlu yeni şey də öyrəndim. Bir müddətdir ki, «nevroz seçimi problemi» məni çox məşğul edir; Sizin tam haqlı olaraq dediyiniz kimi, bu, mənim müşahidələrimlə aydınlaşmır. İlk izah cəhdimdə tamamilə yanılmışdım; o vaxtdan ehtiyatlıyam. Bəli, yoldayam, lakin hələ məqsədə çatmamışam. Bu məsələdə toksinlərə müraciət etmək meylinizə gəlincə, qeyd etmək istərdim ki, Siz bir amili buraxırsınız; fərqindəyəm ki, mən ona hazırda Sizin verdiyinizdən qat-qat çox əhəmiyyət verirəm; bildiyiniz kimi, söhbət cinsəllikdən gedir. Siz bu məsələni həll edərkən onu kənara itələyirsiniz, mən ondan istifadə edirəm, lakin heç bir həllə gəlib çatmıram; ona görə də təəccüblü deyil ki, heç birimiz bu barədə heç nə bilmirik. «Nemo me impune lacessit» məktəb illərimdən qulaqlarımda səslənir. Qədimlər Erosun nə qədər amansız bir tanrı olduğunu bilirdilər.

Yeni il münasibətilə ən yaxşı arzular. Qoy birlikdə işləməyə davam edək və aramızda heç bir anlaşılmazlıq yaranmasın.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Freyd

Mənim kiçik müşahidəm Sizin məktubunuzu almazdan əvvəl də Sizin üçün hazır idi.

12 / 366

8 yanvar 1907 — Yunq Freydə — yuxu yozumu və dementia praecox barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 8 yanvar 1907

Son məktubunuzu — son dərəcə mehriban və ətraflı məktubunuzu — bu qədər uzun müddət cavabsız qoyduğuma görə üzr istəyirəm. Sonradan yuxumla gizlənqaç oynadığıma görə xeyli utanclı oldum. İlk variantda yozumu göstərdiyim Bleyler onu həddindən artıq açıq-saçıq hesab etdi. Bu, mənə ikinci variantda yenidən yozumun arxasına sığınmaq və beləliklə, kompleksləri özüm oynamaq üçün əlverişli fürsət verdi. Yozumda kötük (log) = penis məsələsini gətirməməyimin xüsusi səbəbləri var idi; bunların başlıcası yuxumu qeyri-şəxsi tərzdə təqdim edə bilməməyim idi: buna görə də bütün təsviri arvadım yazdı (!!).

Rəqiblərimizə qarşı daha çox «terapiya» tətbiq etməyi məsləhət verdiyinizdə, çox güman ki, haqlısınız, lakin mən hələ gəncəm və tanınma və elmi mövqe məsələsində adamın arabir öz qəribəlikləri olur. Universitet klinikasında çalışanda insan şəxsi həyatda görməzliyə vurmağı üstün tutacağı bir çox mülahizələri nəzərə almağa məcbur olur. Lakin bu barədə arxayın ola bilərsiniz: mənim üçün vacib olan nəzəriyyənizin heç bir hissəsindən əl çəkməyəcəyəm, çünki ona həddindən artıq bağlıyam.

İndi yaz tətilimdə (aprel) Vyanaya gəlməyi qəti qərara almışam ki, Sizinlə şəxsi söhbət etmək kimi çoxdandır arzuladığım həzzi dadım. Abreaksiya etməli olduğum çox şey var.

«Toksinlər» məsələsinə gəldikdə, yenidən zəif yerə barmaq basmısınız. Əvvəlcə «psixologiyamdan» maddi səbəbləri tamamilə kənarda qoymaq istəyirdim. Lakin hörmətli ictimaiyyətin məlum kütbeyinliyi üzündən anlaşılmazlıqlardan qorxduğum üçün heç olmasa «toksindən» bəhs etməli oldum. Burada cinsəlliyin rol oynaya biləcəyi barədə Sizin görüşünüzdən xəbərdar idim. Həmçinin, sözdə «daxili» endokrin ifrazın bu pozuntuların səbəbi ola biləcəyi və bəlkə də cinsiyyət vəzilərinin toksinlərin istehsalçısı olduğu fikri mənə tamamilə yaxın görünür. Lakin bunun sübutu yoxdur, ona görə də bu ehtimaldan əl çəkdim. Üstəlik, hazırda mənə elə gəlir ki, sonuncu fərziyyə cinsi-dini kompleksin mərkəzi yer tutduğu epilepsiyaya daha çox aiddir.

«Paranoya» anlayışınıza gəldikdə, mən bunda yalnız adlandırma fərqi görürəm. «Dementia» praecoxda ilk növbədə kütlük haqqında düşünmək qətiyyən lazım deyil (hərçənd bu da ola bilər!), əksinə, fiksasiyalarla müşayiət olunan kompleks-sayıqlaması haqqında düşünmək lazımdır. Paranoya tamamilə dementia praecox kimi qurulur, yalnız fiksasiya bir neçə assosiasiya ilə məhdudlaşır; az istisna ilə anlayışların aydınlığı toxunulmaz qalır. Lakin bizim D. pr. adlandırdığımız hala çoxsaylı axıcı keçidlər var. D. pr. ən bədbəxt termindir! Sizin mövqeyinizdən mənim D. pr. halımı eyni dərəcədə paranoya kimi də təsvir etmək olardı, keçmişdə əslində belə də edilirdi.

Mərhəmət göstərib mənə yazdığınız hal öz halımla paralellik baxımından son dərəcə maraqlıdır. Bir çox D. pr. xəstəsində “küt” olma hissi olur. Meqalomaniya ilə təmtəraq praktiki olaraq sinonimdir. (Sonuncu adətən qadına xas əlavədir.) Hər ikisi nə erotik, nə də sosial sahədə düzgün inkişaf etməmiş psixi komponentə işarə edir, bəlkə də hər ikisinə. Nikahdakı cinsi soyuqluq göstərir ki, sevgi üçün evlənməsinə baxmayaraq, bu kişidə bir şey düz deyil, o, onun üçün doğru adam deyildi. Heç olmasa anamnezində cinsi anesteziya görünən hallarımızda adətən bunu tapırıq. Uşaqlara sevginin olmaması bunu təsdiqləyir. Bir qayda olaraq qadınlar uşaqlarda əri sevirlər; əgər ər yaramırsa, uşaqlar da yaramır. Çox vaxt xəstələr uşaqların öldürüldüyü hallüsinasiyası görürlər. Daha çox yalnız qızların öldürülməsi baş verir ki, bu da ananın cinsi baxımdan qane olmadığına işarə edir, çünki ər ya çox qocadır, ya da bir şəkildə yararsızdır. D. pr.-də də “öldürmək” sadəcə inkar etmək və ya sıxışdırmaq deməkdir. D. pr. tutmasında həll edilməmiş bütün komplekslər həmişə abreaksiya olunur, tamamilə histeriyadakı nümunəyə uyğun olaraq. Yalnız hər şey daha tufanlı və daha təhlükəli gedişat izləyir, psixi fəaliyyətdə müxtəlif düzəlməz pozuntular, xüsusən də affektlərlə baş çıxarmaq və onları abreaksiya etməkdə artmış çətinlik qoyub gedir. Sonralar daha güclü və daha ümumiləşmiş emosiya bağlanması baş verir, intellektin səciyyəvi kütləşməsi ilə müşayiət olunur. Lakin emosional pozuntu həmişə ön planda durur və bütün digər intellektual kütləşmələrə baxmayaraq diaqnozu qəti edir.

Bu yaxınlarda məmnuniyyətlə oxudum ki, Lövenfeld qətiyyətlə bizim tərəfə keçib, heç olmasa təşviş nevrozlarına gəldikdə. Almaniyada onun səsi mənimkindən daha uzağa çatacaq. Bəlkə də Sizin zəfər yürüşünüz düşündüyümüzdən tez başlayacaq.

“Vərdişli histerik” termini barədə hələ də Sizə izahat borcluyam. Bu da başqa bir müvəqqəti həlldir. Diqqətimi çəkdi ki, elə histeriklər var ki, kompleksləri ilə daimi münaqişədə yaşayır, şiddətli həyəcan, əhval dəyişkənliyi və simptomların vəhşi dəyişmələrini nümayiş etdirirlər. Məhdud təcrübəmdə bu hallar əlverişli proqnoza zəmanət verir. Onların daxilində patogen kompleksin tabe etməsinə müqavimət göstərən bir komponent var. Digər tərəfdən, elə histeriklər var ki, simptomları ilə barışıq içində yaşayır, nəinki simptoma vərdiş ediblər, həm də onu hər cür simptomatik hərəkətlər və hiylələr üçün istifadə edirlər və ətrafındakı hər kəsin rəğbətindən parazit kimi qidalanırlar. Bunlar proqnostik baxımdan pis hallardır ki, analizə qarşı da son dərəcə inadla mübarizə aparırlar. Mən məhz bunları “vərdişli histeriklər” adlandırıram. Bəlkə də bu eskiz xarakterli təsvirdən nəyi nəzərdə tutduğumu görəcəksiniz. Əlbəttə, bu, yalnız çox kobud və səthi təsnifatdır, lakin indiyə qədər işimdə mənə kömək edib. Bəlkə də bu barədə də gözlərimi aça bilərsiniz. Saysız-hesabsız təhsilsiz histerik (xüsusən xəstəxana parazitləri) bu kateqoriyaya daxildir.

Yeni il üçün ən səmimi arzularla və ən isti təşəkkürlərimlə!

Səmimiyyətlə, Yunq

13 / 366

13 yanvar 1907 — Freyd Yunqa — Vyana səfərinin təfərrüatları barədə

Hörmətli həmkar,

13 yanvar 1907

Sözünüzü kəsirəm. Deməli, Pasxa bayramında Vyanaya gəlirsiniz və xəstələrimlə görüşləri tənzimləyə bilməyim üçün tarixlərinizi vaxtında mənə bildirəcəksiniz. Ümid edirəm ki, çox şeyləri müzakirə edəcəyik və qarşılıqlı anlayışımızı genişləndirəcəyik; Sizin razılığınızın açdığı bu xoş perspektivi səbirsizliklə gözləyirəm.

Ən səmimi hörmətlə, Freyd

14 / 366

20 fevral 1907 — Yunq Freydə — Vyanaya səfərin tarixi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 20 fevral 1907

Martın əvvəlində Sürixdən ayrıla bilərəm və o vaxt bir neçə günlüyə Vyanaya gəlmək istərdim. Əsas məqsədim, təbii ki, Sizinlə görüş olduğundan, yola düşmə tariximi Sizin rahatlığınıza uyğun təyin etmək istərdim. Təəssüf ki, martın sonunda və ya apreldə gəlməyim mümkün deyil. Bir neçə sətir yazsanız, minnətdar olaram.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

15 / 366

21 fevral 1907 — Freyd Yunqa — Vyanaya səfərin təşkili barədə

Hörmətli həmkar,

21 fevral 1907, Vyana, IX. Berggasse 19

Pasxa vaxtı gələ bilməyəcəyiniz məni bir qədər məyus etdi, çünki başqa vaxtlarda Sizə məlum olan məşğuliyyətlər üzündən hər gün səhər səkkizdən axşam səkkizə qədər işləyirəm. Lakin bazar günləri sərbəstəm, ona görə də Sizdən xahiş etməliyəm ki, Vyanaya səfərinizi elə təşkil edəsiniz ki, bazar günlərindən biri mənim üçün ayrılsın. Mümkünsə, çərşənbə axşamı günü axşam da Sizi kiçik bir davamçılar dairəsi ilə tanış etmək istərdim.

Bundan başqa, güman edirəm ki, Vyanada keçirəcəyiniz bir neçə axşamda teatrdan imtina edib mənimlə və ailəmlə nahar etməyə və axşamın qalan hissəsini mənimlə keçirməyə razı olacaqsınız. Razılığınızı və gəlişinizin xəbərini səbirsizliklə gözləyirəm.

Xoş arzularla, Dr. Freyd

1902-ci ildə Freydin davamçıları çərşənbə axşamı axşamları Freydin gözləmə otağında toplaşmağa başlamışdılar — sözdə “Psixoloji çərşənbə axşamları”. 1908-ci ildə bu qrup Vyana Psixoanalitik Cəmiyyətinə çevrildi, 1910-cu ildə isə görüşlər Həkimlər Kollecinin bir otağına köçürüldü. Bax: Herman Nunbergin “Vyana Psixoanalitik Cəmiyyətinin protokolları, I: 1906–1908” kitabına girişi, onun və Ernst Federnin redaktorluğu ilə (Nyu-York, 1962), s. xviii.

16 / 366

26 fevral 1907 — Yunq Freydə — Vyanaya gəliş planı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 26 fevral 1907

Pasxa vaxtı gələ bilməyəcəyim həqiqətən çox təəssüf doğurur və Sizə uyğun olmayan vaxtda gəldiyim üçün çox peşmanam. Təəssüf ki, başqa cür düzəltmək mümkün deyil. Gələn şənbə axşamı Vyanada olacağam və bazar günü səhər saat 10-da Sizə baş çəkə biləcəyimi ümid edirəm. Arvadımla və bir şagirdimlə, Yenadakı Binsvangerin qardaşı oğlu ilə səyahət edirəm. Fürsət düşsə, bəlkə arvadımı və cənab Binsvangeri Sizinlə tanış edə bilərəm. Vyanada olduğum müddətdə arvadım məni bütün öhdəliklərdən azad edib. Yola düşməzdən əvvəl hansı oteldə qaldığımı Sizə bildirməyə icazə istəyəcəyəm ki, lazım gələrsə, oraya xəbər göndərə biləsiniz.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq

17 / 366

31 mart 1907 — Yunq Freydə — Vyanada görüşün təəssüratları və libido anlayışı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 31 mart 1907

Şübhəsiz ki, reaksiya vaxtımın uzanmasından öz nəticələrinizi çıxarmısınız. İndiyə qədər yazmağa qarşı güclü müqavimətim var idi, çünki Vyanada oyanan komplekslər hələ də qarışıqlıq içində idi. Yalnız indi hər şey bir qədər sakitləşdi, ona görə də ümid edirəm ki, Sizə az-çox məntiqli bir məktub yaza biləcəyəm.

Ən çətin məsələ — Sizin genişləndirilmiş cinsəllik anlayışınız — artıq müəyyən dərəcədə mənimsənilib və bir sıra real hallarda sınaqdan keçirilib. Ümumilikdə görürəm ki, haqlısınız. Autoerotizmin dementia praecox-un mahiyyəti kimi qavranılması mənə getdikcə biliklərimizin mühüm dərinləşməsi kimi görünür — görəsən bunun sonu haraya çatacaq? Kəskin mərhələ üçün verdiyiniz meyarlar da eyni dərəcədə inandırıcı ola bilər, lakin hər hansı sübut cəhdi böyük çətinliklərlə üzləşir, əsasən texniki çətinliklərlə: D. pr. bizə şəxsiyyətə yalnız məhdud nüfuz imkanı verir. Verilmiş hal şüura açıq olan kompleksdə, yoxsa şüursuz kompleksdə «libidonun geri çəkilməsi»nin baş verməsindən asılı olaraq tamam başqa cür görünə bilər. İnfantilizm və autoerotizm arasındakı əlaqələr də getdikcə daha aydın olur. İndi əvvəlkindən daha çox öz müstəqil düşüncəmə arxalanmalıyam, çünki professor Bleylerin müqavimətləri hər vaxtkından daha güclüdür. Xüsusilə o, yuxuların məqsədəuyğunluğunu mübahisə edir ki, bu da komplekslərin maskalama təsirini, yuxu yozumunun əsl nüvəsini inkar etmək deməkdir. Bleylerin öz yuxularını və assosiasiyalarını təhlil etməyə qarşı keçilməz şüursuz müqavimətləri var. Onunla tez-tez apardığım müzakirələrdə mənə tamamilə aydın oldu ki, «libido» ifadəsi və ümumiyyətlə, genişləndirilmiş cinsəllik anlayışına keçirilmiş bütün terminlər (özlüyündə şübhəsiz haqlı olsalar da) anlaşılmazlığa açıqdır, ya da heç olmasa didaktik dəyərə malik deyil. Onlar əslində elə emosional maneələr doğurur ki, hər hansı təlimi qeyri-mümkün edir. Beləliklə, Bleylerə «libido» ilə nə nəzərdə tutduğunuzu aydınlaşdırmaq üçün uzun bir müzakirəyə girməli oldum. Bugünkü geniş yayılmış məhdud cinsəllik anlayışını nəzərə alaraq, cinsi terminologiyanın yalnız Sizin «libido»nuzun ən ifrat formaları üçün saxlanması və bütün libidinal təzahürlər üçün daha az təhrikedici kollektiv terminin müəyyən edilməsi düşünülə bilməzmi? Cənab Rank da Sizin genişləndirilmiş cinsəllik anlayışını elə sadəcə qəbul edir ki, hətta mən, Sizin fikrinizi dörd ildən çoxdur intensiv öyrənən biri, bu anlayışı başa düşməkdə çətinlik çəkirəm. Rankın yazdığı oxucu kütləsi isə bunu heç başa düşməyəcək. Həddindən artıq həssas şəxslərin obyektə libidinal münasibətini müxtəlif intensivlikdə saysız-hesabsız nümunələrlə göstərmək lazımdır. Bu yolla ictimaiyyət tədricən görəcək ki, Sizin terminologiyanız böyük ölçüdə haqlıdır. (Xüsusilə «pancinsəllik»!) İnsanda həm də o narahat hiss yaranır ki, Rank «jurat in verba magistri» edir və empirizmdən məhrumdur. Onu oxuyarkən bir dəfədən çox Şellinq və Hegel yadıma düşüb. Lakin Sizin nəzəriyyəniz saf empirizmdir və empirik şəkildə də təqdim edilməlidir. Hər halda bu, məni ən başlıca vəzifəm kimi qarşıya çağırır. Buna görə də psixoanalizi mümkün qədər dəqiq inkişaf etdirəcək metodlar axtarıram və bu yolla Sizin təlimlərinizin elmi şəkildə yayılması üçün əsas qoymağı ümid edirəm. Növbəti vəzifələrimdən biri dementia praecox-da arzu yuxularını daha çox empirik materialla sənədləşdirmək olacaq. Yalnız bu və buna bənzər hazırlıq işləri başa çatdıqdan sonra cinsi nəzəriyyənin qəlbinə yaxınlaşa biləcəyimi ümid edə bilərəm. Əlbəttə, Sizin dediyiniz kimi, yuxular subyektiv «təsdiq» üçün ən yaxşı vasitədir, bunu son vaxtlar bəzi çox gözəl nümunələrlə göstərə bilmişəm. Artıq nəzəriyyənizin doğruluğuna dair şübhələr məni narahat etmir. Son qırıntıları da Vyanada qalmağım dağıtdı, bu mənim üçün birinci dərəcəli əhəmiyyətli hadisə oldu. Binsvanger yəqin ki, artıq Sizə məndə yaratdığınız nəhəng təəssüratdan danışıb. Bu barədə artıq heç nə deməyəcəyəm, lakin ümid edirəm ki, Sizin işiniz üçün gördüyüm əmək Sizə minnətdarlığımın və ehtiramımın dərinliyini göstərəcək. Ümid edirəm və hətta arzu edirəm ki, gələn yay və ya payızda Sizi Sürixdə qarşılaya bilək. Sizin səfəriniz mənim üçün şəxsən yeddinci göy olardı; Sizinlə keçirməyə icazə verilən bir neçə saat çox keçici idi.

Riklin nağıllar haqqındakı əsərini bitirən kimi Sizə göndərəcəyini vəd edib, baxmayaraq ki, bu hələ bir müddət çəkməyəcək.

psixologiya («Rəssam: Cinsi psixologiyanın başlanğıcları») 1907-ci ilin əvvəlində nəşr olunub. Fəlsəfə doktoru, Vyana Universiteti, 1912. Rank ilk lay psixoanalitik idi və «Komitə»nin beş ilk üzvündən biri; aşağıya bax, 321 J-dən sonrakı şərh. 1920-ci illərin əvvəllərində o, psixoanalizdən uzaqlaşdı; 1935-ci ildən sonra ABŞ-da.

2= «Ağanın sözlərinə and içir.» — Horatsi, Epistulae, I, i, 14.

Forel bu yaxınlarda Sürixdə olub və mən fürsətdən istifadə edib bir dostumun onunla müsahibə aparmasını təmin etdim. Məlum oldu ki, onun Sizin kim olduğunuz barədə ən kiçik təsəvvürü yoxdur və mənim işimə etirazı ondan ibarətdir ki, mən hipnotizmə çox az diqqət yetirirəm. İşin düyünü buradadır.

Arvadım və mən Sizə, arvadınıza və bütün ailənizə göstərdiyiniz mehriban qonaqpərvərliyə görə ən ürəkdən minnətdarlığımızı bildiririk.

Minnətdarlıqla, Yunq

18 / 366

7 aprel 1907 — Freyd Yunqa — gələcək əməkdaşlıq və dementia praecox barədə

Hörmətli həmkar,

7 aprel 1907

Sizinlə danışarkən sıxılmamaq üçün başqa kağız seçirəm. Ziyarətiniz çox xoş və sevindirici oldu; Sizə şifahi olaraq etibar etdiyim müxtəlif şeyləri yazılı şəkildə təkrarlamaq istərdim, xüsusən də onu ki, Siz məndə gələcəyə inam oyatdınız, indi dərk edirəm ki, mən də hər kəs kimi əvəzolunandırəm və Sizi tanıdığım kimi, işimi davam etdirib tamamlaya biləcək Sizdən yaxşı heç kimi ümid edə bilməzdim. Əminəm ki, Siz bu işi tərk etməyəcəksiniz, Siz ona çox dərindən girmisiniz və özünüz görmüsünüz ki, mövzumuz nə qədər həyəcanverici, nə qədər geniş və nə qədər gözəldir.

Əlbəttə, Sürixə cavab səfəri haqqında düşünürəm, o zaman ümid edirəm ki, Siz məşhur dementia praecox halınızı nümayiş etdirəcəksiniz, lakin bunun tez olacağına şübhə edirəm. Hazırda məni də narahat edir

rəisinizlə münasibətlərimizin qeyri-müəyyənliyi. Onun Münchner medizinische Wochenschrift-də mövqeyimizi son müdafiəsi məndə belə təəssürat yaratdı ki, ona arxalana bilərik, lakin indi Siz mənə tam əks istiqamətdə çox ciddi bir dönüşdən danışırsınız ki, bunu da, yəqin ki, mənim kimi, özünüzlə evə apardığınız inamın reaksiyası kimi yozursunuz. «Şəxsi kompleks» bütün saf məntiqi düşüncəyə necə də kölgə salır!

Dementia praecox ilə bağlı Sizə bir təklifim var. Siz getdikdən sonra müzakirə etdiyimiz mövzu haqqında bir neçə fikir qeyd etdim. İki səbəbdən bunları görmək istəmədiyiniz halda olmasa, onları Sizə vermək istərdim. Birincisi, ona görə ki, Siz özünüz onları tapa bilərdiniz, ikincisi, ona görə ki, hər hansı bir şeyi qəbul etmək Sizə xoşagəlməz ola bilər. Deməliyəm ki, mən bir növ intellektual kommunizmi, tərəflərdən heç birinin nə verdiyini və nə aldığını narahatlıqla qeyd etmədiyi bir quruluşu yüksək dəyərli hesab edirəm. Xahiş edirəm, psixoanalitik səmimiyyətlə mənə deyin: bu materiala baxmaq istərdinizmi — bu elandan sonra onun dəyərini yüksək qiymətləndirməməlisiniz — yoxsa istəməzdinizmi.

Turş almanı şirinləşdirmək cəhdlərinizin motivlərini qiymətləndirirəm, lakin uğur qazanacağınızı düşünmürəm. Şüursuzu «psixoid» adlandırsaq da, o yenə də şüursuz olacaq, cinsəlliyin genişlənmiş anlayışında hərəkətverici qüvvəni «libido» adlandırmasaq da, o yenə də libido olacaq və ondan çıxardığımız hər bir nəticədə yenə də terminologiyamızla diqqəti yayındırmağa çalışdığımız şeyin özünə qayıdacağıq. Müqavimətlərdən qaça bilmərik, nə üçün onlarla əvvəldən üz-üzə gəlməyək? Mənim fikrimcə, hücum müdafiənin ən yaxşı formasıdır. Bəlkə də Siz bu müqavimətlərin intensivliyini az qiymətləndirirsiniz, əgər kiçik güzəştlərlə onları silahsızlaşdırmağı ümid edirsinizsə. Bizdən cinsi həvəsə olan inamımızdan əl çəkməyimiz tələb olunur, nə artıq, nə əskik. Yeganə cavab onu açıq şəkildə etiraf etməkdir.

Əminəm ki, Rank çox uzağa gedə bilməyəcək. Onun yazısı həqiqətən autoerotikdir. Onda pedaqoji incəlik tamamilə yoxdur. Bundan başqa, Sizin də qeyd etdiyiniz kimi, o, əvvəlki intellektual qidasının təsirini hələ də aradan qaldırmayıb və diş batırmaq mümkün olmayan mücərrədlərə qərq olub. Lakin o, göründüyündən daha çox məndən müstəqildir; o, qabiliyyətli bir adamdır, çox gəncdir və bu yaşda xüsusilə dəyərli olan bir keyfiyyətə — tam səmimiyyətə malikdir. Sözsüz ki, materialı işləmə tərzinizdən daha çoxunu gözləyəcəyik.

Bezzolanın bu yaxınlarda mənə çox şəxsiyyətsiz bir tərzdə və yəqin ki, sırf «təqva»dan göndərdiyi məqaləsi mənə səmimi görünmür. Əlavə edilmiş qeydlər şəxsi qorxaqlığın məhsuludur ki, bu da adamın pis sonluqla qarşılaşacağına ümid yaradır. «Sintez psixoanalizlə eyni şeydir» faktını gizlətmək düzgün hiylə kimi görünür. Axı, əgər biz analiz vasitəsilə sıxışdırılmış parçaları tapmağa çalışırıqsa, bu, yalnız onları yenidən bir araya gətirmək üçündür. Əsas fərq — onun assosiasiyalardan deyil, yalnız hisslərdən istifadə etməsi — yalnız o deməkdir ki, o, müstəsna olaraq travmatik histeriya halları ilə işləyir; digər hallarda bu material mövcud deyil. Nevrozun quruluşu haqqında bildiklərimə görə isə, terapevtik problemi yalnız travmatik səhnələri açmaqla həll etmək adətən tamamilə qeyri-mümkündür. Nəticədə o, Breuer və mənim on iki il əvvəl olduğumuz yerə qayıdıb və o vaxtdan bəri heç nə öyrənməyib. «Təqvasına» görə barmaqlarına bir zərbə layiqdir, lakin bizim daha yaxşı işlərimiz var.

Bu ay məndən iki kiçik nəşr alacaqsınız, onlardan biri «Qradiva»dır ki, bu da ümid edirəm ki, tezliklə Sizi «Məqalələr»ə daha ümumi maraq doğuran bir şey töhfə verməyə qərar verəcək. Riklinin vədinə görə çox sağ olun. Ümid edirəm ki, onun işi xüsusi tələblərimizə cavab verir. «Qradiva»mı göndərərkən onunla birbaşa əlaqə saxlayacağam.

Pasxa bayramında Görlitzdə Kahlbaumun yanında idim və çox ibrətamiz bir hal gördüm ki, bu barədə Sizə danışmaq istərdim, əgər Sizin ziyarətinizdən sonra bu ilk məktub artıq həddindən artıq uzanmasaydı.

Arvadım Sizin arvadınızın məktubundan çox məmnun oldu. Şərəf və zövq üçün təşəkkür qonağa deyil, ev sahibinə borcdur. Təəssüf ki, o, indi cavab verə bilməz, çünki mədə pozulması nəticəsində (xeyirxah) iridosiklitdən əziyyət çəkir. Cavabınızı gözləyirəm,

Ürəkdən, Dr. Freyd

19 / 366

11 aprel 1907 — Yunq Freydə — Freydlə şəxsi tanışlıq və onun təsiri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 11 aprel 1907

Uzun və son dərəcə mehriban məktubunuz üçün çox sağ olun! Yalnız qorxuram ki, Siz məni və güclərimi yüksək qiymətləndirirsiniz. Sizin köməyinizlə işlərə kifayət qədər dərindən baxa bildim, lakin onları aydın görməkdən hələ də uzağam. Buna baxmayaraq, Sizi şəxsən tanıdıqdan sonra daxilən xeyli irəlilədiyimi hiss edirəm; mənə elə gəlir ki, insan Sizin elminizi tam başa düşə bilməz, əgər Sizi canlı görməzsə. Kənar adamlar üçün bu qədər şeyin qaranlıq qaldığı yerdə yalnız inam kömək edə bilər; lakin ən yaxşı və ən təsirli inam Sizin şəxsiyyətinizi bilməkdir. Buna görə də Vyanaya səfərim əsl təsdiq oldu.

Bu yaxınlarda bir dementia praecox xəstəsi üzərində apardığım əla analiz birlikdə danışdığımız bir çox şeyləri yadıma saldı. Xüsusilə beynimi yoran bir sualı Sizin qarşınıza qoymaq istərdim. Vəziyyətin quruluşu tamamilə „histeriform“ idi, o qədər ki, analiz zamanı bir D. pr. xəstəsi ilə danışdığımın şüurunda deyildim. Rapport (transfer) əla idi, belə ki, bütün hekayəni ondan bir saat içində çıxara bildim: altıncı ildən başlayan cinsi hadisələrdən başqa heç nə yox idi, hamısı tamamilə tipik. Xəstə bu yerdəyişməni ən böyük affektlə qəbul etdi. Xəstəliyin mahiyyəti və mənşəyi haqqında anlayış analiz zamanı ona tamamilə aydın oldu, belə ki, xeyli yaxşılaşma gözləmək olardı. Ertəsi gün heç bir əlamət yox idi; hələ də gələ bilər. Beləliklə, hər şey histeriyada olduğu kimi olardı. Lakin xəstədə „histerik“ assosiasiyalar yoxdur. O, tamamilə səthi reaksiya verir, gördüyüm ən qısa reaksiya vaxtlarına malikdir. Bu o deməkdir ki, stimul sözləri histeriyada həmişə olduğu kimi onun affektivliyinə nüfuz etmir. Siz deyəcəksiniz: obyekt-libido yoxdur, autoerotizm var. Assosiasiya testi zamanı komplekslər o qədər kəskin şəkildə ayrılmış göründü ki, heç bir affekt oyanmadı. Lakin analiz zamanı tam əksi oldu: fraqmentar komplekslər heç bir müqavimət olmadan tökülüb gəldi. Belə bir vəziyyətdə stimul sözlərin də komplekslərə dəyməsini gözləmək olardı, lakin dəymədilər. Məndə belə təəssürat var ki, D. pr.-də kompleks şəxsiyyəti histeriyada olduğundan qat-qat az assosiasiya oluna bilən stimulla konstellasiya edir, nəticədə şəxsiyyətin kompleks tərəfindən „işlənməsi“ çox daha az olur. Histeriyada həmişə kompleksin bütün şəxsiyyətlə sintezi olur. Lakin D. pr.-də komplekslər yalnız sporadik olaraq birləşir, hər halda histeriyada olduğundan qat-qat az, normalardan isə danışmırıq. Komplekslər böyük ölçüdə bir-birindən təcrid olunmuşdur. Siz deyəcəksiniz: komplekslər autoerotik olur və bütün libidonu ehtiva edir. Lakin bu necə baş verir? Biz toksik delirlərdə (alkoholizm və s.) təxminən eyni şeyi tapırıq: neyral stimullar nəticəsində yaranan elementar hallüsinasiyalarla qarışmış fraqmentar komplekslər, analiz edilə bilməyən bir mixtum compositum ki, mən heç vaxt başını-ağzını tapa bilmədim (psixoloji olaraq!). Bu hallarda hətta gündəlik şeylər səthə çıxır — kompleks parçaları, endogen hissi stimullar və s., lakin hər hansı mənalı konstellasiya tamamilə yoxdur. Bu, D. pr.-də komplekslərin təcridinə bənzəyirmi? Təbii ki, toksinin təsirini çox zəif kimi düşünmək lazım gələrdi. Lakin niyə autoerotik mərhələyə geriləmə? Autoerotizm şübhəsiz ki, infantil bir şeydir, lakin infantilizm D. pr.-dən tamamilə fərqlidir. Mən hətta görmüşəm ki, qalvanometrik tədqiqatlarda D. pr.-də affektlərin ayrılması o qədər uzağa gedir ki, güclü fiziki stimullar ən kiçik təsir göstərmir, halbuki psixoloji stimullar hələ də affektlər törədir. Beləliklə, tam analiz və transferlə belə histeriyada olduğu kimi şəxsiyyətin inqilabı baş vermir. Bir qayda olaraq, heç nə baş vermir, xəstələr heç nə öyrənməmiş və heç nə unutmamışlar, sadəcə narahatlıq duymadan əziyyət çəkməyə davam edirlər. Sanki onların şəxsiyyəti artıq bir-birinə qarşılıqlı təsir göstərməyən ayrı-ayrı komplekslərə parçalanmışdır. Bu məsələ ilə bağlı Sizin fikirlərinizi bilməkdən minnətdar olardım. Bu il Amsterdamda keçiriləcək Beynəlxalq Konqresdə „Histeriyanın müasir nəzəriyyələri“ haqqında məruzə etmək üçün dəvət aldığımı eşitmək Sizi maraqlandıracaq. Qarşı tərəfim Aşaffenburqdur! Təbii ki, mən tamamilə Sizin nəzəriyyənizlə məhdudlaşacağam. Sümüklərimdə hiss edirəm ki, müzakirə kifayət qədər məyusedici olacaq. A. bu yaxınlarda mənə yazdı; hələ də heç nə başa düşməyib.

Rankın kitabını indicə bitirdim. İçində çox yaxşı fikirlər var kimi görünür, baxmayaraq ki, heç də hər şeyi başa düşməmişəm. Sonra yenidən başdan oxuyacağam.

Bleyler bir neçə halda libido nəzəriyyəsini ona nümayiş etdirdikdən sonra onun 70%-ni qəbul etdi. Onun müqaviməti əsasən sözün özünə yönəlmişdir. Onun mənfi tərəddüdü Vyanaya səfərimlə müvəqqəti olaraq şərtlənmiş görünür. Çox uzun müddət Bleyler soyuq bir qoca subay idi ki, həyatında çoxlu sıxışdırma etmiş olmalıdır; buna görə də onun şüursuzu çox yaxşı doldurulmuş və nüfuzlu olmuşdur. Buna baxmayaraq, Sizin onda sadiq bir tərəfdarınız var, hərçənd ki, müxtəlif restrictiones mentales vaxtaşırı ortaya çıxacaq. Bleyler doğru olduğunu bildiyi bir şeyə bir dəfə yiyələndikdən sonra onu heç vaxt buraxmaz. O, İsveçrə milli fəzilətlərinə həddindən artıq dərəcədə malikdir.

D. pr. haqqında fikirləriniz üçün, eləcə də Sizin hər hansı təklifiniz üçün son dərəcə minnətdar olardım.

Təbii ki, „libido“ barədə haqlısınız, lakin şirinləşdiricilərin təsirinə inamım dərin köklüdür — hələlik.

Bezzola elə bir lənətə gəlmiş xırdaçıdır ki, həyatda son dərəcə xoşagəlməz mövqeyini kompensasiya etməli olur və ağanın süfrəsindən düşən qırıntılarla varlanacağını düşünür. Aydın ümumi baxışı olmayan detallar yığanı, lakin başqa cürə düzgün bir adamdır ki, hələ də şüursuzun sərt caynaqlarındadır. Onun məqaləsini qəzəbləndirici tapdım.

Arvadımla birlikdə arvadınızın xəstəliyini dərin təəssüflə eşitdik və bütün qəlbimizlə ona tezliklə sağalmağı arzu edirik.

Ən yaxşı arzularla və minnətdar olaraq Sizin, Yunq

20 / 366

14 aprel 1907 — Freyd Yunqa — dementia praecox xəstəsinin analizi barədə

Hörmətli həmkar,

Vyana, 14 aprel 1907

Görürsünüz, bizim münasibətimizə dair mənim baxışımı bütün dünya bölüşür. Sizin səfərinizdən qısa müddət əvvəl məndən Amsterdamda həmin məruzəni oxumağı xahiş etmişdilər. Mən tələsik imtina etdim, çünki qorxurdum ki, bu barədə Sizinlə danışım və Siz məni razı sala bilərsiniz. Sonra danışmaq üçün daha vacib mövzular tapdıq və bu məsələ yaddan çıxdı. İndi Sizin seçildiyinizi eşitməkdən çox məmnunam. Amma mən dəvət olunanda digər məruzəçi Aşaffenburq deyildi; iki nəfərin adı çəkilirdi: Janet və bir yerli. Görünür, Janet ilə mənim aramda duel planlaşdırılırdı, lakin mən zadəgan kütlə qarşısında qladiator döyüşlərindən zəhləm gedir və tapıntılarımı laqeyd bir izdihamın səsverməsinə çıxarmağa özümü asanlıqla gətirə bilmirəm; amma əsas səbəbim budur ki, bir neçə ay elm barədə heç nə eşitmək istəmirəm və fədakarcasına əzab verilmiş orqanizmimi hər cür dərsdənkənar həzzlərlə bərpa etmək istəyirəm. İndi Siz Aşaffenburqla gücünüzü ölçməli olacaqsınız. Amansızlığı məsləhət görürəm; rəqiblərimiz qalın dərili heyvanlardır, onların qalın dərilərini nəzərə almalısınız. Bir başqa münasibətlə də Sizi öz varisim kimi salamlamalıyam. Pasxa bayramında Görlitzdə gördüyüm hal barədə Sizinlə danışmaq niyyətində idim. İndi eşidirəm ki, o, Burghölzliyə Sizin yanınıza göndərilir və Siz onun barədə məndən məlumat almaq istəyirsiniz. Buna görə də onun atasına yazacağam ki, Sizinlə birbaşa əlaqədəyəm və gördüklərim barədə Sizə məlumat verəcəyəm. Oğlanı maraqlı tapacaqsınız; o, yəqin ki, bizdən az fayda görəcək, biz isə ondan çox şey öyrənəcəyik; və ən əsası, o, hər ikimizin birbaşa müşahidə edə biləcəyimiz ilk haldır. Maraqlanıram ki, Siz mənim iddiamı təsdiqləyəcəksinizmi ki, bu D. pr. deyil, obsessiya ilə başlamış və histeriya kimi davam edir; mən bu tərs inkişafı bir neçə dəfə müşahidə etmişəm və maraqlanıram ki, Sizin assosiasiya eksperimentləriniz mənim diaqnozum barədə nə deyəcək. O, yüksək istedadlı bir şəxsiyyətdir, Edip tipidir, anasını sevir, atasına nifrət edir (əsl Edip özü obsessiv nevroz halı idi — Sfinksin tapmacası), on bir yaşından, yəni cinsəllik faktları ona açılandan bəri xəstədir; hətta geyimində də uşaqlığa qayıdır, cinsəlliyi rədd etməsi nəhəngdir, “comme une maison”, Şarkonun dediyi kimi. Onunla işləməyi çətinləşdirən və məni onu Vyanaya gətirməkdən çəkindirən şey, həyəcanlandığı zaman baş verən qışqırma tutmalarıdır. Əvvəlcə bunlar sadəcə anasına təzyiq göstərməyin infantil vasitəsi idi. İndi tutmaları belədir: O, qapının arxasında dayanır və qışqırır, nərildəyir, sayıqlayır və tüpürür. Səhnəni müşahidə edərkən ilk baxışda görünür — hərçənd əsl psixiatr Krepelində olmayan heç nəyi görməməlidir — ki, o, sağ əlinin iki barmağını qapı panelindəki yivdə yuxarı-aşağı hərəkət etdirir (bunu özüm görmüşəm), başqa sözlə, o, cinsi aktı təqlid edir! Tutmasından sonra bunu ona dedikdə, o, inkar etdi; sonra mənə dedi ki, məktəbdə uşaqlar bunu barmaqla belə təqlid edirdilər (yumulmuş yumruğa). Eyni zamanda o, sayır: iki, üç, dörd — uzun fasilələrlə, bu da həqiqətən cinsi aktla bağlı məna kəsb edir, və onun tüpürməsi açıq-aydın eyakulyasiyanın təqlididir. Bu arada o, səslər eşidir (bunlar onun fasilələrində də baş verir; bu, əlbəttə, şübhəli diaqnostik mənzərə yaradır, lakin paranoyaya bənzəmir), ifadəsində həddindən artıq acılıq və qəzəb var, bir sözlə, o, cinsi akta tamaşaçıdır və buna qəzəblə reaksiya verir, və nəzərə alsanız ki, o, on yaşına qədər valideynləri ilə yatıb, təxmin edə bilərsiniz ki, o, kimə casusluq edir. Əlbəttə, o, hər iki rolu oynayır — tamaşaçı rolunu öz iyrəncliyi ilə və kişi rolunu öz eyakulyasiyası ilə. Ən yaxşısı hələ qabaqdadır. Təəssüf ki, o, həm də orqanik olaraq infantildir, o cümlədən cinsiyyət orqanlarının formalaşması baxımından, onun özünün yüksək sakitliklə dediyi kimi, on bir yaşından bəri inkişaf etməmişdir. Qürur onu bu barədə və bütün əlaqəli affektlər barədə ümidsizliyini sıxışdırmağa sövq etmişdir və bu tutmalarının mənbəyi məhz bunlardır. O, heç vaxt etiraf etməz ki, bu iyrənc nümayişə (hansı ki, yeri gəlmişkən, o, buna qadir deyil) ən kiçik əhəmiyyət verir!

Bilmirəm bu onun yeganə tutma formasıdır, yoxsa söhbətimizdən sonra onu dəyişdirib. Onu gördükdə, ona az-çox həmkar kimi yanaşın, o, dəhşətli dərəcədə qürurludur və tez incəyir, və mənim fikrimcə, məsələn, Aşaffenburqdan qat-qat ağıllıdır.

Mən infantil cinsi fəaliyyət dövrünü fərz etməliyəm; valideynlərindən bu barədə heç nə öyrənə bilmədim. Amma valideynlər nə qədər çox şeyi gözdən qaçırırlar! Onun fimozu olduğuna görə (Adler üçün bir hal!), onun erkən yaşda masturbasiya etmədiyini güman etmək çətin görünür.

Məni ən çox sevindirən odur ki, Siz demensiya barədə qeydlərimi rədd etmirsiniz. Bilirsiniz, bu eyni şeydir, hərçənd mən paranoya deməyə adət etmişəm, çünki demensiyadakı paranoyak element hər halda izah edilməlidir. Və buna görə də növbəti boş vaxtımda — bu gün, bazar günü, özümü buna hazır hiss etmirəm — fikirlərimi anlaşılan formaya salacağam. Bu fikirləri gözdən qaçırmayacağam; əgər onlardan bir şey çıxara bilsəm, çıxaracağam, lakin mən materialdan çox uzağam; ümid edirəm Siz ona daha tez çatacaqsınız.

Eyni səbəbdən bu gün Sizin demensiya suallarınıza da cavab verməyəcəyəm. Bundan başqa, şübhə edirəm ki, bu qədər məsafədən onlara layiqincə cavab verə biləm. Sadəcə olaraq hiss edirəm ki, Siz haqlısınız — bu xəstələrin öz komplekslərini müqavimətsiz ortaya qoyduqlarını və transferə əlçatmaz olduqlarını, yəni onun heç bir təsirini göstərmədiklərini vurğulamaqla. Mən məhz bunu nəzəriyyəyə çevirmək istərdim.

Yeri gəlmişkən, tamamilə mümkündür ki, düzgün diaqnoz qoyulmuş əsl histeriya və ya obsessiv nevroz halı müəyyən müddətdən sonra demensiya və ya paranoya istiqamətində dönüş edə bilər. Belə bir ehtimalı nəzəriyyədə asanlıqla göstərmək olar — Görlitzdən olan oğlanın halında buna bənzər bir şey mümkün görünür.

Arvadım kifayət qədər yaxşıdır və Sizə və arvadınıza xoş arzularınıza görə təşəkkür edir. Səmimi salamlarla,

Sizin, Dr. Freyd

21 / 366

17 aprel 1907 — Yunq Freydə — klinikada yer olmaması və dementia praecox mülahizələri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 17 aprel 1907

Xəbərləriniz üçün çox sağ olun! Təəssüf ki, dərhal bildirməliyəm: hazırda klinikada heç yerimiz yoxdur və bu, son dərəcə təəssüf doğurur. Yenidən dəhşətli sıxlıq dövrü yaşayırıq. Eyni zamanda xatırlatmaq istərdim ki, stasionar şöbəmiz dövlət müəssisəsi olduğundan həddindən artıq dəbdəbəli deyil və yalnız

geniş ictimaiyyətə xidmət göstərir. Əcnəbilər üçün gündəlik ödəniş maksimum 10-12 frankdan ibarətdir. Şəxsi baxıcı üçün ödəniş gündə 2 frankdan bir qədər çoxdur. Yəni ucuz, orta səviyyədən yaxşıya qədər. Dediyim kimi, hazırda su altındayıq, ona görə də xəstənizi qəbul etməyimiz tamamilə mümkünsüzdür. Ümid edirəm ki, bu hal presedent olmayacaq, çünki Sizin də yaxşı tanıdığınız bir halı araşdırmağı çox istərdim. Ola bilər ki, bir neçə həftədən sonra yenidən kifayət qədər yerimiz olsun.

Başa düşürəm ki, xoruz döyüşlərinə qarışmaq Sizin üçün nə qədər iyrənc olmalıdır, çünki ictimaiyyət məsələyə məhz belə baxır və sublimasiya olunmuş qan həvəsini belə təmin edir. Mən bu işə o qədər də dərindən bağlı olmadığımdan və öz beynimin övladlarını müdafiə etmədiyimdən, bəzən arenaya atılmaq məni əyləndirir. Sizinlə eyniləşmə sonradan çox xoşagələn olacaq; indi isə honor cum onere.

Sizin halınız son dərəcə maraqlıdır. Tutmalar katatonikdən çox histeriform görünür. Səslər son dərəcə şübhəlidir, çox dərin parçalanmaya və niveau mentalın kövrəkliyinə işarə edir. Tez-tez histeriyadan və ya obsessiv nevrozdan zahirən hamar şəkildə D. pr.-yə keçən hallarım olub. Amma onlardan nə başa düşəcəyimi bilmirəm. Bəlkə onlar artıq D. pr. idilər, sadəcə biz bunu bilmirdik? D. pr.-nin ən daxili təbiəti haqqında hələ də çox az, əslində heç nə bilmirik, ona görə də köhnə həkimlərin krupoz pnevmoniyanın bəzən vərəmə keçdiyini güman etmələri kimi bizim də başımıza gələ bilər. Biz yalnız görürük ki, müxtəlif bir-biriylə əlaqəli komplekslərin inkişafının müəyyən dövründə ətraf mühitlə raport qismən və ya tamamilə dayanır, obyektiv aləmin təsiri getdikcə azalır və onun yerini reallığa qarşı hipertonik olan subyektiv yaradılışlar tutur. Bu vəziyyət prinsipcə sabit qalır, yalnız intensivliyində dəyişir. Hətta faktiki olaraq autoerotizmdən ölən hallar da var (kəskin vəziyyət, post-mortem tapıntı yoxdur). Yalnız bu yaxınlarda birini yenidən gördüm. (Simvolik ölüm?) Əgər belə hallarda ciddi anatomik anomaliyalar yoxdursa, «inhibisiya» güman etməliyik. Amma buna bütün məlum hədləri aşan, müsbət mənada cəhənnəm kimi bir autoerotizm məcburiyyəti də qoşulur (başqa hallarda da təzahür edir); bəlkə də beynin bəzi orqanik nasazlığından irəli gələn məcburiyyət. Autoerotizm o qədər tamamilə məqsədsizdir — başlanğıcdan intihardır — ki, içimizdə hər şey ona qarşı üsyan etməlidir. Və buna baxmayaraq baş verir.

Bu «buna baxmayaraq» yadıma salır ki, çox keçməmiş təhsilli bir gənc katatonik yoldaşının tualet vedrəsinin yarısını aşkar həvəslə içib. O, erkən masturbator olub və bacısıyla vaxtından əvvəl cinsi fəaliyyət yaşayıb. Yetkinlik dövründən katatonikdir. Həmin bacısını hallüsinasiya edir, bacı bəzən Məsih kimi görünür (biseksuallıq). Sonra pisləşmə başlayıb, güclü hallüsinasiyalar, qismən müəyyən edilə bilməyən, qismən bacıyla bağlı. Artan həyəcan, durmadan masturbasiya edir, barmağını ritmik şəkildə növbə ilə ağzına və anusuna soxur, sidik içir və nəcis yeyir. Çox gözəl bir autoerotik evə qayıdış, elə deyilmi?

Bir neçə halda məndə aşağıdakılar diqqətimi çəkib: cinsi həyəcan hissləri (qadın) D. pr. xəstələrində tez-tez ilkin yerindən anusa və onun ətrafına yerdəyişir. Bu yaxınlarda hisslərin mədə çuxurunda lokallaşdığı bir hal gördüm. D. pr.-də tez-tez anal masturbasiya! Mədə çuxuru da infantil cinsi nəzəriyyəyə aiddirmi? Bədənin başqa hissələrinə yerdəyişmələri hələ müşahidə etməmişəm.

Katalepsiya katatoniyanın kəskin fazalarında qeyri-adi tez-tez rast gəlinir. Histeriyada yalnız bir hal müşahidə etmişəm ki, katalepsiyadan sərtləşmiş qol penis simvolu idi. Bəs katatoniyada ümumi sərtlik və flexibilitas cerea nədir? Məntiqən bu da psixoloji olaraq müəyyən edilməlidir. Bu, ən dərin fazanın ən ağır simptomlarıyla birgə gedir, o zaman ki, ən kobud autoerotizmlər meydana çıxır. Katalepsiya qadınlar arasında daha çox rast gəlinir; hər halda erkən xəstələnən hər iki cinsdən olan şəxslər arasında daha çox rast gəlinir, necə ki ümumiyyətlə onların dağılması görünür daha dərin gedir və proqnoz müvafiq olaraq gec xəstələnənlərə nisbətən daha pisdir, gec xəstələnənlər isə adətən sayıqlama ideyaları və hallüsinasiyalarda dayanır (Luqaronun hipotezi).

Bleyler getdikcə daha çox autoerotizmə meyl edir, amma yalnız nəzəriyyədə. Budur Sizin «verité en marche».

The Journal of Abnormal Psychology-nə çıxış əldə edə bilirsinizmi? I cildin 7-ci nömrəsində Sollier D. pr.-nin başlanğıcında şəxsiyyətin dəyişməsiylə əlaqəli «troubles cénesthésiques» barədə məlumat verir. O, eyni şeyi histeriyada «şəxsiyyətin bərpası» anında (yerdəyişmə?) müşahidə etdiyini iddia edir: affekt tufanları, qan damarlarının döyünməsi, qorxu, partlayışlar, fit səsləri, başda kəskin ağrılar və s. Buna bənzər bir şey görmüsünüzmü? Sual yağışımı bağışlayın!

Minnətdarlıqla Sizin, Yunq Russo (Etiraflar) bənzər hal.

22 / 366

tarixsiz — Freyd Yunqa — paranoya barədə bir neçə nəzəri qeyd haqqında

Paranoya barədə bir neçə nəzəri qeyd

Əsas vəziyyət təxminən belədir: bir şəxs (q.)? kişi ilə cinsi əlaqə arzusu qurur. Bu arzu sıxışdırılır və aşağıdakı formada yenidən üzə çıxır: kənardakılar deyirlər ki, onun bu arzusu var, o isə bunu inkar edir. (Yaxud: cinsi əlaqə gecə onun iradəsinə zidd olaraq baş verib. Amma bu ilkin forma deyil.)

Paranoyaya xas olan bu tip sıxışdırma və yenidən üzə çıxma zamanı nə baş verir? Bir ideya — arzunun məzmunu — meydana çıxmış və qalmışdır, hətta şüursuz olmaqdan çıxıb şüurlu olmuşdur. Amma daxildən qaynaqlanan bu ideya xaricə proyeksiya edilmiş və qavranılan reallıq kimi yenidən üzə çıxmışdır; sıxışdırma özünü yenidən buna qarşı müxalifət kimi göstərə bilər. Arzu-affektinə inam göstərilməmişdir; ideyanın yenidən üzə çıxması ilə ziddiyyətli, düşmən affekt təzahür edir.

Proyeksiya izahat tələb edir. Daxili affektiv yüklənmiş prosesin xaricə proyeksiyasının şərti nədir? Normal vəziyyətə bir nəzər: ilkin olaraq şüurumuz yalnız iki növ təcrübə qeydə alır. Xaricdən — qavrayışlar (P); bunlar özlüyündə affektiv yüklənməmişdir və keyfiyyətlərə malikdir. Daxildən isə «hisslər» təcrübə edir; bunlar müəyyən orqanlarda həvəslərin təzahürləridir. Bunlar yalnız az dərəcədə keyfiyyətə malikdir, amma güclü kəmiyyət yüklənməsinə qadirdir. Belə kəmiyyət göstərən daxildə yerləşir, keyfiyyətli olan və affektsiz olan isə xaricdə lokallaşır.

Əlbəttə, bu kobud sxematikdir. Bütün psixi təsvir, düşüncə və s. prosesləri hər iki tərəfin elementlərindən ibarətdir.

P. ucuna çatan dərhal inamla qarşılaşır; psixikadan daxildən qaynaqlanan isə reallıq testinə (P.-yə reduksiyadan ibarətdir) və hisslərin xoşagəlməzlik keyfiyyətlərinə qarşı yönəlmiş sıxışdırma meylinə məruz qalır.

Cinsi həvəs ilkin olaraq autoerotikdir, sonralar yaddaş-təsvirlərinə affektiv yüklənmə, obyekt-sevgi bəxş edir. Yuxarıda güman edilən kimi bir arzu fantaziyası libidinal obyekt-yüklənməsi kimi nəzərdən keçirilməlidir, çünki şüurlu olmadan əvvəl sıxışdırmaya məruz qalmalıdır. Bu, müxtəlif yollarla baş verə bilər (müxtəlif nevrozluların əsas xüsusiyyətlərinə uyğun olaraq). Əgər təsvir-məzmunu P. ucuna proyeksiya edilmişsə, onun libidinal yüklənməsi əvvəlcə ondan çıxarılmış olmalıdır. Onda o, qavrayış xarakteri daşıyır.

Paranoyada libido obyektdən çıxarılır; bunun əksi kədərdir, burada obyekt libidodan çıxarılır.

Obyektin təsvirinin itirdiyi yüklənmə əvvəlcə inamla əvəz olunur. Libidonun hara getdiyini paranoyada tapılan obyektə düşmənçilik göstərir. Bu, libido çıxarılmasının endogen qavrayışıdır. Obyekt-yüklənməsi ilə Mən-yüklənməsi arasındakı kompensasiya əlaqəsini nəzərə alaraq, ehtimal ki, obyektdən çıxarılan yüklənmə Mənə qayıtmışdır, yəni autoerotik olmuşdur.

Nəticədə paranoyak Mən hiperyüklənmiş, eqoist, meqalomanikdir. Burada güman edilən prosesin qarşılığını təşviş histeriyası verir. Histeriya çox ümumi şəkildə obyekt-yüklənmələrinin artıqlığı ilə xarakterizə olunur. Bu, həddindən artıq obyekt-sevgisidir və hətta autoerotik erkən dövrü obyekt-fantaziyalarla (başdan çıxarma) örtür. Normal obyektə ən uzaq əlaqəsi olan hər şeyi, hətta yerləri obyekt kimi götürür; buna görə histeriya yerlərə (aqorafobiya) və ya sevilənin yaxınlığına bağlanır — dementia praecox-un qeyri-sabitliyinin, səyahət həvəsinin əksinə olaraq.

Təşviş histeriyasında paranoya üçün güman etdiyimizin əksi baş verir. Xarici stimullar, yəni P., daxili affektiv yüklənmiş proseslər kimi rəftar olunur; sadəcə şifahi təsvir daxili təcrübə təsiri bağışlayır; qorxuya meyillilik. Obyekt-yüklənmələrinin Mənə — autoerotik sahəyə — sadəcə çıxarılması affektin dəyişməsi ilə (xoşagəlməzliyə) orqanik proses kimi baş verir, yəni sözdə hipoxondriyada. Yalnız bu mexanizmin sıxışdırma məqsədləri üçün istifadə edilməsi paranoya ilə nəticələnir. Beləliklə, hipoxondriya paranoya ilə əlaqəlidir, necə ki təmiz somatik təşviş nevrozu psixoanalizdən keçən histeriya ilə əlaqəlidir. Çox vaxt hipoxondriya paranoyaya yaxınlaşır, ona keçir və ya onunla qarışır.

İndi unutmaq olmaz ki, psixoanalizdə biz həmişə uğursuz müdafiə ilə məşğul oluruq. Paranoyada cəhd edilən bu müdafiə ən qaçılmaz şəkildə uğursuzluğa düçar olur, yəni libido öz obyektinə qayıdır, qalib gəlməyə çalışır və xoşagəlməzliyə çevrilməklə obyektin dönüşdüyü qavrayışlara yapışır.

Geri-dönüş mübarizəsi paranoyada digər nevrozlardakından daha aydın görünür. Libidinal yüklənmə qavrayışa çevrilmiş təsvirləri gücləndirir, onları hallüsinasiyalara dönüşdürür. Klinik mənzərə libidinal fantaziyaya qarşı bu ikincil müdafiə mübarizəsinə uyğun gəlir; bu fantaziya artıq psixi aparatın adətən yalnız reallığa giriş verən bir hissəsindən peyda olur.

Bundan başqa nəzərə almaq lazımdır ki, bir qayda olaraq bu proses yalnız qisməndir, yəni libidinal obyekt-yüklənməsinin yalnız bir komponentinə təsir edir. Bütün sıxışdırılmış libido tədricən inanca çevrilir; sayıqlama o qədər güclüdür ki, mənbəyi libidodur. Sayıqlama reallığa libido ilhamlı inancdır.

Xülasə. Proyeksiya (çevrilmə kimi və s.) sıxışdırmanın bir növüdür; burada təsvir qavrayış kimi şüurlu olur; ona aid olan affekt ayrılır və xoşagəlməzliyə çevrilməklə Mənə çəkilir. Sonra bu affekt (libidinal yüklənmə) qavrayış tərəfindən başlayaraq bir daha özünü Mənə qəbul etdirməyə çalışır.

Paranoya digər nevrozlardan daha asanlıqla normal psixi proseslərlə izah edilə bilər.

Gördüyünüz kimi, libidinal obyekt-yüklənmələri ilə Mən-yüklənmələri arasında burada müzakirə olunan münasibətlərdən dəliliyin hallüsinasiya formalarında (amentia) xüsusilə uğurlu sıxışdırma tipi üçün bir düstur çıxarmaq mümkündür. (Müqayisə edin: «Toplu qısa məqalələr»dəki köhnə təhlil.)

Xoş arzularla, Dr. Freyd

Əlində olandan artıq verən fırıldaqçıdır.

23 / 366

21 aprel 1907 — Freyd Yunqa — histeriya ilə dementia praecox arasındakı münasibət barədə

Hörmətli həmkar,

21 aprel 1907

Bu qədər çox sual verməyiniz gözəldir, halbuki bilirsiniz ki, mən onların yalnız bir neçəsinə cavab verə bilərəm. Mən də fikir mübadiləmizi bir zərurət saymağa başlayıram, heç olmasa bazar günləri.

Görürəm ki, Siz mənim fikrimə yaxınlaşmısınız: autoerotizmə geriləmə D. pr.-də də baş verir. Materialın birbaşa təsiri olmadan mən heç nə edə bilmirəm və yaxşı bilirəm ki, insan üç ətraflı təhlildən yazı masası arxasında heç vaxt bir araya gətirə bilməyəcəyindən daha çox şey öyrənir. Bu yaxınlarda həmin mənbədən Sizə göndərdiyim şey yalnız o dərəcədə dəyərlidir ki, digər iki &N materialından çıxarıla bilənlərə uyğun gəlir (əminəm ki, Siz bu ixtisarları başa düşəcək və onlara xətir qoymayacaqsınız). Bütövlükdə inanıram ki, biz səbirli olmalıyıq və müəyyən suallara cavab verməyi daha çox şey öyrənənə qədər gözləməməliyik. Yenə də bizim fərziyyələr irəli sürməyə haqqımız var, məsələn, histerik və ya obsessiya formasında başlayan hallara dair. Nəzəri əsasda başa düşmək asandır ki, əvvəlcə histeriyaya xas olan bir müdafiə forması (libidinal affektlə yüklənmiş təsvirin şüursuz daxilində boğulması) cəhd edilir, sonra bu kifayət etməzsə, yüklənmənin ayrılması və Mənə geri çəkilməsi kimi daha radikal və təhlükəli üsula keçilir. Bu fərziyyəyə görə, hal histeriya kimi başlayıb D. pr.-yə çevrilərdi.

Şübhəsiz gördüyünüz kimi, histeriyanın D. pr.-yə çevrildiyini söyləmək düzgün olmazdı; əksinə, histeriya kəsilir və yerini D. pr. tutur. Bizim bu ifadələrimiz yalnız sıxışdırma prosesinin müəyyən aspektlərini nəzərə aldıqda məna kəsb edir. Digər hallar birbaşa D. pr.-yə xas olan müdafiə üsulu ilə başlaya bilər; başqa hallar isə histeriyadan o tərəfə keçmir, çünki somatik uyğunluq geniş boşalmaya imkan verir. Orqanik sahədə buna bənzər misal lokomotor ataksiya ilə ümumi iflic arasındakı münasibət ola bilər. Bir qayda olaraq ümumi iflic yalnız lokomotor ataksiyanın yüngül hallarında baş verir; məlumdur ki, tipik sifilitik korluq inkişaf etdikdə adi tersiyer proses irəliləmir. Bunu prosesin lap başlanğıcında müəyyən etmək diaqnostik incəlik və təcrübə dərinliyi tələb edir.

Yeri gəlmişkən, Sizin hallarınızda autoerotizmə qayıdışın bu qədər təəccüblü dərəcədə uğurlu olması məni çox təəccübləndirir. Çox güman ki, bu, həqiqətən onların gəncliyindən asılıdır və müəlliflərimizin «idiyopatik» adlandırdığı meyil anı keçmişdə autoerotizmdən obyekt-sevgisinə keçidin natamam olması olardı. Demens təqribən bu qayıdışın uğuruna, paranoya isə uğursuzluğuna uyğun gələrdi, yəni libidonun qavrayışlardan qayıdışına. Bütün aralıq dərəcələrlə birlikdə. İnanıram ki, autoerotizmə qayıdış həqiqətən də Sizin güman etdiyiniz kimi şəxsiyyətin bütövlüyü üçün fəlakətlidir. Bütün prosesdə müxtəlif libido komponentləri və xüsusilə biseksuallıq nəzərə alınmalıdır. Dükanımı buraxıb Sizinlə birlikdə YN-in bu şübhəsiz ən ibrətamiz və asan başa düşülən formasını öyrənməyə qoşulmaq üçün çox şey verərdim, amma təəssüf ki, dolanışığımı qazanmalıyam və burnumu daş üstündə saxlamalıyam, bu da məni indi hər vaxtkından daha çox yorur.

Katatoniya halında v determinantının mütləq zəruri olduğuna inanmıram (Riklinı yenidən oxumalı olacağam). Yüklənmənin yerdəyişməsi innervasiyada xeyli dəyişikliklərə, yəni histeriyadakı kimi fizioloji təsirlərə səbəb olmalıdır. Əlbəttə, mən D. pr.-də cinsi oyanmanın anal bölgəyə yerdəyişməsini və digər perversiyaları da «Cinsəllik nəzəriyyəsi»nə uyğun olaraq erogen zonaların yerdəyişməsi kimi deyil, onların köhnə ilkin gücünün bərpası kimi şərh edirəm; mənim nəzəriyyəmə görə, bu, D. pr.-də əzəmətli şəkildə aşkar olur. Mədə çuxuru oral zonaya və ya mədəni əhatə edən həzm traktının yuxarı hissəsinə aiddir, histeriyaya baxın. Solliernin məqaləsini oxumamışam. Onun işindən (histeriya, yaddaş) bildiyim şeylər yararsız boşboğazlıq və təbiətin kobud təhrifidir. Yəqin elə bilirsiniz ki, mən yenidən Papa rolunu oynayıram, bidətçilərə qarşı ildırım yağdırıram. Amma mən bu şeylərə iki cür baxa bilərəmmi?

Deməliyəm ki, Sizin sondan əvvəlki məktubunuzda bir D. pr. xəstəsinin reaksiyaları — təhlildə müqavimətin olmaması və transferin kövrəkliyi — barədə dedikləriniz autoerotizm diaqnozunu qışqırır. Bu autoerotizmin uşaqdakından tamamilə fərqli mənzərə təqdim etməsi öz-özünə aydındır. Axı qocalıq axmaqlığı da uşaq davranışından çox fərqlidir, halbuki o, infantil mərhələyə geriləməni təmsil edir. Hər iki halda irəliləmə qabiliyyəti yoxdur. Eyni fərqləri afaziyalı xəstə ilə danışmağı öyrənən uşaq arasında da görürük.

Dünən obsessiv nevroz ilə din arasındakı müqayisəm yeni Zeitschrift für Religionspsychologie-nin birinci nömrəsində çıxdı. Hələ heç bir ayrı çap almamışam. Və hələ də «Qradiva»nı gözləyirəm.

Bəlkə sonra Görlitzdən olan oğlanı öz üzərinizə götürə biləcəksiniz. Onun halı ən ibrətamiz olmalıdır.

Məni təmsil etmək yükünü çox ağır tutmayın. Siz həsəd aparılacaq dərəcədə gənc və müstəqilsiniz. Bəlkə də işimizin yükünü, amma nifrətini deyil, öz üzərinizə götürəcəksiniz və sonrakı illərdə zəhmətinizin tam mükafatını biçəcəksiniz. Fikirləşəndə ki, işin əhəmiyyətini nəzərə alsaq, ona qarşı müqavimət bəlkə də o qədər də hədsiz deyil. Tezliklə Burghölzli-dən mənə daha çox xəbər yazın! Əminəm ki, Siz və Bleyler libido nəzəriyyəsini dəstəklədiyiniz zaman elmi dairələrdə eşidiləcək bir vəlvələ qopacaq.

Ürəkdən, Dr. Freyd

24 / 366

13 may 1907 — Yunq Freydə — Krepelinin assistentinin tənqidi və autoerotizm barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 13 may 1907

İlk növbədə özümə verdiyim uzun fasiləyə görə Sizdən üzr istəməliyəm. İşləri bir az da aydın görməyə başlamayınca Sizə yaza bilmirdim, yazmaq da istəmirdim. Hər şeydən əvvəl Sizin «Paranoya haqqında qeydlər»inizi həzm edib mənimsəmək istəyirdim. Amma əvvəlcə xəbərlər! Tezliklə Sizin də diqqətinizi çəkəcək ki, Krepelinin assistentlərindən biri Gauppun Zentralblattında mənim D. pr. kitabım haqqında resenziya ilə məni yerlə-yeksan edib. Siz də, əlbəttə, ora daxil edilmişsiniz. Onun aciz çabalayışlarını görmək adamı kövrəldir! Əgər Zentralblatt Sizdə yoxdursa, maariflənməyiniz üçün ayrıca çapını göndərə bilərəm. Hər şeyə baxmayaraq, o, bu barədə bütöv bir məqalə yazmaq ehtiyacını duyub. Heç olmasa indi ağır artilleriyadan istifadə etməyə başlayıblar. Amma axırda bu məsələ məni yenidən ruhdan saldı, çünki görürəm ki, Sizin ideyalarınızı ictimaiyyətə çatdırmaq nə qədər sonsuz dərəcədə çətindir.

Autoerotizmin bir qələbəsi də var. Bu yaxınlarda təhsilli və çox ağıllı, özünü müşahidə qabiliyyəti çox yaxşı olan gənc bir qadın katatonik xəstəni təhlil etməyi bacardıq. O, həmişə sərt və affektsiz gəzir, onu yaxşı palatada saxlamaq çətindir, çünki vaxtaşırı özünü nəcislə bulayır. O, özü bizə etiraf etdi ki, xəstəliyindən bəri düşüncələrində uşaq kimi olub, kütləvi köhnə infantil xatirələr üzə çıxır və o, tamamilə onlara qərq olur. Deyir ki, bulama sadəcə ona (o «dalğın» hallardan birində) ağlına gəldiyi üçün baş verib — tualetə oturmaq əvəzinə yerdəki bir kağız parçası üzərinə defekasiya etmək. Qəribədir ki, uşaq vaxtı da belə edib. Qəbizlikdən əziyyət çəkib və oturacaqda çox yorulub, sonra kağız parçası üzərinə defekasiya etməyə başlayıb. Xəstəliyində masturbasiya ilə müşayiət olunan lokal həyəcan halları baş verib. Diqqətəlayiqdir ki, sexuality sensu strictiori (dar mənada) psixikaya heç bir təsir göstərmir, əksər hallarda isə lokal qalır və yad və sıxıcı bir şey kimi hiss olunur, ya da heç olmasa uyğun sıxışdırma baş vermir.

Sizin «Paranoya haqqında qeydlər»inizi bir neçə dəfə, həmçinin Bleylerlə birlikdə düşünüb-daşınmışam. Sayıqlama ideyalarının affektlərdən (= libido) törəməsi bizə tamamilə aydındır. Mənə elə gəlir ki, «xaricə proyeksiya» izahınızda Siz yalnız təqib olunma ideyasının genezisini nəzərdə tuta bilərsiniz. Amma D. pr.-də hər bir şey xaricə proyeksiya olunur. Sayıqlama ideyaları, bir qayda olaraq, arzunun yerinə yetməsi ilə incinmə hissinin dəli bir qarışığıdır. Aşağıdakı analogiya mənə həmişə işıqlandırıcı görünüb: Allaha can atan dindar ekstatikə bir gün Allahın görüntüsü nəsib olur. Amma reallıqla konflikt onun üçün əksini də yaradır: əminlik şübhəyə, Allah şeytana, unio mystica-nın sublimasiya olunmuş cinsi sevinci bütün tarixi xəyalları ilə birlikdə cinsi təşvişə çevrilir. Burada görürük ki, arzu birbaşa xaricə proyeksiyanı yaradır, çünki reallığa arzu mövcuddur. Bu eyni arzunu paranoyakın şüursuzunda çox vaxt asanlıqla nümayiş etdirmək olar, amma adətən yalnız konflikt obyektivləşir. Sonra təqib olunma hissi çox vaxt meqalomaniya ilə kompensasiya olunur, baxmayaraq ki, bu daha az hallarda obyektivləşmələrə gətirib çıxarır. Paranoid D. pr.-də arzunun yerinə yetməsi, şübhəsiz ki, qat-qat tez-tez olur. Libidonun obyektdən geri çəkildiyini deyəndə, məncə, o, sıxışdırmanın normal səbəbləri (maneələr, nail olunmazlıq və s.) üzündən real obyektdən geri çəkilir və özünü real obyektin fantaziya nüsxəsinə atır, sonra da onunla öz klassik autoerotik oyununu oynayır. Qavrayış tərəfinə doğru proyeksiya reallığa olan ilkin arzudan qaynaqlanır ki, bu da nail olunmaz olduqda hallüsinasiya yolu ilə öz reallığını yaradır. Amma psixozda hər şey əyri gedir, çünki yalnız konflikt obyektiv real kimi yaşanır. Bunun niyə belə olduğu mənə hələ də tam aydın deyil; bəlkə də konflikt təşkil edən komponent normal korrektiv komponentlə gücləndirilir. Baxışlarımı düzəldə biləcəyiniz hər hansı düzəliş üçün son dərəcə minnətdar olardım. Yeganə ümidim budur ki, bu, məni Sizə daha da yaxınlaşdıracaq.

Bleyler hələ də autoerotizmin və onun xüsusi psixoloji təsirlərinin aydın tərifini tapmır. Lakin o, Aşaffenburqun «Handbook»una D. pr. məqaləsi üçün bu konsepti qəbul edib. O, autoerotizm demək istəmir (hamımızın bildiyimiz səbəblərə görə), «autizm» və ya «ipsizm»i üstün tutur. Mən artıq «autoerotizm»ə öyrəşmişəm.

Sizin Görlitz xəstəniz indi, şübhəsiz ki, ən aşağı autoerotik səviyyədə katatonik simptomlara malikdir — özünü bulamağa başlayıb. Bunu bu yaxınlarda atası mənə yazdı. Hər hansı psixi müalicə, hətta sadəcə təhlil, tamamilə mümkünsüzdür, təəssüf ki, bunu öz katatoniklərimizlə hər gün görürəm.

Meder indi ən son Archives de psychologie-də yuxu təhlillərini dərc edir.

Sizin «Qradiva»nız indicə gəlib çatdı. Ən ürəkdən təşəkkürlər! Böyük gözləntilərlə dərhal oxumağa başlayacağam.

Hazırda 6 yaşlı bir qızı həddindən artıq masturbasiya və ögey atası tərəfindən guya başdan çıxarılmasından sonra yalan danışmağa görə müalicə edirəm. Çox mürəkkəbdir! Belə kiçik uşaqlarla təcrübəniz olubmu? Travmanın şüurda rəngsiz və affektsiz, tamamilə təsirsiz təsvirindən başqa, nə kortəbii, nə də təlqin edilmiş affektlə heç bir abreaksiya əldə edə bilmədim. Hazırda elə görünür ki, travma saxtadır. Bəs uşaq bütün o cinsi hekayələri haradan alır? Hipnoz yaxşı və dərindir, amma uşaq ən böyük məsumluqla travmanı canlandırmaq üçün bütün təlqinlərdən yayınır. Bir şey vacibdir: ilk seansda o, kortəbii olaraq «qadının getdikcə qalınlaşacağını dediyi bir kolbasa» hallüsinasiya edib. Soruşanda ki, kolbasanı harada görür, tez dedi: «Herr Doktorun üstündə!» Transpozisiyadan istənilə biləcək hər şey! Amma o vaxtdan bəri cinsi hər şey tamamilə bağlanıb. D. pr.-nin heç bir əlaməti yoxdur!

Ən dərin hörmətlə,

Səmimiyyətlə, Yunq

25 / 366

23 may 1907 — Freyd Yunqa — «Qradiva» və dementia praecox mexanizmləri barədə

Hörmətli həmkar,

23 may 1907

«Qradiva»ya verdiyiniz reaksiyanı bu qədər uzun müddət gözlədiyimə görə, yalnız belə güman edə bilərəm ki, Siz D. pr. üzərində işə qərq olmusunuz. Ona görə də soruşduğunuz məlumat üçün Sizi daha çox gözlətməyəcəyəm.

Məktubunuzda iki problem görürəm: a) libidonun obyektdən geri çəkilməsi nə deməkdir, b) paranoid xarici proyeksiya ilə digər proyeksiyalar arasında fərq nədən ibarətdir. Fikirlərimi deyim.

a) Mən hesab etmirəm ki, libido real obyektdən geri çəkilərək obyektin psixi təsvirinə keçir və bu fantaziya ilə öz autoerotik oyununu oynamağa başlayır. Tərifə görə, libido real və ya xəyali bir obyektə malik olduğu müddətcə autoerotik deyil. Mən daha çox belə düşünürəm ki, libido obyekt-təsvirindən uzaqlaşır; bununla həmin təsvir onu daxili kimi xarakterizə edən yüklənmədən məhrum olur və artıq xaricə proyeksiya edilə, sanki qavranıla bilər. Sonra bir anlıq o, sanki sakitcə qavranıla və adi reallıq yoxlamasına məruz qala bilər. «Deyirlər ki, mən cinsi əlaqəni sevirəm. Deyilən budur, amma doğru deyil!» Uğurlu sıxışdırma bu qədərini bacarardı; azad olmuş libido uşaqlıqdakı kimi bir şəkildə autoerotik təzahür edərdi. Bütün anlaşılmazlıqlarımızın mənbəyi, məncə, mənim prosesin ikiqat başlanğıcını — libidonun sıxışdırılmasına parçalanmasını və libidonun qayıtmasını — kifayət qədər aydın vurğulamamağımdır.

İndi üç mümkün hal qura bilərik. 1) Yuxarıda təsvir olunan proseslə sıxışdırma daimi olaraq uğurlu olur; onda hal D. pr. üçün xarakterik görünən gedişatı alır. Proyeksiya edilmiş obyekt-təsviri «sayıqlama ideyası»nda yalnız qısa müddət görünə bilər, libido qəti şəkildə autoerotizmə dönür, psixika Sizin çox yaxşı bildiyiniz şəkildə yoxsullaşır.

2) Ya da libidonun qayıtması baş verir (proyeksiyanın uğursuzluğu); bunun yalnız bir hissəsi autoerotizmə yönəldilir, digər hissəsi isə indi qavrayış tərəfində tapılmalı olan və qavrayış kimi rəftar edilən obyektə qayıdır. Onda sayıqlama ideyası daha da güclənir və ona qarşı müqavimət getdikcə daha şiddətli olur; bütün müdafiə döyüşü reallığın rədd edilməsi kimi yenidən başdan-başa vuruşulur (sıxışdırma rədd etməyə çevrilir). Bu bir müddət davam edə bilər; sonda yeni gələn libido autoerotizmə yönəldilir ya da onun bir hissəsi proyeksiya edilmiş obyekt-arzuya qarşı yönəlmiş sayıqlamada daimi olaraq fiksasiya olunur. Müxtəlif qarışıqlarda paranoid D. pr.-da baş verən budur; şübhəsiz ki, bu, ən az təmiz və ən çox rast gəlinən tipdir.

3) Ya da sıxışdırma tamamilə uğursuz olur — bir müddət obyekt-arzunun proyeksiya edilməsinə qədər uğur qazandıqdan sonra. Yeni gələn libido indi qavrayışa çevrilmiş obyekti axtarır və ən şiddətli sayıqlama ideyalarını inkişaf etdirir; libido inanca çevrilir və Mənin ikincili dəyişməsi başlayır. Nəticə təmiz paranoyadır; burada autoerotizm inkişaf etmir, lakin onun mexanizmi yalnız tam D. pr.-a qədər uzanan silsilə əsasında izah edilə bilər.

Bu üç sxemi belə təsəvvür edirəm. Bunun nə qədəri klinik olaraq nümayiş etdirilə bilər, yəni reallıqda mövcud olduğu göstərilə bilər, Siz görəcəksiniz. Hazırda qeyd edirəm ki, autoerotizmə qayıtma ən çox təmiz D. pr.-da uğurlu olur. Sizin məlumatlarınız çox inandırıcıdır. Yeri gəlmişkən, Bleylerin etdiyi kimi, bu mexanizmlərin yalnız D. pr.-da nümayiş etdirilə biləcəyinə, həqiqi paranoyada isə yox, inana bilmədiyimi təkrar edirəm.

b) Mənə daha az aydın olan — çünki son hallar barədə təəssüratım yoxdur — bu problemlə bağlı öz fikirlərimdir, yəni paranoid proyeksiyanın histerik və amentik proyeksiya ilə əlaqəsi. Ən təmiz hallüsinasiyalı reallaşma, şübhəsiz ki, sonuncuda baş verir; burada sıxışdırma yoxdur və libido ilə həddindən artıq yüklənmiş arzu olunan obyektin təsviri geriləmə yolu ilə birbaşa qavrayışa çevrilir. Burada isə əksinə, ziddiyyətli Mənin və reallığın sıxışdırılmasına rast gəlirik. Və dəyərin tərsinə çevrilməsi yoxdur. Həzz həzz olaraq qalır və paranoyada olduğu kimi xoşagəlməzliyə çevrilmir. Bu tipin onda iki fərqləndirici xüsusiyyəti var — köhnə təhlilimə baxın —: arzu-obyektinin sıxışdırılmaması, libido (hipervalent) obyekt-təsviri ilə qalır. Bu tip qəflətən başlayır; paranoyada (D. pr.) olduğu kimi uzun sürən mübarizə və xroniki inkişaf yoxdur.

Histeriyada analoji proses — arzu-təsvirinin hallüsinasiyası və Mənin məğlub edilməsi — hiperyüklənmiş obyekt-təsvirindən qavrayışa geriləmə ilə törədilən qısa episodik tutmada baş verir. Bu qeyri-sabitlik histeriyaya xasdır: sıxışdırılan sıxışdırana çevrilir — amma yalnız müvəqqəti. Lakin hər hansı histeriya halı yuxarıda təsvir olunan xarakterdə kəskin hallüsinasiyalı psixoza keçə bilər.

Paranoyada (bu nəzəri anlayış olaraq qalır; D. pr. isə mahiyyətcə klinik anlayış görünür) arzu-obyektinin təsviri heç vaxt geriləmənin törətdiyi artırılmış libido-yüklənməsi vasitəsilə birbaşa reallaşmır. Burada əvvəlcə azaldılmış libido-yüklənməsi ilə proyeksiya yolu ilə sıxışdırma gəlir; hallüsinasiyanın sıxışdırmadan sonra qayıdan libido ilə gücləndirilməsi isə ikincilidir. İddia edirəm — baxmayaraq ki, bu, yalnız yaxşı düşünülmüş bir sxemin köməyi ilə nümayiş etdirilə bilər — geriləmə və proyeksiya fərqli proseslərdir və həm də fərqli gedişat tuturlar. Paranoyaya həm də o xasdır ki, geriləmə bu qədər azdır; arzu-ideyası söz kimi, eşitmə yolu ilə — yəni düşüncə prosesləri ilə gücləndirilmiş şəkildə qavranılır, vizual təsvir kimi yox. Hələ də şübhəsiz ikincili vizual hallüsinasiyaları anlaya bilmirəm; onlar ikincili geriləmə kimi görünürlər.

Libidonun taleləri, onun Mənə və obyektə nisbətdə harada yerləşdiyi, sıxışdırmanın dəyişmələri, onları nəyin törətdiyi və hansı ritmdə baş verdiyi — bütün bunlar şübhəsiz ki, nevropsixozların və psixozların xarakterini müəyyən edir.

Bu çətin məsələlərdən sonra daha sadə bir şey. Altı yaşlı qızınızda, yəqin ki, bu arada müəyyən etmisiniz ki, tutma şüurlu hala gəlmiş bir fantaziyadır — təhlildə mütəmadi olaraq aşkar edilən və məni uşaqlıqda ümumiləşdirilmiş travmaların mövcudluğunu güman etməyə yanlış yönəldən bir şey. Terapevtik vəzifə uşağın cinsi biliklərini hansı mənbələrdən aldığını nümayiş etdirməkdən ibarətdir. Bir qayda olaraq uşaqlar az məlumat verir, lakin biz onlara dedikdə təxmin etdiyimizi təsdiqləyirlər. Ailələrin sorğu-sualı vacibdir. Uğurlu olduqda ən ləzzətli təhlillər meydana çıxır.

Bleylerə gəldikdə, əlavə etməliyəm: «Üç məqalə» autoerotizmin aydın mənzərəsini verir. İstəsəniz, psixi baxımdan neqativ.

Uşağın danışmamasının başqa bir səbəbi də budur ki, Sizin müşahidəniz göstərdiyi kimi, o, dərhal və tamamilə transferə girir.

Mənim Gorlitz pasiyentim, bütün səhvlər kimi, çox ibrətamizdir. Diaqnoz qoyduğumuz hər şey hələ də mövcuddur, üstəlik D. pr. «Qradiva»da bəhs etdiyim, həndəsəyə sığınan gimnaziya şagirdim ən gözəl obsessiyaları, ən möhtəşəm fantaziyaları göstərdi. Onun cinsiyyət orqanları da infantil qalmışdır; bir neçə ay əvvəl onu yenidən apatik demensiya vəziyyətində gördüm.

Xoş arzularla, cavabınızı gözləyərək,

26 / 366

24 may 1907 — Yunq Freydə — «Qradiva» və Bleylerin şübhələri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 24 may 1907

Sizin «Qradiva»nız möhtəşəmdir. Onu bir nəfəsdə uddum. Aydın təqdimat valehedicidir və məncə, indi hər şeyi olduğu kimi görməmək üçün insanın tanrılar tərəfindən yeddiquat korluğa düçar olması lazımdır. Amma dar düşüncəli psixiatrlar və psixoloqlar hər şeyə qadirdirlər! Əvvəllər Sizə qarşı yönəldilmiş bütün o axmaq bayağılıqların akademik tərəfdən yenidən ortaya atılacağına təəccüblənmərəm. Tez-tez özümü psixoloji təfəkkürümün islahatından əvvəlki dövrə qaytarmalı oluram ki, Sizə qarşı irəli sürülən ittihamları yenidən yaşayım. Onları artıq heç cür başa düşə bilmirəm. O günlərdəki təfəkkürüm mənə nəinki intellektual baxımdan yanlış və qüsurlu, həm də — daha pisi — mənəvi cəhətdən aşağı görünür, çünki indi bu, özümə qarşı nəhəng bir vicdansızlıq kimi görünür. Deməli, Siz tamamilə haqlısınız ki, rəqiblərimizin müqavimətinin səbəbini affektlərdə, xüsusən cinsi affektlərdə axtarırsınız. İctimaiyyətin cinsi kompleksinin Sizin «Qradiva»nız barədə — bu baxımdan tamamilə zərərsiz olan əsər barədə — nə deyəcəyini bilmək üçün sabırsızlanıram. Ən çox məni o əsəbiləşdirərdi ki, ona xeyirxah himayədarlıqla yanaşsınlar. Jensen özü bu barədə nə deyir? Bir ara mənə deyin, hansı ədəbi rəylər alırsınız. Açıq buraxdığınız və tənqidçilərin yapışa biləcəyi bir sual budur: Hanoldda kompleks niyə sıxışdırılıb? Niyə o, kanareyka quşunun nəğməsi və digər qavrayışlar vasitəsilə özünü doğru yola yönəltməyə imkan vermir?

Quşun oynadığı rol da eyni dərəcədə əyləncəlidir. Ancaq başa düşülən səbəblərə görə Siz bu simvolun mənasını daha da izləməmisiniz. Quş mifologiyası haqqında Ştayntalın yazılarını bilirsinizmi?

Həddindən artıq iş son günlərdəki iki sükutuma səbəb olub. Prof. Bleyler yaxşı deyil və 3 həftəlik müalicə üçün su kurortuna gedib.

Bu arada Klinikanın rəhbərliyi və daha çox şey mənim çiyinlərimdədir. Bir də kiçik bir əsər yazdım — Sizin deyəcəyiniz kimi, «yan xətt». Çoxalma pozğunluqları ilə əlaqədar bir şeyi dəqiq sübut etməli oldum ki, bu, Sizin üçün də, mənim üçün də öz-özünə aydındır; amma bu qalın dərililər heç nə başa düşə bilmirlər, əgər bunu onların dərisinə yumruq boyda yazmasanız. Buna baxmayaraq, sonra onu Sizə göndərəcəyəm və qalvanometrik tədqiqatlar haqqında ingilis dilindəki son məqaləm kimi yaddan çıxarmayacağam. O vaxt Vyanada şüursuzum xoşagəlməz şəkildə narahat idi, çünki mənə elə gəlirdi ki, Siz bizim elektrik tədqiqatlarımıza lazımi diqqət yetirmirsiniz. Qisas labüd idi. Gecikmiş dərk!

Son vaxtlar Bezzola ilə xoşagəlməz mübahisələrim olub. Onun işinə baxdım və bir neçə dəfə özüm sınaqdan keçirdim. Bu, orijinal Breuer-Freyd metodudur, hipnoza daha güclü vurğu ilə. O, adamlara maska qoyur və onlardan gördükləri vizual obrazları danışmalarını tələb edir. Bir çox travmatik anlar üzə çıxır ki, o, bunları tükənənə qədər təkrar-təkrar danışdırır. Yoxlaya bildiyim qədər yaxşı nəticələr. Sınaqdan keçənlərin çoxu autohypnoza düşür və somnambulistik travmalar yaşayır. Amma mənə elə gəlir ki, bunun xeyli hissəsi uydurmadır; heç olmasa indi müalicə etdiyim 6 yaşlı uşaq belə edir: tamamilə uydurma hekayələr danışır və travmatik anlardan ən böyük ehtiyatla yan keçir. Bu metodu təhsilsiz adamlara tətbiq edərkən indiyə qədər yalnız uğursuzluqlarım olub. Frank, hipnotik təlqindən istifadə edərək, diqqəti travmatik ana (əgər varsa!) yönəldir və xəstəni tükənənə qədər təkrar-təkrar onu yaşamağa məcbur edir. Hər iki metodun təsiri mənim üçün tamamilə anlaşılan deyil. Güman edirəm ki, hər ikisi, heç olmasa müəyyən dərəcədə, müşayiət edən yerdəyişməni gözdən qaçırır. Bu üsulla müalicə etdiyim bir halda bu tamamilə aydın idi: qadın əsasən mənim onun işlərinə bu qədər dərindən girməyimdəki xeyirxahlığımı tərifləyirdi. Digərini iki oturumda az qala ölənə qədər əzab verdim, ən kiçik vizual obraz ala bilmədim və yalnız yuxular və cinsəllik haqqında birbaşa suallar verəndə o, canlanmağa başladı. Bütün bunlarda pis olan odur ki, Bezzola öz zülmət korluğunda Sizə düşməndir və artıq mənim barəmdə yalan danışmağa başlayıb. Siz onun xarakterini məndən yaxşı sezdiniz — kiçik […]

ruh. Öz düşərgəsində müxalifət və ixtilaf ən pis şeydir.

«Qradiva»nız barədə Bleyler dedi: bəli, bu, həqiqətən möcüzəlidir — ya bütün bu əlaqələr həqiqətən mövcuddur, ya da onları hər yerdə yerləşdirmək olar. Bu şübhə tikanı hələ də Bleylerin ətində batılı qalır, amma təhlükəli deyil. Hazırda o, öz D. pr. kitabı ilə məşğuldur, ondan böyük şeylər gözləmək olar. Böyük «Freyd döyüşü»nün davamı təmin edilir.

Utrextdə Heilbronner mənim «Sübutun diaqnostikası»nı Zeitschrift f. d. gesamte Strafrechtswissenschaft-ın son sayında ətraflı tənqidə məruz qoyub. Onu İsserlinin tənqidi ilə birlikdə Sizə göndərirəm.

Ən yaxşı arzularla, Həmişə səmimi Sizin, Yunq

27 / 366

26 may 1907 — Freyd Yunqa — «Qradiva»nın qəbulu və Jensenin məktubları barədə

Hörmətli həmkar,

26 may 1907

«Qradiva»nı təriflədiyiniz üçün çox sağ olun. İnanmazsınız, bu cür söz deyə bilən adam nə qədər azdır; Sizinki bu mövzuda eşitdiyim ilk dost sözdür (Yox, əmioğlunuz (?) Riklinə qarşı ədalətsiz olmamalıyam). Bu dəfə bilirdim ki, əsərim tərifə layiqdir; bu kiçik kitab günəşli günlərdə yazılıb və mən özüm ondan böyük həzz almışam. Düzdür, o, bizim üçün yeni heç nə demir, amma inanıram ki, bu, bizə var-dövlətimizdən həzz almağa imkan verir. Əlbəttə, onun dar düşüncəli rəqiblərimizin gözlərini açacağını gözləmirəm; çoxdan o adamlara diqqət yetirməyi dayandırmışam və mütəxəssisləri döndərə bilməyəcəyimə dair bu qədər az ümidim olduğu üçün, Sizin fərqinə vardığınız kimi, qalvanometrik təcrübələrinizə yalnız yarımçıq maraq göstərmişəm, bunun üçün də indi məni cəzalandırdınız. Düzünü desəm, Sizin kimi bir bəyanat mənim üçün bütöv bir tibbi konqresin təsdiqindən daha çox şey ifadə edir; birincisi, bu, gələcək konqreslərin təsdiqini qaçılmaz edir.

«Qradiva»nın qəbulu ilə maraqlanırsınızsa, Sizi məlumatlandıracağam. İndiyə qədər yalnız bir Vyana gündəlik qəzetində rəy çıxıb; əlverişlidir, amma deyək ki, Sizin dementia praecox xəstələrinizdən daha çox anlayış və ya hiss göstərmir. Jurnalistlər, görünür, kiminsə mücərrəd ideyalara ehtiraslı maraq göstərə biləcəyini başa düşmürlər; onlar belə şeylər yazmağı heç nə saymırlar: Riyaziyyatçılar deyirlər ki, 2 X 2 çox vaxt 4-dür, ya da: Bizə əmin edirlər ki, 2 X 2 adətən 5 deyil.

Jensen özü nə deyir? O, həqiqətən cazibədar olub. İlk məktubunda məmnunluğunu və s. bildirdi və dedi ki, bütün əsas məqamlarda mənim təhlilim onun hekayəsinin niyyətinə uyğun gəlir. Əlbəttə, o, bizim nəzəriyyəmizdən danışmırdı, qoca cənab, görünür, öz poetik ideyalarından başqa heç bir ideyaya girə bilmir. Uyğunluq, onun fikrincə, yəqin ki, poetik intuisiya ilə və bəlkə də qismən onun erkən tibbi təhsili ilə izah edilməlidir. İkinci məktubda mən ehtiyatsızlıq edib ondan əsərdəki subyektiv element barədə soruşdum: material haradan gəlir, onun öz şəxsiyyəti harada iştirak edir və s. Onda o, mənə bildirdi ki, qədim relyef həqiqətən mövcuddur, onun Münhendəki Nannidən bir reproduksiyası var, amma orijinalı heç vaxt görməyib. Relyefin Pompeyli bir qadını təsvir etdiyi fantaziyasını özü düşünüb; həm də Pompeyin günorta istisində xəyal qurmağı sevən və bir dəfə bunu edərkən az qala vizioner vəziyyətə düşən özü olub. Bundan başqa, materialın haradan gəldiyi barədə heç bir təsəvvürü yoxdur; başlanğıc ona başqa bir hekayə üzərində işləyərkən qəflətən gəlib. O, hər şeyi bir kənara qoyub yazmağa başlayıb. Heç vaxt tərəddüd etməyib, hər şey ona hazır və tam gəlib və hekayəni bir nəfəsdə bitirib. Bu onu göstərir ki, təhlil davam etdirilsəydi, onun uşaqlığından ən intim erotik təcrübəsinə qədər aparardı. Başqa sözlə, bütün bunlar başqa bir eqosentrik fantaziyadır.

Vatikanda klassik əsərin fraqmenti

Muzey. Sce 27 F Sonda ümidimi bildirim ki, günlərin birində Siz də geniş ictimaiyyəti maraqlandıra biləcəyini düşündüyünüz bir şeyə rast gələcəksiniz və onu Die Zukunft-a deyil, mənim «Məqalələr»imə verəcəksiniz.

Haqlısınız, mən «quş» barədə Sizə yaxşı məlum olan səbəblərə görə susdum — naşirə və ictimaiyyətə hörmətdən, ya da Sizin yumşaldıcı təsirinizə görə, necə istəyirsiniz. Material üzərində işləyən kimsə Ştayntal məqaləsinin istinadı üçün çox minnətdar olardı. Riklin mənim diqqətimi Ştayntalın 1869-cu il üçün Zeitschrift-indəki bir məqaləyə cəlb edib. Siz də həmin məqaləni nəzərdə tutursunuz?

Bleylerin dementia haqqındakı kitabı məni həqiqətən maraqlandırır. Yəqin ki, o, «Cinsəllik nəzəriyyəsi»ndən irəli bir addım göstərəcək, amma çətin ki, lazım olan istiqamətdə. Ümid edirəm ki, bu, Sizin tədqiqatınızı artıq etməyəcək. Bu yaxınlarda Sizə göndərdiyim iki nəzəri quruluş üzərində həqiqətən qan tərləmişəm. Mən belə işləməyə, birbaşa müşahidə olmadan çalışmağa öyrəşməmişəm. Əminəm ki, Siz də bu cür teoremlərə aldanmırsınız. Kaş ki, daha gənc, daha varlı və ya daha qayğısız olaydım — bu üçündən hər hansı biri — o zaman bir neçə ay Sizin klinikanızda keçirərdim; birlikdə bu problemi mütləq həll edərdik.

Bezzola və Frankı bizim qrupun üzvləri hesab etməyə həqiqətən əsasım yoxdur. Əgər Siz B.-ni bir qədər sərt rədd etmisinizsə, deməliyəm ki, o, buna layiq idi; onun simptomatik hərəkətlərinə baxsaq, biz ona qarşı ədalətsiz deyilik. Onun uğurlu müalicələrinin mexanizmi — əgər bunlar davamlıdırsa, ki bu, şübhədən çoxdur — şübhəsiz ki, Sizin güman etdiyiniz kimi, transferdir; Siz buna yerdəyişmə deyirsiniz. Yadımdadır ki, onun haqqında ilk dəfə Sizə yazanda, çox da uzaq olmayan bir vaxtda, mən özüm bu şübhəni ifadə etmişdim.

Bəli, ani reaksiyamdan asılı olmayaraq, Sizin nəşrlərinizi almağı ümid edirəm. Yaxın gələcəkdə məndən gözləyə biləcəyiniz yeganə şey «Gündəlik həyat»ın ikinci nəşridir (təxminən iyunun sonunda), ki burada Sizin bəzi nümunələriniz də yer alıb. Bresler din və obsessiya haqqındakı kiçik məqalənin ayrı çap nüsxələrini göndərməyib — həmin məqalədən bəzi parçaları o çərşənbə günü mənim evimdə eşitmişdiniz. Naşir heç bir nüsxə sifariş etməyi unudub! Məndən iki qısa məqalə qoparılıb, amma yəqin ki, onlar sonra çap olunacaq.

Düşmən düşərgəsindən gələn iki bomba üçün çox sağ olun. Onları bir neçə gündən artıq saxlamağa meylim yoxdur, yalnız onları təsirsiz oxuya bilənə qədər. Axı bunlar nədir ki, emosional boşboğazlıqdan başqa? Əvvəlcə elə yazırlar ki, guya biz heç vaxt yuxu analizi, bir hadisə tarixçəsi və ya parapraksisin izahını dərc etməmişik; sonra, dəlillər onların diqqətinə çatdırılanda deyirlər: Amma bu sübut deyil, bu özbaşnalıqdır. Görmək istəməyən birinə sübut göstərməyə çalışın! Məntiqlə heç nə etmək olmaz; bu barədə insan Gottfried von Strassburgun, məncə, kifayət qədər hörmətsizcəsinə, tanrı mühakiməsi haqqında dediyini deyə bilər:

«Məsih öz böyük fəzilətində küləkdə bir qol kimi tərəddüd edir.»

Amma qoy beş-on il keçsin, bu gün inandırıcı sayılmayan «aliquis»in analizi inandırıcı olacaq, halbuki onda heç nə dəyişməyəcək. Bundan başqa çarə yoxdur: işləməyə davam etmək, təkzibə həddindən artıq enerji sərf etməkdən çəkinmək və qarşı çıxdığımız fikirlərin qısırlığına qarşı öz baxışlarımızın məhsuldarlığını qoymaq. İsserlinin məqaləsinin hər sətrində paxıllıq görünür. Bəziləri sadəcə gülüncdür, bütövlükdə isə hər şey cahillik nümayişidir.

Amma buna baxmayaraq, narahat olmayın, hər şey yaxşı olacaq. Siz o günü görəcəksiniz, mən görməyə bilərəm. Bildiyimiz kimi, bizdən əvvəlkilər də dünyanın onların dediklərini başa düşməsini gözləməli olublar; əminəm ki, Amsterdam konqresində Siz tamamilə tək olmayacaqsınız. Bizi hər lağa qoyanda, mən daha da çox əmin oluram ki, biz böyük bir ideyaya sahibik. Bir gün mənim üçün yazacağınız nekroloqda bütün bu müxalifətdən heç vaxt incimədiyimə şahidlik etməyi unutmayın.

Ümid edirəm ki, rəisiniz tezliklə sağalacaq və o zaman iş yükünüz azalacaq. Fasilələr çox uzun olanda məktublarınızı çox darıxıram.

Ürəkdən, Dr. Freyd

28 / 366

30 may 1907 — Yunq Freydə — Bleylerin kitabı və klinikadakı vəziyyət barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 30 may 1907

Təəssüf ki, bugün Sizin çox mehriban məktubunuza yalnız qısa cavab göndərə bilərəm, çünki bütün vaxtımı Klinikanın işləri alır.

Hər şeydən əvvəl Jensen haqqındakı xəbər üçün sağ olun. Bu, təxminən gözlənilən şeydir. Onun yaşında bunu tibb təhsili ilə əlaqələndirmək əladır və şübhəli dərəcədə arteriosklerotikdir. Mənim ətrafımda «Qradiva» həvəslə oxunur. Qadınlar Sizi ən yaxşı başa düşürlər və adətən dərhal. Yalnız «psixoloji» təhsil almışların gözləri önündə pərdə var.

Sizin «Məqalələr»iniz üçün məmnuniyyətlə bir şey yazardım. Fikir çox cəlbedicidir. Yalnız nə yazacağımı bilmirəm. Dəyərli bir şey olmalıdır. «Zukunft» məqaləsi və buna bənzərləri kifayət qədər yaxşı deyil; Harden onu məndən qoparıb. Öz istəyimlə heç vaxt yazmazdım. Hazırda xüsusilə eksperimental tədqiqatlara həvəsim böyükdür, amma qorxuram ki, onlar geniş oxucu dairəsi üçün çətin uyğun gəlir. Yenə də, dementia praecoxun öz tükənməz dərinliklərindən yaxşı bir şey çıxarması mümkünsüz deyil. Çətinlik ondadır ki, Klinikanın işləri məni elə basır ki, öz işim üçün lazımi vaxtı güclə tapıram. Hazırda materiala qərq olmaq mənim üçün mümkün deyil. Dementia praecoxun hər hansı sistemli işlənməsi də eyni dərəcədə mümkünsüzdür, çünki bu, sonsuz vaxt tələb edir. Buna görə də vəzifəmi dəyişməyi planlaşdırıram ki, özümü tamamilə elmi işə həsr etmək üçün daha çox sərbəst vaxtım olsun. Bleylerin güclü dəstəyi ilə planım Klinikaya psixologiya laboratoriyası birləşdirməkdir — az-çox müstəqil institut kimi, onun direktoru təyin olunardım. O zaman müstəqil olardım, Klinikanın zəncirlərindən azad olardım və nəhayət istədiyim kimi işləyə bilərdim. Bu vəzifədə olsam, psixiatriya kafedrasını Klinikanın idarəsindən ayırmağa çalışardım. İkisi birlikdə çoxdur və hər hansı faydalı elmi fəaliyyətə mane olur. Belə bir addım atmaqla, əlbəttə ki, klinik karyeramdan imtina etmiş olardım, amma ziyan o qədər də böyük olmazdı. Material hər halda məndə olacaqdı. Və təsəvvür edirəm ki, yalnız elmi işdən kifayət qədər məmnunluq alardım. Son yuxularımdan gördüyüm kimi, bu dəyişikliyin — Sizin üçün — şəffaf «metapsixoloji-cinsi» fonu var və bol-bol həzzli hisslər vəd edir. Sizin elminizi bilən hər kəs həqiqətən cənnət ağacından yeyib və görmə qabiliyyəti qazanıb. Tezliklə daha çox xəbər.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

29 / 366

4 iyun 1907 — Yunq Freydə — depressiya və paranoya halları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 4 iyun 1907

Son məktubunuzdakı «var-dövlətimizdən həzz ala bilərik» qeydi heyranedicidir. Mən hər gün Sizin var-dövlətinizə sevinirəm və varlının süfrəsindən düşən qırıntılarla yaşayıram.

Budur D. pr.-də depressiyanın daha bir gözəl halı:

9-cu il: Xəstə anasının aybaşı izlərini görür; cinsi oyanma və masturbasiya.

12-ci il: Aybaşının başlanğıcı. Tərbiyəvi cinsi kitablar oxuyur. Qardaş-bacılarının, xüsusən böyük qardaşının cinsiyyət orqanları haqqında fantaziyaları var. Onlar xəbərdarlıq edirlər ki, artıq böyük qızdır, qardaşı ilə daha ehtiyatlı olmalıdır.

16-cı il: Güclü emosionallıq simptomları. Böyük qız yoldaşının nişanlısı Alplarda təhlükədə olanda bütün günü ağlayır. Qardaşı böyük alpinistdir.

18-ci il: Bacısının toyunda bütün günü şiddətli həyəcan və əsəbilik. Güclənmiş cinsi istəklər və müşayiət edən masturbasiya. Artan günahkarlıq hissləri.

20-ci il: Böyük qardaşı nişanlanır; ildırım vurmuş kimi olur. Daima gəlinlə özünü müqayisə edir; gəlində bütün lütflər var, xəstə isə pis vəziyyətdə qalır.

21-ci il: Evlənmək niyyətindən işarələr verən bir kişi ilə ilk tanışlıq. Onu cəlbedici hesab edir, çünki bir çox cəhətdən qardaşını xatırladır. Dərhal artan günahkarlıq hissləri, evlənmək haqqında düşünmək yanlışdır və s. Dərinləşən depressiya, qəflətən şiddətli intihar istəyi. Xəstəxanaya yerləşdirilir. Çox təhlükəli intihar cəhdləri. Şübhəsiz D. pr. simptomları. Altı ay sonra, bacısı qardaşının toy hədiyyələrindən danışanda qəflətən eyforiyaya keçid. Ondan sonra eyforik, toyuna heç bir emosiya izi olmadan qatılır, bu ona çox qəribə görünür, çünki 3 il əvvəl bacısının toyunda göz yaşlarına boğulmuşdu. Toydan sonra eyforiya azalır, normala qayıdır. Ayağında distortio pedis yaranır. Evə getmək haqqında danışmağı sevmir.

Bu üslubda əyləncəli bir şəkil kitabı düzəltmək istərdim, yalnız bilik ağacından yemiş yeyənlər həzz ala bilər. Qalanlar əliboş gedəcəklər.

Paranoya halı (paranoid D. pr.):

Təxminən 10-cu il: Xəstə böyük bir oğlan tərəfindən qarşılıqlı masturbasiyaya təhrik edilir.

Təxminən 16-cı il: Saçını oğlan kimi qısa kəsdirən bir qıza (Berty Z.) aşiq olur.

Təxminən 18-ci il: Bu qız vasitəsilə Lydia X. adlı birini tanıyır və ona dəlicəsinə aşiq olur.

Təxminən 20-ci il: Londonda. İşini itirir (niyə?), 3 gün yeməksiz, çaşqın vəziyyətdə küçələrdə gəzir, adının bir neçə dəfə çağırıldığını eşidir; yaxınlıqda şaha qalxan at görür, dəhşətə gəlir: bunu yaxşı iş əldə edəcəyi kimi yozur. Nəhayət axşam evə gedir. Stansiyaya gedərkən naməlum bir xanım ona tərəf gəlir, açıq-aşkar ona yaxınlaşır. Lakin yaxınlaşanda görür ki, bu naməlum, hörmətli bir xanımdır, kokot deyil. Stansiyada bir gənc kişi bir qızla dayanır — Sürixdən Berty Z.; lakin tam əmin deyil. Evinin qapısında ilk dəfə görür ki, bu 13 nömrədir. Həmin gecə başına güllə vurur, ölümcül deyil. Sağalır.

Təxminən 34-cü il: Sürixdə iş. Lydia X.-in nişanlandığını eşidir. Həyəcanlı vəziyyət; xəstəxanaya yerləşdirilir. Böyüklük və təqib maniyası. Tanrıdır, monseigneur, həkim, hamısı. Lydia X., eləcə də bacısı və anası gözünə dəyən hər kəsin içində gizlənirlər. Baş verən hər şey onlar tərəfindən edilir.

Sayıqlama ideyası: qardaşı evlənə bilməz, çünki müflis olacaqdı.

Onlar daim onun ətrafındadırlar, lakin heç vaxt əsl görkəmlərində görünmürlər. «Bir gün Lydianı yanıma gətir ki, spermanı onun üzərinə axıdım. Onda hər şey qaydasına düşəcək.»

Üç il əvvəl sayıqlama mənzərəsi dəyişdi. Klinikada bir şənlikdə başı titrəyən bir qızla tanış oldu. Saçı qısa kəsilmişdi. Açıq-aşkar ona aşiq oldu. Çox keçmədən Lydia özü birbaşa heç nə etmir, yalnız «bir şahzadəni saçından tutub dartmaqla» edir. Bu qəribə iki yollu mexanizm indi onun mühitində baş verən hər şeyə səbəb olur.

Lydia evləndiyindən bəri heç bir remissiya yoxdur!

Bu son hal haqqında nəzəri fikirlərinizə görə Sizə çox minnətdar olardım. Əvvəlki ətraflı izahınız, açığını deyim, mənim üçün çox çətin idi; onu izləyə bilmədim. Ağlım konkret halların öhdəsindən daha yaxşı gəlir.

Növbəti dəfə Sizə mənim üçün nəzəri cəhətdən maraqlı olan başqa bir haldan danışacağam. Bu hal həmin iki haldan xeyli fərqli quruluşa malik görünür, lakin çoxsaylı D. pr. halları üçün çox səciyyəvidir.

Hazırda elə bir halım var ki, bütün səylərimə baxmayaraq məni çaşdırır: bunun D. pr. yoxsa histeriya olduğunu müəyyən edə bilmirəm. Ümumiyyətlə, onları təhlil etməyə başladığımdan bəri D. pr. ilə histeriya arasındakı fərqlər şübhəli dərəcədə silinir.

Ən yaxşı arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

30 / 366

6 iyun 1907 — Freyd Yunqa — jurnal təsis etmək təklifi barədə

Hörmətli həmkar,

6 iyun 1907, Vyana, IX. Berggasse 19

Mənim süfrəmdən bir neçə qırıntı topladığınız varlı kişi olduğumu eşitmək məni çox təəccübləndirir. Bu qeyd məktubunuzda başqa yerdə xatırlanmayan şeylərə aid olmalıdır. Kaş ki, belə olaydım! Xüsusən D. pr. üzərində işiniz məni tamamilə yoxsul hiss etdirir. Əlavə olaraq məndən tələb etdiyiniz səylərin nəticəsini tapacaqsınız. Hallarla birbaşa təmasım olmadığı üçün bu, çox qeyri-qənaətbəxşdir — bu qaralamağı yalnız ilk dəfə kifayət qədər aydın ifadə etmədiyim, dediyiniz kimi, müəyyən şeyləri təkrar etmək üçün bir fürsət hesab edirəm.

Düşündüyünüz kimi bir şəkil kitabı çox ibrətamiz olardı. Hər şeydən əvvəl, o, halların arxitektonikasına ümumi baxış verərdi. Mən bir neçə dəfə bu cür bir şeyə cəhd etmişəm, lakin həmişə həddindən artıq iddialı olmuşam. Hər şeyi tamamilə aydın etməyə əmin olmaq üçün bütün mürəkkəblikləri göstərməyə çalışdım və nəticədə hər dəfə ilişib qaldım. Bəs niyə ciddi şəkildə belə bir layihəyə cəhd etməyəsiniz? Yeni ideyalarımızın tanınması uğrunda ciddi mübarizəyə hazır hiss edirsinizmi? Əgər belədirsə, ilk iş jurnal təsis etmək olardı: «psixopatologiya və psixoanaliz üçün» adlandıra bilərsiniz, ya da daha cəsarətlə, sadəcə «psixoanaliz üçün». Nəşriyyat şübhəsiz tapılar; redaktor yalnız özünüz ola bilərsiniz və ümid edirəm Bleyler mənimlə birgə direktor kimi qoşulmaqdan imtina etməz. Hələlik başqa heç kimimiz yoxdur. Lakin belə bir təşəbbüsün cəlbedici gücü var. Material çatışmazlığı olmayacaq, töhfələri seçmək, redaktə etmək və rədd etməklə işimiz başımızdan aşacaq. Öz təhlillərimizlə (Sizinki və mənimki) asanlıqla ildə bir cilddən çoxunu doldura bilərik. Əgər atalar sözündə həqiqət varsa: nə qədər çox tənqid etsələr, bir o qədər çox alarlar — nəşriyyatçılar çiçəklənən bir iş görəcəklər.

Bu Sizi cəlb etmir? Bir düşünün!

İndi daha çox boş vaxtım olduğundan, hər gün yanımdan keçən axından bir-iki fikir tuta bilirəm. Yenidən təhlillərim haqqında qeydlər aparıram. Elə indi xəstələrimdən biri ilə məsləhətləşməm oldu; o qədər başımı fırladıb ki, başqa heç nə düşünə bilmirəm. Onun əsas simptomu odur ki, kimsə varsa, bir fincan çayı tuta bilmir — açıq-aşkar ən əhəmiyyətli inhibisiyaların kəskinləşməsi. Bu səhər çox zəif işlədi. «Dəhlizə qayıdan kimi hər şeyi gördüm, — deyir indi, — açıq-aşkar bu anadangəlmə qorxaqlıqdır! Axı lacheté ilə Schale Thee bir-birindən o qədər də uzaq deyil.» Sözləri tərsinə çevirmək vərdişi var. Uşaqlığını anası ilə uzun illər yanında qalan dayəsi arasında keçirib. Anasının adı Emmadır; tərsinə çevir: Amme. Şeytan bizim yüngülbeyin tənqidçilərimizi aparsın! Təlqin və s.!

Ürəkdən Sizin, Dr. Freyd Deməli, iki halınız haqqında təəssüratlarımı istəyirsiniz. Güman edirəm ki, qeydləri köçürməyə ehtiyac yoxdur, onlar əlinizdə olmalıdır.

Birincisi daha sadədir: doqquz yaşında başlayır; əlbəttə, əsas təyinedicilər daha əvvələ gedir, çünki inanıram ki, bütün histeriya üçüncü-beşinci ilin cinsəlliyinə bağlıdır. Lakin bunu uzunmüddətli təhlil olmadan sübut etmək mümkün deyil. Anamnez yalnız tarixi material verir, belə demək mümkünsə; saxlanılan uşaqlıq xatirələri bizi tarixəqədərki dövrə aparardı. Görünür ki, D. pr.-də tez-tez yalnız tarixi materialla kifayətlənməli olacağıq.

Bundan sonra hər şey aydın olur; onda qardaşına qarşı sıxışdırılmamış bir sevgi hökm sürür, lakin bu sevgi şüursuz mənbələrdən qaynaqlanır. Artan münaqişələr, tədricən sıxışdırma, reaksiya olaraq günah hissləri. Qardaşının nişanlanması zamanı onun davranışı heyrətamizdir — nişanlısı ilə müqayisə. Konversiya simptomları yoxdur, yalnız münaqişəli əhval-ruhiyyələr. Qardaşı ilə assosiasiya etdiyi kişinin evlilik təklifi ilə reallıq ona çatdırıldıqda, sıxışdırma başlayır və o, xəstələnir. O, yəqin ki, hər zaman masturbasiya edib və görünür, bu, onun vəziyyətinin histerik forma almasına mane olub; tipik histeriya halı çoxdan masturbasiyanı dayandırmış və əvəzedici simptomlar göstərmiş olardı. Sizin dementia diaqnozunuz bu halda tamamilə düzgündür və onun sayıqlama ideyası ilə təsdiqlənir. Bundan sonra o, görünür, libidosunu qardaşından ayırmağı bacarmışdır; laqeydlik, eyforiya ilə əvəzlənmə — bu, nəzəri olaraq Mənin obyekt-yüklənməsinin geri çəkilməsi hesabına güclənməsi kimi izah edilə bilər. Başqa sözlə, qismən hal, yəqin ki, hələ tamamlanmamış və ya tam başa düşülməmişdir.

II Paranoik

O, homoseksual təcrübələrlə başlayır. Qısa saçlı qız onun libidosunun qadına qayıtmasına səbəb olur.

Londonda münaqişəli vəziyyət; ümidlərinin puça çıxmasına dözə bilməyərək, çatışmayan şeyi əldə etmək üçün bir neçə cəhddən sonra ümidsiz vəziyyətə görə (simvol: № 13) özünü vurur. Bunu hallüsinasiya yolu ilə etməyə çalışır, lakin bacarmır. Həqiqətən də, bu prosesin arzunun yerinə yetirilməsi hallüsinator deyil, psixi təsvirlərdən qavrayışlara geriləmə yoxdur. Lakin onun qavrayışları, daha dəqiq desək, son qavrayışlarının yaddaş-təsvirləri arzu-fantaziyaları istiqamətində təsirlənir. Bu cür arzu yerinə yetirmələri sayıqlama ideyalarından asanlıqla fərqləndirilir. Lakin onlar artıq paranoyaya xas olan xüsusi xarakter daşıyır və bunun nəzəri izahı lokallaşdırma olardı. Reallıqla arzu-fantaziyaları arasındakı münaqişədə sonuncular daha güclü çıxır, çünki onların kökləri şüursuzdadır. Burada sıxışdırma yoxdur, lakin ehtimal ki, güc tətbiqi, yəni psixoz prosesi var: şüursuz sıxışdırılmamış, lakin reallıqla bağlı Məni güc tətbiqi ilə məğlub etmişdir. Ən azı müvəqqəti olaraq bu halda intihar göstərir ki, davamlı uğur olmamışdır; bu, normal Mənin psixoza qarşı müdafiə hərəkətidir.

Bu London dövrü ilə qəti xəstəlik arasında sağlamlıq dövrü — yəni uğurlu sıxışdırma dövrü yerləşir. Lakin nişanlanma xəbəri ilə libido qayıdır və xəstəlik proyeksiya ilə tipik paranoid formada başlayır. Son nəticə — Lydianın hər yerdə mövcud və fəal hiss edilməsi — bu obyekt-sevginin onu tamamilə ələ keçirdiyini göstərir. Lakin bu təzahürlərin formasına görə mühakimə etsək, bu, sıxışdırılmış bir şeyi yenidən yükləmiş libidodur. Sıxışdırma sağalma gedişində baş vermiş və — hərçənd bunu hazırkı hal əsasında sübut etmək mümkün deyil — xarici proyeksiyada təzahür etmişdir; lakin arzu-sayıqlamasında olduğu kimi güclü təsvirlərdə deyil, zəif təsvirlərdə ki, bunlar yalnız libidonun ayrılması sayəsində mümkün ola bilərdi. Qayıdan libido öz obyektini xarici proyeksiya kimi mövcud tapmışdır. Təmiz dementia hallarından belə nəticə çıxarıram ki, aradakı sıxışdırmada libido autoerotizmə yönəldilmişdir; bu paranoid hal məsələyə işıq salmır. Ümumiyyətlə, paranoya yalnız libidonun qayıtmasını göstərir; ayrılma (sıxışdırma) isə Sizin dementia müşahidələrinizdə görünür.

Psixoloji (klinik deyil) problem qavrayış dünyasına proyeksiya mexanizmi problemidir ki, bu da sadə arzu-geriləməsi ilə eyni ola bilməz.

Son dərəcə maraqlı olan, sonrakı paranoya (proyeksiya ilə) ilə ilkin güc tətbiqi psixozu arasındakı əlaqədir və ümid edirəm ki, tezliklə bunu başqa hallar əsasında öyrənmək mümkün olacaq. Əvvəlcə reallıq güclü arzu-fantaziyası tərəfindən məğlub edilir, lakin elə bir şəkildə ki, yalnız xatirələr saxtalaşdırılır, arzular isə hallüsinasiya edilmir. Sonra arzu-fantaziyalarına qarşı reaktiv sıxışdırma baş verir. Bəlkə də bu ilkin mərhələ üzündən libido sonradan qayıtdıqda bu arzu-fantaziyalarını qavrayış sonuna bu qədər yaxın tapır. Paranoid prosesdə geriləmə həqiqətən qavrayış sisteminə qədər uzanmır, yalnız ondan əvvəlkinə — yaddaş-təsvirlərinə qədər. Ümid edirəm ki, sonrakı analizlərdə histerik-konversiya tipindən kənarlaşmanı daha aydın göstərmək mümkün olacaq. Bundan artıq verə bilmərəm, lakin daha çoxunu almağa çox hazıram.

31 / 366

12 iyun 1907 — Yunq Freydə — arzu-fantaziyaları və paranoya mexanizmi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 12 iyun 1907

Son məktubumdan bəri keçən müddətdə elə təzyiq altında olmuşam ki, indi tamamilə əzilmişəm. Keçən həftənin sonunda Claparéde, Directeur du Laboratoire de Psychologie expérimentale de Genéve, assosiasiya testinin texnikasına giriş almaq üçün yanımda idi. Sizin təlimləriniz Cenevrədə psixoloqlar arasında artıq möhkəm yer tutmuşdur, hərçənd hər şey həzm edilməmişdir. Lakin Claparédenin səfərinin bilavasitə nəticəsi ilk növbədə mənim xeyrimə olacaq. C. mənim işim haqqında Archives de psychologie-də böyük ümumi hesabat dərc etmək istəyir. Bu, işimizin irəlilədiyinin daha bir simptomu olardı. Flournoy da buna son dərəcə maraqlıdır. Gələn həftə 10 günlük Parisə və Londona getməliyəm. Bu fürsətdən istifadə edib Janetə baş çəkəcəyəm və ondan Sizin haqqınızda müsahibə alacağam.

Mənim hallarıma dair qeydləriniz təbii ki, mənim üçün böyük sevincdir, çünki yalnız belə bir hala necə yanaşdığınızı, nəyi düzgün hesab etdiyinizi və daha ümumi qaydaları necə çıxardığınızı görə bilirəm. Onların kifayət qədər başa düşülmədiyini söylədiyinizdə tamamilə razıyam. Şübhəsiz ki, başa düşülməyiblər. Lakin D. pr. ilə insan azla kifayətlənməyi öyrənir.

Qardaşa keçmə ilə bağlı birinci hala gəlincə, əlavə etməliyəm: qardaşının toyu səhəri o, birdən 4 metr dərinlikdə geniş drenaj xəndəyindən tullanmaq fikrinə düşdü, buna görə də distortio pedis.

Bu gün aşağıdakı halı bildirməliyəm:

36 yaşlı qadın. Atası pis adam idi, bütün ailəni əzirdi. Xəstə buna görə anasına bağlandı, anası bütün dərdlərini ona açırdı. Beləliklə, ikisi dost oldular. Anasından başqa yalnız bir dostu var idi: nikahı eyni dərəcədə bədbəxt olan bir qadın. Xəstənin kişilərə heç ehtiyacı yox idi. 28 yaşında, praktik səbəblərə görə, intellektual cəhətdən özündən aşağı olan gənc bir kişi ilə evləndi. Cinsi arzuları heç yox idi və tamamilə frigid idi. Zamanla ilahiləşdirilmiş ana qocaldı və zəiflədi. Xəstə bildirdi ki, anası öləndə dəli olacaq, anasını buraxa bilmir və buraxmaq istəmir. Bu, getdikcə dərinləşən depressiyanın, ailəsinə laqeydliyin, intihar fikirlərinin və s.-nin başlanğıcı idi. Xəstəxanaya yerləşdirildi. İndi abaissement du niveau mental simptomları göstərir. Tipik katatonik depressiya.

Xüsusi jurnal təsis etmək təklifiniz mənim öz planlarıma uyğun gəlir. «Archiv für Psychopathologie» adını təklif etmək istərdim, çünki laboratoriyamızdan gələn bütün işləri yerləşdirə biləcəyim bir yerin olması məni sevindirərdi. Lakin əvvəlcə bunu yaxşı düşünmək istərdim, çünki hazırda mənə elə gəlir ki, əsasən mənfi ictimaiyyət nəzərə alınarsa, uğur şansları hələ də çox şübhəlidir. Həmçinin, yeni öhdəliklərə girməzdən əvvəl «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nın ikinci cildini bitirməliyəm. Bu arada maya işləsin.

Ambulator klinikam tikanlarla doludur. Təhsilsiz insanları analiz etmək çətin işdir. İndi elə bir xəstəm var ki, qəhvəsinin içində bir qırıntı çörək olsa, qəhvəsini qusmadan bitirə bilmir. «Boğazımı qıcıqlandırır.» Əgər nə vaxtsa cəsəd görsə, sonrakı bir neçə gün durmadan tüpürməli olur. Bu simptom anasının ölümü ilə başlamış görünür. Məsləhət verə bilərsinizmi?

Qadın ambulator xəstələrin bir-birinin erotik komplekslərini necə diaqnoz etmələri gülməlidir, hərçənd öz kompleksləri haqqında heç bir anlayışları yoxdur. Təhsilsiz xəstələrdə əsas maneə dəhşətli dərəcədə kobud transfer görünür.

Ən səmimi salamlarla və ən yaxşı təşəkkürlərimlə!

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

32 / 366

14 iyun 1907 — Freyd Yunqa — Jenevrənin işə qoşulması və jurnal barədə

Hörmətli həmkar,

14 iyun 1907, Vyana, IX. Berggasse 19

Jenevrənin bu işi öz üzərinə götürməsi yaxşı xəbərdir. Klapared və Flurnua öz jurnallarında həmişə dostluq münasibəti göstərmişlər. Onların Sizin işinizə ətraflı bir məqalə ilə diqqət çəkməyi planlaşdırdıqlarını bilmək məni çox sevindirir. Əminəm ki, mən də bundan faydalanacağam.

Yalnız bu gün adına layiq bir adamın — A. Mutmannın «Nevrotik simptomların psixologiyası və terapiyası» kitabını aldım. Kitabın altbaşlığı belədir: «Freydin nevrozlar nəzəriyyəsinə əsaslanan tədqiqat». M. Bazeldə assistent olmuşdur. Bu təsadüf ola bilməz; görünür, isveçlilər azad alman təbəələrindən həqiqətən də daha çox şəxsi cəsarətə malikdirlər. Kitab yaxşıdır, gözəl klinik tarixçələr, əla müalicə nəticələri, ləyaqətli və təvazökar; ümid edirəm ki, bu adam sadiq həmkar olacaq. Hələ də geniş baxışı yoxdur, 1893-cü ildə edilmiş kəşflərə ən son inkişaflarla eyni cür yanaşır və transfer haqqında bir kəlmə də demir.

Jurnala gəldikdə, Sözünüzü ciddi qəbul edirəm. Ona ehtiyac Sizə getdikcə daha aydın görünəcək; oxucu çatışmazlığı olmamalıdır. Çox da gecikməməliyik, deyək ki, birinci nömrə üçün 1908-ci ilin payızı.

Ambulator xəstələriniz barədə dediklərinizlə, əlbəttə ki, məsələnin özünü dəqiq tutmusunuz. Adətləri və həyat tərzi ilə reallıq o qadınlara elə yaxındır ki, fantaziyalara inanmağa imkan vermir. Əgər mən nəzəriyyələrimi xidmətçi qızların ifadələrinə əsaslandırsaydım, hamısı mənfi olardı. Və bu cür davranış o sinfin digər cinsi xüsusiyyətləri ilə uyğun gəlir; yaxşı məlumatlı şəxslər məni əmin edirlər ki, bu qızlar cinsi əlaqəyə girməkdə çılpaq görünməkdən qat-qat az çəkingəndirlər. Terapiyamız üçün bəxtəvərlikdən, biz əvvəlcədən digər hallardan o qədər çox şey öyrənmişik ki, bu şəxslərə öz hekayələrini onların töhfəsini gözləmədən danışa bilirik. Onlar bizim dediklərimizi təsdiqləməyə hazırdırlar, amma onlardan heç nə öyrənmək olmur.

Çay fincanı ilə bağlı mənim işimin hələ tamamlanmaması çox təəssüf doğurur, o, qəhvədə çörək qırıntısı olanda qusan xəstənizə işıq sala bilərdi. Bəzi əlamətlərə görə, bu simptomlar ifrazata (sidik və nəcisə) işarə edir. Bu işə xəstənin anasının cəsədindən iyrənməsi yolu ilə yanaşmaq olar. Anasından iyrənməsi, çox güman ki, cinsi maariflənmə dövrünə gedib çıxır. Ha, deməyi unutmuşam ki, aybaşı qanı da ifrazatdan sayılmalıdır. Qısa ambulator müalicəni demək olar ki, qeyri-mümkün edən şey zaman amilidir. Belə qısa dövrlərdə heç bir psixi dəyişiklik yaratmaq olmaz, üstəlik, qadın bu qədər az tanıdığı kişiyə sirrini açmaz.

D. pr. hallarınız barədə məlumat verərək biliyimi zənginləşdirdiyiniz üçün çox sağ olun. Sonuncu halınız — anaya fiksasiyası olan 36 yaşlı qadın — ideal adlandırıla bilər. «Anadan ayrılan libido hara gedir?» sualına, bəlkə də, sonrakı analizdə cavab tapmaq olar, əgər o, digər hallarınızın bəziləri ilə eyni yolu tutursa: autoerotizmə.

Maraqlıdır ki, bu sıxışdırılmış ana-yüklənməsi əvvəldən patoloji (kompensator) komponentə malik olmalıdır. Atadan ikrah hissi üzündən həddindən artıqdır; ataya qarşı normal infantil məhəbbətin ilkin vəziyyətini güman etmək lazımdır. Bəlkə də nəzəri cəhətdən əhəmiyyətlidir.

Parisə və Londona səfər planınızdan görürəm ki, həddindən artıq iş dövrünüz keçmişdə qalıb. Sizə maraqlı bir Paris kompleksi arzulayıram, amma onun Vyana kompleksinizi sıxışdırmasını istəməzdim. Fransızlarla çətinliklərimiz, çox güman ki, əsasən milli xarakterdən irəli gəlir; Fransaya həmişə nəsə idxal etmək çətin olub. Janetin yaxşı ağlı var, amma o, cinsəllik olmadan yola çıxdı və indi daha irəli gedə bilmir; elmdə isə geriyə yol yoxdur. Amma əminəm ki, çoxlu maraqlı şeylər eşidəcəksiniz.

Xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Dr. Freyd

33 / 366

28 iyun 1907 — Yunq Freydə — Səfər təəssüratları və jurnal planı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 28 iyun 1907

Əvvəlcə bir az «iş» xəbərləri: Budapeştdən Dr. Şteyn və başqa bir psixiatr, Dr. Ferentsi, bir vaxt Vyanalı Sizi ziyarət etmək istəyirlər və məndən soruşmağı xahiş ediblər ki, Sizin üçün ən əlverişli vaxt nə vaxt olar. Dr. Şteyn çox layiqli, yaxşı intellektli bir adamdır, mənimlə bir sıra eksperimental işlər görüb. O, hələ də bu sənətdə bir növ yeni başlayandır, amma əsasları təəccüblü dərəcədə tez qavrayıb və təcrübədə tətbiq edib. Düşünürəm ki, ən yaxşısı birbaşa onunla əlaqə saxlamanız olar (Dr. Şteyn, Semmelweisgasse 11, Budapeşt).

Mutmann Bazeldəki psixiatriya xəstəxanasında assistent həkim olub. Qorxuram ki, onunla heç vaxt şəxsi əlaqəm olmayıb. Kitabını dərhal sifariş etdim. Bleyler mənə deyir ki, kitabda professor Volfun kişi cəsarətini çox yaxşı xarakterizə edən gülməli (düzəliş edilmiş) bir parça var. Mutmann, yeri gəlmişkən, isveçli deyil, amma bəlkə də onurğa sütununu İsveçrədə bərkidib.

Bremendə baş həkim Bolte, hansı ki bu yaxınlarda Sizi müdafiə edib və məqaləsi Zeitschrift für Psychiatrie-də çıxacaq, bildiyim qədərli ilə bremenlidir, yəni azad şəhərdəndir. Görünür, mühit böyük fərq yaradır.

Eyni poçtla Sizə bir qadın tələbəmin məqaləsini göndərirəm, bəlkə Sizi maraqlandırar. Düşünürəm ki, əsas ideyaları statistik kompleks nəzəriyyəsinə çevirmək olar.

Sizin nəcib hədiyyənizdən görürəm ki, «Gündəlik həyatın psixopatologiyası» ikinci nəşrə çıxıb — bu məni səmimi sevindirir. Yaxşıdır ki, mətni xeyli genişləndirmisiniz — nə qədər çox misal, bir o qədər yaxşı. Ümid edirəm ki, tezliklə «Yuxuların yozumu»nun da yeni nəşrini hazırlaya biləcəksiniz; bəzən mənə elə gəlir ki, 10 il ərzində qalib gələcəyiniz barədə peyğəmbərliyiniz yerinə yetir. Hər tərəfdə hərəkat var. Siz də yəqin Otto Qrossun kitabını almısınız; onun Sizin Vernikenin sisteminin yarımçıq binasında sadəcə bənna olduğunuz fikrini heç cür qəbul edə bilmirəm. Buna baxmayaraq, bütün xətlərin Sizə doğru yaxınlaşdığını göstərən bu nümayiş çox sevindiricidir. Bundan başqa, Qrossun kitabında hər cür qəribəliklər var, hərçənd ki, dərinliyində onun əla ağlı var. Nə düşündüyünüzü eşitməyə çox həvəsliyəm.

«Qradiva»nızın taleyi necədir? Yeni rəylər var?

Bilmək Sizi maraqlandıra bilər ki, qardaşına transferi olan D. pr. xəstəsi qəflətən böyüklük sayıqlamaları göstərməyə başlayıb: o, Forelin «Cinsi sual»ının məzmununu şəxsən yaşadığını bəyan edir, hər cür nüfuzlu şəxslərlə qohum olduğunu iddia edir, həkimləri ən mürəkkəb cinsi əlaqələrdə şübhəli bilir, bir assistent həkimlə evlənmək istəyir, deyir ki, digəri (evli olan) bir xəstəni, Fräulein Lüdersi, həmçinin Fräulein Skudleri hamilə qoyub və buna görə arvadından boşanmalıdır. («Luder» biz pis cinsi reputasiyalı qadına deyirik!) Hələ başqa təfərrüatları bilmirəm. Evlənmək istədiyi həkimin təsadüfən onunla eyni soyadı var (qardaşı kimi!).

Səfərdəki təcrübəm pauvre oldu. Janet ilə söhbət etdim və çox məyus oldum. Onun D. pr. haqqında yalnız ən ibtidai biliyi var. Ən son hadisələrdən, o cümlədən Sizdən, heç nə başa düşmür. Öz köhnə yolunda ilişib qalıb və yeri gəlmişkən deyim ki, sadəcə bir intellektdir, şəxsiyyət deyil, boşboğaz bir söhbətçi və tipik ortabab burjuadır. Dejerinin Salpêtrière-dəki grand traitement par isolement-i çox pis bir blaqdır. Bütün bunlar mənə sonsuz dərəcədə uşaqcasına göründü, xüsusən də belə bir klinikada bütün başları bürüyən o yüksək duman. Bu adamlar zamandan 50 il geridədir. Bu mənim sinirlərimə o qədər toxundu ki, Londona getmək fikrindən əl çəkdim, halbuki orada çox-çox az şey gözləmək olar. Əvəzində özümü Luara qəsrlərinə həsr etdim. Paris kompleksi məsələsi yoxdur. Təəssüf ki, vaxtıma hələ də böyük tələblər qoyulur. Yay və payız üçün mənimlə işləmək istəyən üç müraciətim var, hamısı çox beynəlxalq: biri İsveçrədən, biri Budapeştdən, biri Bostondan. Almaniya hələlik zəif görünür. Bu şəraitdə bir Arxiv nəşr etmək məsələsi getdikcə aktuallaşır. Buna görə də məsələni daha yaxından araşdıracağam. Nəşriyyat tapmaq, əlbəttə ki, çətin olacaq. Amma bu istiqamətdə qəti addımlar atmazdan əvvəl «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nın ikinci cildini bitirməliyəm. Bu, daha çox iş deməkdir, çünki şagirdlərin yazıları öz yazılarından qat-qat zəhmətli olur.

Kiçik Binsvanger indi Yenada psixoanalitik işlə məşğuldur. Ümid edirəm ki, o, arxasında davamlı izlər buraxacaq. Əmisi məni ziyarət etməyə çağırır. Təəssüf ki, vaxt tapa bilmirəm, nə qədər faydalı ola bilərdi.

Ən yaxşı arzularla,

Həmişə Sizin, Yunq

34 / 366

1 iyul 1907 — Freyd Yunqa — Burghölzliyə qayıdış və psixiatriyanın gələcəyi barədə

Hörmətli həmkar,

1 iyul 1907, Vyana, IX. Berggasse 19

Burghölzliyə işə qayıtdığınızı eşitdiyimə çox sevindim və səfərinizdən aldığınız təəssüratlara heyran qaldım. Təsəvvür edə bilərsiniz ki, əgər Vyana kompleksiniz mövcud yüklənməni Paris kompleksi ilə bölüşməli olsaydı, çox təəssüflənərdim. Xoşbəxtlikdən, dediyiniz kimi, belə bir şey olmadı, Siz belə bir təəssürat aldınız ki, böyük Şarkonun günləri keçmişdə qaldı və psixiatriyanın yeni həyatı bizimlə, Sürixlə Vyana arasındadır. Beləliklə, biz ilk təhlükədən salamat və sağ-salamat çıxdıq.

Son məktubunuzda cavab tələb edən qeyri-adi dərəcədə çox "iş" məsələləri qaldırırsınız. Haqlısınız, işlər yaxşı gedir. Əlbəttə, bunun on il çəkib-çəkməyəcəyini və mənim bu qədər gözləyə bilib-bilməyəcəyimi görmək qalır. Gedişat açıq şəkildə yuxarıya doğru yönəlib. Rəqiblərimizin fəaliyyəti yalnız barsız ola bilər; hər biri bir zərbə endirir və məni (indi Sizi də) əzib-dağıtdığını iddia edir; və bu qədər. Onun fəaliyyəti bununla bitir. Halbuki bizə qoşulanlar öz işlərinin nəticələri barədə məlumat verə bilirlər; bundan sonra işlərini davam etdirir və yenidən məlumat verirlər. Tam başa düşüləndir ki, hər birimiz öz üslubumuzda işləyirik və bəlkə də hələ tamamlanmamış vəzifəmizin dərk edilməsinə özünəməxsus təhrifimizi qatırıq.

Siz xatırladana qədər Bremendəki Bolte barədə eşitməmişdim. Qrossun kitabında məni ən çox maraqlandıran şey onun Super-Papanın klinikasından çıxması, ya da heç olmasa onun icazəsi ilə nəşr edilməsidir. Qross yüksək intellektli bir adamdır; amma mənim zövqümə görə onun kitabında nəzəriyyə həddindən artıq çox, müşahidə isə həddindən artıq azdır. Onun təhlili natamamdır — şübhəsiz ki, bu onun günahı deyil; əsas məqam, oğurluğa aparan addımlar, şübhəsiz ki, ola bilərdi, amma motivasiya qeyri-kafidir. Onun superlativlərə qərq olduğunu görmədinizmi? Hamı "yol açan", "yeninin carçısı" və sairədir, məndən başqa, bu da bir fərqdir. Bu, şübhəsiz ki, Sizin mənə danışdığınız Q.-nın anormal affektiv həyatını əks etdirir. O, həmçinin mənə qədim misirliləri bir az xatırladır; onlar heç vaxt panteonlarını dəyişməzdilər, əksinə hər yeni tanrını və hər yeni anlayışı köhnənin üzərinə qoyardılar, nəticədə inanılmaz qarışıqlıq yaranardı. Qross məndən və bütün köhnə tanrılarından — Vernike, Anton və sairədən — bir sintez düzəldir. Mən, şübhəsiz ki, həmkarlarım barədə pis hakiməm; Vernikenin psixologiya sahəsindəki işinə gəldikdə, mən həmişə hesab etmişəm ki, onun heç vaxt həqiqətən yeni bir ideyası olmamışdır, sadəcə olaraq hər şeyi qatlara və bölmələrə ayırmaq vərdişini psixikaya da şamil etmişdir.

Mənim "Qradiva"m barədə demək olar ki, heç nə yoxdur. Onu Vyana "Zeit"ında müsbət rəy yazan həmin jurnalist indi "Allgemeine Zeitung"un əlavəsində ona başqa — daha yaxşı — bir məqalə həsr etmişdir. Yəqin ki, məndən nəsə istəyir. Ola bilsin ki, ən yaxşı kitablar diqqət görməyənlərdir?

Qardaşını həkimdə tapan dementia xəstəsinin sonrakı inkişafı paranoid transferin gözəl nümunəsidir. Fräulein Lüders, əlbəttə, xəstənin özüdür.

Tələbənizin məqaləsini böyük maraqla və fərdi psixologiya məsələlərinin onun tərəfindən ifadə edilməsinə hörmətlə oxudum. Təbii ki, mən orada Sizin ideyalarınızı və soyuqqanlılığınızı görürəm. İnanıram ki, imtahan verənə münasibət reaksiyaların məzmununu müəyyən edən əsas amildir. Bu, "transfer üzrə tədqiqatlar" aparmağın ən yaxşı yolu olardı. Zarafat xatirinə özümü yoxladım, onun məqaləsində istifadə etdiyi stimul sözlərə reaksiya verməyə başladım. Çox yaxşı işlədi və ən qəribə cavabları izah edə bildim. Narahatedici bir səhv o idi ki, bir sözü köçürərkən ona olan reaksiyama sonrakı söz təsir edirdi. Məsələn, Buch sözünə — Buschklepper, sonra Frosch sözünə — Busch reaksiya verdim. Sonra, əlbəttə, hər şey mənə aydın oldu. Frosch mənə dostumuz Buschu xatırladaraq Buch sözünə olan reaksiyamı birgə müəyyən etmişdi.

"Altı uzun həftə qurbağa xəstə idi, Amma indi həvəslə siqaret çəkir."

Dünən bir neçə həftəlik dispepsiyadan sonra ilk yaxşı günümü yaşadım. Ondan əvvəl yalnız şəxsi libido komplekslərinə reaksiya verirdim, çox vaxt çox qaranlıq və süni şəkildə. "Klepper" Qrossun kitabındakı kleptomaniyadan gəlir.

Deməli, jurnal barədə razılığa gəldik. Tarixi sonra müəyyən edə bilərik.

Poçt Sizə mənim başqa bir kiçik şeyimi gətirəcək, bir Hamburq həmkarımın məndən qopartdığı bir felyeton. Zəhmət olmasa onu buna uyğun qiymətləndirin.

İşarələrinizdən belə nəticə çıxarıram ki, bu isti yay aylarında çox məşğul olacaqsınız. Yanınıza xeyli sayda tələbə gəlib və assosiasiya eksperimentləri gəncləri məşğul saxlamaq üçün əla vasitədir. Ayın 14-də sərbəst olacağımı səbirsizliklə gözləyirəm; bu il mənim üçün ağır keçdi, hərçənd mənə çoxlu yaxşı şeylər də gətirdi, ilk növbədə Sizin ziyarətiniz və onunla bağlı gözləntilər. Bu il mən həqiqətən vaxtımı kifayət qədər boş başla keçirməyə haqq qazanacağam, başqaları bunu daha az işdən sonra özlərinə rəva görürlər. Odur ki, özümü bərpa edənə qədər məndən ağıllı bir söz gözləməyin. Buna baxmayaraq, "şüursuzun epistemoloji problemi" barədə bir tədqiqat üçün bir fikir qığılcımım var və bunun üçün yanıma bir neçə kitab götürəcəyəm.

Tanıdığınız, güclü tərəfi adətən tənqidi qabiliyyəti olmayan Dr. Ştekel mənə «Berliner Klinik»in (!) xahişi ilə yazılmış təşviş halları barədə bir əsər göndərdi. Mən onu inandırdım ki, bu «təşviş histeriyası» hallarını «çevrilmə histeriyası» ilə yanaşı nəzərdən keçirsin. Bu yaxınlarda bu yanaşmanı nəzəri cəhətdən müdafiə etmək niyyətindəyəm; hələlik isə onu Sizə tövsiyə edirəm. Bu, bizə fobiyaları da daxil etməyə imkan verərdi.

Səmimi salamlarla, Sizin, Dr. Freyd

35 / 366

6 iyul 1907 — Yunq Freydə — Parisdə baş verən şəxsi təcrübə və bir histeriya xəstəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 6 iyul 1907

Sizi bəzi şəxsi təcrübələrlə darıxdırmağımın əleyhinə olarsınız? Parisdə başıma gələn bir hadisə barədə Sizə ibrətamiz bir hekayət danışmaq istərdim. Orada mənə xoş təəsürat bağışlayan bir alman-amerikalı xanımla tanış oldum — təxminən 35 yaşlı bir xanım St. Bir ziyafətdə bir neçə saat birlikdə olduq və mənzərələr və digər laqeyd mövzular barədə söhbət etdik. Bizə qara qəhvə təklif etdilər. O, imtina edərək dedi ki, bir qurtum qara qəhvəyə belə dözə bilmir, hətta bir qurtum onu növbəti gün özünü pis hiss etməsinə səbəb olur. Mən cavab verdim ki, bu əsəbi bir simptomdur; sadəcə olaraq evdə qara qəhvəyə dözə bilmir, lakin «başqa şəraitdə» özünü tapdıqda, şübhəsiz ki, ona daha yaxşı dözəcəkdir. Bu bədbəxt ifadə ağzımdan çıxan kimi özümü son dərəcə utandım, lakin tez aşkar etdim ki — xoşbəxtlikdən — bu, ondan «sürüşüb keçdi». Qeyd etməliyəm ki, bu xanımın tarixçəsi barədə tamamilə heç nə bilmirdim. Çox keçmədən başqa bir xanım hamımızın bir rəqəm deməyimizi təklif etdi — belə rəqəmlər həmişə mənalı olurdu. Xanım St. «3» dedi. Onun bir tanışı qışqırdı: «Təbii ki, Siz, əriniz və itiniz.» Xanım St. cavab verdi: «Xeyr, mən bütün yaxşı şeylərin üçlükdə gəldiyini düşünürdüm!» Bundan mən belə nəticəyə gəldim ki, onun nikahı sonsuzdur. Xanım St. sükuta qərq olmuşdu, lakin birdən-birə mənə dedi: «Yuxularımda atam həmişə mənə elə gözəl bir təcəlli ilə görünür.» Məlum oldu ki, onun atası həkimdir. Bir neçə gün sonra o, etirazlarıma baxmayaraq, mənə möhtəşəm bir qravür hədiyyə etdi. Sapienti sat! Bir-iki şey bilən arvadım bu yaxınlarda dedi: «Mən cənablar üçün psixoterapevtik dərslik yazacağam.»

Bir histerik xəstə mənə dedi ki, Lermontovun bir şeirindən bir misra daim onun başında fırlanır. Şeir qəfəsdə bir quşun yeganə yoldaşı olduğu bir məhbus barədədir. Məhbusu yalnız bir arzu canlandırır: həyatında bir dəfə, ən nəcib əməli olaraq, bir məxluqa azadlığını vermək. O, qəfəsi açır və sevimli quşunu uçurur. Xəstənin ən böyük arzusu nədir? «Həyatımda bir dəfə psixoanalitik müalicə vasitəsilə kiməsə tam azadlığa nail olmağa kömək etmək istərdim.» Yuxularında o, mənimlə sıxlaşır. O, etiraf edir ki, əslində ən böyük arzusu məndən bir uşaq sahibi olmaqdır ki, o, onun bütün yerinə yetirilməz arzularını yerinə yetirsin. Bunun üçün mən təbii ki, əvvəlcə «quşu buraxmalı» olardım. (İsveçrə alman dilində deyirik: «Quşun fit çaldı?»)

Gözəl bir kiçik zəncir, elə deyilmi? Kaulbaxın porno-

Cənab V. Nabokovun fikrincə, azad edilmiş quşa aid istinadda iki səhv var: «Şeir Lermontova aid deyil və o, absurd şəkildə təhrif edilmişdir. Budur əsl model, Puşkinin 1822-ci ildə, Peterburqdan qovulmasından iki il sonra Kişinyovda yazdığı şeiri (mən iambik quruluşu saxlamışam, lakin tetrametrik uzunluğu və abab ecee qafiyə sxemini yox):

Ptichka (quşcuq)

Yad ölkədə mən öz torpağımın qədim adətini dindarlıqla gözləyirəm:

Bir quşcuğu azadlığa buraxıram

yazın parlaq bayramında.

Mən təsəlliyə əlçatan olmuşam; nə üçün Allaha qarşı mırıldanmalıyam, əgər tək bir məxluqa belə azadlıq hədiyyəsini verə bilmişəmsə!»

qrafik şəkil: «Sevgi tanrılarını kim alır?» (Xoruzlara bənzəyən qanadlı falluslar, qızlarla hər cür meymun oyunları edirlər.)

Bu yaxınlarda Sizdən qəhvəsini heç vaxt içib qurtara bilməyən bir histerik xəstə barədə soruşmuşdum. Mənim kimi, Siz də ekskremental bir bənzətmə ehtimal etdiniz. İndi məlum olur ki, o, 6-cı (?) yaşına qədər anal prolapsdan əziyyət çəkmişdir ki, bu da bəzən boşalma olmadan baş verir və həmişə anası tərəfindən geri itələnməli olurdu. Sonralar anusda qaşınma, xəstənin çılpaq arxası ilə sobanın üstündə oturması ilə aradan qaldırılırdı. O, həmçinin hazırkı histerik ağrılarını arxasını isitməklə yüngülləşdirir, baxmayaraq ki, ağrılar omba və sol ön ayaqda lokallaşmışdır. Anal paresteziyalar təxminən 30 yaşına qədər davam etdi. Sonralar o, bacısının çarpayısına girib ona söykənərək isinməklə onları qovmağa çalışdı. Analiz zamanı diqqətim anus hekayəsinə onun mənə deməsi ilə cəlb edildi ki, sadəcə kürəyinin aşağı yarısına qulaq asmaq lazımdır, sümüklərdə elə qəribə bir «cırıltı» var. 20 yaşında o, ağır bir ishal tutması keçirdi. Anası həkim çağırmaq istədi, lakin xəstə əsəbi həyəcan vəziyyətinə düşdü, çünki müayinə olunmaq istəmirdi, həkimin anusuna baxacağından qorxurdu. Lakin bütün hekayət ortaya çıxana qədər nə qədər dəhşətli bir çəkişmə oldu!

İndi bir az tarixi mistisizm!

Vyana 3 antropoloji-tibbi islahatçı yetişdirmişdir: Mesmer, Qall, Freyd. Mesmer və Qall Vyanada sıxılmış hiss edirdilər, Freyd (zamanın tələbinə uyğun olaraq) tanınmadı. Sonra Mesmer və Qall Parisə köçdülər.

Mesmerin fikirləri Lavater Sürixdən onları Almaniyaya, əvvəlcə Bremenə gətirənə qədər Parislə məhdudlaşdı. Hipnotizm Fransada canlandı və Sürixdən Forel tərəfindən Almaniyaya gətirildi. Forelin uzun illər ərzində ilk şagirdi Bremenli Delbrückdür; o, hazırda oradakı sığınacağın direktorudur.

Freyd ilk dəfə klinik tanınmaya Sürixdə nail oldu. Freydi tanıyan ilk alman sığınacağı Bremen oldu (bizimlə şəxsi əlaqələrdən asılı olmayaraq). Delbrückdən başqa Burghölzlidə yeganə alman assistent (bildiyim qədər) Bremenli Dr. Abrahamdır. O, buraya Berlindən gəldi və Delbrücklə heç bir əlaqəsi yoxdur.

Şübhəsiz ki, Siz deyəcəksiniz ki, analitik metodunuzun bu qədər yaxşı tərbiyə etdiyi bənzətmələrlə düşünmək zəif bəhrə verir. Lakin mən bundan həzz aldım.

Hazırda D. pr. məcburi istirahətdədir. 14 iyulda hərbi xidmətə görə 3 həftəliyə Lozannaya getməliyəm. Sonra rəisim bir ay yox olacaq. Sonra yenə bütün Klinika mənim çiyinlərimdə olacaq. Deməli, perspektiv pisdir. Binsvangerin məqaləsi tezliklə çıxacaq, ümid edirəm. O zaman Siz də görəcəksiniz ki, Siz də qalvanometrin sirlərini mənimsəmisiniz. Sizin assosiasiyalarınız həqiqətən əladır!

Ən yaxşı arzularla,

Həmişə səmimi Sizin, Yunq

Təşviş nevrozu və təşviş histeriyası hələ də mənim üçün qaranlıqda bürünmüşdür — təəssüf ki — təcrübə çatışmazlığından.

36 / 366

10 iyul 1907 — Freyd Yunqa — tətil planları və həmkar tapıntıları barədə

Hörmətli həmkar,

10 iyul 1907, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizə qısa və tələsik yazıram ki, yola düşməzdən əvvəl Sizi tutum və zehni gərginlikdən istirahət dövrü arzu edim. Bu Sizə yaxşı gələcək.

Son məktubunuzdakı çoxsaylı cazibədar «xırda şeylər» mənə xatırladır ki, mən də illik işimin sonuna çatmışam. On dördündə yola düşürəm:

Lavarone, Val Sugana, Cənubi Tirol, Hotel du Lac

Bütün bu müddət ərzində Sizdən xəbərsiz qalmaq istəməzdim — sentyabrın sonuna qədər qayıtmayacağam — məktublarınız mənim üçün zərurətə çevrilib. Odur ki, hərəkətlərim barədə Sizi məlumatlandıracağam. Ümid edirəm ki, Siz Amsterdamda məruzənizi oxuyarkən mən Siciliyada olacağam. Bütün diqqəti yayındıran şeylərə baxmayaraq, fikirlərimin bir hissəsi orada Sizinlə olacaq. Ümid edirəm ki, istədiyiniz və layiq olduğunuz tanınmanı qazanacaqsınız; bu mənim üçün də çox şey ifadə edir.

Artıq doktor Abrahamla yazışıram. Onun işi ilə dərindən maraqlanmaq üçün hər cür əsasım var. O necə adamdır? Məktubu və məqaləsi məni xeyli onun lehinə kökləyib. Hər gün əmioğlunuz Riklinin əlyazmasını gözləyirəm. Mənə elə gəlir ki, xüsusilə gözəl və qabiliyyətli adamlardan ibarət bir yuvaya rast gəlmişəm, yoxsa şəxsi məmnunluğum hökmümü bulandırır?

Yalnız bu gün Lozannadan bir tələbədən məktub aldım; o, dosent Sternbergin evində keçiriləcək elmi yığıncaqda işim barədə danışmaq istəyir. İşlər İsveçrədə çox canlanır.

Ürəkdən salamlar. Və uzun tətildə unutmayın

Səmimiyyətlə Sizin, Dr. Freyd

37 / 366

12 avqust 1907 — Yunq Freydə — hərbi xidmət, məruzə hazırlığı və Amerika marağı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 12 avqust 1907

Uzun sükutumu bağışlayın. Üç həftəlik hərbi xidmət mənə özüm üçün bir an belə qoymadı. Səhər saat 5-dən axşam 8-ə qədər işləyirdik; axşamlar həmişə lap əldən düşmüş olurdum. Evə qayıdanda Klinikadakı işlər dağ kimi yığılmışdı, üstəlik professor Bleyler və birinci assistent tətilə getmişdilər. Odur ki, məşğul olmağa kifayət qədər işim var. Kasaya daşmaq üçün bircə bu çatışmırdı ki, Amsterdam Konqresinin katibliyi hələ mövcud olmayan əlyazmamı tələb etməyə başladı. Mühazirəmi işləyib hazırlamağa baş-ayaq atılmalı oldum. Bu, bərk qozdur! Ən çətin şey Sizin fikirlərinizin zənginliyini süzüb çıxarmaq, mahiyyətini qaynatmaq və nəhayət, homojen bir şey ortaya qoymaq kimi sehrbaz ustalığını göstərməkdir. Mənə demək olar ki, qeyri-mümkün görünür ki, məhsulu cahil ictimaiyyət üçün az-çox dadlı etmək üçün sulandırasan. Elə indi Sizin baxışlarınızın ən son inkişafı üzərində işləyirəm — cinsəlliyin histeriya psixologiyasına ətraflı daxil edilməsi. Çox vaxt tam ümidsizlikdən əl çəkmək istəyirəm. Amma sonda həmişə özümü bu fikirlə təsəlli edirəm ki, bütün bunları ictimaiyyətin 99%-i heç cür başa düşməyəcək, ona görə də mühazirəmin bu hissəsində istədiyimi deyə bilərəm. Hər halda başa düşülməyəcək. Bu, yalnız bir nümayişdir, bir təsdiqdir ki, 1907-ci ildə kiminsə Beynəlxalq Konqresdə Freydin histeriya nəzəriyyəsi barədə rəsmi olaraq müsbət bir şey dediyini göstərir. Anlamaq istəməməyi yalnız bədniyyətliyə aid etdiyinizdə getdikcə daha çox əmin oluram ki, haqlısınız. Bu baxımdan hər cür kəşflər edirsən. Amerika hərəkətdədir. Son 3 həftədə burada altı amerikalı, bir rus, bir italyan və bir macar olub. Alman yoxdur!

Mühazirəmi, bu kədər övladını, bitirən kimi ümid edirəm ki, yenidən Sizə yaza biləcəyəm.

Uzun fasilə üçün yenidən üzr istəyirəm,

Həmişə səmimi Sizin, Yunq

38 / 366

18 avqust 1907 — Freyd Yunqa — anlaşılmamaq qorxusu və Almaniyada tanınma barədə

Hörmətli həmkar,

18 avqust 1907, Hotel Wolkenstein, Sankt Kristina, Gröden

Yazışmamızdakı fasilə şəxsiyyətimi yoxsullaşdırdı. Xoşbəxtlikdən bu artıq sona çatdı. Özüm ailəmlə birlikdə dünyada tənbəlcəsinə gəzib dolaşsam da, bilirəm ki, Siz yenidən işləyirsiniz və məktublarınız məni hər ikimiz üçün maraq mərkəzinə çevrilmiş şeyə qaytaracaq.

Ümidsizliyə qapılmayın; güman edirəm ki, bu, məktubunuzda təsadüfən çıxmış bir ifadə idi. Anlıq rəsmi simalar tərəfindən başa düşülməyimizin əhəmiyyəti yoxdur. Onların arxasında gizlənən adsız kütlələr arasında anlamaq istəyən və müəyyən bir anda qəflətən önə çıxan kifayət qədər fərd var; mən bunu dəfələrlə yaşamışam. Amsterdamdakı mühazirəniz tarixdə bir mərhələ daşı olacaq və axı biz əsasən tarix üçün çalışırıq. Şəxsiyyətinizdəki histerik element adlandırdığınız şey, insanlara təsir etmək və onları yönləndirmək ehtiyacınız, Sizi müəllim və rəhbər olmağa bu qədər yaraşıqlı edən keyfiyyətin özü, cari fikir modalarına heç bir güzəşt etməsəniz də, özünü göstərəcək. Və mənim fikirlərimin mayalanan kütləsinə öz şəxsi mayanızı daha da səxavətli ölçüdə qatdığınızda, Sizin nailiyyətinizlə mənimki arasında artıq heç bir fərq qalmayacaq.

Sentyabr üçün planlaşdırdığımız Siciliya səyahətinə risk etmək üçün kifayət qədər yaxşı deyiləm, çünki deyilənə görə bu vaxt sirokko ara vermədən əsir. Nəticə etibarilə, yaxın həftələrdə harada olacağımı dəqiq bilmirəm. Avqustun sonuna qədər burada qalacağam, dağlarda gəzib edelvays yığacağam; sentyabrın sonuna qədər Vyanaya qayıtmayacağam. Bütün bunlarla, hələlik mənə Vyana ünvanıma yazsanız yaxşı olar, çünki yayda dağlarda poçt çox etibarsızdır. Son dörd həftədə cib dəftərimə bir dənə də qeyd yazmamışam; zehni məşğuliyyətlərim sadəcə yox olub. Amma Sizdən gələn hər hansı bir xatırlatmaya həmişə minnətdar olacağam.

İnanmıram ki, Almaniya hansısa bir nüfuzlu şəxs təntənəli surətdə öz möhürünü vurmadan işimizə hər hansı bir rəğbət göstərsin. Ən sadə yol Kayzer Vilhelmin marağını oyatmaq olardı — o ki, hər şeyi başa düşür. O dairələrdə əlaqələriniz var? Mənim yoxdur. Bəlkə Die Zukunftun redaktoru Harden Sizin işinizdə gələcəyin psixiatriyasını qoxlayıb tapacaq. Gördüyünüz kimi, bu yer məni zarafatcıl əhvala salır. Ümid edirəm ki, məcburi tətiliniz Sizə mənim qəsdən istirahətimdən gözlədiyim qədər yaxşı gəlib.

Həmişə ürəkdən Sizin, Dr. Freyd

39 / 366

19 avqust 1907 — Yunq Freydə — ambisiyanın ümidsizlik tutmalarına təsiri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 19 avqust 1907

Həmişəki kimi, ambisiyamın ümidsizlik tutmalarımın təhrikçisi olması ittihamınızla məsələnin lap içinə düşmüsünüz. Lakin öz müdafiəm üçün bunu deməliyəm: məhz həqiqətə olan səmimi həvəsim məni Sizin təlimlərinizi ən yaxşı şəkildə — irəliləyiş gətirəcək tərzdə təqdim etməyin yolunu tapmağa sövq edir. Əks halda, fikirlərinizin müdafiəsi və yayılmasına qeyd-şərtsiz sədaqətim, eləcə də şəxsiyyətinizə eyni dərəcədə qeyd-şərtsiz ehtiramım son dərəcə qəribə bir işıqda görünməli olardı — şəxsi mənafe elementini yalnız son dərəcə küt adamlar inkar edə biləcəyi halda, mən bundan məmnuniyyətlə qaçardım. Buna baxmayaraq, xoşagəlməz öncəgörüşlərim var, çünki belə bir ictimaiyyət qarşısında belə bir mövqeyi müdafiə etmək kiçik iş deyil. Mühazirəmi artıq bitirmişəm və görürəm ki, Sizin ən yaxşı hesab etdiyiniz ümumi mövqeni tutmuşam: güzəştsizlik. İnsan səmimi olmaq istəyirsə, başqa cür edə bilməz. Xoşbəxtlikdən, təhsilsiz bir şəxsdə histeriya analizini uğurla başa çatdırmışam və bu mənə ürək verib.

Əvvəlki məktublarınızdan birində doktor Abraham haqqında fikirlərimi soruşmuşdunuz. Dərhal etiraf edirəm ki, ona «paxıllıq» edirəm, çünki o, Sizinlə yazışır. (Nə qədər zövqsüz görünsə də, bu səmimiyyəti bağışlayın!) «A.-ya etiraz yoxdur. Sadəcə, o, tam mənim tipim deyil. Məsələn, bir dəfə ona yazılarımda əməkdaşlıq təklif etmişdim, lakin o, imtina etdi. İndi Bleylerlə mən nəyi tədqiq etdiyimizdən danışanda, o dərhal qulaqlarını şax edir və s. Sonra bir nəşrlə ortaya çıxır. Bütün assistentlərimiz arasında əsas işdən həmişə bir az kənarda duran, sonra birdən təkbaşına bir nəşrlə diqqət mərkəzinə keçən odur. Təkcə mən deyil, digər assistentlər də bunu kifayət qədər xoşagəlməz hesab ediblər. O, ağıllıdır, lakin orijinal deyil, son dərəcə uyğunlaşandır, lakin psixoloji empatiyadan tamamilə məhrumdur, bu səbəbdən xəstələr onu adətən çox sevmirlər. Sizdən xahiş edirəm ki, bu hökmdən şəxsi zəhər qatını çıxasınız. Bu xırda qüsurlardan başqa, A. xoşagələn bir həmkar, çox çalışqan və Klinikanın bütün bürokratik işləri ilə çox məşğuldur, bunu mənim haqqımda heç kim deyə bilməz. Bir damcı zəhər də bu mənbədən gələ bilər, çünki bu sahədə rəisim çoxdan kamillik zirvəsinə çatmışdır.

İndi Sizdən bir izah istəmək istərdim: Cinsəlliyi bütün hisslərin anası hesab edirsinizmi? Sizin üçün cinsəllik şəxsiyyətin sadəcə bir komponenti deyilmi (hərçənd ən mühümü), və buna görə də cinsi kompleks histeriyanın klinik mənzərəsində ən mühüm və ən tez-tez rast gəlinən komponent deyilmi? Elə histerik simptomlar yoxdurmu ki, cinsi komplekslə birgə müəyyən edilsə də, əsasən sublimasiya və ya qeyri-cinsi komplekslə (peşə, iş və s.) şərtlənir?

Əlbəttə, öz kiçik təcrübəmdə yalnız cinsi komplekslər görmüşəm və Amsterdamda bunu açıq şəkildə deyəcəyəm.

Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

40 / 366

27 avqust 1907 — Freyd Yunqa — cinsəllik və histeriyada cinsi komplekslər barədə

Hörmətli həmkar,

Hotel Annenheim und Seehof am Ossiacher See (Karnten), Annenheim, 27 avqust 1907

Açıq poçt kartında Sizə daha rəsmi müraciət etdiyim üçün məni bağışlayın. — Bəli, məktubunuz cazibədar idi və mənə Sizi bütöv bir dissertasiyadan öyrənə biləcəyimdən daha çox göstərdi. Əvvəlcə ciddi bir məsələ ilə üz-üzə qaldınız və bu təzad qarşısında qorxmuş göründünüz. Bir anlıq Sizdən hər hansı şəkildə həqiqətən şübhələndiyimi düşünsəydiniz, çox təəssüflənərdim. Lakin sonra özünüzü topladınız və şüursuzunuzla üz-üzə gələndə tutula biləcək yeganə mövqeyi tutdunuz, yəni yumor mövqeyini, və Sizinki füsunkar alındı.

Abrahamın xeyrinə ona görə meyilli idim ki, o, cinsəllik probleminə birbaşa hücum edir; buna görə də ona malik olduğum materialı təqdim etməkdən məmnun idim. Onun xarakteri haqqında təsviriniz o qədər yerində görünür ki, əlavə yoxlamadan qəbul etməyə meylliyəm. Etiraz doğurmayan bir şey, lakin yaxınlığı istisna edən bir şey. Siz onu bir növ «ilhamsız zəhmətkeş kimi təsvir edirsiniz ki, bu da Sizin açıq, qazanıcı təbiətinizlə toqquşmalıdır. Bu təmkinin mənbəyində duran şəxsi şəraiti, qüruruna vurulmuş gizli yaranı, yoxsa yoxsulluq və ya bədbəxtlik tikanını, bədbəxt uşaqlığı və s.-ni aşkar etmək maraqlı olardı. Yeri gəlmişkən, o, adını daşıdığı şəxsin nəslindənmi?

Sualınıza gəlincə, cavab üçün bu kağızdan bir dəstə kifayət etməzdi. Bildiyim çox olduğundan deyil, lakin bərabər dərəcədə etibarlı çoxlu imkan var. Hazırda heç kimin cinsəlliyin bütün hisslərin anası olduğunu söyləməyə haqqı olduğuna inanmıram. Şairlə birlikdə biz iki həvəs mənbəyini tanıyırıq. Cinsəllik onlardan biridir. Hiss həvəs yüklənməsinin daxili qavrayışı kimi görünür. Şübhəsiz ki, iki mənbənin birləşməsindən doğan hisslər də var. «Şəxsiyyət»dən heç nə başa düşə bilmirəm, Bleylerin affektivlik tədqiqatındakı «Mən»indən də. Demək istəyirəm ki, bunlar səth psixologiyasından götürülmüş anlayışlardır və biz metapsixologiyada onların o tayındayıq, hərçənd hələ onları içəridən əvəz edə bilmirik.

Histeriyada cinsi komplekslərin rolunu (hazırda) sadəcə nəzəri zərurət hesab edirəm və onların tezliyindən və intensivliyindən bunu çıxarmıram. Sübut, inanıram ki, hələ mümkün deyil. İnsanların işləri və s. üzündən xəstələndiyini gördükdə, bu qəti deyil, çünki cinsi (kişidə homoseksual) komponent analizdə asanlıqla nümayiş etdirilə bilər. Bilirəm ki, biz haradasa Mən yüklənməsi ilə obyekt yüklənməsi arasında konfliktlə rastlaşırıq, lakin birbaşa (klinik) müşahidə olmadan hətta spekulyasiya belə edə bilmirəm.

Hər şeydən o qədər uzağam ki, Amsterdam Konqresinin tarixini belə bilmirəm. Lakin bundan əvvəl Sizdən eşidəcəyəm. Sentyabrın 10-dək burada olacağam.

Ən ürəkdən Sizin, Dr. Freyd

bu, yazışma və şəxsi tanışlıq vasitəsilə onun Abraham haqqındakı qiymətləndirməsi tamamilə müsbət oldu.

41 / 366

29 avqust 1907 — Yunq Freydə — uzun sükut və Bleylerlə münasibətlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 29 avqust 1907

Məhəbbətli məktubunuz üçün ən ürəkdən təşəkkür edirəm! Keçən dəfə bir az qorxdum, çünki uzun sükutumu xoş qarşılamadığınızı düşündüm. Pis keyfiyyətlərimdən biri budur ki, heç vaxt iki işi eyni vaxtda görə bilmirəm. Sizə məktub yazmaq da «işlər» kateqoriyasına daxildir.

Bu yaxınlarda məndən texniki bir şey soruşan doktor Adler yazır ki, özünüzü bir o qədər də yaxşı hiss etmirsiniz. Bu barədə mənə heç nə deməmisiniz. Ümid edirəm ki, bu, sadəcə keçici bir narahatlıqdır.

Bu payız Sizi İsveçrədə qonaq görməyə ümid etməyəkmi? Klinikamız üçün bu, bir bayram və əlamətdar gün olardı və Sizi yenidən görüb dinləmək məni son dərəcə xoşbəxt edərdi. Sentyabrın 10-da Amsterdamdan qayıdıram və onda Sizə həvari səfərim barədə hesabat verə bilərəm.

Qorxuram ki, Abrahamı (adının ifadə etdiyi kimsədir) həddindən artıq qaranlıq rənglərlə təsvir etmişəm. Onun keçmişi barədə heç nə bilmirəm — bu da səciyyəvidir. Emosional raport yoxdur, amma bunu öz günahım hesab etmirəm. A.-nın mənə qarşı tez-tez yüngül təqib fikirləri olur. Arvadı Berlindən gəlir və bütün psixoloji nəticələri ilə birlikdə Berlin autoerotizmindən əziyyət çəkir. Bu da A.-ya keçir.

Hissin həvəs yüklənməsinin qavranılması olması fikriniz əladır və mənə elə gəlir ki, bir çox şeyi son dərəcə sadələşdirir. Bleylerin «Affektivlik» əsərindəki «Mən»indən heç nə çıxara bilmirsinizsə, onu rahatlıqla mənim Mən-kompleksi anlayışımla birləşdirə bilərsiniz. İkisi də heç bir şey ifadə etmir və əslində yalnız «səth psixologiyası»dır. Amma praktikada didaktik səbəblərdən səthlə əlaqəni saxlamaq lazımdır. Cinsəlliyin roluna dair görüşünüzü formalaşdırdığınız üçün Sizə çox minnətdaram; bu, təxmin etdiyimə çox uyğundur.

Sentyabrın 1-dən 10-dək Amsterdamda olacağam. Ünvan: Hotel de l'Europe, Doelenstraat.

Ümid edirəm ki, peyğəmbərliyiniz yerinə yetəcək və müxalifətdən başqa orada kimsə də olacaq.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

42 / 366

2 sentyabr 1907 — Freyd Yunqa — tənhalıq, Bleyler və gələcək zəfər barədə

Hörmətli həmkar,

Hotel Annenheim und Seehof am Ossiacher See (Karnten), Annenheim, 2 sentyabr 1907

Bilirəm ki, Siz indi Amsterdamdasınız, təhlükəli mühazirənizdən əvvəl və ya sonra, mənim işimin müdafiəsi ilə məşğulsunuz və mənə demək olar ki, qorxaqlıq kimi gəlir ki, mən bu arada meşədə göbələk axtarım və ya bu sakit Karintiya gölündə çimim, öz işim uğrunda vuruşmaq və ya heç olmasa Sizin yanınızda olmaq əvəzinə. Özümü təskin edirəm ki, iş üçün belə daha yaxşıdır, Siz digər, ikinci şəxs kimi, məni gözləyən müxalifətin heç olmasa bir hissəsindən xilas olacaqsınız, mənim eyni şeyi təkrar-təkrar deməyim sadəcə faydasız təkrar olardı və Siz təbliğat üçün daha yararlısınız, çünki mən həmişə hiss etmişəm ki, şəxsiyyətimdə, ideyalarımda və danışıq tərzimdə insanların qəribə və itirici tapdığı bir şey var, halbuki bütün ürəklər Sizə açılır. Sizin kimi sağlam bir adam özünü histerik tip hesab edirsə, mən özüm üçün yalnız «obsessiv» tipini iddia edə bilərəm, bu tipin hər nümunəsi özünün qapalı dünyasında bitki kimi yaşayır.

Uğurlu olub-olmadığınızı və ya olacağınızı bilmirəm; amma indi, hər şeydən çox, Sizinlə olmağı arzu edərdim, artıq tək olmamaqdan həzz alaraq və əgər təşviqə ehtiyacınız varsa, Sizə yeni dünyaya ilk baxışımdan sonra başlayan uzun illər boyu şərəfli, lakin ağrılı tənhalığımdan, ən yaxın dostlarımın laqeydliyi və anlaşılmazlığından, özümü yoldan çıxmış hesab etdiyim və hələ də yoldan çıxmış həyatımı ailəmə necə faydalı edə biləcəyimi düşündüyüm dəhşətli anlardan, yuxu yozumuna fırtınalı dənizdə bir qaya kimi bağlanan yavaş-yavaş böyüyən əqidəmdən və nəhayət məni ələ keçirən və naməlum kütlədən bir səsin mənim səsimə cavab verəcəyini gözləməyi əmr edən sakit əminlikdən danışardım. O səs Sizin səsiniz idi; çünki indi bilirəm ki, Bleyler də mənə Sizin vasitənizlə gəldi. Bunun üçün Sizə təşəkkür edirəm və qoy heç nə əminliyinizi sarsıtmasın, zəfərimizə şahid olacaq və onda pay sahibi olacaqsınız.

Şadam ki, artıq xəstə vəziyyətim üçün Sizin rəğbətinizin çoxunu tələb edə bilmərəm. İqlim dövrü illərinə kifayət qədər inadkar bir dispepsiya halı ilə (qripdən sonra) daxil oldum, amma bu gözəl istirahət həftələrində o, ara-sıra yüngül bir xatırlatmaya çevrildi.

Çoxdan qərar vermişəm ki, Sizi Sürixdə ziyarət edim. Amma bunu Milad və ya Pasxa səfəri kimi görürəm. Onda işimdən birbaşa, təşviq olunmuş və problemlərlə dolu gələcəyəm, indiki demək olar ki, yuxulu vəziyyətdə, bütün yüklənmələrim boşalmış halda deyil. Mən də Sizinlə bir neçə saat söhbət etmək ehtiyacını hiss edirəm.

Xoş arzularla (və diləklərlə!),

Sizin, Dr. Freyd

43 / 366

4 sentyabr 1907 — Yunq Freydə — Amsterdam konqresi və müxalifət barədə

Hörmətli professor Freyd,

Hotel de l'Europe, Amsterdam, 4 sentyabr 1907

Abreaksiya qismində tələsik bir neçə kəlmə. Bu səhər danışdım, amma təəssüf ki, mühazirəmi tam başa çatdıra bilmədim, çünki icazə verilməyən yarım saatlıq vaxt həddini aşmış olardım. Burada necə qatil dəstəsi var! Onların müqaviməti həqiqətən də affektdə kök salır. Aşaffenburq mühazirəsində iki dil sürçməsi etdi («faktlar» əvəzinə «faktlar yoxdur»), bu göstərir ki, o, şüursuz olaraq artıq güclü şəkildə yoluxub. Buna görə də onun qəzəbli hücumu. Səciyyəvidir ki, söhbətdə o, heç vaxt nə isə öyrənməyə çalışmır, əksinə, mənə nə qədər dəhşətli səhv etdiyimizi sübut etməyə var gücü ilə çalışır. Arqumentlərimizin heç birini dinləmək istəmir. Onun mənfi affektlərindən kifayət qədər dosye tərtib etmişəm. Qalanların hamısı qorxaqlardır, hər biri qarşıdakı daha kök adamın ətəyindən yapışır. Müzakirə sabahdır. Mümkün qədər az danışacağam, çünki bu cür müxalifətə sərf edilən hər söz vaxt itkisidir. İyrənc bir izdiham, təfəkkür iyi verir, ən pisi Jane. Şadam ki, Siz heç vaxt bu cür qarşılıqlı heyranlıq cəmiyyətinin dəlixanasına düşməmisiniz. Daim hamam ehtiyacını kəskin hiss edirəm. Nə cəfəngiyyat və axmaqlıq bataqlığı! Amma hər şeyə baxmayaraq, məndə təəssürat var ki, ferment işləyir. Lakin bizə hələ də düzgün atmosfer yarada bilən bir neçə yüksək intellektli və dinamik adam lazımdır — demək istəyirəm ki, Almaniyada. Biz İsveçrədə mərkəzdən bir az çox uzağıq. Bir daha gördüm ki, insan işə xidmət etmək istəyirsə, ən elementar şeylərə bağlı qalmalıdır. İnsanların bilmədikləri təsəvvürü aşır, bilmək istəmədikləri isə sadəcə inanılmazdır. Aşaffenburq bir obsessiv nevroz halını müalicə edirdi və xəstə cinsi komplekslər barədə danışmaq istəyəndə o, onlardan danışmağı qadağan etdi — deməli, Freyd nəzəriyyəsi xəyaldır! A. bunu açıq şəkildə elan etdi (əlbəttə, əxlaqi çalarla), sinəsini qabardaraq. Bu insanlarla necə müzakirə etmək olar?

Ən yaxşı arzularla, həmişə səmimi olan Yunq

44 / 366

11 sentyabr 1907 — Yunq Freydə — Konqresdəki təcridolunma və müqavimət barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 11 sentyabr 1907

Dünən axşam Amsterdamdan qayıtdım və indi Konqresdəki təcrübələrimə lazımi baxış bucağından nəzər salmaq imkanım var. Sonrakı hadisələri təsvir etməyə çalışmazdan əvvəl Sizə məktubunuza görə ürəkdən təşəkkür etmək istəyirəm; o, tam vaxtında gəldi; təkcə mühüm bir kəşf üçün deyil, həm də böyük və şərəfli bir insan üçün mübarizə apardığımı hiss etmək mənə yaxşı təsir etdi. Faktların gec və ya tez tanınması, yaxud onlara hücum edilib-edilməməsi məni o qədər də narahat etmir; lakin bəyənilməyən hər şeyin üstünə təmizlənməmiş kanalizasiya suyu tökmək iyrəndiricidir. Bu Konqresdə məni boğazıma qədər dolduran bir şey Homo sapiens cinsinə qarşı ürəkbulandırma həddinə çatan nifrətdir.

Sizə dediyim kimi, mühazirəm, çox təəssüf ki, vaxtından əvvəl kəsildi və müzakirə yalnız növbəti gün baş tutdu, halbuki təxirə salmaq üçün heç bir əsaslı səbəb yox idi. İlk söz alan Bezzola oldu ki, Sizə, mənə və histeriyanın cinsi nəzəriyyəsinə qarşı «etiraz» etsin (əxlaqi alt mətn!). Bir saat əvvəl şəxsi söhbətdə onunla dostcasına anlaşmağa çalışmışdım — mümkün olmadı. O, Sizin kitablarınıza və gəlirinizə paxıllıq edir; bu, adamı gülməkdən öldürə və ya damarını partlada bilər. Sizə və mənə qarşı yalnız qəzəbli, mənasız affekt var.

Sonra Uchtspringedən Alt Sizə qarşı terror rejimi elan etdi, o, heç vaxt öz xəstələrindən heç birini freydçi təfəkkürlü bir həkimə göndərməyəcək — vicdansız, murdar adamlar və s. Böyük alqışlar və professor Ziehen, Berlin tərəfindən natiqə təbriklər. Sonra Breslaudan Sachs çıxış etdi, o, yalnız təkrarolunmağa dəyməyən bir-iki heyrətamiz eşşəklik söylədi; yenə alqış gurultusu. Janet Sizin adınızı artıq eşitdiyini ağzından qaçırdı. O, Sizin nəzəriyyəniz barədə tamamilə heç nə bilmir, lakin əmindir ki, hamısı cəfəngiyyatdır. Utrechtdən Heilbronner yalnız assosiasiya eksperimentlərini, «nəzəriyyənizin təməl daşını» qeyd etməyə layiq bildi. Mənim sübut kimi irəli sürdüyüm hər şey saxta idi — Freydin nə etdiyini demirəm. Aşaffenburq müzakirədə iştirak etmirdi, ona görə də mübahisəni yekunlaşdırmadım. Bundan əvvəl Sürixdən Frank Sizin üçün enerjili şəkildə çıxış etdi, Qratsdan Gross da belə etdi, o, Psixologiya Bölməsində Sizin nəzəriyyənizin ikincili funksiyaya toxunduğu dərəcədə əhəmiyyətini çox hərtərəfli araşdırdı. Təəssüf ki, G. belə bir psixopatdır; onun çox ağıllı başı var və ikincili funksiyası ilə psixoloqlara təsir edib. Onunla uzun söhbət etdim və gördüm ki, o, Sizin ideyalarınızın qızğın tərəfdarıdır. Müzakirədən sonra Yena Geheimrat Binsvanger mənə dedi ki, Aşaffenburq mühazirəsindən əvvəl ona demişdi ki, o (B.) müzakirədə ona kömək etməlidir! Yadınızdadır, son məktubumda Sizə A.-nın dil sürüşmələri barədə danışmışdım. Digəri, sonradan aşkar etdiyim kimi, «Breuer və Freyd» əvəzinə «Breuer və mən» idi. Bütün bunlar mənim diaqnozuma çox gözəl uyğun gəlir. Onun növbəti gün olmaması təxirə salına bilməyən bir məhkəmə işi ilə bağlı idi. Əgər o, iştirak etsəydi, mütləq ona bir az da həqiqəti deyərdim. Digərlərini çox axmaq hesab etdim.

İndi böyük bir sürprizə: ingilis dəstəsi arasında Londondan bir gənc var idi, doktor Cons (Uelsdən bir kelt!), o, Sizin yazılarınızı çox yaxşı bilir və özü də psixoanalitik işlə məşğul olur. Yəqin ki, o, sonralar Sizi ziyarət edəcək. O, çox ağıllıdır və çoxlu yaxşılıq edə bilər.

Oppenheim və Binsvanger xeyirxah neytrallıq mövqeyi saxlayırlar, baxmayaraq ki, hər ikisi cinsi müxalifət əlamətləri göstərir. Hazırda hökm sürən bunca müxalifətə baxmayaraq, məndə təsəlliverici bir əminlik var ki, Sizin ideyalarınız hər tərəfdən, yavaş-yavaş da olsa, şübhəsiz nüfuz edir, çünki onlar bir dəfə mənimsəyən heç kimi buraxmırlar.

Janet boşboğaz bir qoca lovğadır, hərçənd yaxşı müşahidəçidir. Lakin onun indi dediyi və etdiyi hər şey bəhərsizdir. Konqresdə qalan iclaslar, həmişəki kimi, faydasız idi. Bir daha məmnuniyyətlə aşkar etdim ki, Sizin ideyalarınız olmadan psixiatriya qaçılmaz olaraq məhvə məhkumdur, bu artıq Krepelinlə baş verib. Anatomiya və təsnifat cəhdləri hələ də qayda-qanundur — heç yerə aparmayan yan xətlər.

Ümid edirəm ki, sağlamlığınız tezliklə tam bərpa olunacaq. Bu şəraitdə təbii ki, arzularımda israr etməyə cəsarət etmirəm, lakin Milad tətilində Sizi yenidən görməyi ümid edə bilsəm, çox şad olardım.

Bəlkə bu fürsətdən uzun müddət bəslədiyim və daim sıxışdırdığım bir arzunu ifadə etmək üçün istifadə edə bilərəm: Sizin bir fotoşəkilinizi çox istərdim, əvvəlki görkəminizdə deyil, Sizi ilk tanıdığım vaxtkı görkəminizdə. Bu arzunu Vyanada olanda həyat yoldaşınıza bildirmişdim, lakin görünür, unudulub. Nə vaxtsa bu arzumu yerinə yetirmək lütfünü göstərərdinizmi? Çox minnətdar olardım, çünki dönə-dönə Sizin şəklinizin çatışmazlığını hiss edirəm.

Ən yaxşı salamlar və arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

45 / 366

19 sentyabr 1907 — Freyd Yunqa — Konqresdəki müqavimət və jurnal planı barədə

Hörmətli həmkar,

Roma, 19 sentyabr 1907

Buraya gələndə Konqresdəki sonrakı hadisələr barədə məktubunuzu tapdım. Bu məni ruhdan salmadı və görürəm ki, Siz də ruhdan düşməmisiniz. İnanıram ki, bu təcrübə Sizə əla təsir edəcək — heç olmasa ən çox sevdiyim təsir növündən. Mənə gəlincə, işimizə hörmətim artdı. Düşünməyə başlamışdım: «Nə, cəmi on ildən sonra artıq tanınır? Bunda bir qüsur olmalıdır». İndi yenidən ona inana bilirəm. Lakin görürsünüz ki, taktikanız qeyri-real olub. O adamlar maariflənmək istəmirlər. Buna görə də onlar hazırda ən sadə şeyləri anlamaq qabiliyyətindən məhrumdurlar. Əgər bir gün anlamaq istəsələr, görəcəksiniz, heç nə onlar üçün çox mürəkkəb olmayacaq. O vaxta qədər işləməyə davam etməkdən və mümkün qədər az mübahisə etməkdən başqa çarə yoxdur. Axı nə deyə bilərik? Birinə: sən axmaqsan! O birinə: sən alçaqsan! Və xoşbəxtlikdən bunlar insanın dilə gətirmədiyi inanclardır. Bundan başqa, bilirik ki, onlar yazıq şeytanlardır: bir tərəfdən xətrə dəyməkdən qorxurlar, çünki bu, karyeralarını təhlükə altına ala bilər; digər tərəfdən öz sıxışdırılmış materiallarının qorxusundan iflic olublar. Onlar qırılıb tükənənə və ya tədricən azlığa çevrilənə qədər gözləməliyik. Axı bütün gənc təzə qan bizim tərəfimizdədir.

Təəssüf ki, C. F. Meyerin «Hutten» əsərindən yadımda qalan o gözəl misraları sitat gətirə bilmirəm; onlar belə bitir:

«Və indi o şən zəng çalır ki, deyir: Bir protestant da dünyaya gəldi».

Lakin Sizin bu qədər parlaq şəkildə iç üzünü gördüyünüz Aşaffenburq, açıq-aydın, baş alçaqdır, çünki o ağıllıdır və daha yaxşısını bilməli idi. Bunu yadda saxlamalıyıq. Müxaliflərimizin mütləq bəhərsizliyini vurğulamaqda tamamilə haqlısınız: onlar bir qəzəb partlayışı və ya eyni təkrarlarla tükənməkdən başqa heç nə edə bilməzlər, halbuki biz irəli gedə bilirik — bizə qoşulanların hamısı da belə edə bilər. Sizi təəccübləndirən kelt, şübhəsiz ki, yeganə deyil; il bitməmiş gözlənilməz tərəfdarlar barədə eşidəcəyik və Siz çiçəklənən məktəbinizdə başqalarını da qazanacaqsınız.

İndi mənim Ceterum censeo: jurnalımızla irəli gedək. Adamlar bizi təhqir edəcək, onu alacaq və oxuyacaqlar. Bir gün mübarizə illərini ən yaxşı illər kimi xatırlayacaqsınız. Lakin xahiş edirəm, məni çox böyütməyin. Mən buna layiq olmaq üçün çox insanam. Sizin mənim şəklimi istəməyiniz məni oxşar bir xahiş irəli sürməyə ruhlandırır; bu xahişi yerinə yetirmək, şübhəsiz, daha asan olacaq. Son on beş ildə heç vaxt könüllü olaraq fotoqrafa oturmamışam, çünki fiziki tənəzzülümü görməyə öz lovğalığım imkan vermir. İki il əvvəl Gigiyena Sərgisi üçün (qaydalara görə) şəklimi çəkdirməyə məcbur oldum, lakin o şəkildən o qədər zəhləm gedir ki, onu Sizə çatdırmaq üçün barmağımı belə tərpətmərəm. Təxminən eyni vaxtda oğlanlarım mənim şəklimi çəkmişdilər; o, daha yaxşıdır, heç də süni deyil. İstəsəniz, Vyanaya qayıdanda Sizin üçün bir çap taparam. Hamısından ən yaxşısı və ən yaltaq olanı, yəqin ki, C. F. Schwerdtnerin əllinci ad günüm üçün düzəltdiyi medalyondur. Bir söz deyin, Sizə göndərərəm.

Burada, Romada tənha bir həyat sürürəm, xəyallara dalmışam. Ayın sonuna qədər evə qayıtmaq fikrim yoxdur. Ünvanım Hotel Milano-dur. Tətilin əvvəlində elmi özümdən uzaqlaşdırdım, indi isə normal vəziyyətə qayıtmaq və bir şey yaratmaq istərdim.

«Elə kədərlə çalınan zəng dedi: indi bir papist dəfn olundu, quruyub qocalmış».

Bax 45 F, 48 J. Bu misilsiz şəhər bunun üçün doğru yerdir. Hərçənd əsas işim, yəqin ki, arxamda qalıb, bacardıqca Sizinlə və gənclərlə ayaqlaşmaq istərdim.

Florensiyada tanış olduğum Eytinqon hazırda buradadır və yəqin ki, tezliklə məni ziyarət edərək Amsterdam təəssüratlarını ətraflı danışacaq. Görünür, yenidən hansısa qadınla münasibət qurub. Bu cür məşğuliyyət nəzəriyyədən uzaqlaşdırır. Libidomu (adi mənada) tamamilə dəf etdikdən sonra «Bəşəriyyətin sevgi həyatı»nı yazmağı öhdəmə götürəcəyəm.

Cavabınızı gözləyərək, xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Freyd

46 / 366

25 sentyabr 1907 — Yunq Freydə — Eytinqon, jurnal planı və psixoanalitik cəmiyyət barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 25 sentyabr 1907

Qorxuram ki, cavabım yenə bir az gecikir; çox vaxtı kəskin qastroenteritlə yataqda keçirmişəm. Hələ də kifayət qədər taqətsizəm.

Oğullarınızın Sizdən çəkdiyi şəkli mənə göndərə bilsəniz, çox minnətdar olardım. Həmçinin soruşa bilərəmmi, medalyonu haradan əldə edə bilərəm? Birini almaq istərdim.

Burada indi Freydçi Həkimlər Cəmiyyəti təsis etmişik; ilk iclası gələn cümə günü keçiriləcək. Təxminən 12 nəfərə ümid edirik. Müzakirə mövzusu təbii ki, klinik materialdır.

Bildiyiniz kimi, jurnal təsis etmək planı mənim çox xoşuma gəlir, lakin tələsmək istəməzdim, çünki əvvəlcə digər öhdəliklərimi yerinə yetirməliyəm. Yalnız hər şey qaydasına düşdükdən sonra belə bir işə başlaya bilərəm. Həm də elə indi psixi xəstəliklərin səbəblərini araşdırmaq üçün beynəlxalq institut məsələsi ilə məşğulam. Bu problemin həlli hələ qarşıdadır. Hər halda, 1908-ci ilin ikinci yarısından əvvəl jurnal barədə düşünə bilməzdim. Ondan sonra bu iş öz-özünə həll olunacaq.

Eytinqonu tamamilə aciz bir boşboğaz hesab edirəm — bu amansız hökmü dilimdən çıxaranda dərhal fikirləşirəm ki, onun poliqam həvəsini maneəsiz boşaltmasına paxıllıq edirəm. Buna görə də «aciz» sözünü çox komprometləşdirici olduğu üçün geri götürürəm. O, şübhəsiz ki, heç vaxt bir şeyə çatmayacaq; bir gün bəlkə Dumanın üzvü olar.

Doktor Qross mənə deyir ki, o, insanları cinsi əxlaqsızlığa çevirməklə transferə tez son qoyur. Deyir ki, analitikə transfer və onun davamlı fiksasiyası sadəcə monoqamiya simvollarıdır və bu kimi sıxışdırmanın simptomudur. Nevrotik üçün həqiqətən sağlam vəziyyət cinsi əxlaqsızlıqdır. Buna görə də o, Sizi Nitsşe ilə əlaqələndirir. Mənə elə gəlir ki, cinsi sıxışdırma çox mühüm və sivilizasiya üçün əvəzolunmaz amildir, hətta bir çox aşağı insanlar üçün patogen olsa da. Yenə də dünyanın məlhəmində həmişə bir neçə milçək olmalıdır. Sivilizasiya bəlalığın bəhrəsindən başqa nədir ki? Mənə elə gəlir ki, Qross cinsi qısa yol dəbinə həddindən artıq uyur; bu nə ağıllıdır, nə də zövqlü, sadəcə rahatdır və buna görə də sivilizasiya amili olmaqdan uzaqdır.

Ən yaxşı arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

47 / 366

1 oktyabr 1907 — Yunq Freydə — cəmiyyətin ilk iclası və mühazirələr barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 1 oktyabr 1907 Yəqin ki, təxminən bir həftə əvvəl Romaya göndərdiyim son məktubumu almamısınız. Cəmiyyətimizin ilk iclası çox maraqlı keçdi.

On iki nəfər iştirak edirdi. Köməkçilərimizdən biri katatonik xəstənin cinsi simvolizmi barədə danışdı, Riklin isə «Gözəl ruhun etirafları» əsərinin təhlilini təqdim etdi. Hər iki mühazirədən sonra canlı və bəhrəli müzakirə oldu. Növbəti dəfə direktor Bertschinger (Forelin şagirdi, hazırda fikirlərinizin fəal tərəfdarı) «psixosintez» barədə danışacaq; bu sahədə onun yalnız mənfi təcrübəsi olub.

Xoş arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

48 / 366

10 oktyabr 1907 — Yunq Freydə — fotoşəkil, medalyon və dementia praecox təhlili barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 10 oktyabr 1907 Əla fotoşəkilə və möhtəşəm medalyona görə ən səmimi təşəkkürlər. Onlara çox sevindim. Öz şəklimi dərhal Sizə göndərəcəyəm, baxmayaraq ki, belə mübadilə demək olar ki, mənasız görünür.

Dünən və bu gün də Veyqandta qarşı qəzəblə dolu idim: o, Ziehenin Monatsschriftində son dərəcə axmaq bir məqalə çap etdirib. Bu, oxuduğum ən pis cəfəngiyyatlardan biridir. Həm də nə qədər alçaqcasına! Mən Veyqandtı şəxsən tanıyıram; o, ifrat histerikdir, başdan-ayağa komplekslərlə doludur, ona görə də boğazından ağıllı bir kəlmə çıxara bilmir. O, hətta Aşaffenburqdan da axmaqdır. Alman akademiklərinin bu qədər alçaqlıq yarada biləcəyinə heç vaxt inanmazdım.

Lakin bu sikkənin kədərli üzünün altında mənə böyük həzz verən gözəl bir arxa tərəf var: dementia praecoxlu gənc bir qadının analizi. Düzgün analiz edilə bilən hər bir halda estetik baxımdan gözəl bir şey var; xüsusən də bu halda — bu, İbsenin «Dənizdən gələn xanım» əsərinin dəqiq surətidir. Dramın qurulması və süjetin qatlaşması İbsendəki ilə eynidir; təəssüf ki, sonluq və həll libidonun azad olunmasına deyil, autoerotizmin alaqaranlığına gətirib çıxarır; burada köhnə əjdaha ona məxsus bütün libidonu yenidən özünə çəkir. Qordi düyünü açılmır, kəsilir.

Xəstə uzaqdan varlı bir gənc X.-i sevir, görünür, qarşılıqsız. Onu yaxşı, xoşxasiyyətli, lakin yaraşıqsız bir kişi A. ilə nişanlanmağa razı salırlar. Nişandan çox keçməmiş X.-in bir dostundan öyrənir ki, o, bundan çox sarsılmışdır. Ehtirasın şiddətli partlayışı. Dərin depressiya; yalnız valideynlərin kobud yaltaqlanmalarından sonra evliliyə razılaşır. Ərinə doqquz ay cinsi əlaqədən imtina edir. Ər toxundurucu dərəcədə səbirli, ana ona qəzəblənir, nəhayət o, boyun əyir və arabir tamamilə soyuq cinsi əlaqəyə icazə verir. Hamiləlik. Depressiya yavaş-yavaş, az-az qalxır. Bir qızın doğulması, sevinc coşqusu ilə qarşılanır və fövqəltəbii sevgi ilə sevilir. Depressiya sanki silinib. Coşqun sevinc tutmaları, xoşbəxt evliliyini təriflərlə göylərə qaldırma. Cinsi əlaqə əvvəlki kimi soyuq. Doğuşdan az sonra, keçmiş sevgilisinin görüntüləri ilə müşayiət olunan kompulsiv masturbasiya ilə coşqun orqazmlar tutmaları. Kiçik qız yalnız mavi geyindirilir. O, ərinə bənzəyir, lakin onda xüsusi bir şey var — gözləri; onlar nə ananın, nə də ərin gözləridir, onlar «möhtəşəm» qəhvəyi gözlərdir, sevgilinin gözləridir. İkinci hamiləlikdən sonra bir oğlan uşağı dünyaya gətirir, ondan əvvəldən nifrət edir, baxmayaraq ki, hamiləliyi istəmişdi. Buraya qədər İbsen. İndi klassik fəlakət gəlir. İki ildən sonra kiçik qız ölür. Xəstə qəzəbə düşür, küfr edir: «Niyə Tanrı mənim uşağımı almalıdır, niyə yalnız gözəl uşaqları alır, şikəstləri yox? Deyirlər ki, o, uşaqları göyə qaldırır, amma bu doğru deyil, doğru olsa belə, heç kim bilmir ki, o, orada onlarla nə edir!» (Artıq uşağa olan sevgisinin şərtləndirilməsi!) Bundan sonra həyəcanlı, qəzəbli, əri yumruqlayır, «oğlanı ən yaxın divara çırpmaqla» hədələyir. İntihar meylləri. Xəstəxanaya yerləşdirmə. Bəzən dərin depressiyada, bəzən sakit, qəhvəyi gözlərim və uzun boyum səbəbindən mənə transfer. Analiz evlilik dövründə sıxışdırılmış cinsəlliyə toxunduğu anda vəhşi cinsi həyəcanın qəfil partlayışı baş verir, bir neçə saatdan sonra isə sakitləşir.

Yuxular maraqlıdır, çünki onlar göstərir ki, onun şüursuzu əslində təkcə oğlanı deyil, həm də sevimli kiçik qızı öldürmək istəyirdi (çünki onlar ərinin uşaqları idilər?); qız isə görünür, sadəcə sevgilinin simvolu olub. Mənə elə gəlir ki, bu halda aydın psixogen səbəbiyyət var.

Nəzəri baxımdan xüsusilə maraqlı olan fakt budur ki, ilk doğuşdan sonra narahat edən sevgilinin uğurlu sıxışdırılması xəstəliyin səmərəli səbəbi olub. Məhz o zaman orqazmlar avtonom oldu, baxmayaraq ki, onlar şəxsiyyətin evliliyə uyğunlaşmasına daimi mane olmadı.

Başqa bir şey barədə Sizin müdrik məsləhətinizi soruşmaq istərdim. Sayrışma nevrozundan sağalmış bir xanım məni öz cinsi fantaziyalarının obyekti edir; etiraf edir ki, onlar həddindən artıq və ona əzabdır. O, fantaziyalarında oynadığım rolun xəstəlik xarakteri daşıdığını dərk edir və buna görə də məndən qopmaq və onları sıxışdırmaq istəyir. Nə etməli? Onun öz etirafına görə ona şəhvət həzzi verən müalicəni davam etdirməliyəm, yoxsa onu buraxmalıyam? Bütün bunlar Sizə iyrəndirici dərəcədə tanış olmalıdır; belə hallarda nə edirsiniz?

İki həftə əvvəl «Freydçi» Cəmiyyətimizin 12 iştirakçı ilə ilk iclası oldu; Riklin «Gözəl bir ruhun etirafları» mövzusunda, Dr. Mayer isə katatoniya halı barədə mühazirə oxudu. Sabah ikinci iclas: Şaffhauzendən direktor Dr. Bertşinger Bezzolanın hiylələri ilə bağlı mənfi təcrübələri barədə, Dr. Abraham cinsi yuxularda məqsədəuyğunluq barədə məruzə edəcək. Bütün bunlar çox yaxşı gedir, hər tərəfdə böyük maraq, canlı müzakirə. Sonsuz bəhrəli işdə iştirak etməyin sevinc hissini yaşayıram. Həm də ilk ilahiyyatçını Sizin işinizə qazandırmışam (Klinikamızdakı keşişimiz!). Bu, bir hadisədir. Şagirdim, Budapeştdəki Dr. Şteyn də Şimali Almaniyalı birini (birincini?) yoluxdurub — tanınmış Dr. Yuliusburgeri. Y. işığını çıraq altında gizlətməyən adamlardandır.

Yəqin ki, eşitmisiniz ki, Abraham getməyə qərar verib.

Gəlin ümid edək ki, o, uğur qazanacaq. Eytinqona həsəd aparıram; o, indi bizi müqəddəs şəhərin əfsanələri ilə əyləndirir. Fontana Trevi barədə o hekayə tarixən doğrudurmu? Buradakı analiz uğursuz oldu. Ən yaxşı arzularla və çoxlu təşəkkürlərlə,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

49 / 366

28 oktyabr 1907 — Yunq Freydə — obsessiv nevroz və Nacke işi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 28 oktyabr 1907

Sayrışma nevrozu halı ilə bağlı yaxşı məsləhətinizi dərhal tətbiq etdim və yaxşı nəticələr aldım. Ən ürəkdən təşəkkürlər.

Nacke işi çox gülməlidir. Hər halda N.-i ciddi qayğıya almağa dəyməz. O, nevrologiyanın, psixiatriyanın və psixologiyanın bütün durğun suları üzərində alovlu işıq kimi qanad çalan qəribə bir quşdur və Sizin oxuduqlarınızda qeyri-adi tezliklə boy göstərmiş olmalıdır. O, indicə ayaqlarda qıcolma haqqında son dərəcə qəribə, tamamilə beyinsiz bir «tarixi» monoqrafiya yazmışdır. 1-ci fəsil: Qədim Misirdə qıcolma. 2-ci fəsil: Assuriyada qıcolma və sairə. Onun böyük Freyd mübahisəsinə burnunu soxmaqdan özünü saxlaya bilməməsi məni təəccübləndirmir. Tənqidi bilmirəm, çünki Gross Archiv məndə yoxdur.

Son iki məktubunuz mənim yazmaqda tənbəlliyimə işarələr var. Şübhəsiz ki, Sizə bir izahat borcluyam. Bir səbəb iş yükümdür ki, axşamlar belə mənə nəfəs almağa imkan vermir; digər səbəb isə affekt sahəsindədir, Sizin «özünüqoruma kompleksi» adlandırdığınız şeydədir — möhtəşəm ifadədir! Və həqiqətən bilirsiniz ki, bu kompleks mənə çoxlu oyunlar oynayıb, xüsusən də D. pr. kitabımda. Səmimi qəlbdən çalışıram, lakin (gördüyünüz kimi) qələmimi ovsunlayan pis ruh çox vaxt yazmağıma mane olur. Əslində — və bunu Sizə çətinliklə etiraf edirəm — həm insan, həm də tədqiqatçı kimi Sizə sonsuz heyranlığım var və Sizə qarşı şüurlu bir kinim yoxdur. Deməli, özünüqoruma kompleksi oradan gəlmir; daha doğrusu, Sizə olan ehtiramımda «dini» bir vurğunluq xarakteri var. Bu məni əslində narahat etməsə də, yenə də iyrənc və gülünc olduğunu hiss edirəm, çünki inkarolunmaz erotik alt tonu var. Bu iyrənc hiss o faktından irəli gəlir ki, uşaq ikən bir vaxtlar sitayiş etdiyim bir kişinin cinsi təcavüzünün qurbanı olmuşam. Hətta Vyanada xanımların sözləri («enfin seuls» və sairə) məni iyrəndirirdi, baxmayaraq ki, o zaman bunun səbəbi mənə aydın deyildi.

Hələ də tamamilə xilas olmadığım bu hiss mənə xeyli mane olur. Bunun digər təzahürü odur ki, mənə güclü transferi olan həmkarlarla münasibətlərdə psixoloji baxışı tamamilə iyrənc hesab edirəm. Buna görə də Sizin etimadınızdan qorxuram. İntim işlərimdən danışarkən Sizdən də eyni reaksiyadan qorxuram. Nəticədə belə şeylərdən mümkün qədər yan keçirəm, çünki heç olmasa mənim hissimə görə, hər intim münasibət bir müddət sonra sentimental və bayağı ya da nümayişkaranə olur, necə ki, etimadları təhqiredici olan rəisimlə belədir.

Hesab edirəm ki, bu izahatı Sizə borcluyam. Bunu deməməyi üstün tutardım.

Ən səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

50 / 366

2 noyabr 1907 — Yunq Freydə — etirafın nəticələri və yuxunun həlli barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 2 noyabr 1907

Analizdə olan bir xəstənin bütün əzablarını çəkirəm, etirafımın mümkün nəticələri barədə hər cür qorxunu beynimdə fırladıram. Elə bir nəticə var ki, onu dərhal Sizə deməliyəm, çünki Sizi maraqlandıra bilər. Vyanada ikən gördüyüm qısa bir yuxudan danışdığımı xatırlayacaqsınız. O zaman onu həll edə bilmirdim. Siz həlli rəqabət kompleksində axtarırdınız. (Yuxuda görmüşdüm ki, Sizi yanımda çox, çox kövrək bir qoca kimi gedərkən görürəm.) O vaxtdan bəri yuxu beynimi kemirir, lakin heç bir nəticə vermir. Həll (həmişə olduğu kimi) yalnız qayğılarımı Sizə etiraf etdikdən sonra gəldi. Yuxu Sizin təhlükəliliyiniz barədə fikrimi rahatlaşdırır! Bu fikir o zaman ağlıma gələ bilməzdi, açıq-aydın yox! Allah qoysa, yeraltı tanrılar indi öz hiylələrindən əl çəkib məni rahat buraxacaqlar.

Jensenin uşaqlıq tarixinin mənə indi aydın olduğunu deyəndə Sizə yeni bir şey söylədiyimi bilmirəm. Çox gözəl bir həll «Qırmızı çətir» və «Qotik evdə» hekayələrində tapılır. Hər ikisi, xüsusən birincisi, Qradivanın gözəl paralelləridir, bəzən ən incə detallara qədər. Problem qardaş-bacı sevgisidir. Jensenin bacısı var? Detalları izah etməkdən çəkinirəm, bu yalnız kəşfin cazibəsini poza bilər.

Okkultist kimi xidmətlərimə görə «Amerika Psixi Tədqiqat Cəmiyyətinin Fəxri Üzvü» seçilmişəm. Bu səlahiyyətlə yenidən ruhlarla məşğul oluram. Burada da Sizin kəşfləriniz parlaq şəkildə təsdiqlənir. Bu bütün tədqiqat sahəsi barədə nə düşünürsünüz?

Milad bayramları zamanı Sürixə gələcəyinizə dair ən canlı ümidlərim var. Sizi evimdə qonaq kimi qəbul edəcəyimə ümid edə bilərəm?

Ən yaxşı salamlarla, Səmimiyyətlə, Yunq

51 / 366

8 noyabr 1907 — Yunq Freydə — yumor, Sürixə səfər və psixoanalizin yayılması barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 8 noyabr 1907

Məktubunuz üçün ən ürəkdən təşəkkür edirəm, o məndə möcüzə yaratdı. Qaçılmaz olana yeganə layiqli reaksiya kimi yumoru tərifləməkdə tamamilə haqlısınız. Sıxışdırılmış material məni üstələyənə qədər bu mənim də prinsipim idi; xoşbəxtlikdən bu, yalnız təsadüfi anlarda baş verirdi. Köhnə dindarlığım gizlicə Sizdə bir kompensasiya faktoru tapmışdı və axırda onunla barışmalı oldum; bunu yalnız Sizə danışmaqla bacardım. Bu yolla onun ümumiyyətlə davranışıma mane olmasının qarşısını almağa ümid edirdim. Hər halda əminəm ki, yumorum çətin vəziyyətlərdə məni tərk etməyəcək. Ümumi səylərimizin məqsədi faydalı və xeyli ağır bir əks çəki yaradır.

Sürixə səfəriniz üçün Miladı — yəni 26-dan etibarən — seçə bilsəniz, yaxşı olardı. Rəisimə heç bir şəkildə narahatlıq verə biləcəyinizi düşünməyə heç ehtiyac yoxdur; o həmişəki kimi «affairé» olacaq və Sizə həmişə təcrübəsizləri heyrətləndirən sədaqətli, təvazökar elmi marağın möhtəşəm nümayişini təqdim edəcək. Rəisim parlaq şəkildə uğurlu psevdo-şəxsiyyətin ən diqqətəlayiq nümunəsidir; zadəganların təri ilə araşdırmağa layiq bir problemdir.

Təəssüf ki, Pasxa kifayət qədər uzaqdır — Miladı üstün tutmağımın yeganə ciddi səbəbi.

Zeitschrift für Sexualwissenschaftə gəlincə, çox şey redaktorluqdan asılıdır. Əgər «175-lər» rəhbərlik edirsə, bu, onun elmi mövqeyinə zəmanət olmayacaq. Başlanğıcda Sizin daimi müəllif kimi dəvət olunmamağınız şübhə doğurur. Hesab edirəm ki, orada Sizin ideyalarınız üçün heç bir yer yoxdur. İnanıram ki, onlar psixiatriya yolu ilə daha rahat keçəcək. İsveçrədə işinizin gedişatı bu yolu izlədi və vaxtın qısalığını nəzərə alsaq, nəticələr yaxşı olub. İndi məndən Kanton Tibb Cəmiyyətində təlimlərinizin əhəmiyyəti barədə danışmağımı xahiş ediblər. Hal-hazırda Préfargier Xəstəxanasının 2-ci həkimi buraya təşəbbüs almaq üçün gəlib. Londondan doktor Cons eyni məqsədlə noyabrın 25-də buraya gələcəyini bildirib. Beləliklə, hər şey arzu oluna biləcəyi qədər yaxşı gedir. Əgər Almaniya geri qalmaq istəyirsə, başqaları öndə gedəcək. Kiçik Binsvanger yazır ki, Yena Klinikasından əmisinin ön sözü ilə bir analiz dərc edəcək — bu, bir neçə sual işarəsi doğuran məqamdır. Lakin özlüyündə bu, tamamilə yaxşı olardı. Bir şey əmindir: iş heç vaxt yenidən yuxuya getməyəcək. Ən pisi sükutla öldürülməkdir, lakin o mərhələ artıq keçmişdir.

Ən yaxşı salamlarla və çoxlu təşəkkürlərlə, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

52 / 366

15 noyabr 1907 — Freyd Yunqa — daxili inkişaf və ədəbi əks-sədalar barədə

Əziz dost və həmkar,

15 noyabr 1907, Vyana, IX, Berggasse 19

Poçt mənə Sizin adımı verdiyiniz cəmiyyətin iclasına dəvət gətirəndə həmişə görürəm ki, günüm yaxşı başlayıb; təəssüf ki, adətən ekspresə yetişib vaxtında çatmaq üçün artıq gec olur. Daxili inkişafınız barədə dedikləriniz ürəkaçan səslənir; dini əsasda transfer mənə ən fəlakətli görünərdi; bu, yalnız dindən dönmə ilə bitə bilərdi, çünki bəşərin ümumi meyli içimizdə daşıdığımız klişelərin yeni nüsxələrini durmadan çıxarmaqdır. Sizə göstərmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm ki, mən sitayiş obyekti olmağa yaramıram. Yəqin elə bilirsiniz ki, mən artıq başlamışam. Son məktubumda əsəbi və yuxulu idim; az sonra özümü yığışdırdım və öz-özümə demək olar ki, Sizin məktubunuzda mənə işarə etdiyiniz şeyi dedim, yəni ki, razı qalmaq üçün hər cür əsasımız var. Bundan başqa, mayalanmanı yalnız yuxarı qaldırdığı ədəbi qabarcıqlarla qiymətləndirmək səhvinə düşməməliyik. Ən əhəmiyyətli çevrilmələr mütləq hər hansı açıq bir nəşrin nəticəsi olmur. Bir gözəl gün sadəcə görürsən ki, onlar baş verib.

Əmisinin ürəkaçan ön sözünə baxmayaraq, Binsvangerin ortodoksluğun qalalalarından birindən çıxan nəşri Almaniyada böyük səs-küy salacaq. Hər halda, oğlanla etdiyiniz iş parlaq bir gediş idi. Sizcə, onun bir gün yoluxma ocağı yaratmaq üçün kifayət qədər sərtliyi və dözümü var?

Dünən mən böyük Binsvangerin şərəfinə buraxılmış cilddən Vardanın məqaləsini aldım. Niyyəti yaxşıdır, bunu əvvəlki nəşrlərində də göstərib, amma istedadsız görünür, özü təkbaşına ən kiçik addım ata bilməyənlərdən biridir, ona görə də məqaləsi acınacaqlı təəssürat bağışlayır.

Təsəvvür edin, onunla yazışmamda bildirdiyim xahişə baxmayaraq, Nackenin məqaləsinin ayrıca çapını almamışam, Aşaffenburqun məqaləsini də almamışam, halbuki o, ilk hücumunu mənə göndərmək üçün nəzakət göstərmişdi. Lakin Amsterdam konqresinə müraciətinizi görməsəydim, qat-qat daha təsəllisiz olardım.

Bir müddət əvvəl Vernerkenin keçmiş köməkçisi doktor Kutner Breslaudan mənə yazdı ki, psixoanalizdə bir az təlim almaq üçün Vyanaya gəlmək istəyir. Ona açıq dedim ki, qısa bir səfər ərzində öyrədə biləcəyim şey çox azdır. O vaxtdan ondan bir xəbər almadım.

Sizə etiraf etməliyəm ki, hazırda heç bir şey üzərində işləmirəm; amma içimdə iş dayanmadan davam edir. Riklinin nağıl essesi artıq tamamilə düzəldilmiş olmalıdır. «Qradiva»ya heç diqqət yetirilmir. O yorucu kitab satanı hələ də Jensenin iki povestini gözlədir məni!

Tezliklə Sizdən xəbər almağı ümid edirəm.

Ürəkdən, Dr. Freyd

53 / 366

24 noyabr 1907 — Freyd Yunqa — xəstə, «Qradiva» və yaradıcılıq fantaziyası barədə

Əziz dost və həmkar,

24 noyabr 1907, Vyana, IX, Berggasse 19

Bu gün Sizə şəxsi bir məsələ barədə yazıram. Yaxın günlərdə doktor A. Sizə baş çəkəcək. O, Sürixdə iqtisadiyyat öyrənmək niyyətində olan hüquqşünasdır, bütün həyatı boyu ağır bir pozğunluqdan əziyyət çəkmiş çox istedadlı bir adamdır. Həmkarlarımdan biri olan doktor Federnin müalicəsi parlaq uğur qazanıb. Mümkünsə, cəmiyyətinizin iclaslarında iştirak etmək üçün Sizdən icazə istəyəcək, çünki onun marağı müalicəsi ilə bitməyib. Ümid edir ki, Siz onu heç kimə keçmiş xəstə kimi tanıtmayacaqsınız və inanıram ki, Sizinlə bir neçə kəlmə söhbət etməyi səbirsizliklə gözləyir. Histerik tutmaları olan bacısı mənim xəstəmdir; qardaşla bacının eyni vaxtda analizi mənə hər cür dəyərli təsdiqlər verdi. Onların halı Sizin kəşf etdiyiniz «Qradiva»nın iki sələfini xatırladır. Şübhəsiz ki, haqlısınız. Hələ əmin deyiləm ki, Jensenin həqiqətən gənc yaşda ölmüş bir bacısı olub, yoxsa onun heç vaxt bacısı olmayıb və o, bir oyun yoldaşını həmişə arzuladığı bacıya çevirib. Ən yaxşısı ondan soruşmaq olardı, amma son məktubları o qədər darıxdırıcı idi ki, buna qərar verə bilmirəm. Povestlər həqiqətən çox maraqlıdır. «Qırmızı çətir»də «Qradiva»nın bütün atributları artıq mövcuddur: günorta əhval-ruhiyyəsi, qəbir üstündəki çiçək, kəpənək, unudulmuş əşya və nəhayət xarabalıq. Həmçinin qeyri-mümkünlük elementi, reallıqla fantaziya arasındakı eyni həddən artıq uyğunluq. Təmizlik onun yaddaşındakı kimidir, halbuki yer başqadır, yeni sevgi isə köhnəsi ilə eyni çətiri daşıyır. Bu povestin köməyi ilə görünür ki, «Qradiva»nın bəzi xüsusiyyətləri daha əhəmiyyətli bir şeyin qalıqlarıdır. Beləliklə, «Qradiva»da yalnız müqayisə üçün təsvir edilən təsadüfi milçək bəlası «Qırmızı çətir»dəki arıdan gəlir; o, ölmüş qadından bir elçi kimi peyda olur və qəhrəmanı narahat edərək onu ölümdən xilas edir. Bu povestdə yazı iyrənc dərəcədə həssasdır, amma məzmunu çox mənalıdır. Sevgi obyektlərimiz silsilələr təşkil edir, biri digərinin təkrarıdır (Palmira ustası?), və hər biri şüursuz infantil sevginin yenidən canlanmasıdır, amma bu sevgi şüursuz qalmalıdır; şüura oyan kimi libidonu irəli yönəltmək əvəzinə onu möhkəm saxlayır və yeni sevgi qeyri-mümkün olur.

Birinci povesti təxminən belə tərcümə etmək olar: Onu itirmişəm və onu unuda bilmirəm. Nəticədə başqa heç bir qadını həqiqətən sevə bilmirəm. İkinci — «Qotik evdə» — sadəcə bu fikri ifadə edir: O yaşasaydı belə, onu başqasına ərə verərək labüd olaraq itirərdim (bu da onun bacısı olmasını ehtimal edir), və yalnız üçüncüdə, bizim «Qradiva»da, o, kədərini tamamilə dəf edir: Onu yenidən tapacağam. Qoca kişidə bu, yalnız ölümün bir işarəsi və diametrik əks materialda təsvir olunan xristian axirəti ilə bir təsəlli ola bilər.

İki povestin heç birində qızın «yerişi»nə dair bir işarə yoxdur, halbuki «Qradiva»da bu var. Burada relyefə təsadüfi bir baxış müəllifin yaddaşında ölmüş qızın xatirəsini yenidən oyatmış olmalıdır. Bəs indi aşağıdakı cəsarətli qurma barədə nə düşünürsünüz? Onun kiçik bacısı həmişə xəstə olub, at ayağına bənzər ayağı olub və axsayıb, sonra vərəmdən ölüb. Bu patoloji elementi bəzəyici fantaziyadan çıxarmaq lazım idi. Amma bir gün kədərli müəllif relyefə rast gəlib və görüb ki, bu qüsuru, at ayağını gözəllik nişanəsinə çevirmək olar. «Qradiva» artıq tamamlanmışdı — arzunun yerinə yetməsi fantaziyasının yeni zəfəri. Xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Dr. Freyd

54 / 366

30 noyabr 1907 — Yunq Freydə — psixoanalitik tədqiqatlar və cəmiyyətin fəaliyyəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 30 noyabr 1907

Keçən çərşənbə axşamı Tibb Cəmiyyətində Sizin tədqiqatlarınız barədə təxminən bir yarım saat mühazirə oxudum və böyük alqışlarla qarşılandı. Yüzdən çox həkim iştirak edirdi. Yalnız iki tanınmış nevroloqdan etiraz gəldi, onlar da əxlaq atına minmişdilər.

Dünənki Freyd cəmiyyətimizin iclası çox gözəl, canlı keçdi. Professor Bleyler iclası Sizin tənqidçilərinizə qarşı bəzi qiymətli məzəli şeirlərlə açdı. Fon Monakov da orada idi və təbii ki, şeirləri özünə aid etdi, bu da bütün köhnə üzvləri son dərəcə əyləndirdi. Görürsən, kütlə təlqininin nə qədər fərq yaratdığını — iyirmi beş nəfər iştirak edirdi — Monakov öz yerində büzüşdü. Bu dəfə müxalifət çətin vəziyyətə düşdü. Qoy bu yaxşı əlamət olsun! Doktor A da orada idi. O hələ də nevrozundan bir qədər istifadə edir.

Londondan doktor Cons, son dərəcə istedadlı və fəal bir gənc, son beş günü mənimlə keçirdi, əsasən Sizin tədqiqatlarınız barədə mənimlə söhbət etmək üçün. Londondakı "möhtəşəm təcridinə" görə o, hələ Sizin problemlərinizə çox dərindən nüfuz etməmişdir, lakin Sizin baxışlarınızın nəzəri zəruriliyinə əmindir. O, işimizin sadiq tərəfdarı olacaq, çünki əqli istedadlarından başqa, o, həvəslə doludur.

Doktor Cons, Budapeştdəki dostlarımla birlikdə Freyd ardıcıllarının Konqresinin keçirilməsi fikrini ortaya atdı. O, gələn yaz İnsbrukda və ya Zalsburqda keçiriləcək və elə təşkil olunacaq ki, iştirakçılar evdən üç gündən çox uzaq qalmasınlar, bu da Zalsburqda mümkün olmalıdır. Doktor Cons hesab edir ki, İngiltərədən ən azı iki nəfər gələcək və İsveçrədən də bir neçə nəfər mütləq olacaq.

Amsterdam mühazirəm, "kompleks" səbəblərə görə qeyd etməyi unutduğum, Monatsschrift für Psychiatrie und Neurologie jurnalında çap olunacaq. Hələ bir az cilalanmağa ehtiyacı var.

Bu həftə Cenevrəyə gedirəm, Sizin ideyalarınızın bir daha heç vaxt yuxuya getməyəcəyi ikinci universitet şəhəri.

Ən səmimi salamlarım ilə, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

55 / 366

8 dekabr 1907 — Freyd Yunqa — Konqres planları və mühazirə barədə

Əziz dost və həmkar,

8 dekabr 1907, Vyana, IX, Berggasse 19

«Kompleksinizlə» bağlı çətinliklərinizə baxmayaraq, məni həqiqətən maraqlı xəbərlərlə sevindirdiniz. Sizə müqabilində bənzər bir şey təklif edə bilmirəm. 1908-ci ilin yazında Zalsburqda keçiriləcək Konqres məni çox qürurlandırar; lakin güman edirəm ki, mən mane olardım və Siz məni dəvət etməzdiniz. Doktor A (hərçənd mənə yox) Sürix cəmiyyətindəki çıxışınız barədə həvəsli və, inanıram ki, fərasətli bir hesabat göndərmişdir. İngilisiniz milliyyətinə görə mənim xoşuma gəlir; inanıram ki, ingilislər bizim ideyalarımızla tanış olduqdan sonra onları heç vaxt buraxmayacaqlar. Fransızlara daha az inamım var, lakin Cenevrə sakinlərini isveçrəli kimi düşünmək lazımdır. Klaparedin histeriyanın tərifi barədə məqaləsi bizim səylərimizə dair çox ağıllı bir mühakimədir; bir neçə mərtəbəli binanın tikilməsi fikri Breuerdən gəlir («Tədqiqatlar»ın ümumi bölməsində), binanın özünü isə, inanıram ki, bir qədər başqa cür təsvir etmək lazımdır. Klapared onun planı barədə daha çox bilərdi, əgər yaramaz müəlliflərdən deyil, xəstələrdən soruşsaydı. Yenə də onun məqaləsi irəliyə doğru bir addımdır; «təlqinin» rədd edilməsi zəruri idi. Ümid edirəm ki, Sizin ziyarətinizin nəticəsində o, hələ də çox nəzərəçarpan dərəcədə laqeyd yanaşdığı bir çox şeyləri nəzərə almağı öyrənəcək.

Folia Neuro-biologica adlı yeni jurnalın mündəricatında Yunqun «Histeriyanın Freyd nəzəriyyəsi» əsərinin resenziyasına istinad tapmaq məni çox sevindirdi. Göstərilən səhifəni açdım və həqiqətən tapdım — bir sətir. Bu travmatik təcrübədən sonra bu yeni «mərkəzi orqana» abunə olmamağa qərar verdim.

Abraham gələn bazar günü Berlindən məni görməyə gəlir.

Keçən həftəni bir mühazirə planlaşdırmaq və yazmaqla keçirdim, onu altıncı gün Hellerin nəşriyyatında kiçik bir zalda oxudum; təxminən doxsan nəfər iştirak edirdi. Heç bir əngəl olmadan keçdi, bu mənim üçün kifayət edər; bütün yazıçılar və onların arvadları üçün ağır bir yemək olmalı idi. Die Neue Rundschau mühazirəni hələ döllük mərhələsində əldə etdi və yəqin ki, çap edəcək. Başqa bir şey olmasa da, bu, indiyə qədər çətinliklə toxunduğumuz, lakin asanlıqla yerləşə biləcəyim bir əraziyə giriş idi. Görürəm ki, mühazirəmin adını deməyi unutmuşam! Adı: «Yaradıcı yazıçılar və gündüz xəyalları». Orada şairlərdən çox fantaziyalardan danışıram, lakin ümid edirəm ki, başqa vaxt bunu kompensasiya edəcəyəm.

Tezliklə mənə yazın.

Ürəkdən, Dr. Freyd

56 / 366

16 dekabr 1907 — Yunq Freydə — Konqresin təşkili və jurnal planı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 16 dekabr 1907

Əgər İnsbruka və ya Zalsburqa gəlməyinizdən Sizi azad edəcəyimizi düşünürsünüzsə, özünüzü çox aldadırsınız! Əksinə, Sizin sədrliyiniz altında görüşməyi ümid edir və gözləyirik. Təklif olunur ki, Konqres Frankfurtdakı Psixoloqlar Konqresindən sonra, yəni 20 apreldən sonra keçirilsin. (Təəssüf ki, hazırda dəqiq tarixi xatırlaya bilmirəm.) Ümid edirəm ki, bu vaxt Sizin üçün çox əlverişsiz olmayacaq. İştirakı asanlaşdırmaq üçün ən yaxşısı olardı ki, görüş bir axşam və bir günlə məhdudlaşsın, belə ki, bütün iştirakçılar, hətta ən uzaq yerlərdən olanlar da, işlərindən üç gündən çox uzaq qalmasınlar. Bu tənzimləmənin Sizə uyğun olub-olmadığını mənə bildirən kimi, potensial iştirakçılara dəqiq təkliflər təqdim edəcəyəm.

Hazırda geniş yayılmasını təmin etmək istədiyim bir jurnalın təsis edilməsi barədə danışıqlar aparıram. O, beynəlxalq olmalıdır, çünki Almaniya bazarından mümkün qədər azad olmalıyıq. Dəqiq nəticələr əldə edən kimi Sizə danışacağam.

Klapared hələ bir müddət özünü gözləmədə saxlayacaq, çünki materialı yoxdur; o, əslində psixoloqdur. Onun xeyirxah neytrallığı təmin edilmişdir.

Xahiş edirəm bu məktubun qısalığını bağışlayın. Çox məşğulam.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

57 / 366

21 dekabr 1907 — Freyd Yunqa — Zalsburqda görüşün təşkili və jurnal planları barədə

Əziz dost və həmkar,

21 dekabr 1907, Vyana, IX, Berggasse 19

Nə möhtəşəm planlardır! Sizdə, şübhəsiz, enerji əskik deyil. Görüşün Pasxadan sonra keçirilməsi mənim üçün yaxşı olar, nə qədər tez, bir o qədər yaxşı. İnsbruk yerinə Zalsburqu seçsəniz — bu ikisindən qat-qat gözəl və ürəyəyatanı məhz Zalsburqdur — mənim tərəfimdən heç bir çətinlik görmürəm, buradan Zalsburqa ekspres cəmi iki saat çəkir. Amma yenə də geri çəkilməyə hazıram, əgər yenidən düşünüb mənim iştirakım olmadan işlərin daha yaxşı gedəcəyinə qərar versəniz — bu baxışda da müəyyən məntiq var. Məni sədr təyin etməyin heç bir mənası yoxdur. Bu yaramaz. Siz və ya Bleyler başçılıq etməlisiniz; nüanslar, rolların bölüşdürülməsi!

Düzünü desəm, jurnal üçün planlarınız məni daha da çox sevindirir, bu bizim ideyalarımız üçün həyat-məmmat məsələsidir.

Yensendən sorğularıma aşağıdakı cavabı aldım. Bir tərəfdən bu göstərir ki, o, bu cür tədqiqatlarda kömək etməyə nə qədər meyilsizdir; digər tərəfdən isə belə bir fikir yaradır ki, faktlar sadə bir sxemin göstərə biləcəyindən daha mürəkkəbdir. O, əsas sualı — qəhrəmanlarının yeriyişində patoloji bir şey olub-olmadığını —

149 aprel.

cavabsız qoydu. Məktubunu Sizin üçün köçürəcəyəm, çünki böyüdücü şüşə olmadan demək olar ki, oxunmur: suallarıma «lapidar» yanaşdığına görə üzr istədiyi girişdən sonra yazır:

«Xeyr. Nə bacım, nə də başqa qadın qan qohumum var idi. Lakin „Qırmızı çətir“ mənim xatirələrimdən toxunmuşdur; uşaqlıq dostum olan və on səkkiz yaşında vərəmdən ölən balaca bir qıza ilk məhəbbətim və uzun illər sonra dost olduğum, qəflətən ölüm tərəfindən qoparılan bir gənc qız. „Qırmızı çətir“ sonuncudan gəlir. Hekayəmdə bu iki fiqur, belə demək mümkünsə, birinə birləşdi; əsasən şeirlərdə ifadə olunan mistik element də ikinci qızdan qaynaqlanırdı. „Gənclik yuxuları“ novellası (Sakit vaxtlardan toplusundan, II cild) eyni əsasa söykənir, lakin yalnız birinci qızla məhdudlaşır. „Qotik evdə“ tamamilə sərbəst uydurmadır (!)»

Abraham bazar günündən çərşənbə gününə qədər bizdə idi. Sizin onun haqqında təsvirinizdən daha ürəyəyatan, amma onda bir maneə var, heç bir cəsarət yoxdur. Həlledici anda lazımi sözü tapa bilmir. Mənə Bleyler haqqında çox danışdı, görünür, ona psixoanaliz problemi kimi ciddi maraq göstərir.

Milad bayramınız mübarək olsun,

Səmimi salamlarla, Dr. Freyd

1908

58 / 366

1 yanvar 1908 — Freyd Yunqa — nəşriyyat təklifi və xəstə barədə şayiə barədə

1 yanvar 1908

Əziz dost və həmkar, Vyana, IX. Berggasse 19. Çox yazmıram ki, mənə cavab vermək məcburiyyəti Sizə yük olmasın. Yalnız praktiki əhəmiyyət kəsb edə biləcək bir neçə məqam. 1. Vyananın böyük nəşriyyatı Freytag-Tempsky (IV. Johann Straussgasse 6) «bizi» əldə etmək üçün ciddi səy göstərir və Gradiva seriyasını öz üzərinə götürə bilər. Böyük vədlər verirlər. Bu inkişafdan Sizi xəbərdar etmək istədim. Bu, təmiz Avstriya firması deyil, almandır (Leypsiq).

2. Bu gün mənə baş çəkən Dr. A—— mənə dedi ki, Burghölzli-də Dr. Frank 47 yaşında qonoreya yoluxan, sonra məndən hər cür dəhşətli şeylər öyrənən və o vaxtdan sağalmaz olan bir qadın xəstə haqqında bir hekayə danışıbmış. Belə bir tarixçəsi olan xəstəni nə qədər xatırlamağa çalışsam da, yada sala bilmirəm; A—— başqa heç bir fərqləndirici əlamət göstərə bilmədi. Xəstənin və ya həkimin yalan danışması heç də qeyri-mümkün olmadığından, xahiş edirəm bildirin, əgər daha çox eşitmisinizsə və xəstəni müəyyən etməyə kömək edə bilərsinizsə. Əgər belədirsə, lazımi izahatları mütləq verəcəyəm.

Arvadım Sizin arvadınızın Şaffhauzendən Yeni il təbriklərinə çox sevindi və ondan səmimi təşəkkürümü çatdırmağımı xahiş edir.

1908-ci ildə işimizə uğurlar!

Dostluqla, səmimiyyətlə Sizin, Dr. Freyd

59 / 366

2 yanvar 1908 — Yunq Freydə — Konqresin hazırlanması və histeriya xəstəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 2 yanvar 1908

Yeni iliniz ürəkdən təbrik olsun! Keçən il dan yeri sökülməsinin az olmayan əlamətlərini gətirdi və indi ürəkdən Yeni il arzum budur ki, gələn il daha da yaxşı şeylər gətirsin. Əkiniizin nə qədər yaxşı yetişdiyini təkrar danışmağa ehtiyac yoxdur; ümid edirəm ki, onların daha çoxunu Zalsburqda görəcəksiniz. Bacardığım qədər tez bir sirkulyar göndərəcəyəm ki, iştirakçıların sayını və Konqresin tarixini müəyyən edim. Eyni zamanda Sizə yazıb təkliflərimi Cəmiyyətinizə təqdim etməyinizi xahiş edəcəyəm.

İki şeyi bir qədər təəssüflə qeyd etdim. Birincisi, Miladla Yeni il arasında Sizi Sürixdə qarşılamaq ümidimin boşa çıxması. İkincisi, həmkarımız Abraham haqqında təsvirimin yenə də həddindən artıq qara olduğu. Psixoanalitik səbəblərdən həmişə ilk növbədə öz işimlə məşğul olmağa meyilliyəm. Lakin bu halda həmkarımızın mənə qarşı «özünü qoruma kompleksi» də öz rolunu oynadı, şübhəsiz. Hər halda, o, Sizinlə mənimlə olduğundan daha açıq görünüb. Bu fərq bizim təəssüratlarımızdakı fərqi izah edə bilər. Yaxşı olub ki, A. Sizə Bleyler haqqında çox danışıb və bununla da mənim səhlənkarlığımı kompensasiya edib. Bleyler həqiqətən psixoanalitik bir maraq mövzusudur. A. yazır ki, Berlində işləri yaxşı gedir; heç olmasa debütü, eşitdiyimə görə, ümidvericidir.

Fransız rəyçilərim məni məyus etdi. Əvvəlcə ən yaxşı niyyətlərlə dolu idilər, amma vəzifənin nə qədər böyük və çətin olduğunu görəndə qorxdular. Keçən il fransız dilinə çıxara bildiyimiz yeganə şey Binetin məndən tələb etdiyi «Diaqnostik Assosiasiya Tədqiqatları»nın birinci cildi haqqında öz hesabatım oldu. Binetin arxasında bir isveçrəli durur, Lozannada fəlsəfə privatdosenti M. Larguier des Bancels, Klapared vasitəsilə yoluxmuş. Qalvanik tədqiqatlarım, əslində yalnız assosiasiya eksperimentləri sayəsində psixoloji maraq kəsb edən, Gazzetta Medica Lombarda-da çıxır. Həmçinin Rivista di Psicologia psixoanaliz haqqında hesabat üçün mənə müraciət etdi. Görürsünüz ki, Sizin biliyinizin bərəkəti çoxsaylı kanallara axır.

Jurnalın təşkili barədə hələlik yeni xəbər yoxdur. Amerika ilə danışıqlar hələ də havadadır.

Yensen haqqında xəbərlərinizi böyük maraqla oxudum. Təəssüf ki, şəxsi etiraflar olmadan keçmişin sadəcə xatirələri ilə heç nə etmək mümkün deyil. Təəssüf doğurucu, lakin başa düşüləndir ki, onun sorğularınızın əhəmiyyəti barədə heç bir təsəvvürü yoxdur. Xüsusi bir «esprit» lazımdır, hər şeydən əvvəl müəyyən bir gənclik.

Hazırda alatoranlıq halları ilə müşayiət olunan daha bir ağır histeriya halını müalicə edirəm. Yaxşı gedir. O, 26 yaşlı tələbədir. Hal qeyri-adi dərəcədə maraqlıdır. Demək olar ki, yalnız yuxu analizləri ilə işləyirəm, digər mənbələr çox azdır. Transfer yuxuları çox erkən, ən möcüzəli şəkildə başladı, çoxu somnambulistik aydınlıqdadır. Təbii ki, hər şey Sizin nəzəriyyənizə uyğun gəlir. Erkən cinsi tarixçə hələ aydın deyil, çünki 13-cü yaşdan hər şey retroqrad amnezik qaranlığa bürünüb, yalnız yuxular tərəfindən fosforessensiya ilə işıqlandırılır. Alatoranlıq halları ilk dəfə dərc etdiyim halda («Okult fenomenlər») olduğu kimi oxşardır. Xəstə yuxu idealı olan şəxsiyyəti mükəmməl və həqiqətən həyəcanverici dramatik gözəlliklə oynayır. Əvvəlcə analizi 1-ci köməkçimiz Dr. Mayerə verməyə çalışdım, lakin bu alınmadı, çünki xəstə artıq məni nişan almışdı, halbuki mən qəsdən onu heç vaxt ziyarət etməmişdim. Alatoranlıq halları zamanı həkimlər və tibb bacıları heyrət içində ətrafına toplaşırlar. Analitik müalicənin ikinci günü, əsas kompleksin ortaya çıxmasından dərhal əvvəl, iki gün davam edən bir alatoranlıq halı baş verdi. Sonra başqa olmadı, yalnız bir dəfə, transferin ona aydın olduğu gün, bir qadın dostuna gedib iki saat yarım davam edən müdafiə xarakterli alatoranlıq halı səhnələşdirdi, bunun üçün ertəsi gün özünü qınadı və hər cür peşmançılıq əlamətləri göstərdi. O, simptomların mövcudluğu və ya olmaması barədə mübahisə etmək qabiliyyətinə nadir dərəcədə malikdir. Hazırda sevgilisinin ziyarətini gözləyir, lakin ructusdan əziyyət çəkir. Həmişə pəncərənin önündə dayanıb onun gəlib-gəlmədiyinə baxır. Gecələr yuxusunda pəncərədən «protozoonlar» yığıb hansısa kölgəli fiquruna verdiyini görür. Ructus ilk dəfə 16-cı yaşından sonra, anasının onu ərə vermək istədiyini gördükdə ortaya çıxdı. O, imtina etdi — ikrah — hamiləlik qorxusu — ructus. İndi sevgilisini pəncərədə gözləyir: sevgilisindən uşaq «gözləyir» (ructus) və pəncərədən protozoonları gətirir, onları dərhal embrional kimi tanıyır. Bu cür şeylərdən sürülər var. Bu cür hallar məni həmişə Sizin təlimlərinizin geniş yayılmış laqeydliyinə görə təsəlli verir. Həqiqətən yaxşı bir şeyin üzərindəyik və buna sevinə bilərik.

16 yanvarda açıq mühazirə oxuyacağam və geniş auditoriyanı yeni tədqiqata maraqlandıracağıma ümid edirəm. Yeni il xəbərlərim bununla təxminən tükənir. Xahiş edə bilərəmmi, Yeni il münasibətilə ən yaxşı arzularımı həyat yoldaşınıza və bütün ailənizə çatdırasınız?

Həmişə Sizin, Yunq

60 / 366

5 yanvar 1908 — Yunq Freydə — yeni nəşriyyatla razılaşma və mühazirə barədə

Hörmətli professor Freyd,

5 yanvar 1908

Yeni nəşriyyatla razılaşma xəbəriniz məni çox maraqlandırır. Daha sürətli nəşr perspektivi varsa, «Psikozların məzmunu» adlı təxminən üç çap vərəqi həcmində kiçik bir populyar əsərimi Sizin «Məqalələr»iniz üçün məmnuniyyətlə təklif edərdim. Bu, bizim yaxşı şəhərimizin «précieuses ridicules»i qarşısında oxuyacağım mühazirədir.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

61 / 366

14 yanvar 1908 — Freyd Yunqa — ailədə xəstəlik, məqalələr və Ştekelin kitabı barədə

Əziz dost və həmkar,

14 yanvar 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Həddindən artıq iş və ailədə xəstəlik cavabımın gecikməsinə səbəb oldu. Sizinlə müntəzəm yazışa bilmədiyim vaxtlarda çox şeyi əldən verirəm. Əgər burada olsaydınız, əminəm ki, hallarımızdan nə öyrənilə biləcəyi barədə bir-birimizə deyəcək ən maraqlı şeylərimiz olardı — hazırda on bir halla işləyirəm.

Abrahamla bağlı özünüzə qarşı çox sərtsiniz. O, çox yaxşı adam idi, amma mənimlə də kifayət qədər sıxılırdı; məktublarında özünü daha sərbəst aparır. İnanıram ki, onun açılmasına çox yaxşı başa düşdüyüm bəzi narahatlıqlar mane olur: yəhudi olması və gələcəyi ilə bağlı qayğı. Yaxşı ki, Oppenheim ona maraq göstərir, və hətta dostumuz olmasa da, Oppenheim çox layiqli adamdır.

Bu gün Binsvangerin məqaləsini aldım. Əlbəttə, Sizi subyekt kimi tanımaqda heç bir çətinlik çəkmədim və oğlanın öz qarışıqlıqlarını açmaqda cəsarətinə heyran oldum.

Bütün praktik işlərimiz hələ də qeyri-müəyyənlik içindədir, amma mühazirənizi ələ keçirib bir neçə həftə ərzində çap etmək istərdim. Özümün iki kiçik məqaləm çapdadır və daha ikisini yazmaqla məşğulam, heç olmasa biri — «Xarakter və anal erotizm» (Bresler üçün?) — demək olar ki, öz-özünə yazılır.

Tezliklə Budapeştli doktor Şteynlə tanış olacağıma ümid edirəm; yuxarıda qeyd olunan ailə işləri üzündən keçən bazar günü onun ziyarətini qəbul edə bilmədim.

Doktor Ştekel (Çərşənbə Cəmiyyətindən) tezliklə təşviş histeriyası haqqında böyük bir kitab çıxarır — nəzəri cəhətdən zəif, amma məharətli analizlərlə zəngin və təsir bağışlaya bilər.

Sizdən xəbər gözləyirəm, səmimi salamlarla,

Səmimiyyətlə, Freyd

62 / 366

tarixsiz — Yunq Freydə — birinci konqresin çağırışı barədə

Hörmətli cənab,

Freydçi psixologiya üzrə I Konqres

Freyd təliminin davamçıları bir çox tərəfdən illik görüş keçirilməsi arzusunu bildirmişlər ki, bu da onlara praktik təcrübələrini müzakirə etmək və fikir mübadiləsi aparmaq imkanı verərdi. Freydin davamçıları hazırda sayca az olsalar da, bütün Avropaya səpələndiklərindən, Qərbi Avropadan həmkarların iştirakını asanlaşdırmaq üçün ilk görüşümüzün bu il Frankfurtda keçiriləcək Eksperimental Psixologiya üzrə 3-cü Konqresdən (22-25 aprel) dərhal sonra keçirilməsi təklif edilmişdir. Təklif olunan görüş yeri Zalsburqdur.

Müvəqqəti proqram aşağıdakı kimidir:

26 aprel, axşam: Zalsburqa gəliş və toplanma. 27 aprel: Görüş. Sədr: prof. Dr. S. Freyd. 28 aprel: Yola düşmə.

Mühazirələr, hallar üzrə materialların təqdimatı, yazılı suallar çox arzuolunandır. Müraciətlər 15 fevraldan əvvəl aşağıda imzası olana göndərilməlidir.

Görüşdə iştirak etmək istəsəniz, qərarınızı 5 fevraldan əvvəl aşağıda imzası olana bildirməyiniz xahiş olunur. Yekun proqram sonradan Sizə göndəriləcəkdir.

Burghölzli-Sürix Ən səmimi hörmətlə, Dr. C. G. Yunq yanvar 1908 Psixiatriya üzrə privatdosent

63 / 366

22 yanvar 1908 — Yunq Freydə — konqres proqramı və jurnal danışıqları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 22 yanvar 1908

Dünən təxribatçı dəvətnamələrim dəstəsini almış olacaqsınız və ümid edirəm ki, bəyənəcəksiniz. Tarixi Pasxaya mümkün qədər yaxınlaşdırdım; Frankfurt və Berlin konqresləri üzündən daha yaxın ola bilməzdi. Klapared, Cons və dostları birincisində, Bleyler ikincisində iştirak edirlər. Qorxuram ki, onu Zalsburqda gözləyə bilməyəcəyik, çünki Berlindən Sürixə Zalsburq vasitəsilə qayıtmağa etiraz edir (maddi mülahizələr!).

İndi proqramın konkret işlənməsi ilə bağlı Sizə kömək üçün müraciət etmək istərdim. Bütün dostlarımın adından Sizdən konqresimizdə çıxış etməyinizi xahiş edirəm. Hazırlıq baxımından xüsusi bir şey lazım deyil. Hamımız bir dəfə də olsun Sizdən mühazirə eşitmək istərdik — tam adi bir şey — hansı ki, orada hallarınızdan birini təqdim edəsiniz; bu konqresdə hamımız Sizdən öyrənmək istəyirik. Bəlkə, histeriya ilə bağlı geniş təcrübəniz haqqında sistemli bir şey danışmaq lütfünü göstərəsiniz (bu mənim üçün xüsusilə maraqlı olardı, çünki Amsterdam mühazirəm məndə dəhşətli bir sentiment d’incomplétude! qoyub getdi). Mən D. pr. haqqında bir məqalə hazırlamağa çalışacağam, bəlkə Riklinlə birlikdə, və Mederi epilepsiyada cinsəllik haqqında danışmağa həvəsləndirmişəm. Bu, məşğul bir səhəri dolduracaq. Günortanı ən yaxşısı peripatetik müdrikliklə keçirmək olar.

Zalsburqda yolları bilmədiyim üçün görüş üçün ən yaxşı yerin harada olacağı barədə heç bir təsəvvürüm yoxdur. Bəlkə Vyanalı adamlarınızdan biri mənə yerləşməni təşkil etməkdə kömək etmək lütfünü göstərərdi. Verə biləcəyiniz hər hansı köməyə ən minnətdar olardım. Fevralın 5-də təxminən neçə nəfər gözlədiyimi biləcəyəm, onda lazımi tədbirlər görülə bilər. Aprelin əvvəlində yəqin ki, qohumlarımla iki həftəliyə Fransanın cənubuna gedəcəyəm və o vaxta qədər hər şeyin qaydasında olmasını istərdim.

Sizə dəvətnamədən 12 nüsxə göndərdim, çünki şagirdlərinizin növbəti görüşündə onları paylaya biləcəyinizi soruşmaq istəyirdim. Daha çox lazım olsa, bildirin. Ümid edirəm ki, Vyana kontingenti həqiqətən böyük olacaq.

Jurnalımızın təşkili üzərində fasiləsiz işləyirəm. Danışıqlar çox ilişib qalıb.

Ştekelin kitabını səbirsizliklə gözləyirəm. İndiyə qədər hər dəqiqəm şagirdlərimin eksperimental işi ilə məşğul olduğundan dəyərli bir şey hazırlaya bilməmişəm.

Tez bir cavabı minnətdarlıqla gözləyərək,

Səmimiyyətlə, Yunq

64 / 366

25 yanvar 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburqda konfransın təşkili barədə

Əziz dost və həmkar,

25 yanvar 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizin enerjinizə heyranam və işinizdə Sizə kömək etməyə çalışacağam. Zalsburqda yer tapmaqdan məmnun olarıq; şəhəri və otellərini kifayət qədər yaxşı tanıyıram; yalnız əvvəlcə təxminən neçə nəfərin nəzərdə tutulduğunu və şık bir şey, yoxsa sadə bir şey istədiyinizi bilməliyik. Çərşənbə günü Sizin dəvətinizi cəmiyyətimə təqdim edəcəyəm; sonra üzvlərimizdən neçəsinin iştirak etmək istədiyini Sizə deyə biləcəyəm.

Siz təkid etdiyiniz üçün sədrliyi (!) də qəbul edirəm və bu və ya digər bir şey deyəcəyəm, hələ nə deyəcəyimi bilmirəm; Sizin „xüsusi bir şey

yox“ deməyiniz mənə böyük rahatlıq gətirdi. Çünki bir müddət əvvəl həqiqətən dəyərli bir şeyə — nevroz seçimi probleminin həllinə, Sizin də belə maraq göstərdiyiniz məsələyə əl atdığımı düşünürdüm, lakin illər əvvəl olduğu kimi, yenə də əlimdən sürüşüb getdi. Amma hələ də onu tutacağam.

Bleylerin bizimlə olmayacağının birdən çox səbəbi olduğunu güman edirəm. Hamınızı görməkdən çox məmnun olacağam və əminəm ki, görüşümüz süni və boş olmayacaq. Əgər Siz Zalsburqu tanımırsınızsa, ətrafda (qala, Hellbrunn) xoş bir günorta keçirə bilərik; axşam isə rahatlıqla sözdə iş iclası keçirə bilərik.

„Tətbiqi Psixologiya üzrə Məqalələr“ üçün daha təsirli bir naşir tapmaq cəhdlərim indiyədək uğursuz olub. Lakin əl çəkməmişəm; xahiş edirəm mənə yazın: 1) „Psikozların məzmunu“ mühazirənizin əlyazmasını nə vaxt göndərə bilərsiniz və 2) onun nə vaxt çap olunmasını istərdiniz. Heller məni saxlamaq üçün hər cür səy göstərir.

„Zeitschrift für Sexualwissenschaft “-in ilk sayında histeriya formulları ilə qısa bir məqaləmə rast gələcəksiniz. Ayrı çap nüsxələri hələ gəlib çatmayıb. Əgər Amsterdam məqaləniz məndə olsaydı, onu əsas götürərək histeriya haqqında daha geniş bir şey yaza bilərdim. Halbuki histeriyanın bütün problemini gözdən itirirəm; hazırda məni daha çox obsessiv nevroz maraqlandırır.

Bu həftə evimdə qrip hökm sürür və yanılmıramsa, özüm də ona yoluxuram. Qızımın eyni zamanda qarın nahiyəsində iltihab, apendektomiyasının sonrakı təsiri olan tikiş absesi ilə əlaqədar idi. İndi yaxşı sağalır.

Daha bir neçə dəvətdən istifadə edə biləcəyəm.

Səylərinizə görə ürəkdən təşəkkür edirəm. Xahiş edirəm, bu məktubu qiymətləndirərkən səhhətimin vəziyyətini nəzərə alın,

Ürəkdən, Freyd

Konqresimizdən əvvəl cənubi Fransaya səfərinizə heç də paxıllıq etmirəm.

65 / 366

25 yanvar 1908 — Yunq Freydə — kiçik Freyd görüşü və dəvətnamə barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 25 yanvar 1908

Dünən axşam (kiçik Freyd görüşümüzdə) doktor A. mənə Sizin salamlarınızı və daha tez-tez yazmağım barədə tapşırığınızı çatdırdı. Gördüyünüz kimi, yazıram! Salamlarınıza görə ən yaxşı təşəkkürlər — lakin həddindən artıq tez-tez məktublarımla Sizi darıxdırmaqdan həmişə qorxuram. Axırda mənim manik işgüzarlığımdan şikayətlənməyə məcbur olacaqsınız. Bəlkə də başqa bir münasibətlə, yəni sirkulyarın iddialı başlığı ilə bağlı artıq şikayətlənmişsiniz. Londonda doktor Cons bundan xeyli şok oldu. Buna görə də dəvət olunan azsaylı şəxslərə xüsusi bir sirkulyar göndərdim və layihənin tamamilə şəxsi xarakterini açıq şəkildə vurğuladım. Əslində bu artıq ola bilər, lakin düşünürəm ki, insan heç vaxt kifayət qədər ehtiyatlı ola bilməz. Doktor Abraham artıq D. pr. ilə histeriya arasındakı psikoseksual fərqlər barədə mühazirə elan edib.

Ümid edirəm ki, təklif olunan tədbirlərdən məmnun qalacaqsınız. Sizin fikrinizi səbirsizliklə gözləyirəm. İndi yəqin ki, mənim primitiv mühazirəmi almısınız və ondan boylanan hisslərə təəccüblənmisiniz — sentimental pozalar ilə kompensasiya olunan sentiments d'incomplétude. Əgər insanların başlarına müraciət edə bilmirsinizsə, bəlkə ürəklərinə çata bilərsiniz. Mən qorxu və cəsarətin qəribə qarışığıyam, hər ikisi ifrat və tarazlıqdan məhrumdur.

Amsterdam mühazirəmin qalereya çap nüsxələrini indicə almışam. Çapı çox sürməyəcək.

„Neurologisches Zentralblatt “-da Berlin müzakirəsini oxumusunuzmu? Görəcəksiniz ki, dostumuz Bezzola bir vaxtlar yanlış olaraq „Breuer-Freyd“ adlandırılan metodu kəşf edib. Bu az şeydirmi? Liepmann hiyləgərcəsinə özünə kiçik bir qapı düzəldir, oradan qəflətən bu adi şeylərdən çoxdan xəbərdar olan biri kimi meydana çıxacaq. Düz notu vurub: „Köhnə xəbər!“ Sizin nəzəriyyənizin purgatoriosunun birinci dairəsinə aparan portalın üzərindəki yazı belə olacaq. Heyif ki, bu zəiflər, palçıq və ilıq su qarışıqları təvazökarlıq göstərməli olanda ucadan alqışlayacaq kifayət qədər yaxşı adam heç vaxt tapılmır.

Bir günahımı etiraf etməliyəm: Sizin fotoşəkilinizi böyütmüşəm. Möhtəşəm görünür. Dairəmizdən bir neçə nəfər nüsxə əldə edib. Beləliklə, istəyər-istəməz bir çox sakit iş otaqlarına daxil olmusunuz!

Ən yaxşı arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

66 / 366

27 yanvar 1908 — Freyd Yunqa — mühazirə və nəşr məsələləri barədə

Əziz dost və həmkar,

27 yanvar 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Hisslərinizlə bağlı zarafat edirsiniz! Mühazirəniz çox gözəldir; təəssüf ki, əlini sıxmaq üçün Siz burada deyilsiniz; əlini bir dəfədən çox sıxardım. Ruhumun ruhu — bunu qürurla deyə bilərəm —, amma eyni zamanda bədii və yumşaq, uca və sakit, mənim heç vaxt yarada bilməyəcəyim yaltaq bir şey var onda, çünki işin çətinlikləri hələ də sümüklərimdədir. Onun tezliklə çap olunması üçün əlimdən gələni edəcəyəm; naşirlə danışıqlar sona çatır.

Məktublarınızın çox tez-tez gəlməsindən və ya «manik» işgüzarlığınızdan heç vaxt şikayətlənəcəyimi necə təsəvvür edə bilərsiniz? Son bir neçə həftə ərzində məktublarınızı doğrudan da darıxmışam. İşgüzarlığınıza gəldikdə isə, məndə də oxşar meyl olmalıdır — hərçənd o, heç vaxt tam inkişaf etməyib —, çünki etdiklərinizi son dərəcə bəyənirəm. Mənim xatirimə həyasız olmağınız əladır; məndə həyasızlıq yox, sadəcə onu göstərə biləcəyim münasibətlər çatışmır.

Bezzola və Liepmanna yoldaşlıq üçün bu gün çıxan «Archiv für Psychiatrie» sayında Meyeri təqdim edirəm. Sizin «Dementia Praecox»unuz barədə qeydlər. Onun əsas etirazı budur: hər kəsdə zərər görmə sayıqlamaları olur. Bu cür zəif arqumentlər ona görə mümkündür ki, bu cənablar heç nə öyrənməyiblər, onlar heç vaxt yuxular və ya gündəlik həyat əsasında psixoloji dərk inkişaf etdirməyiblər. İnanıram ki, əgər onları analiz etsəydilər, məlum olardı ki, onlar hələ də histeriyanın basili və ya protozoonunun kəşfini gözləyirlər — bütün həqiqi möminlərə nə vaxtsa gəlməli olan məsih kimi. Bu baş verəndə D. pr.-dən diferensial diaqnoz asan məsələ olacaq, çünki histeriya parazitinin, şübhəsiz ki, yalnız bir sərt qamçıya bənzər əlavəsi olacaq, D. pr.-ninki isə müntəzəm olaraq iki əlavə göstərəcək və başqa cür boyanacaq. Onda psixologiyanı şairlərə buraxa biləcəyik!

Konqresimiz üçün az deyil, çoxlu məqalə alacağımız ehtimal olunur. Bütün günü mühazirə dinləyə bilmərik. Öz dairəmdə təmkin və qısalıq üçün çıxış edəcəyəm. Həm də düşünürəm ki, son tarixlər bir qədər tez müəyyən edilib, çünki görüş doqquz ay sonra baş tutacaq.

Qripim uzun sürmədi. Qızımın vəziyyəti dəyişməyib, subyektiv olaraq özünü yaxşı hiss edir.

Ümid edirəm ki, bütün ailəniz yaxşıdır. Çərşənbə iclasımızdan sonra Sizə qısa yazacağam. Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

67 / 366

31 yanvar 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq konqresi və iştirakçılar barədə

Əziz dost və həmkar,

31 yanvar 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Paketinizi almışam. Cəmiyyətimin səkkiz-on üzvü Zalsburqa getmək istəyir, lakin bir neçə imtinanın olacağını gözləmək lazımdır. Müraciətləri qəbul etmişəm. Məruzələri və təklifləri birbaşa Sizə göndərəcəyəm. Çox ola biləcəyindən qorxuram və bir qədər cilovlamağa çalışıram. Mənim şərq dəstəm, yəqin ki, şəxsi ləyaqət baxımından Sizin qərb dəstənizdən geri qalacaq.

Fevralın 2-də Budapeştdən iki həmkarı — doktor Şteyn və doktor Ferentsini [sic] gözləyirəm.

«Zeitschrift für Sexualwissenschaft»dən qısa bir ayrıca çap sabah Sizə göndəriləcək.

Ən səmimi salamlarla,

Sizin, Freyd

68 / 366

14 fevral 1908 — Freyd Yunqa — «Psixozların məzmunu» əsərinin çapı barədə

14 fevral 1908, Əziz dost və həmkar, Vyana, IX. Berggasse 19 «Psixozların məzmunu» bu gün mətbəəyə verilmişdir və F. Deuticke, Vyana tərəfindən nəşr olunan «Məqalələr»in üçüncü nömrəsi kimi çıxacaqdır.

Çox sağ olun, Sizin, Freyd

69 / 366

15 fevral 1908 — Yunq Freydə — qrip, jurnal məsələləri və Brillin tərcümə təklifi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 15 fevral 1908

Yenə də uzun müddət niyə yazmadığıma təəccüblənirsiniz. Səbəb odur ki, qripin dəhşətli hücumunu keçirməli oldum. Bu gün ilk dəfə özümü az-çox normal hiss edirəm, ona görə də fürsətdən istifadə edib Sizə yazıram. Klinikada vəzifələrimi yerinə yetirsəm də, bütün bu müddət ərzində özümü o qədər taqətsiz və ruhsuz hiss edirdim ki, bütün şəxsi işlərimi buraxmalı oldum. Elmi iş tamamilə dayandı. Tətilə qəti ehtiyac duyuram. Lakin yaz tətili hələ çox uzaqdır; o zaman yay tətilim hesabına iki həftəlik məzuniyyət götürəcəyəm. Qripimə hər cür psixogen ağırlaşmalar qarışdı və bu, sağalmağıma pis təsir etdi. Əvvəlcə ailəmlə bağlı bir kompleks məni çox əzdi, sonra jurnal barədə danışıqlar məni ruhdan saldı. Morton Prins qəbuledilməz təkliflər verdi — ən yaxşı niyyətlə belə onlarla heç nə etmək mümkün deyildi. Klapared hələ də razıdır, lakin Fransada jurnal üçün perspektivlər praktiki olaraq sıfırdır. Məsələn, Klapared öz jurnalının xərcini öz cibindən ödəyir, çünki onu yaşatmaq üçün abunəçilər olduqca azdır. Prinsin jurnalı da abunəçi qıtlığından əziyyət çəkir. Sonda bəlkə də alman nəşri ilə kifayətlənməli olacağıq, lakin «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nı bitirməyincə buna çata bilmirəm, üstəlik hazırkı fəaliyyətim iş qabiliyyətimi son həddə qədər gərginləşdirir. Bundan başqa, digər dövri nəşrlərdən məndən məqalə tələb edən müraciətlər artır. Kütləvi istehsal məhsullarından qorxuram.

Sizin ardıcıllarınız mühazirə elanlarında özlərini üstələyiblər, bizim tərəf isə müqayisədə sonsuz görünür. Lakin indi səhər saat 8-dən 1-ə qədər layiqli bir iclası doldurmaq üçün kifayət qədər materialımız var. Proqramın son düzəlişlərini edirəm. Yəqin ki, artıq Sizə demişəm ki, Bleyler axırda gəlir.

Nyu-Yorkdan doktor Brill — hələ də buradadır və indi mənim «D. pr.» kitabımı ingilis dilinə tərcümə edib — Breuer-Freyd «Tədqiqatlar»ına çox həvəslidir. İstəyir ki, Sizdən soruşum, tərcüməyə razı olarsınızmı. Hazırda Amerikada maraq çox böyükdür. Deməli, pis spekulyasiya olmazdı. Yeganə məsələ odur ki, o, bütün kitabı deyil, yalnız epikrizlərlə birlikdə analizləri tərcümə etmək istəyir. Anlaşılan səbəblərə görə Breuerin nəzəriyyəsini çıxarmaq istəyir. Düşünürəm ki, əgər Siz psixoanaliz haqqında məqalənizi («Qısa məqalələr toplusu»ndan) əlavə etsəniz və bəlkə də onun keçirdiyi dəyişiklikləri və hazırkı mövqeyinizi müəyyən edən qısa bir epiloq yazsanız, Sizin xəstəlik tarixçələrinizdən çox gözəl bir kitab tərtib etmək olar. «D. pr.» kitabımın tərcüməsi bir başlanğıc üçün çətin iş idi və doktor B. bunu çox yaxşı bacardı. Onu tərcüməçi kimi tövsiyə etmək istərdim. Çox güman ki, hələ də Avropada olsa, Zalsburqa gələcək.

Adətən bütün konqreslərə qaçan Frank, bilinməyən səbəblərdən Zalsburqa gəlmir — bu, çox mənalıdır!

Hələ də özümə gəlməmişəm, bunu həm acınacaqlı xəttimdən, həm də bu məktubun dumanlı əhvalından görəcəksiniz.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

70 / 366

17 fevral 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq proqramı, Bleyler və tərcümə məsələsi barədə

Əziz dost,

17 fevral 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Gripinizin məğlub edildiyinə və sükutunuzun hər hansı kompleksdən qaynaqlanmadığına dair məmnuniyyətimi bildirərkən, lazımi hazırlıqdan sonra «həmkar» sözünü atmağa icazə verərsinizmi? Şikayətlərinizə rəğbət bəsləyirəm, çünki mən özüm də xəstəliyimdən bəri özümü çox yaxşı hiss etmirəm və təbii ki, onsuz da keçinmək istədiyim hər cür xırda çətinliklərlə üzləşirəm. Xüsusilə burada, Vyanada heç nə etmək mümkün olmadığı, heç nəyin dəyişdirilə bilməyəcəyi, insanın qeyri-mümkünə cəhd etdiyi, Sizifə daşını yuvarlamağa kömək etdiyi təəssüratına düşmək çox asandır və s. Lakin bu əhvallar keçib gedir və mənim tətilə hələ çox gözləməliyəm.

Şübhəsiz ki, histeriya formulları ilə bağlı kiçik məqaləmi almısınız. Digər xırda şeylər də gəlir; məndən daha heç bir işin qoparılmamasına qəti qərarlıyam, belə iş həmişə insanın öz-özünə etdiyindən qat-qat aşağı olur. Təcili məsləhətimi qəbul edin, bütün əsassız tələblərə qarşı özünüzü pis əhval-ruhiyyə ilə silahlandırın. Bizə mütləq öz jurnalımız lazımdır. Əminəm ki, hərarətiniz normala düşən kimi səylərinizi bərpa edəcəksiniz. Alman nəşri başlatmaq heç də pis olmazdı; adınızla layiqli alman naşiri tapmaqda çətinlik çəkməməlisiniz. Deuticke şübhəsiz razı olardı, lakin Vyanada doğulmaq yeni bir təşəbbüs üçün üstünlük deyil. «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nızın buna mane olmasının səbəbini anlamıram. İkinci cild üçün məqalələr köhnə yerdə nəşr olunmağa davam edə bilər, üçüncü cildə çatanda isə, əgər hələ də planınız belədirsə, keçid edə bilərsiniz.

Zalsburqda yerləşmə məsələmizlə, nə qədər adam gözlənildiyini bildirən kimi məşğul olacağam. Buradan on iki-on dörd nəfər olacaq; lakin ümid edirəm ki, müraciət edənlərin hamısı gəlməyəcək, çünki hamısı nümayiş etdirməyə yararlı deyil. Burada mən tez-tez çox az şeylə kifayətlənməli oluram. — Əgər proqramla bağlı hələ nəsə etmək mümkündürsə, söhbətcil vyanallarımın qarşısını almaq üçün əlindən gələni etməyinizi xahiş etməliyəm; əks halda hamımız söz selində boğulacağıq. Vaxt məhdudiyyəti qoya və müəyyən məlumatları yersiz kimi nəzakətlə rədd edə bilərsiniz. Məsələn, dəstəmdən biri olan doktor Şverdnerin oxumaq istədiyi «Psixofiziki paralelizm» haqqında məruzəni nəzərdə tuturam; bu, yalnız dilettantizm ola bilər və şübhəsiz ki, çox vaxt aparacaq. Adamın özü barədə çox narahat olmağa ehtiyac yoxdur, o, dairədə yenidir və kifayət qədər təvazökardır. Sizin gözünüzdə çox pis görünməyimizi istəməzdim, bu isə tamamilə mümkündür. Soruşa bilərsiniz ki, niyə mən özüm onları dayandırmaq üçün əlindən gələni etmirəm. Edirəm, lakin bu adamlar o qədər həssasdırlar və təbii ki, mənə heç bir ehtiram göstərmirlər; Sizə, «görkəmli əcnəbi»yə isə daha çox hörmət göstərəcəklər. Vyanada əcnəbilərin hansı nüfuza malik olduğunu bilirsiniz.

Daha xoş bir mövzuya keçsək, Bleylerin iştirakı perspektivi məni bir qədər çaşdırır. Ona qarşı qarışıq hisslərim var və onu bir şəkildə şərəfləndirmək istərdim. Sizcə, ona sədrlik təklif etmək yaxşı fikir olmazdımı? Vyanallarım onun yanında özlərini daha yaxşı aparacaqlar və döyüş şüarını təqdim etməklə mən kifayət qədər rol oynayıram. Proqramda bu dəyişikliyi təklif etməkdə məni dəstəkləyin. Frank gəlməməkdə şübhəsiz haqlıdır; mən ondan saxtakar olduğuna şübhə edirəm.

Hələ tərcümə olunmaq şərəfinə nail olmadığımdan, yazdıqlarınız böyük bir vəsvəsədir. Lakin buna müqavimət göstərəcəyəm. Bu ayrılmaya görə Breuerdən razılıq istəməli olardım və istəmirəm. Bundan başqa, bilirəm ki, o, incik düşərdi. Üstəlik, «Tədqiqatlar»dakı xəstəlik tarixçələrim Breuerin nəzəriyyələrindən heç də az köhnəlməmişdir və tərcüməyə dəyməz. Bir də fikirləşin, Breuerin «birinci hal»ı olmadan kitabı necə yığa bilərlər? Bu qeyri-mümkündür və tarixi baxımdan ədalətsiz olardı. Doktor Brill bütün kitabı tərcümə etmək istəsəydi, başqa cür düşünərdim. Əgər həqiqətən məndən nəyisə ingilisdilli ictimaiyyətə təqdim etmək istəyirsə, yalnız «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»ni və ya «Qısa məqalələr toplusu»nu təklif edə bilərəm. Lakin o, heç birini istəməzdi. «Yuxuların yozumu» təəssüf ki, tərcüməolunmazdır və hər dildə yenidən yazılmalı olardı ki, bu da bir ingilis üçün layiqli vəzifə olardı.

Nəhayət, elmə gəlirəm. Təcrübəmdə bir neçə paranoya halı ilə təmasda olmuşam və Sizə bir sirr deyə bilərəm. (Paranoya yazıram, D. pr. yox, çünki birincini yaxşı klinik tip, ikincini isə zəif nozoqrafik termin hesab edirəm.) Müntəzəm olaraq libidonun o vaxta qədər normal və ölçülü şəkildə yüklənmiş homoseksual komponentdən ayrılması ilə rastlaşmışam. Qalanı — libidonun proyeksiya yolu ilə qayıtması və s. — yeni deyil. Mənə vacib görünən bu komponentin homoseksual olması deyil, ayrılmanın qismən olmasıdır. Yəqin ki, bundan əvvəl libidonun artması olmuşdur və ayrılma bir növ sıxışdırmadır. Tam ayrılma halları yəqin ki, D. pr.-a uyğun gəlir; son nəticə kimi demensiya ona qarşı bar verimsiz mübarizədən sonra patoloji prosesin (libidonun ayrılmasının) uğuruna və autoerotizmə qayıdışa uyğun gəlir. Paranoyak forma yəqin ki, homoseksual komponentlə məhdudlaşma ilə şərtlənir. Köhnə analizim (1896) də göstərdi ki, patoloji proses xəstənin ərinin bacılarından uzaqlaşması ilə başlamışdı. Bir vaxtlar dostum olan Fliess mənə qarşı məhəbbətini — ki, şübhəsiz, xeyli idi — atdıqdan sonra dəhşətli bir paranoya halı inkişaf etdirdi. Bu fikri ona, yəni onun davranışına borcluyam. İnsan hər təcrübədən nəsə öyrənməyə çalışmalıdır. Paranoyada sublimasiyaların dağılması da həmin kontekstə aiddir. Ümumiyyətlə, Sizə danışmaq üçün çoxlu sayda hələ yetişməmiş və natamam fikirlərim var. Nə yazıq ki, Zalsburqda tamamilə narahat olmadan qala bilməyəcəyik!

Ürəkdən Sizin, Freyd

71 / 366

18 fevral 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburqda sədrlik təklifi barədə

Əziz dost,

18 fevral 1908, Vyana, IX, Berggasse 19

Qorxmayın: bundan sonra Sizə uzun bir fasilə vəd edirəm. Bu, sadəcə olaraq dünənki təklifimi təkrar etmək üçün bir əlavədir ki, Zalsburqda sədrliyi Bleylerə təklif edək. Bu arzumu şəxsi xahiş kimi ona çatdırsanız, mənə böyük lütf etmiş olarsınız. Sədrliyi mənim yox, onun götürməsini tamamilə münasib və bir növ daha ləyaqətli hesab edirəm. Qanundan kənar elan edilmiş bir cəngavər kimi mənim imperiya hakimiyyətinə qarşı hüquqlarımı müdafiə etmək üçün çağırılmış məclisə sədrlik etməyim qəribə görünərdi. Digər tərəfdən, mənim tərəfdarlarımın ən yaşlısı və ən nüfuzlusu olan onun mənim lehimə olan hərəkatda öndə getməsi mənim üçün kifayət qədər şərəfli olardı və xaricdə də daha yaxşı təəssürat yaradardı.

Həm də vyanalılar onun sədrliyi altında özlərini daha yaxşı aparacaqlar; bir sözlə, o qəbul etsə, hər şey yaxşı olacaq. Ümid edirəm ki, Siz mənimlə razılaşacaq və ona təsir gücünüzdən istifadə edəcəksiniz.

Bu qeydi yazmağa başlayanda başqa bir şey haqqında yazmamağı qərara aldım. Beləliklə, səmimi salamlarla və səylərinizə görə təşəkkür edirəm.

Sizin, Freyd

72 / 366

20 fevral 1908 — Yunq Freydə — dostluq və Bleylerin sədrliyi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 20 fevral 1908

Bu etimad nişanəsinə görə Sizə bütün qəlbimlə təşəkkür edirəm. Dostluğunuzun bu layiq olmadığım hədiyyəsi həyatımın böyük sözlərlə qeyd edə bilməyəcəyim zirvələrindən biridir. Fliessə istinad — şübhəsiz təsadüfi deyil — və onunla münasibətiniz məni Sizdən xahiş etməyə vadar edir ki, dostluğunuzdan bərabərlər arasındakı dostluq kimi deyil, ata və oğul arasındakı dostluq kimi zövq almağıma icazə verəsiniz. Bu məsafə mənə uyğun və təbii görünür. Üstəlik, mənə elə gəlir ki, yalnız bu məsafə anlaşılmazlıqların qarşısını alacaq və iki inadkar insanın bir-birinin yanında rahat və gərginliksiz münasibətdə yaşamasına imkan verəcək bir notu vurur.

Histeriya formullarınızı böyük həzzlə oxudum. Mənim fikrimcə, onlar çox uğurludur və bir çox anlaşılmazlıqları və yanlış baxışları aradan qaldıracaq. Çox təəssüflənirəm ki, bu tezislər əlimə daha əvvəl, yəni Amsterdam mühazirəsindən əvvəl keçmədi. Onlar işimi xeyli asanlaşdırardı; tezliklə görəcəksiniz ki, o, zəhmətli formalaşdırma və cilalanma izləri daşıyır, lakin Sizin fikirlərinizə tam haqq vermir. Ümid edirəm ki, onu oxuyarkən yadınızda saxlayacaqsınız ki, mənim ən səmimi arzum məsələləri elə təqdim etmək idi ki, müxalifət arasında ən az müqavimət xəttinə toxunsun. İcazə verin deyim ki, Siz tezislərinizi şübhəli proqnozu olan bu ikinci dərəcəli jurnalda basdırmamalı, onları nümunələrlə təchiz edib daha görkəmli bir yerdə çap etdirməlisiniz. Bu, çox xeyir verərdi və mühazirəmə yəqin ki, yapışacaq bütün sxematizmləri və sillogizmləri tumurcuqda boğardı. Tezisləriniz Sizin düşüncə və iş tərzinizə son dərəcə canlı və real baxış verir; materialın düyünləri və kobud kənarları ilə incəliklə bacaran işiniz sözün ən dərin mənasında əsl tədqiqatdır. Bununla Siz aksiomlar qoyduğunuz nağılını dağıtdınız və elminizin əbədi gənc və canlı olduğunu göstərdiniz ki, indiyə qədər buna yalnız bir ovuc insan inanmışdı; mənim halımda, məsələn, yalnız Sizi şəxsən tanımaq bəxtinə nail olduqdan sonra.

Şverdnerin «Paralelizm»ini atmaq barədə məsləhətinizi qəbul edəcəyəm. Mən də onu Sizin kimi yöndəmsiz hesab etdim.

Jurnalla bağlı bədbinliyim əsasən qrip əhvalımın nəticəsi idi. Buna baxmayaraq, Amerikada yəqin ki, uğur qazanmayacağıq. Digər tərəfdən, Klaparedlə hələ nəsə təşkil oluna bilər — və sonralar Amerikayla da bəlkə hər şey düzələr. Londondakı dostum Cons çox ruhlandırıcı yazmışdır. Sonda zərurət qərar verəcək. Yenə də hazırda o qədər yüklüyəm ki, hər hansı yeni öhdəlikdən qorxuram. Yalnız almanca nəşr, qorxuram ki, çox asanlıqla birtərəfli ola bilər — müxalifətin gözündə birtərəfli olmasını nəzərdə tuturam. Əgər praktik qalmaq istəyiriksə, bundan hər bir halda çəkinmək lazımdır.

Sədrliyi Bleylerə təklif etmək fikrinizi tam dəyərləndirirəm. Lakin Bleyleri tanısaydınız, israr etməzdiniz. Bleyler belə bir mövqedə özünü son dərəcə narahat hiss edərdi. O, bu cür hər şeydən taundan qaçar kimi qaçır, çünki hər cür zahiri tanınma ona iyrənc gələn bir insandır. O, yalnız başqalarının yolunda durmamaq kimi həqiqi xristian ambisiyası ilə hərəkət edir və yalnız son dərəcə ağıllı və zəkalı bir insanın öz yaşında malik ola biləcəyi gənc öyrənmə həvəsinə sahibdir. Təvazökar iclasımızda, İsveçrədəki daha respublikaçı iclaslarımızda adət olduğu kimi, mümkün qədər çox rəsmiyyətdən imtina etmək ən yaxşı olardı.

Öz adınızla nəşr etdiyiniz halların niyə əvvəlcə Breuerdən soruşmadan tərcümə edilə bilməyəcəyini tam başa düşmürəm; Breuerin xidmətlərini həmişə bir girişdə qeyd edə bilərsiniz. Bu, yeni nəşrə kifayət qədər yaxın olardı və şübhəsiz heç kim şəxsi töhfənizə etiraz edə bilməzdi. Lazım gəlsəydi, doktor Brill birbaşa Breuerlə əlaqə saxlaya bilərdi. «Cinsəllik nəzəriyyəsi» tərcümə üçün uyğun olmazdı, çünki tamamilə hazırlıqsız zəminə düşərdi. İngilis «müqavimətini» isə bilirsiniz!

Paranoya haqqındakı fikirləriniz boş qalmamışdır. Onları dəfələrlə təsdiqləyə bilmişəm. Yalnız məsələ hələ yetişməyib. Buna görə də indiyə qədər bu barədə susmuşam. Libidonun ayrılması, onun autoerotik formalara geriləməsi, yəqin ki, fərdin özünü təsdiqi, psixoloji özünüqoruması ilə yaxşı izah olunur. Histeriya «növün qorunması» müstəvisinə sadiq qalır, paranoya (D. pr.) özünüqoruma, yəni autoerotizm müstəvisinə. Bir xəstə mənə demişdi: «Baş verən hər şeyin içində elə yapışan bir şey var!» Autoerotizm buna qarşı məqsədli müdafiə rolunu oynayır. Psixozlar (sağalmaz olanlar) yəqin ki, hədəfini şaşırmış, daha doğrusu, ifrata vardırılmış müdafiə qapanmaları kimi qəbul edilməlidir. Fliess halı bunu təsdiqləyir. Autoerotizm, reallıqla konfliktlərin həddindən artıq kompensasiyası kimi, böyük ölçüdə teleoloji xarakter daşıyır. Bu anlayış mənə bəzi dəyərli anlayışlar bəxş etmişdir. Histerik reallığı sıxışdırmaqla yanaşı, onunla yenidən əlaqə qurmağa dəfələrlə cəhd edir, paranoyak isə hətta bundan da imtina edir və yalnız libido müdafiələrini davam etdirməyə çalışır. Komplekslərin fiksasiyası da bundan irəli gəlir. Xəstələr histeriyada olduğu kimi reallıqla əlaqə quraraq uyğun yeni situasiyalara sıçrayış riskini götürmür, əksinə, onilliklər boyu daxili kompensasiyalarla kompleksə qarşı özlərini müdafiə etməklə məşğul olurlar. Paranoyak həmişə daxili həll yolları axtarır, histerik isə zahiri yollar, yəqin ki, və çox vaxt tamamilə aşkar şəkildə, çünki paranoyada kompleks tamamilə suveren və mübahisəsiz bir fakta çevrilir, histeriyada isə o, həmişə bir növ komediyadır, şəxsiyyətin bir hissəsi sadəcə tamaşaçı rolunu oynayır. Lakin psixi reallığın bu zənginliyini cəmi 9 tezisdə ifadə etmək çətin ki, mümkün olsun.

Bleylerlə bağlı affektiv israrlılığınızı əks etdirən qısa məktubunuzu indicə aldım. Sizin istədiyiniz kimi edəcəyəm, lakin açıq etiraf etməliyəm ki, bu və buna bənzər məsələlərdə onun məni dinləyəcəyi ehtimalı azdır. Buna baxmayaraq, heç olmasa Siz mühazirə oxuyarkən onun sədrliyi götürməsi ümidi ilə onunla işləyəcəyəm. Lakin dediyim kimi, Bleyleri tanıdıqdan sonra görəcəksiniz ki, o, bütün bunlardan qat-qat üstün bir insandır. Onda Geheimratdan heç nə, amma heç nə yoxdur. O, mənim ən yüksək fəzilətlərdən biri saydığım o möhtəşəm Sürix açıqfikirliliyinə malikdir.

Növbəti məktubunuzda paranoya barədə nəsə eşitməyə çox şad olardım, xüsusən də irəli sürdüyüm fikirlər barədə nə düşündüyünüzü bilmək istərdim.

Ümid edirəm ki, qripdən tezliklə mənim kimi tam sağalacaqsınız.

Ayrıca çap üçün göndərdiyiniz mətnə görə ən yaxşı təşəkkürlərimlə və səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq. E.Ə. Eyni poçtla bəzi axmaq çap səhvləri olan, eyni dərəcədə axmaq üslubda yazılmış və nəticələri təhrif edilmiş bir ayrıca çap alacaqsınız.

73 / 366

23 fevral 1908 — Yunq Freydə — Binsvangerin salamları barədə

[Tarixsiz]? Yunq və Yüngerdən ən yaxşı salamlar? (Binsvanger)

74 / 366

25 fevral 1908 — Freyd Yunqa — paranoya və nəşr məsələləri barədə

Əziz dost,

25 fevral 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Rəisiniz barədə yazdıqlarınız ürəkaçan səslənir. Bu fenomenə layiq olduğu kimi heyran olacağam; bu, həqiqətən də nadir bir fəzilətdir və mən özümü buna qadir hiss etmirəm.

Histeriya formulları barədə mühakiməniz, daha çoxu isə işim barədə digər müşahidələriniz mənə nadir hallarda yaşadığım bir məmnunluq bəxş etdi. Bilirəm ki, dedikləriniz doğrudur, iş üsulum həqiqətən də dürüstdür, buna görə də biliyim bu qədər parçalıdır və buna görə də adətən hər hansı uzun təqdimatı idarə etmək qabiliyyətindən məhrumam. Şüurlu spekulyasiya vərdişimi mümkün qədər radikal şəkildə sıxışdırmışam və «kainatdakı boşluqları doldurmaq» vəsvəsəsindən tamamilə imtina etmişim. Amma Sizdən başqa kim mənə inanır?

Bu əsərin yeni Zeitschrift für Sexualwissenschaft-də çıxması redaktorların məkrinin nəticəsidir. Əvvəlcə əsəri Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen üçün sifariş etmişdilər və bir neçə ay sonra mənə bildirildi ki, o, yeni təsis edilən Zeitschrift für Sexualwissenschaft-də çap olunacaq. Bu yeni orqanın W.H. Komitəsinin xronikası olmayacağına dair zəmanət istədim, əks halda töhfəmi geri götürməyi üstün tutacağımı bildirdim, lakin cavab almadım. Sonra qəflətən düzəlişləri aldım və xahiş etdilər ki, özüm düzəliş etməyim, sadəcə imprimaturumu teleqrafla göndərim. Bunu, əlbəttə ki, etməkdən imtina etdim. Hər halda məndə belə təəssürat yarandı ki, Harden məhkəməsi nəticəsində Hirşfeldlə hər şey alt-üst olub.

27 fevral. Amma bu o qədər də pis deyil. «Nevrozlar nəzəriyyəsi»nin ikinci cildi çap olunduqda bütün bu daha yeni məqalələr də daxil ediləcək. Hadisənin ən mühüm tərəfi odur ki, bu, bir daha sübut edir ki, bizə öz jurnalımız lazımdır, mənim ceterum censeo! Birtərəflilik qorxunuzu həqiqətən başa düşmürəm. Ola bilərmi ki, bu məsələdə hələ də «barışdırma kompleksinizin» təsiri altındasınız?

Yenadan göndərdiyiniz açıqca üçün təşəkkür edirəm, bu gün gəldi. Bir neçə günlük dəyişiklik Sizə yaxşı gələcək. İnanıram ki, tətil səyahətiniz hələ qarşıdadır.

«Tədqiqatlar»la heç nə etmək mümkün deyil. Breuerin ilk xəstəlik tarixçəsi olmadan necə edəcəyimizi görmürəm.

Paranoya barədə müşahidələriniz məndə bir sim tapdı. Həqiqətən də orijinal bir töhfə verə biləcək yeganə şəxs Sizsiniz; bəlkə O. Qross istisna olmaqla, lakin təəssüf ki, onun səhhəti pisdir. Paranoya barədə fantaziyalarımı tezliklə Sizə yazacağam, onlar qismən Sizin fikirlərinizlə üst-üstə düşür. Bu gün monoton ağır işdən çox yorğunam və nəfəs almaq üçün bir bazar gününə ehtiyacım var. Haqlısınız, məsələ hələ yetişməyib və indi əlimdə olan kölgəli xatirələrlə işləyə bilmirəm. Buna görə də istərdim ki, bütün problemi Siz öz üzərinizə götürəsiniz.

İngilis dilindəki ayrıca çapınız üçün çox sağ olun, bazar günü oxuyacağam. Zalsburqda yerləşmə barədə sorğularımı nə vaxt lazım bildiyinizi mənə bildirin.

Səmimi salamlarla, Həmişə Sizin, Freyd

75 / 366

3 mart 1908 — Yunq Freydə — Zalsburq konfransı və Yena təəssüratları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 3 mart 1908

Zalsburqa nə qədər viyanalının gələcəyini bilmirəm. Yalnız dörd nəfər ərizə göndərib: Adler, Sadger, Ştekel və Şverdner; Sizi də sayanda beş nəfər edir. Bu beş nəfərdən başqa on səkkiz qəti ərizəm və üç qeyri-müəyyən ərizəm var. Buna əsaslanaraq artıq otellə razılıq əldə etmək olar. Şübhəsiz ki, iclasın harada keçiriləcəyini Siz qərar verəcəksiniz. Güman edirəm ki, otel bizim ixtiyarımıza bir otaq verə bilər, yoxsa hansısa rəsmi binanı tələb etməliyik? Bu məsələləri tamamilə Sizin ixtiyarınıza buraxmaqdan məmnunam. Proqramın layihəsi əlavə olunur.

İndi Yenadan xəbərlərə keçək. O hiyləgər «Geheimrat» Binsvangerdən möhtəşəm qarşılaşma gördüm. Şərəfimə uniforma və digər təmtəraqlarla kişi ziyafəti verdi. Axşamı aşağıdakı bəyanat üçün fürsət kimi istifadə etdi:

«Elə histeriya halları var ki, həqiqətən də Freydin dediyi kimi nəticələnir. Lakin güman etməliyik ki, müxtəlif başqa histeriya formaları da var ki, onlar üçün fərqli formullar tapılmalı olacaq.» Bu fikirlə razılaşa bilərəm. Bu, gənc Binsvangerin təsirini göstərir, gördüyünüz kimi o, yaxşı oğlandır. Vardanı da tanıdım, o, bir az iradəsizdir, əsasən intellektualdır, buna görə də heç vaxt dəyərli bir şey yaratmayacaq, lakin həmişə arxa planda qalıb müdrikcəsinə baş yelləyəcək. Digər tərəfdən, daha yaxşı bir adamla, Binsvangerin özəl klinikasının assistenti Ştrohmayerlə tanış oldum. O, analizlər aparır, yaxşı anlayışa və çox aydın beyinə malikdir. Ondan yaxşı şeylər gözləyə bilərik, çünki o, çox təbiidir və psixikasının həqiqi niyyətlərinə boyun əyməyi bilir. Həm də əla bir inadkarlıq istedadına malikdir, çünki ayağı topaldır. Belə insanlar, bir qayda olaraq, intellektual olaraq qorxudulmağa imkan vermirlər. Digər assistentlər formsuz dumandır. Alman psixiatriyasındakı böyük boşluğu təsvir edilə bilməz bir sevinclə düşünürəm, bunu asanlıqla başa düşəcəksiniz. Təbii ki, onların arasında heç bir adam «Dementia praecox» kitabımdan bir kəlmə də başa düşməyib. Amma bunun əhəmiyyəti yoxdur. Biz gələcək üçün çalışırıq. Yəqin ki, Ştrohmayer də Zalsburqa gələcək.

Paranoya məsələsi barədə fikirlərinizi səbirsizliklə gözləyirəm. Ən yaxşı salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

76 / 366

3 mart 1908 — Freyd Yunqa — nevroz seçimi və paranoya barədə

Əziz dost,

3 mart 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Sayrışma nevrozundan çıxış edərək nevroz seçimi probleminə belə yaxınlaşıram: obsessiv nevroz halları şəffafdır; onlar yalnız üç (ya da istəsəniz, iki) əsas həvəsə söykənir — görmək və bilmək həvəsi ilə sahiblik həvəsi (sadistik). Buna görə də onları obsessiv təfəkkürün, yəni bir tərəfdən gəvəllənmənin, ya da digər tərəfdən obsessiv impulsların (hərəkətlərinin) üstünlük təşkil etməsinə görə təsnif etmək olar. Lakin qeyd etmək maraqlıdır ki, bunlar cinsi həvəsin yeganə qeyri-autoerotik komponentləridir, başlanğıcdan obyektə yönəlmiş yeganə komponentləridir. Histeriya isə erogen zonalara söykənir, adətən genital impulsların birbaşa sıxışdırılmasını ehtiva edir. Nevrozu libidonun taleyinin inkişaf pozuntularına qədər geriyə izləmək fikrimə uyğun olaraq, histeriya erogen komponentlər sahəsindəki pozuntular (fiksasiyalar və sıxışdırmalar) nəticəsində yaranır, obsessiv nevroz isə obyekt komponentləri sahəsindəki pozuntular nəticəsində yaranır (bunları yəqin ki, „anaklitik“ həvəslər kimi qəbul etmək lazımdır); bu kontekstdə paranoyaya meyil yalnız inkişafın digər hissəsindəki, autoerotizmdən obyekt sevgisinə keçid-

Yena Universiteti; sonralar Berlində, burada Psixoanalitik Cəmiyyətin təsis üzvü olmuşdur; 1911-ci ildə çıxmışdır.

-dəki qüsurdan yaranır, genital üstünlüyün inkişafındakı qüsurlar isə histeriyaya və obsessiv nevroza meyil yaradır.

Bu bizi paranoyaya gətirir. Burada gerçəklik sınağı ilə xoşagəlməzlik sınağı arasında bir fərq sezirəm; birincisi bizim „mühakimə “mizlə, ikincisi isə „sıxışdırma “mızla üst-üstə düşür. O zaman paranoyanın əsas psixoloji xarakteristikası sıxışdırıcı proyeksiya mexanizmi olardı ki, bununla da o, gerçəklik sınağından yayınır, çünki xaricdən gələn belə bir sınaq tələb etmir. Paranoyanın Sizin vurğuladığınız klinik xüsusiyyətləri — sabitliyi və şiddəti — bu proyeksiya ilə adekvat izah olunur. Histeriyada və obsessiv nevrozda həmişə gerçəkliyin dərki qalır; bu, xarici aləmlə əlaqənin toxunulmaz qalması ilə izah olunur, halbuki libido ilə yüklənmiş komplekslər sarsıntı yaradır. Paranoyada həmin komplekslər şəxsiyyətə xarici aləmdən yaxınlaşır; buna görə də xəstələr bu qədər məftunedicilikdən uzaq və əlçatmazdırlar, buna görə də komplekslər tərəfindən tamamilə məğlub edilirlər.

Hazırda bu fikirləri axıra qədər izləmək üçün çox kütbeyinəm. Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, paranoya libidonun uğursuz ayrılmasına uyğun gəlir, çünki libido proyeksiyada yüklənmənin şiddəti ilə əminliyə çevrilərək qayıdır, necə ki yuxu halının geriləməsində o, əllə toxunulan gerçəkliyə çevrilir. D. pr. isə autoerotizmə tamamilə uğurlu qayıdışa uyğun gəlir. Çox güman ki, hər ikisi adətən qisməndir. Sizin ayaqqabıçının nişanlısı sübut edir ki, ən kəskin ayrılmadan sonra belə köhnə libidinal təsəvvürün bir güclü yüklənmiş elementi hələ də qalır.

„Müdafiə“ haqqındakı fikirləriniz şübhəsiz doğrudur, lakin yalnız paranoyaya aid deyil. İnanıram ki, onlar bütün nevrozlara və psixozlara aiddir.

Ən səmimi salamlarla,

Sizin, Freyd

77 / 366

5 mart 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq konqresinin proqramı barədə

Əziz dost,

5 mart 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

On səkkiz nəfər gözlənilir, Vyanadan on-on iki, bəlkə də on beş nəfər olacaq. Bu, otuz nəfər üçün yer deməkdir. Görüş zalını otelin özündə tapa biləcəyikmi, yoxsa mehmanxana sahibi bizə başqa yerdə tapacaqmı, yoxsa zal təşkil etmək üçün Zalsburqa qısa bir səfər etməli olacağammı — bu, yaxın günlərdə poçtla həll olunacaq. Sizə dərhal xəbər verəcəyəm ki, aprel səfərinizə heç bir iş qayğısı olmadan başlaya biləsiniz. Proqrama gəlincə, aşağıdakı qeydlərə icazə verin. Əgər mənə ilk mühazirə şərəfini verməlisinizsə, onda sonuncunu Sizin oxumalı olduğunuzu düşünürəm. Bu, əks halda qorxulacaq maraq itkisini tarazlaşdıracaq; Sizi dinləmək həvəsi ilə aradakı məruzəçilər tələsəcəklər. Lakin bu halda, düşünürəm ki, ikinci yeri bir əcnəbi, məsələn Cons tutmalıdır, ondan sonra bir viyanalı, sonra Morton Prins, ya da hər iki ingilis məndən dərhal sonra çıxış etməlidir. Eşidirəm ki, ortodoksluğun anadangəlmə fanatiki olan, təsadüfən psixoanalizə Sina-Horeb dağında Tanrının verdiyi qanundan çox inanan Sadger məruzəsinə həddindən artıq çox klinik material qoyub və bəlkə də onu geri götürəcək. — Siyahıda Sizin elan etdiyiniz Riklini və bir neçə həftə əvvəl mənə histeriya ilə D. pr. arasındakı cinsi fərqlər barədə danışmaq istədiyini yazan Abrahimi görmürəm. — Sizin üçün daha bir təklifim var. Yalnız sitat şəklində iştirak edə biləcək nəcib bir ruha, yəni Fridrix Şillerə söz vermək istəyirəm; katibimiz Otto Rank onun Körnerlə yazışmasında (1 dekabr 1788-ci il tarixli məktub) psixoanalitik texnikamızı əsaslandıran gözəl bir parça tapmışdır. Rankın onu oxuması cəmi bir neçə dəqiqə çəkər və bu, səhər iclasımızı münasib bir notla bağlayardı. Bizimlə gələn Rank xoş, ağıllı bir gəncdir. Maşın mühəndisliyi ixtisası alıb, indi universitetə qəbul üçün latın və yunan dili öyrənir. İyirmi üç yaşı var; „Rəssam“ monoqrafiyasını Sizə göndərmiş olmalıdır; bəzi yerləri tam aydın deyil, lakin mürəkkəb nəzəriyyələrimin indiyə qədər mənə çatan ən yaxşı izahını ehtiva edir. Təhsil aldıqdan sonra ondan çox şey gözləyirəm.

Proqramımız üçün hələ də əhəmiyyətli olan başqa bir məsələ olduğunu düşünürəm. Hələ mənə müzakirəyə icazə vermək istəyib-istəmədiyinizi və bunun necə idarə olunacağını deməmisiniz. Əgər sonuncu ehtiyat tədbiri görülməzsə, tamamilə mümkündür ki, bir səhərdə ikinci mühazirədən o tərəfə keçə bilməyək. Hər məruzəçini beş dəqiqə ilə məhdudlaşdırsaq, on məruzəçi yenə də bir saatı xərcləyə bilər. Mənim viyanalılarım çox sözçüldürlər. Bəlkə səhər iclasında müzakirədən tamamilə imtina edib, hər mühazirəyə daha çox vaxt ayırmaqla bunu kompensasiya edə bilərik. Rəsmi konqreslərdən bildiyiniz kimi, iyirmi dəqiqə bir neçə şüarı tez demək üçün kifayət edə bilər, lakin bir nöqteyi-nəzəri izah etmək üçün çətin ki. Bu qərarları Sizin mühakimənizə buraxmaqdan məmnun olaram.

Nə danışacağım barədə də Sizin məsləhətinizi soruşmaq istərdim. Sizin təklif etdiyiniz kimi bir hal təqdim etmək çox uzun çəkər və digər məruzəçilər üzərində incidə biləcək bir imtiyaz verər. Bu cür şey bir saat və ya daha çox tələb edir. Bəlkə daha ümumi bir mövzu? Bir növ prinsiplər bəyannaməsi? Hər halda bu mənim üçün asan olmayacaq, başım yorğundur və belə olanda çox inadkardır; hansı işi istəyirsə onu görür; məsələn, elə indi obsessiv nevrozdan başqa heç nə, halbuki məmnuniyyətlə başqa bir şeyə keçərdim. Bunu paranoya haqqındakı müşahidələrimdə görmüş olmalısınız; onlarda obsessiv nevroza aid olandan başqa həqiqətən yeni heç nə yoxdur. Onlar Sizin üçün böyük bir məyusluq olmuş və Vyanaya səfərinizdən təxminən bir il sonra paranoya barədə apardığımız yazışmanın sulandırılmış versiyası kimi təsir bağışlamış olmalıdır. Lakin obsessiv nevroz ilə bağlı tədqiqatlarım, yerlərdə kifayət qədər dərinə gedir, hal tarixçələri ilə müşayiət olunmasa, çətin ki başa düşülə bilər.

İndi Yena barədə. O hiyləgər Binsvangerin yaxşı qoxu hissi olmalıdır. Ümid edək ki, getdikcə daha çox insan qəbul edəcək ki, insanın qaraciyəri sağ tərəfdə, ürəyi isə soldadır. O zaman biz situs inversus hallarını məmnuniyyətlə dövlətin işə götürdüyü klinisistlərə buraxarıq. Lüdviq Binsvanger bunu çox gözəl bacardı; tibb bacıları tez-tez maskalanmış sadistlərdir, ümid edirəm gənc dostumuz pis vəziyyətə düşməyib. Bugünkü psixiatriyanın yoxsulluğunu birbaşa müşahidə etməkdən nə qədər əyləndiyinizi görə bilirəm. Həqiqətən də işləri bir az da maraqlı etdiyimizi iddia edə bilərik. «D. pr.» əsərinizin qəbulunun Sizə göstərdiyini eşitməkdən son dərəcə sevindim ki, biz gələcək üçün çalışırıq, bizim krallığımız bu dünyadan deyil. Bunu heç vaxt unutmayaq!

Ağlıma indicə gələn bu mövzu barədə nə düşünərdiniz: «Psixoanalizin (konsepsiyasında və) texnikasında çevrilmələr»?

Tezliklə mənim üç məqaləmi alacaqsınız, yalnız biri öz-özünə yaranıb və diqqətinizə layiqdir, digərləri məndən zorla çıxarılıb və daha az dəyərlidir. «Psixozların məzmunu» Konqresdə paylamağınız üçün vaxtında çap olunacaq. Birbaşa evdən gəlmirsinizsə, nüsxələri Deutickedən gətirə bilərəm.

Güman edirəm ki, axşam tamamilə Budapeşt dostlarımızın təqdim etdiyi mövzuların müzakirəsinə həsr olunacaq; bu, qığılcımların uçmasına səbəb olmalıdır. İş iclası da istəmirsiniz?

Xoş arzularla və çəkdiyiniz bütün zəhmətə görə səmimi təşəkkürlə,

Sizin, Freyd

78 / 366

9 mart 1908 — Freyd Yunqa — Konqresin təşkili və nəşr işləri barədə

Əziz dost,

9 mart 1908, Vyana, IX, Berggasse 19

Proqrama arxayınlıqla «Hotel Bristol» yaza bilərsiniz. Onlar bizə mütləq yer və əla yemək təmin edəcəklər. Zal məsələsində isə hələ də danışıqlar aparıram.

Deuticke monoqrafiyanızın Konqresdə nüsxələri paylaya biləcəyimiz vaxta hazır olacağına söz verib. Xahiş edirəm, ona yazıb deyin ki, korrekturalar Sizə nə vaxt lazımdır — Fransaya səfərinizi nəzərə alaraq.

Xoş arzularla,

Sizin, Freyd

79 / 366

11 mart 1908 — Yunq Freydə — Paranoya, Zalsburq konqresi və jurnal planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 11 mart 1908

Təəssüflənirəm ki, məktublara Sizin kimi tez və tam cavab verə bilmirəm. Məktublarınıza cavab vermək üçün lazımi əhval-ruhiyyəyə düşməzdən əvvəl həmişə başqa işlərlə əllərim dolu olur. Məni heç vaxt tələsdirmək olmaz; tələsdirdilərsə, bütün fikirlər anında başımdan çıxıb gedir.

Əvvəlcə paranoya məsələsinə toxunmalıyam. Elə bilirəm ki, bu barədə Sizinlə şəxsən danışmalıyam, çünki Sizin materialınızı bilməliyəm; o zaman nəzəriyyəniz mənim üçün daha aydın olar. Məsələn, Fl. işi Sizin baxışlarınızı başa düşməkdə mənə çox kömək etdi, çünki həmişə nəyi nəzərdə tutduğunuzu bilirdim. Paranoya məsələsində Sizin fikir xəttiniz mənimkindən çox fərqli görünür, ona görə də Sizi izləməkdə böyük çətinlik çəkirəm. Sizin üçün nevroz seçimi problemi həlledici rol oynayır kimi görünür. Bu, mənim toxunmağa cəsarət etmədiyim bir şeydir. Hazırda məni yalnız kompleksin necə yüngülləşdirilə biləcəyi maraqlandırır. Aşağıdakı iş nümunə ola bilər: 34 yaşlı bir qadın bildirdi ki, köməkçi həkim, tibb bacısı və bir qoca qadın (xəstə) birlikdə bir uşağı yandırıblar (tibb bacısının, yoxsa xəstənin uşağı olduğu qeyri-müəyyəndir!). Həkimə erotik yaxınlaşmalar. Tibb bacısı gənc və gözəldir, xəstə onu çox bəyənir. Xəstə nikahında cinsi baxımdan qane olunmur və qoca anasını dolandırmalıdır. Deməli: həkimə transfer, tibb bacısı ilə eyniləşmə, qoca xəstənin ana kimi assimilyasiyası. O, nikahını, həmçinin uşaqlarını sıxışdırır, yeni, etiraf olunmamış transfer (həkimə) yaradır, eyni zamanda gözəl tibb bacısı rolunda arzunun yerinə yetməsini əldə edir. Bütün bunlar asanlıqla təqib maniyasına keçə bilən bir ittiham formasında. Beləliklə, kompleks onun özündə deyil, başqa insanlar tərəfindən obyektiv reallıqda oynanıldığı iddiası ilə yüngülləşdirilir. Bu yolla çox möhkəm bir dissosiasiya əldə edilir. Mexanizm reallığın təsirini azaltmağın normal mexanizminin həddindən artıq şişirdilməsidir, məqsədi dissosiasiyanı mütləq etməkdir; mənim fikrim budur. Hesab edirəm ki, bu, sayıqlamanın teleoloji komponentini də kifayət qədər yaxşı əhatə edir. Bu işdə mən şəxsən libidonun «uğursuz ayrılması»ndan deyil, daha çox libidonun «uğursuz tətbiqi»ndən danışa bilərdim, məhz ona görə ki, o, sıxışdırılır. Şübhəsiz ki, libidonun ayrılmalı olduğu, sonra isə bunun təqib hissi vasitəsilə qüsurlu şəkildə baş verdiyi hallar var, lakin yəqin ki, digər mexanizm də mövcuddur, çünki xəstənin hələ də libidonu ailəsindən ayırmalı olduğunu güman etmək çətindir. Bu, bütün iş haqqında yanlış təsəvvür yaradardı, halbuki işin özü kifayət qədər adi bir haldır. Bu barədə nə düşündüyünüzü eşitməyə can atıram.

İndi isə Zalsburqa keçək! Sileziyadan bir doktor Yekelsdən indicə müraciət aldım, bununla da dəqiqləşənlərin sayı on doqquza çatır. Təbii ki, şeytan həmkərəmiz Abrahamın o mühazirəsi ilə çarxıma dəyənək soxmalı idi; Sizin gülümsədiyinizi eşidirəm. Mühazirə məni narazı salır, çünki o, Sizin təhrikinizlə ucadan xəyal etdiyim və sonra yetişdikdən sonra özüm işləmək istədiyim şeyi irəli sürür. Consa ikinci yeri, Morton Prinsə isə — əgər gəlsə — dördüncü yeri vermək təklifinizlə razıyam. (Sadgerin təsviriniz məni sevindirdi, bu papaq tam oturur!) Riklin mühazirə oxumayacaq. Rankın mömin girişi mənə çox uyğun gəlir. Rankın kitabını oxudum, yarısını başa düşdüm və onun zəkası məndə açıq-aşkar təəssürat oyatdı. Bu adam, şübhəsiz ki, yaxşı tapıntıdır. Çatışmayan yeganə şey empirik «reallıqla təmas»dır. Kitabından gördüm ki, nəzəriyyədə o, Sizin təfəkkürünüzə çox dərindən nüfuz edib, məndən də dərindən. Amma o, Sizin şəxsi təhrikiniz imtiyazına malik olub, bu da ona biliyə min qısa yol açıb.

Müzakirələr adətən faydasız olur. Ən yaxşısı axşam keçirilsin, o zaman bütün yüngül şeylər, ümid edək ki, sovuşub gedəcək və yalnız ciddi məsələlər qalacaq. Bunu proqramda düzəldəcəyəm. Hər mühazirəyə yarım saat ayıra bilərik. Sizə isə, təbii ki, əqli olaraq bir saat və ya daha çox ayırıram, çünki bizim üçün vacib olan yeganə şey Sizi eşitməkdir, Ştekeli, Sadgeri və digərlərini yox. Bu imtiyaz Sizə məxsus olmalıdır; Zalsburqa Sizin üçün gəlirik və bütün bunları Sizin üçün edirik. Ona görə də bunu tamamilə öz-özünə aydın hesab edirəm ki, Siz digərlərindən xeyli uzun danışmalısınız. Sizdən iş materialı təqdim etməyinizi xahiş edirəm; bu, hamımızın izləyə biləcəyi bir şeydir. Şəxsən mən bunu psixoanalizdən danışmağınızdan üstün tutardım. Lakin Sizi təzyiq etmək mənim işim deyil, çünki Sizin mühakimənizin mənimkindən daha sağlam olduğuna şübhə etmirəm. Xahiş edə bilərəmmi ki, seçiminizi tezliklə mənə bildirəsiniz və eyni zamanda proqramın layihəsini qaytarasanız?

Sədrlik barədə Bleylerlə danışdım; gözlənildiyi kimi, o, gülümsəyərək bunu rədd etdi və dedi ki, belə bir şey heç ağılına da gəlməz.

Nüsxələrin mənim evimə göndərilməsini istərdim, çünki Konqresə getməzdən əvvəl evə qayıtmalı olacağam.

Axşam iclası sərbəst bir sessiya formasında keçirilə bilər; burada təkcə səhər mühazirələrinin müxtəlif məqamları deyil, budapeştli həmkarların sualları da müzakirə oluna bilər. «İşgüzar» məsələləri də eyni zamanda həll edə bilərik.

Jurnalla bağlı danışıqlarım qripdən sağaldıqdan sonra yenidən ümidverici görünməyə başlayır. Ümid edirəm ki, Zalsburqda Sizə yalnız yaxşı xəbərlər verəcəyəm.

Gündəlik işlərinizin üstəlik elmi məqalələr hazırlamağa imkan verən nəhəng iş qabiliyyətinizə heyran qalıram. Bu, mənim üçün tamamilə mümkünsüz olardı.

Zalsburqda nə deyəcəyimi hələ dəqiq bilmirəm. Hər halda əhəmiyyətli yeniliklər olmayacaq. Özümü bir qədər qeyri-sabit hiss edirəm, çünki burada hələ də başlanğıc mərhələsində ilişib qalmışıq.

Təşkilat işlərinə görə mənə təşəkkür lazım deyil — bu, mənim üçün zövqdür.

Bütün məlumatlarınız əlimə çatan kimi proqramı çap etdirəcəyəm.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

80 / 366

13 mart 1908 — Freyd Yunqa — konfrans proqramı və məruzə barədə

Əziz dost,

13 mart 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu məktubun işgüzar xarakterini nəzərə alaraq, ümid edirəm ki, bu qədər tez cavab yazdığıma və ümumiyyətlə bu qədər tez-tez yazdığıma görə məni bağışlayacaqsınız.

Hotel Bristol ilə hər şey qaydasına düşdü. Müzakirəni axıra saxlamaq (aşağıya sürüşdürmə) fikrinizlə tamamilə razıyam. «Yarım saat» «maksimum» sözü ilə dəqiqləşdirilə bilər. Bu arada əlinizə keçmiş Şillerin yazışmasından olan parçanı mən giriş kimi deyil, son kadens kimi nəzərdə tutmuşdum.

İndi mənim məruzəm barədə. — Təslim oluram, Sizə minnətdarlığımı yalnız bu yolla göstərə bilərəm. Amma qəti bir başlıq qoymağa qərar verə bilmirəm; hazırda məşğul olduğum bir iş haqqında hesabat birtəhər bir saata sığdırıla bilər, lakin iş hələ bitməyib, həlledici mərhələ və nəticə hələ yoxdur, toyuğu payızdan əvvəl saymaq olmaz və s. Əgər iş pis nəticələnsə, başqa bir şeylə əvəz etmək azadlığım olmalıdır; altı həftə ərzində nə olacağını kim bilir? Ona görə də istərdim ki, qeyri-müəyyən bir şey elan edəsiniz, «Psixoanalizdən bir parça» ya da buna bənzər bir şey, nə deyirsinizsə. Bu, işi həll edir. İndi əlavə olunmuş proqramı əbədiyyət qəlibinə tökməyinizə heç nə mane olmur.

Paranoya barədə əlbəttə ki, başqa vaxt daha çox danışacağam. F1. ilə Fliessi nəzərdə tutursunuz? İndi söhbəti kəsməliyəm, çünki sabahkı son məruzə üçün Sizin Dem. Praecox əsərinizi yenidən oxumaq istəyirəm.

Ən səmimi hörmətlə, Freyd

81 / 366

11 aprel 1908 — Yunq Freydə — xəstəlik və Amsterdam məruzəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Grand Hotel Bellevue, Baveno, İtaliya, 11 aprel 1908

Sizə son yazdığımdan bəri çox uzun vaxt keçmiş kimi gəlir. Hər cür şey məni alt-üst etdi; məsələn, elə bir dəhşətli qrip tutdu ki, o qədər taqətdən düşdüm ki, Badendə termal vannalar qəbul etməli oldum. İndi Laqo Maqqioredə mümkün qədər hərtərəfli sağalmağa başlayıram.

Eyni poçtla mənim Amsterdam məruzəmin ayrı çapını alacaqsınız. Zəhmət olmasa, onu mülayimliklə qəbul edin. İndi onun çox hissəsini tamam başqa cür yazardım.

16 aprelə qədər burada olacağam, sonra çox qısa bir istirahətdən sonra evə qayıtmalıyam. Onda daha çox yazacağam. Hazırda özümü çox dissosiasiyaya uğramış hiss edirəm.

Ümid edirəm ki, yaxşısınız. Zalsburqda Sizi yenidən görməyi çox gözləyirəm. Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

82 / 366

14 aprel 1908 — Freyd Yunqa — məqalələr və Zalsburq görüşü barədə

Əziz dost,

14 aprel 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu məktub evə çatanda Sizi gözləyəcək. Yaxşı olmadığınızı və uzun deyil, qısa bir istirahət götürməli olduğunuzu eşitmək məni kədərləndirir. Gənclik enerjinizlə hər hansı xəstəliyin öhdəsindən tez gəlməlisiniz.

Masamın üstündə Sizin üç məqaləniz var. Birincisi, Bleylerlə birlikdə yazdığınız, tərəddüdləri və E. Meyerin xoş rəyini qazanmaq qayğısı ilə məni razı salmır; ikincisi, uzun müddət gözlənilən Amsterdam məruzəniz barədə danışmağımı qadağan etmisiniz; üçüncüsü, yəni «Tətbiqi psixologiya üzrə məqalələr»imin üçüncü nömrəsi, qətiyyəti və aydınlığı ilə saf bir zövqdür və belə aydın təfəkkürə yaraşdığı kimi, dili də sehrli dərəcədə isti və gözəldir. Burada psixi pozuntuların psixi etiologiyasını necə cəsarətlə elan edirsiniz, halbuki digər məqalələrdə bundan çəkinirdiniz. Burada, əlbəttə ki, öz fikrinizi sərbəst ifadə edə bilirdiniz, yalnız qeyri-mütəxəssislərə və xanımlara müraciət edirdiniz; digərlərində isə güzəşt ruhu və həkimlərin qərəzləri, həmkaralarımızın anlamazlığı Sizi məhdudlaşdırırdı!

Qəribədir ki, mən Sizin Amsterdam məqalənizdə oxumuşam ki, uşaq histeriyası bu kontekstə daxil olmur, halbuki mən özüm Konqres üçün beş yaşlı oğlanda histerik fobiyanın təhlilini işləyib hazırlamaq fikri ilə oynayırdım. Amma bu planın həyata keçəcəyinə şübhə edirəm.

Yaxşıyam, amma son bir neçə həftə o qədər çox işləmişəm ki, tamamilə əldən düşmüşəm. Zalsburq görüşümüzün sosial burulğanına atılmazdan əvvəl mənə yarım gün tənhalıq lazımdır. Bu ağır iş dövründə anlayışlarım getdikcə daha da möhkəmləndi; bu Qərb dünyasındakı bütün psixiatriya bürokratlarının yekdil müxalifəti artıq mənə ən kiçik təsir göstərə bilməz.

Maqnus Hirşfeld bir neçə həftə əvvəl burada qonaq idi; xoşxasiyyətli və yöndəmsiz görünür və dürüst adama oxşayır. Bizə yaxınlaşır və bundan sonra mümkün qədər fikirlərimizi nəzərə alacaq. Lüdviq Binsvangerə göndərdiyim ayrı çap nüsxələri Yenadan «Köçüb, ünvan məlum deyil» qeydi ilə geri qayıdıb.

Zalsburqda Sizinlə paranoya barədə təkbətək söhbət etmək üçün bir an tapacağıma ümid edirəm. Mütləq tam gücünüzlə gəlin.

Ürəkdən Sizin, Freyd

83 / 366

18 aprel 1908 — Yunq Freydə — etiologiya və məruzə barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 18 aprel 1908

Son məktubunuz məni narahat etdi. Sətiraltı çox şey oxudum. Şübhə etmirəm ki, kaş Sizinlə danışa bilsəydim, əsaslı bir anlaşmaya gələ bilərdik. Yazı danışığın zəif əvəzedicisidir. Buna baxmayaraq, bir qədər qarışıq izahlar verməyə çalışacağam.

1. Qeyri-mütəxəssislərə məruzə. Məqsəd ictimaiyyəti psixozlarda aşkarlanan psixoloji əlaqələrdən xəbərdar etmək idi. Buna görə də psixogen amilə güclü vurğu edilirdi. Faktiki etiologiya barədə danışmağa əsas yox idi.

2. D. pr.-in etiologiyası. Burada məqsəd etiologiya haqqında təsəvvürümüzü ortaya qoymaq idi. Analitik təcrübə çatışmazlığı üzündən Bleyler orqanik tərəfi, mən isə digər tərəfi vurğulayıram. Düşünürəm ki, D. pr. hallarının çoxu yalnız psixoloji konfliktlərdən qaynaqlanır. Amma bunlardan başqa, şübhəsiz ki, hər hansı fiziki zəifliyin psixoza səbəb olduğu az olmayan hallar da var. Burada yalnız psixogen etiologiyaya inanmaq üçün spiritualist olmaq lazımdır. Mən heç vaxt spiritualist olmamışam; mənim üçün «konstitusiya» həmişə kifayət qədər əhəmiyyətli rol oynayıb. Buna görə də histeriyanın genezisi barədə əvvəlki fikrinizi dəyişdiyinizi görəndə əslində bir qədər rahatladım. Müşahidə etdiyiniz kimi, etiologiyanı müzakirə edərkən ən ümidsiz çətinliklərə düşürsən; bunların hamısının, məncə, bir mənbəyi var: beynin funksiyası haqqında tamamilə yanlış təsəvvürümüz. Hər yerdə bizi psixika = substantia, beyində piano kimi ifa edən kabus təqib edir. Monistik mövqe — psixika = daxildən qavranılan funksiya — bu kabusu qovmağa kömək edə bilər. Amma fəlsəfə ilə davam etməyəcəyəm. Siz özünüz məntiqi nəticələri çoxdan düşünmüsünüz. Bütün etiologiya məsələsi mənim üçün son dərəcə qaranlıqdır. Konstitusiyanın sirri təkcə psixoloji tərəfdən açılmayacaq.

3. Amsterdam məruzəsi. Burada pis iş görmüşəm, bunu ilk özüm etiraf edirəm. Buna baxmayaraq, hər hansı tənqidə minnətdar olacağam. Onun barədə danışmağımı qadağan etməyim cəfəngiyyatdır! Yalnız Sizin tənqidinizdən öyrənə bilərəm. Əsas çatışmazlıq onun qısalığıdır. Çox şeyi kəsməli oldum. İkinci və daha mühüm çatışmazlıq ictimaiyyətin nadanlığı üzündən məcbur qaldığım elementar yanaşmadır.

Uşaq histeriyası yetkinlərə tətbiq olunan formuldan kənarda qalmalıdır, çünki onlarda yetkinlik dövrü böyük rol oynayır. Uşaq histeriyası üçün xüsusi dəyişdirilmiş formula müəyyən edilməlidir. Qalan hər şeyi vicdanımın diktə etdiyi kimi yazmışam. Mən əslində təbliğatçı deyiləm; sadəcə olaraq hər cür boğulmanı və haqsızlığı sevmirəm. Səhvlərimi eşitməyə can atıram və onlardan öyrənməyə ümid edirəm.

Binsvanger indi evlənib, ona görə artıq Yenada deyil. Ünvanı: Kreuzlingen, Thurgau kantonu.

Mənim yoxluğum zamanı gələn ayrı çap nüsxələri üçün ən yaxşı təşəkkürlər. Vaxt çatışmazlığından hələ oxumamışam. Mən də çox ümid edirəm ki, Zalsburqda hələ havada asılı qalan bəzi şeylər barədə söhbət etmək üçün bir saat qapacağıq.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Bəlkə yanılıram, amma mənə elə gəlir ki, bu məktubun qəribə quru bir tonu var. Bu belə nəzərdə tutulmayıb, çünki insan pis əhvalını da gülümsəyərək etiraf edə bilər. Təəssüf ki, gülümsəmə üslubdan keçmir — bu estetik qüsur məni artıq penaya sövq edib. E. S.

84 / 366

19 aprel 1908 — Freyd Yunqa — Pasxa təbriki və şəxsi münasibətlər barədə

Əziz dost,

19 aprel 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Pasxanız mübarək! Kədərli hisslər qəlbə yatmamalıdır. Əgər əhvalım pozulmuşdusa və belə görünmüşəmsə, bu halda somatik etiologiyaya psixogen etiologiyadan qat-qat çox yer var. İşdən və istirahətin olmamasından elə yorulmuşam ki, Zalsburqda da Sizdə eyni təəssürat yaradacağam. Demək istəyirəm ki, Sizə heç də acığım çıxmır. Məktubumu Sizin «Psixozların məzmunu» əsərini ikinci dəfə oxumaq təəssüratı altında yazıram; bu əsərə böyük rəğbət bəsləyirəm. O, Sizin barənizdə bir neçə müxtəlif baxımdan təsəvvür yaradır. Onda Sizdə dəyərləndirdiyim çox şey var — təkcə dərrakəniz deyil, həm də incə bədii hissiniz və böyüklüyün toxumları. O, Berlinli rəqibinizin (A.) əlyazması ilə kəskin təzad təşkil edir — həmin əlyazma mənim dördüncü nömrəmi tutmalıdır, dəstəkdə sarsılmazdır, lakin məhz o qığılcımdan məhrumdur (burada həm yazanın, həm də alanın şüursuzu gülümsəyir), həmçinin Bleylerlə birgə işinizlə də təzad təşkil edir. Yorğunluğum üzündən əsl bürclər düzümünü ortaya çıxara bilmədim; narazılığım razılığımdan qat-qat aydın göründü, halbuki hiss etdiyim kimi, razılıq məndə heç bir səs oyatmadı. İnanıram ki, vəziyyət belə idi və Amsterdam hesabatınızı məhz buradan kənarda saxladım; əlbəttə, bu qədər çətin və təhlükəli bir işə göstərdiyiniz həvəsə görə Sizə minnətdarlığımı eyni dərəcədə yaxşı ifadə edə bilərdim. Yalnız uşaq histeriyası haqqında cümlə mənə yanlış göründü. Buradakı şərtlər eynidir, yəqin ona görə ki, böyümənin hər təkanı böyük yetkinlik təkanı ilə eyni şərtləri yaradır (yəni libidonun hər artımı). Axı mən heç vaxt Sizi qismən fikir ayrılıqlarınıza görə danlamağı adət etməmişəm, əksinə, razılaşdığınız paya görə məmnun olmuşam. Bilirəm ki, on beş illik təcrübəmə çatmaq üçün Sizə vaxt lazımdır. Bleylerə bir qədər acığım tutur — cinsəllik olmadan psixologiyanı qəbul etməyə hazır olduğuna görə; bu isə hər şeyi havada asılı qoyur. Cinsi proseslərdə biz əvəzolunmaz «orqanik təmələ» malikik; onsuz həkim psixika həyatında özünü ancaq narahat hiss edə bilər.

Fikirlərimin doğru olması, lakin yalnız halların bir hissəsinə aid olması fikri mənə tamamilə xoş gəlmir. (Fikirlər yerinə baxış bucağı qoyun.) Bu mümkün deyil. Ya bir şey olmalıdır, ya digəri. Bu xüsusiyyətlər əsasdır, halların bir qrupundan digərinə dəyişə bilməz. Daha doğrusu: onlar elə həyati əhəmiyyətlidir ki, tətbiq olunmadıqları hallara tamamilə başqa ad verilməlidir. Bildiyiniz kimi, indiyə qədər heç kim bu başqa histeriyanı, D. pr.-ni və s. görməmişdir. Ya hal bizim növdəndir, ya da onun haqqında heç nə məlum deyil. Əminəm ki, əsaslı surətdə Siz mənimlə razısınız.

Budur. İndi fanatizmimin tam həcmini etiraf etdim və ümid edirəm ki, hisslərinizə vurulan xəta bizi Zalsburqda görüşdən ayıran fasilədən sonra qalmayacaq.

Orada Sizinlə söhbət mənə ən azı böyük fayda gətirəcək. Lakin Otto Qross barədə də danışmalı olacağıq; o, təcili Sizin tibbi yardımınıza ehtiyac duyur; heyif, nə istedadlı, nə qətiyyətli adamdır. O, kokainə aludədir və yəqin ki, toksik kokain paranoyasının erkən mərhələsindədir. Onun arvadına böyük rəğbət bəsləyirəm: indiyə qədər xoşuma gələn azsaylı tevton qadınlarından biridir. — Bazar günü səhər gəlməyi planlaşdırıram ki, bir neçə saat tənhalıqdan həzz alam. Konqresdən sonra da özümə bir gün istirahət verəcəyəm, əgər yağış yağmasa. Məruzəm ilə böyük çətinlik çəkirəm, çünki əsl, tam bir halı nəql etmək olmaz, yalnız təsvir etmək olar; bunu Vyana mühazirələrimin təcrübəsindən bilirəm. Və məndə tamamlanmış, bütöv kimi baxıla bilən heç bir hal yoxdur. Beş yaşlı oğlan fikrindən əl çəkmişəm, çünki onun nevrozu, gözəl surətdə həll olunsa da, müddəti gözləmədi. Deməli, yəqin ki, obsessiv nevroz halına əsaslanan ayrı-ayrı müşahidələrin və ümumi qeydlərin potpurisi olacaq. Bir məqamda Sizin göstərişinizə hərfi-hərfi əməl edəcəyəm; çıxışım xüsusi bir şey olmayacaq. Vyanalı yoldaşlarımın töhfələri ilə çox əziyyət çəkirəm, istəmirəm ki, onlarda çoxlu səhvlər və tələsik mühakimələr olsun. Mən, əlbəttə, başçı olmağa yaramıram, həlledici illərimin «möhtəşəm təcridi» xarakterimə öz möhürünü vurub.

Sağlam qalın, Zalsburqda görüşəndə Sizi sakit görməyi ümid edirəm.

Ürəkdən, Freyd

85 / 366

24 aprel 1908 — Yunq Freydə — Qrossun vəziyyəti və Zalsburq konqresi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 24 aprel 1908

Əhvalımın dəyişkənliyinə fikir verməyin. Əgər şəxsən məndən çox şey gözlənilməzsə, belə hallarda adətən ən yaxşı formamda oluram. Yalnız bir şey məni narahat edir, o da Qrossla bağlı məsələdir. Atası məktub yazıb ki, onu özümlə Sürixə qaytarmağımı təkid edir. Bəxtsizlikdən, ayın 28-də Münhendə memarımla təcili işim var. Bu arada, əlbəttə, Qross əlimdən qaçacaq. Təəssüf ki, Bleyler onun etimadına malik deyil, yoxsa onu özü gətirə bilərdi. Qross təkcə kokain deyil, həm də böyük miqdarda opium qəbul edir.

Bu ağrılı intermezzodan başqa, Sizinlə yenidən görüşməyi səbirsizliklə gözləyirəm. Ümid edirəm ki, gəzintilərimizdə söhbət etmək imkanımız olacaq. İki nəfər imtina etdi: Morton Prins (onun yerinə Riklin mühazirə oxuyacaq) və bir deus minorum gentium, onun yerinə bir xanım boşluğu doldurur — professor Erismann xanım, əvvəllər Moskva Universitetində çalışmış məşhur gigiyenistin arvadı. O, həkimdir və Sizin psixologiyanızın həvəsli tərəfdarıdır.

Son yazışmamızın günahıdır ki, D. pr. haqqında mühazirəm D. pr. barədə baxışlarımın formalaşdırılmasına çevrildi və beləliklə, ilk niyyətim hal materialını təqdim etmək olsa da, nəzəri esse oldu. Onun sadəcə Sizə ünvanlanmış natiqlik çıxışına çevrilməsinin qarşısını almaqda ən böyük çətinlik çəkdim.

Əgər Zalsburqa yarım gün tez çata bilsəniz, xahiş edirəm, mehmanxana sahibi ilə görüşün və iclas üçün zal barədə danışın — əlbəttə, əgər bütün bunlar çoxdan həll olunmayıbsa. Göründüyü qədər, mən Zalsburqa Münhen üzərindən saat 9 qatarı ilə gələcəyəm.

Ümid edirəm ki, bu məktub hələ də Sizi Vyanada tapacaq. Bu arada ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

86 / 366

30 aprel 1908 — Yunq Freydə — Zalsburq konqresi və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 30 aprel 1908

Zalsburq konqresinə iş, yoxsa emosional meyar tətbiq etməli olduğumu bilmirəm. Bütövlükdə nəticələr çox yaxşı oldu və bu, Jahrbuchlarımızın uğuru üçün yaxşı əlamətdir. Münhendə artıq Reinhardt ilə görüşmüşəm; o, çox tərəddüd edirdi və 250-300 səhifədən ibarət I cildi sınaq kimi, heç bir ödəniş etmədən və içində «şüuraltı» barədə nə isə olan təmtəraqlı bir başlıq şərti ilə çıxarmağı düşünürdü. İndi əvvəlcə Marholda müraciət edəcəyəm. Bəlkə Siz Deutickedən orada hansı imkanlarımız olduğunu öyrənə bilərsiniz. Reinhardt Sizi demək olar ki, heç tanımır, məni də eyni dərəcədə az tanıyır, bu da danışıqları xeyli çətinləşdirir. Heç olmasa Marhold kitablarımın necə satıldığını bilir.

Hisslərə gəlincə, mən hələ də Sizin mühazirənizin təsiri altındayam, mənə elə gəldi ki, o, özü kamillik idi. Qalan hər şey sadəcə doldurma, ağılsızlığın qaranlığında qısır boşboğazlıq idi.

D. pr. barədə indi başa düşürəm (əslində həmişə başa düşmüşəm) ki, hər hansı bir şeyi qazıb çıxarmaq və onu əminliklə təqdim etmək üçün hələ nə qədər sonsuz qazıntı işi lazımdır. Təəssüf ki, Zalsburqda mənim xüsusi işimi müzakirə etmək üçün nə fiziki, nə də psixoloji imkan yox idi. Bunun üçün mənə rahatlıq və təmərküz lazımdır. Bu arada mən səbrlə işimlə irəliləyirəm; iş asanlaşıb da, çünki Bleyler Zalsburqda nəzərəçarpan irəliləyiş etdi, o qədər ki, əvvəllər heç bir şərt qoymadan təsdiq etdiyi kimi, D. pr.-də orqanik ilkin simptomların olduğuna artıq şübhə etməyə başlayır. Siz onun müdafiəsində böyük bir dəlik açdınız. Yalnız daha çox iş mənə daha çox aydınlıq gətirə bilər. Bəlkə də son doqquz ayda D. pr. üzərində çox az analitik iş görmüşəm, nəticədə təsirli material mənim üçün həddindən artıq yükə çevrilib. Əsas maneə şagirdlərimdir; onları öyrətmək və məqalələrinə nəzarət etmək vaxtımı alır. Onlar mənim hesabıma irəliləyirlər, mən isə yerimdə sayıram. Bu bilik Zalsburqda mənə ağır gəldi. Sizdən xahiş edirəm ki, mənə səbirli olun və indiyə qədər etdiklərimə inamınız olsun. Mən həmişə sadəcə sadiq davamçı olmaqdan bir az da çox iş görməliyəm. Sizin onsuz da onlardan əskikliyiniz yoxdur. Lakin onlar işi irəli aparmırlar, çünki yalnız imanla heç bir şey uzun müddətdə inkişaf etmir.

Xoş arzularla və çoxlu təşəkkürlərlə,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

87 / 366

3 may 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq görüşü və əməkdaşlıq barədə

Əziz dost,

3 may 1908, Vyana, IX, Berggasse 19. Deməli, Siz də Zalsburqdakı görüşümüzdən razısınız? Bu məni xeyli təravətləndirdi və xoş bir sonluq hissi buraxdı. Sizi bu qədər çiçəklənmiş görməyə sevindim; Sizi yenidən görüb başa düşəndə hər hansı inciklik şübhəsi əriyib getdi. Bilirəm ki, Siz «mənfi rəqs» mərhələsindəsiniz və indiyə qədər rəisinizə göstərdiyiniz böyük təsirin əks-nəticələrindən əziyyət çəkirsiniz. İtmədən itələmək mümkün deyil. Lakin əminəm ki, məndən bir neçə addım uzaqlaşdıqdan sonra yenidən yolunuzu tapacaqsınız və sonra mənimlə uzağa gedəcəksiniz. Bu əminliyə heç bir əsas gətirə bilmərəm; bu, yəqin ki, Sizə baxarkən duyduğum hissdən qaynaqlanır. Lakin Sizinlə bir olduğumu hiss etməkdən məmnunam və artıq parçalana biləcəyimizdən qorxmuram. Sadəcə bəzi qəribəliklərimə səbirli olmalısınız.

Analitik işdən xeyli uzaqlaşdığınız və tələbələrinizin vaxtınızı aldığına dair şikayətiniz, əlbəttə ki, əsaslıdır; lakin bunun öhdəsindən gəlmək olar. Bleyleri təsirləndirdiyimi düşünməyiniz və bununla gələcəkdə işinizi asanlaşdırdığınız məni çox sevindirir. O, çox qəribə bir adamdır!

İndi fikirlərimdə ən öndə Jahrbuch durur. Sizə iki iş təklif edirəm, məqalələrin adı «Sayrışma nevrozu ilə bağlı aforizmlər» və «Balaca Herbertin fobiyası» ola bilər. Əminəm ki, Deuticke ilə çap edə biləcəyik; ona deyəcəyəm ki, Sizdən yazılı təkliflər gözləsin. Yenə də mənə elə gəlir ki, alman naşiri daha yaxşı olardı.

Cons və Brill məni iki dəfə ziyarət etdilər. Brill ilə seçmə əsərlərin («Histeriya üzrə seçilmiş məqalələr») tərcüməsi barədə razılaşdım. O, həmçinin Breuerə baş çəkdi və çox qəribə qarşılandı. Cons, şübhəsiz ki, çox maraqlı və dəyərli bir adamdır, lakin məndə, demək olar ki, irqi yadlıq hissi oyadır. O, fanatikdir və kifayət qədər yemir. «Qoy yanımda kök adamlar olsun», deyir Sezar və s. O, demək olar ki, arıq və ac Kassiusu xatırladır. O, bütün irsiyyəti inkar edir; onun fikrincə hətta mən də mürtəceyəm. Siz öz təmkininizlə onunla necə yola gedə bildiniz?

Sizdən böyük bir xahişim var. Diqqətimdən yayınmadı ki, Sizinlə Abraham arasında bir çat yaranır. Biz o qədər azıq ki, bir yerdə durmalıyıq və şəxsi səbəblərdən yaranan çat biz psixoanalitiklərə başqalarından daha az yaraşır. Mən onu böyük dəyərə malik bir adam hesab edirəm və ondan imtina etmək məcburiyyətində qalmaq istəməzdim, hərçənd mənim gözümdə Sizi əvəz etməsi mümkün deyil. Buna görə də Sizə bu xahişi edirəm: əgər o, dementia məqaləsinin nəşri barədə Sizinlə məsləhətləşsə, kömək edin və bu dəfə onun daha birbaşa yolla getdiyini, Sizin isə tərəddüd etdiyinizi qəbul edin. Bundan başqa, Sizin ona qarşı hər cür üstünlüyünüz var. Bu məsələdə ləyaqət, yəqin ki, bəyanatda deyil, ətraflı işdə olacaq. Troya mühasirəsində olanda davalaşmamalıyıq. Philoctetesdən misraları xatırlayırsınızmı:

(Yalnız bu oxlar Troyanı alacaq)? Özünə inamım o qədər artıb ki, «Nevrozlar nəzəriyyəsinə dair toplu məqalələr»in yeni nəşri üçün bu misranı şüar götürməyi düşünürəm.

88 / 366

4 may 1908 — Yunq Freydə — nəşriyyat təklifi və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 4 may 1908

İndi mən Halleli Marholddan çox əlverişli təklif almışam. O, Jahrbücheri ildə iki yarımcıq cild şəklində çap etməyə razıdır. Hər çap vərəqi (16 böyük oktavo səhifə) üçün 40 mark təklif edir. Əgər hər hansı məqalə ümumi maraq kəsb etdiyinə görə eyni vaxtda broşür kimi də çap olunarsa, ödəniş 60 markdır. Sizin, Bleylerin və mənim məqalələrimiz üçün hər çap vərəqi üçün 60 mark təklif olunur. Hər cildin redaktəsi üçün haqq: 100 mark. Elmi nəşr üçün bu şərtlər həqiqətən heyrətamizdir. Bleyler qəbul etməyə meyllidir. O, fransız və ingilis dilli məqalələrin də çap imkanının şərt kimi götürülməsini istəyir. Xahiş edirəm, tezliklə bildirin: Marholdla razılaşırsınızmı, yoxsa başqa nəşriyyatlardan təklif alım? Layihəmizin bazar dəyərinin xeyli artdığını görmək məni çox sevindirir. Bu arada ən yaxşı arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

89 / 366

4 may 1908 — Freyd Yunqa — Deutickenin Jahrbuchu nəşr etmək istəyi barədə

Əziz dost,

4 may 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Deuticke Jahrbuchu nəşr etməyə tam hazırdır. Bu barədə Sizə yazacaq, ona görə də ondan xəbər almayana qədər heç kimlə razılaşmayın. Deyir ki, ilk növbədə onu düşünmədiyimiz üçün təhqir olunmuş hiss edir və özünü alman nəşriyyatçısı adlandırır. Şərtləri onunla müzakirə etməmişəm, çünki bunu tamamilə Sizə buraxa bilərəm. İnanmıram ki, 200-300 səhifə məhsulumuz üçün kifayət edəcək. D. işgüzar məsələlərdə ehtiyatlıdır, amma düz adamdır.

Ürəkdən Sizin, Freyd

90 / 366

6 may 1908 — Freyd Yunqa — Otto Qrossun şəhadətnaməsi və jurnalın adı barədə

Əziz dost,

6 may 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Otto Qross üçün şəhadətnaməni əlavə edirəm. Onu ələ keçirəndən sonra oktyabra qədər buraxmayın; o vaxt mən onun qayğısını öz üzərimə götürə biləcəyəm.

Marholdun təklifi barədə xəbəriniz əla səslənir. Nəzakət xatirinə Deutickeni gözləyin, amma şübhə edirəm ki, o, daha yaxşı təklif verəcək. İldə iki yarımcıq cild mənə tək illik cilddən qat-qat yaxşı fikir kimi görünür. Siz və Bleyler

«Jahrbuch für psychosexuelle und psychoanalytische Forschungen»

adı barədə nə düşünürsünüz? Xarici dillər məsələsində, şübhəsiz, haqlısınız; ilkin beynəlxalq layihənizin bir qalığını — ya da toxumunu — saxlamalıyıq. Yalvarıram, səhifələrin sayı barədə həddindən artıq təvazökar olmayın; ödəniş məsələsində güzəştə getmək daha yaxşı olar. Unutmayın, bizim analizlərimiz uzundur.

Budur, bu da Sizin üçün daha bir uğurdur. Bu gün mənim əlli ikim tamam olur; tutaq ki, qarşıda daha on iş iliyim var, yenə də işimizə kifayət qədər töhfə verə biləcəyəm.

Səmimi əl sıxma ilə Sizin, Freyd

91 / 366

7 may 1908 — Yunq Freydə — xülasələr toplusu və Adlerlə münasibətlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 7 may 1908

Sizin istəyinizə uyğun olaraq Deutickedən xəbər alana qədər gözləyəcəyəm. Yoxsa ona özüm yazım? Əks halda bu, çox ləng gedə bilər. Deuticke mənim üçün Marholddan daha cəlbedicidir, çünki firma daha etibarlıdır. Gəlin ümid edək ki, D. daha yaxşı şərtlər təklif edəcək.

Birinci cilddə, yəni onun ilk çap olunan hissəsində, şübhəsiz ki, bir siyahı, yəni işimizə aid olan bütün əsərlərin qısa xülasələrindən ibarət toplu olmalıdır; bununla ilk növbədə Sizin bütün kitablarınızı və hər yerə səpələnmiş çoxsaylı məqalələrinizi, həmçinin şagirdlərinizin əsərlərini nəzərdə tuturam. Tam əhatəni təmin etmək üçün ən yaxşısı odur ki, Sizin adamlarınızdan biri xülasələri Sizin nəzarətiniz altında xronoloji qaydada tərtib etsin. Mən də Sürix klinikasının əsərləri üçün, nəzərə alınmalı olanlar daxilində, eyni şeyi edərdim və bütün materialı nizamlı şəkildə düzərdim. Cons ingilis ədəbiyyatı ilə, Meder ya da Riklin fransız ədəbiyyatı ilə məşğul olardı. Rəqiblərimizin əsərləri də, əgər orijinaldırsa, nəzərə alınmalıdır.

Hər xülasəni təxminən belə təsəvvür edirəm: Sözügedən əsər barədə ümumi istiqamət bir neçə sətirdə verilərdi. Məsələn: 1896. VIII. «Further Remarks on the Neuro-psychoses of Defence»:

—Müdafiə nevro-psixozlarının «spesifik» etiologiyasına dair [I.] əlavə formulə etmələri, xüsusən cinsi travmanın əhəmiyyəti barədə, II. müxtəlif növ obsessiv ideyaların mahiyyəti və genezisi barədə formulə etmələri, III. xroniki paranoya halının, müdafiə nevro-psixozu kimi qəbul edilən, analizini ehtiva edir.—

Xülasələr barədə fikrim budur. Onları xülasə tərtib etməyi bacaran və mahiyyəti qərəzsiz seçib ayıra bilən biri yazmalıdır. Şagirdlərinizin içərisində Abrahamı ən uyğun hesab edirəm, çünki o, bu işləri başa düşür. Əminəm ki, Sizin xahişinizlə bunu məmnuniyyətlə öz üzərinə götürər. Qoy o, bütün Vyana əsərləri ilə məşğul olsun — təbii ki, öz əsərləri də daxil olmaqla! Onunla əlaqə saxlasanız, mənə böyük xidmət etmiş olarsınız.

Bu təklifdən görəcəksiniz ki, mənim A.-ya obyektiv münasibətim heç də zədələnməyib. Elə buna görə də həmkar A.-nın bəzi xüsusiyyətlərinə açıq-aşkar nifrət edirəm. Dəyərli keyfiyyətlərinə və müxtəlif fəzilətlərinə baxmayaraq, o, sadəcə olaraq cənab deyil. Mənim gözümdə bu, bir adama üz verə biləcək ən pis şeydir. Mən həmişə öz mühakiməmi daha yaxşı bilənin mühakiməsinə tabe etməyə hazıram, amma bu halda fikirlərinə hörmət etdiyim çoxsaylı adamların fikri ilə uzlaşıram. Zalsburqda mən qalmaqalın qarşısını yalnız bir cənabdan — A.-nın mühazirəsinin mənbələrini işıqlandırmaq istəyən birisindən — bu niyyətindən əl çəkməsini yalvararaq ala bildim. Bu cənab nə isveçrəli idi, nə də mənim şagirdlərimdən biri idi; onlar (mənim kimi) bu cür məhsullara yalnız sakit heyrətlə baxa bilər, amma faktları qeyd etməməyə də bilməzlər. İndiyə qədər mənim tərəfimdən heç vaxt ara açılmasına səbəb ola biləcək bir şey edilməyib; əksinə, bu istiqamətdə dartan A.-dır. Ən son həyasızlıq (deyim ki, əvvəllər onu belə bir şeyə qadir təsəvvür edə bilməzdim) onun mühazirəsini dəyişdirilmədən çap üçün mənə göndərəcəyi xəbəridir. Təbii ki, mən buna dözə bilmərəm, çünki mənim redaktə etdiyim jurnal tam təmiz və layiqli olmalıdır və Sizin ya da mənim intellektual işimdən heç bir oğurluğu çap etməməlidir.

Əmin ola bilərsiniz ki, A. özünü layiqincə apardığı müddətcə mənim tərəfimdən hər şey əvvəlki kimi qalacaq. Amma həddi aşsa, partlayış qaçılmaz olacaq. Çox ümid edirəm ki, A. hara qədər getmək olar, bunu yadda saxlayacaq. Ara açılması böyük təəssüf olardı və işimizin mənafeyinə uyğun deyil. O, bir az layiqli davranışla bu ehtimaldan asanlıqla yayına bilər.

Çox minnətdar olardım ki, A.-yı, ya da Sizə daha uyğun görünən başqa birini xülasələrə mümkün qədər tez başlatasınız.

Əvvəlcədən çox sağ olun! Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

92 / 366

10 may 1908 — Freyd Yunqa — elmi əlaqələrin qurulması və nəşr planları barədə

Əziz dost,

10 may 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Ad günü təbrikinizə görə təşəkkür edirəm; gəlin həmişə olduğu kimi gələcəyə inamla baxaq; gələcək ümidverici görünür.

Son bir neçə gündə Sürixlə Vyana arasında elmi əlaqələri necə daha sıx qura biləcəyimizi düşünürəm ki, növbəti Konqresə qədər bir-birimizi gözdən qaçırmayaq. Sizcə, Sizə və ya Sürix Cəmiyyətinizə Vyana Psixoanalitik Cəmiyyətinin protokollarını müntəzəm göndərmək yaxşı fikir olardı? Yoxsa ikimizin arasında həftəlik elmi xəbər mübadiləsi daha üstün görünür? Bu, Sizin üçün çox yük olmaz ki? Mən həmişə buna vaxt tapıram. İstəməzdim ki, çoxsaylı digər məşğuliyyətləriniz Sizi nevrozlarla bağlı psixoanalitik işinizdən tamamilə yayındırsın, axı bu, bütün işimizin əsasını təşkil edir.

Jahrbuch əlimizdə olandan sonra, güman edirəm ki, cəmiyyətlərimizin protokollarını çap etmək mümkün olacaq.

Zalsburqda A. haqqında kifayət qədər söhbət edə bilmədik. Öz təcrübəm Sizin nə hiss etdiyiniz barədə qeyri-müəyyən təsəvvür yaradır, lakin bu dəfə, məncə, Siz ona qarşı həddindən artıq sərtsiniz. Əminəm ki, onun tərəfindən animus injuriandi yox idi. Təklifi mən irəli sürdüm, o bunu Sizdən eşitdi və mənimlə də bu barədə yazışdı. Onun bunu mənimsəməsi mənim üçün tamamilə məqbuldur, yalnız təəssüflənirəm ki, Siz onu mənimsəmədiniz. İnanıram ki, Sizin ona reaksiyanız əvvəlki reaksiyalarınızın cəmi kimi şərh edilməlidir.

Vyana ədəbiyyatı üzrə məruzəçi kimi Ab əvəzinə balaca Rankı təklif etmək istərdim. Onun «Rəssam» əsərindən bilirsiniz ki, o, mənim fikirlərimi nə qədər yaxşı ifadə edə bilir. Sizin danışıqlarınızın nəticəsini səbirsizliklə gözləyirəm.

Ürəkdən, Freyd

93 / 366

14 may 1908 — Yunq Freydə — Deuticke təklifi və jurnalın adı barədə

Hörmətli professor Freyd,

14 may 1908

Deuticke hər çap vərəqi üçün 50 mark, Sizin, Bleylerin və mənim məqalələrim üçün 60 mark təklif edir — redaktə haqqı: 200 mark. Bu, Marholddan da yaxşıdır! Razılaşsanız, Deutickeyə müraciət edəcəyik. Xahiş edirəm, təsdiqinizi verin. Ada gəlincə, biz, yəni Bleyler və mən, təklif edirik: «Jahrbücher für Psychoanalyse und Psychopathologie». Birinci əsasən Sizin üçün, ikinci bizim üçün, yəni laboratoriyamızdan çıxan işlər üçün.

Psixoanalizdəki fasilə barədə nə düşünürsünüz? Səbəblərinizi bilə bilərmi?

Hələlik qısa məktub, çünki Gross yanımdadır. O, inanılmaz dərəcədə çox vaxt aparır. Görünür, bu, dəqiq obsessiv nevrozdur. Gecə işıq sayrışması artıq keçib. İndi xüsusi homoseksual xarakterli infantil eyniləşdirmə maneələrinə gəlib çatmışıq. Bunun necə nəticələnəcəyini görməyə həvəsliyəm.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

94 / 366

19 may 1908 — Freyd Yunqa — Mollun təklifi və Grossun müalicəsi barədə

Əziz dost,

19 may 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Əlavə olaraq Mollun məktubunu göndərirəm, onu öz razılığı ilə Sizə və Bleylerə ötürürəm. Artıq cavab yazmışam ki, onun planını bəyənirəm, lakin Zalsburqda «Psixoanaliz və patologiya üçün jurnal» təsis etmək barədə qəbul edilmiş qərarla bağlıyam və ona qəti bir şey deməzdən əvvəl məsələni ikinizin də diqqətinə çatdırmalıyam. Mənim fikrimcə, Mollun orqanı bizim jurnalımızı əvəz edə bilməz, çünki bizim analizlər və assosiasiya eksperimentləri üçün onun daha geniş proqramının icazə verəcəyindən daha çox yerə ehtiyacımız var. Digər tərəfdən, onun jurnalına tamamilə töhfə verə və ondan istifadə edə bilərik, əgər o, mərkəzi orqan xarakteri alarsa, diqqətli xülasələr və tez dərc olunmağı tələb edən qısa orijinal məqalələr dərc edərsə. Bleylerlə məsləhətləşdikdən sonra Mollu birbaşa, yoxsa mənim vasitəmlə cavablandırmağı üstün tutardınız? Güman edirəm ki, Siz də mənimlə razılaşırsınız ki, çox fərqli əsas fərziyyələrdən çıxış edərək və öz texnikamızla işləyərək, bir müddət kənarda, yəni müstəqil qalmağımız daha yaxşıdır.

İndi Grosso gələk! Onun Sizin vaxtınızın nə qədərini aldığını təsəvvür edə bilirəm. Əvvəlcə düşünürdüm ki, Siz onu yalnız çəkindirmə dövrü üçün götürəcəksiniz və mən payızda analitik müalicəyə başlayacağam. Bu, mənim tərəfimdən utanmazcasına eqoistlikdir, lakin etiraf etməliyəm ki, bu hal mənim üçün daha yaxşıdır; çünki mən vaxtımı satmağa məcburam və enerji ehtiyatım əvvəlki kimi deyil. Amma ciddi desək, çətinlik ondan ibarət olardı ki, yaradıcı ideyalar üzərində hər birimizin mülkiyyət hüququ arasındakı sərhəd xətti qaçılmaz olaraq silinərdi; biz heç vaxt onları təmiz vicdanla ayıra bilməzdik. Filosof Svobodanı müalicə etdiyimdən bəri belə çətin vəziyyətlərdən qorxuram.

Məncə, Grossla bağlı diaqnozunuz düzgündür. Onun ən erkən uşaqlıq xatirəsi (Zalsburqda danışdığı) atasının bir qonağı xəbərdar etməsi ilə bağlıdır: Ehtiyatlı olun, o dişləyir! O, bunu mənim Siçovul Adam hekayəm ilə əlaqədar xatırladı.

Mən Psychoanalyse sözünü defissiz yazmağı üstün tutardım. Məncə, kiçik bir dəyişiklik ada daha yaxşı səs verər:

«Jahrbuch für psychoanalytische u. psychopathologische Forschungen.»

Amma bunlar xırda şeylərdir.

Sizə və Bleylerə səmimi salamlarla.

Həmişə Sizin, Freyd

E. S. Beş yaşlı pasiyentim fobiyasından psixoanaliz vasitəsilə tamamilə sağalmışdır.

95 / 366

25 may 1908 — Yunq Freydə — Deuticke müqaviləsi və Grossun analizi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 25 may 1908

Deutickedən müqavilə layihəsini əlavə edirəm. Dörd yüz səhifə kifayət etməlidir. Xahiş edirəm, məzmunu ilə razısınızsa, əlavə olunmuş sənədi Deutickeyə göndərin. Binsvanger mənə deyir ki, əlyazmasını (çox gözəl bir histeriya halıdır) professor Binsvangerin girişi ilə Jahrbuchda çap etdirmək istəyir. Xoş bir genişlənmədir.

Yəqin ki, bu günlər niyə bu qədər tənbəl yazdığıma təəccüblənirsiniz. Hər şeyi buraxmışam və bütün mövcud vaxtımı, gecə-gündüz, Grossa sərf etmişəm, onun analizini irəli aparmışam. Bu, çoxlu maraqlı problemləri olan tipik obsessiv nevrozdur. Hər dəfə ilişib qalanda o, məni analiz edirdi. Bu yolla öz psixi sağlamlığım fayda gördü. Hazırda Gross könüllü olaraq opiumdan çəkindirməni davam etdirir. Dünənə qədər məhrumiyyət hissləri yaradaraq analizi pozmamaq üçün ona tam dozanı verirdim. Dünən o, könüllü olaraq və heç bir məhrumiyyət hissi keçirmədən dozanı gündə 6.0-dan 3.0-a endirdi. Psixi vəziyyəti xeyli yaxşılaşdı, belə ki, gələcək daha az qaranlıq görünür. O, son dərəcə layiqli bir adamdır, öz komplekslərinizi kənara qoya bilsəniz, dərhal onunla dil taparsınız. Bu gün ilk istirahət günümdür; analizi dünən bitirdim. Mühakimə edə bildiyim qədər, indi qalan hər şey ikinci dərəcəli əhəmiyyətli çox uzun bir sıra kiçik obsessiyalardan qalan qırıntılar olacaq.

Analiz elmi baxımdan dəyərli hər cür nəticələr verdi ki, onları tezliklə formalaşdırmağa çalışacağıq.

Jahrbuch üçün vəd etdiyiniz məqalə üçün bir tarix versəniz, minnətdar olardım ki, erkən başlana bilsin. Mümkünsə, ədəbiyyat icmalını birinci yarımillik sayına daxil edəcəyəm.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Sizin təklifinizlə razıyıq: «Jahrb. für psychanalytische u. psychopatholog. Forschung.»

96 / 366

29 may 1908 — Freyd Yunqa — Qrossun təhlili və Jahrbuchun planları barədə

Əziz dost,

29 may 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Məktubunuzu uzun müddət gözlədiyim üçün kifayət qədər səbirsizlənsəm də (simptomatik hərəkət: açarkən onu bərk cırdım), sükutunuzun düzgün izahını özüm tapdım. Və buna görə peşman deyiləm: Qross elə gözəl adamdır, elə yaxşı zehni var ki, onunla işinizi cəmiyyət üçün bir fayda hesab etmək lazımdır. İkinizin aranızda bu təhlildən dostluq və əməkdaşlıq yaransa, gözəl olardı. Deməliyəm ki, Sizin gənclərin nə qədər tez işlədiyinə heyrətlənirəm — cəmi iki həftədə belə bir vəzifə, mənə daha çox vaxt lazım olardı. Amma insan müqavimətlərini dəf etmək üçün dərmanlardan istifadə etdiyi müddətcə onun haqqında hökm qeyri-müəyyən olmağa məhkumdur.

Əlavənizi Deutickeyə göndərəcəyəm; tamamilə razıyam. Əgər cildin səhifə sayı kifayət etməzsə, əminəm ki, onun artırılmasına etirazı olmayacaq. Binsvangerin töhfəsi çox arzuolunandır. Bu, "düzgün düşünənlərin gözündə bizə zərər verməyəcək"? "Beş yaşlı oğlanda bir fobiyanın təhlili"ni birinci nömrə üçün təqdim edəcəyəm. Abraham Rankın köməyi ilə Vyana ədəbiyyatı haqqında hesabat verəcək; onu mümkün qədər qısa olmağa təkid edəcəyəm və məqaləsini özüm nəzərdən keçirəcəyəm. Öz yazımı Berchtesgadendə yazmaq niyyətindəyəm; sentyabrın əvvəlində əlinizdə olacaq. 1 yanvar və 1 iyul mənə Jahrbuch üçün yaxşı nəşr tarixləri kimi görünür.

Moll məsələsində mənə cavab vermədiniz. Əlbəttə, bu o qədər də vacib deyil, amma onunla yazışmamı bitirmək üçün Sizdən və Bleylerdən cavab almaq istərdim.

Gözlədiyim kimi, Jahrbuchun təsis edilməsindən sonra hərəkatımızda böyük bir canlanma baş verdi. Mənim dairəmdə də hər şey çox canlı oldu. Ümid edirəm ki, Siz tezliklə məni döyüşçülərin ikinci sırasına sıxışdıracaqsınız ki, bu da mənim iki böyük qayğımdan birini həll edir.

Başqa cür desəm, tətilə qalan günləri sayıram, o zaman sakit işləyə biləcəyəm və bədənimi də formaya salacağam. Amma günləri yox, həftələri saymağım daha yaxşı olar. Ümid edirəm ki, o vaxta qədər bəzi xəstələrim çox maraqlı klinik problemlərə həll yolu gətirəcək. Kifayət qədər materialım var, amma hamısı "yamaq-yamaqdır"; sintezlər mənə çox çətin gəlir, onları yalnız ən yaxşı anlarımda bacarıram.

Yenə də, heç vaxt Qross kimi bir xəstəm olmamışdı; onunla işin mahiyyətini düz görmək mümkün olmalıdır.

Xoş arzularla və işinizə ən yaxşı diləklərlə, Həmişə Sizin, Freyd

97 / 366

1 iyun 1908 — Yunq Freydə — Mollun məktubu və yeni jurnal barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 1 iyun 1908

Səhlənkarlığımı bağışlayın: Mollun məktubunu buraya əlavə edirəm. Bleyler və mən belə düşünürük ki, öz jurnalımızı nəzərə alsaq, bu yeni orqandan ən çox Sizin müəyyən etdiyiniz hüdudlar daxilində istifadə etməliyik. Mollun adı mənim qulağıma o qədər də xoş gəlmir; uzun təcrübəsi ilə o, Sizin işinizi həqiqətən daha yaxşı başa düşməli idi.

Bunu böyük tələsik yazıram, amma tezliklə Qross haqqında Sizə daha uzun bir məktub yazacağam.

Bir daha üzr istəyirəm,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

98 / 366

19 iyun 1908 — Yunq Freydə — Qrossun xəstəliyi və dementia praecox diaqnozu barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 19 iyun 1908

Nəhayət ki, bir məktub üçün fikirlərimi toparlaya biləcəyim sakit bir anım oldu. İndiyə qədər Qross məsələsi məni sözün tam mənasında uddu. Ona günlərimi və gecələrimi qurban verdim. Təhlil zamanı o, könüllü olaraq bütün dərmanları buraxdı. Son üç həftə yalnız çox erkən infantil materialla işlədik. Yavaş-yavaş kədərli bir nəticəyə gəldim: infantil komplekslərin hamısını təsvir etmək və başa düşmək mümkün olsa da, xəstə onlara ani dərketmə anları yaşasa da, onlar yenə də hədsiz güclü idi, daimi fiksasiyaya məruz qalmışdı və öz affektlərini tükənməz dərinliklərdən alırdı. Hər iki tərəfin dərketmə və empatiya əldə etmək üçün nəhəng səyi ilə axını bir anlıq dayandıra bildik; növbəti anda yenidən açıldı. Dərin empatiyanın bütün bu anları arxalarında heç bir iz qoymadı; onlar tez bir zamanda qeyri-maddi, kölgəli xatirələrə çevrildi. Onun üçün inkişaf yoxdur, psixoloji dünəni yoxdur; erkən uşaqlıq hadisələri əbədi olaraq yeni və fəaliyyətdə qalır. Belə ki, bütün vaxta və bütün təhlilə baxmayaraq, o, bugünkü hadisələrə 6 yaşlı oğlan kimi reaksiya verir: onun üçün arvad həmişə anadır, hər dost, ona yaxşılıq və ya pislik istəyən hər kəs həmişə atadır, dünyası isə allah bilir hansı nəhəng imkanlarla dolu oğlan fantaziyasıdır.

Qorxuram ki, sözlərimdən uzun müddət inanmaqdan imtina etdiyim və indi dəhşətli aydınlıqla qarşımda gördüyüm diaqnozu artıq oxumuşsunuz: Dem. praec.

Diaqnoz mənim üçün çox diqqətli anamnez və arvadının qismən psixoanalizi ilə kifayət qədər təsdiqləndi. Onun səhnədən çıxması diaqnoza uyğundur: srağagün Qross bir anlıq ehtiyatsız qalaraq bağ divarından atladı və şübhəsiz ki, tezliklə Münhendə yenidən peyda olacaq, öz taleyinin axşamına doğru.

Bütün bunlara baxmayaraq o mənim dostumdur, çünki dərinlikdə o, çox yaxşı və gözəl adamdır, qeyri-adi zehni var. İndi o, məni sağaltdığı sayıqlaması ilə yaşayır və artıq mənə qəfəsdən qaçmış quş kimi minnətdarlıqla dolu bir məktub yazdı. Öz vəcdində o, heç vaxt görmədiyi reallığın ona verəcəyi intiqamdan xəbərsizdir. O, həyatın mütləq rədd edəcəyi adamlardandır. O, heç vaxt heç kimlə uzun müddət yaşaya bilməyəcək. Arvadı buna yalnız ona görə dözür ki, Qross onun üçün öz nevrozunun bəhrələrini təmsil edir. İndi mən onu da başa düşürəm, amma buna görə onu bağışlaya bilmirəm.

Bu xəbəri hansı hisslərlə qarşılayacağınızı bilmirəm. Mənim üçün bu təcrübə həyatımın ən sərtlərindən biridir, çünki Qrossda öz təbiətimin bir çox cəhətlərini kəşf etdim; o, tez-tez mənə əkiz qardaşım kimi görünürdü — dementia praecox olmasaydı. Bu faciədir. Onu sağaltmaq üçün özümdə hansı gücləri səfərbər etdiyimi təxmin edə bilərsiniz. Amma bunun kədərinə baxmayaraq, bu təcrübəni heç nəyə dəyişməzdim; çünki nəhayət ki, o, misilsiz bir şəxsiyyətin köməyi ilə mənə dementia praecoxun ən dərin qatlarına misilsiz bir baxış bəxş etdi.

Xəstəliyin fiksasiya etdiyi şey sonrakı həyatda yaranan hər hansı kompleks deyil, ən erkən infantil cinsi kompleksdir. Xəstəliyin zahirən sonrakı «baş verməsi» ikinci dərəcəli konfliktdən, onun infantil mövqeyindən irəli gələn bir «enchevétrement»dən başqa bir şey deyil və belə olaraq həll edilə bilər, amma yalnız müəyyən bir nöqtəyə qədər. Histeriyada həm Pompey, həm Roma var, D. pr.-də yalnız Pompey. D. pr.-də reallığın dəyərdən düşməsi, görünür, xəstəliyə qaçışın cinsi kompleksin hələ tamamilə autoerotik olduğu erkən infantil dövrdə baş verməsi ilə bağlıdır; buna görə də davamlı autoerotizm.

Bu arada hələ də danışılmaz dərəcədə çox işim var, çünki bu müddət ərzində yığılmış bütün işləri yetişdirməliyəm.

Rank və Abraham işə başlayırlarmı? Ştekelin kitabını yalnız vərəqlədim. Bu barədə çox danışıldı, həm və —. Hələ özümə hökm verməyə icazə vermirəm. Jahrbuch üçün Sizin töhfənizi payıza qədər gözləyə bilərəmmi?

Bleyler, təəssüf ki, başdan ayağa komplekslərlə bəzənmişdir; yalnız bu yaxınlarda o, yenidən ritmin cinsi izahını mübahisə edirdi. Amma onu yaxalamaq mümkün deyil, müqavimət dilində danışır, belə ki, ünsiyyət öz-özünə kəsilir, sonra isə fanatik səmimiyyət və mehribanlıqla kompensasiya edir. Nəhayət, bu, insanın əsəblərinə dəyir, çünki insan ətrafında insanlar istəyir, kompleks maskaları deyil.

Əgər Qross sonradan Sizə müraciət etsə, xahiş edirəm diaqnozumu qeyd etməyin; ona deməyə ürəyim gəlmədi. Arvadı hər şeyi bilir.

Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

99 / 366

21 iyun 1908 — Freyd Yunqa — Otto Qrossun müalicəsi və nəzəri fərqlər barədə

Əziz dostum,

21 iyun 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Otto Qrossla məşğul olduğunuz üçün Sizə ən qızğın təşəkkürümü bildirməli olduğumu hiss edirəm — və bildirirəm də. Bu iş mənim öhdəmə düşməliydi, lakin eqoizmim — bəlkə də özünümüdafiə mexanizmim deməliyəm — buna qarşı çıxdı. Yuxarıdaki sürüşməmdən görə bilərsiniz ki, nə qədər yorğun və tətilə həsrət vəziyyətindəyəm — hətta O. Qr. olmadan da — bu vəziyyətin fiziki təsirləri də az deyil. 21 avqusta qədər xeyli işi tamamlamağı ümid edirəm; onlar haqqında sonra danışaram.

Bu gün, bazar günü, hər halda Sizə yazacaqdım, çünki srağagün Heydelberqdə olan Frida Qr.-dan teleqram aldım; o, Nassaudaki sığınacağın və ya başqa yerlərin ünvanını soruşurdu, çünki əri Burghölzli-dən çıxmağı planlaşdırır. Bu, məni nə baş verdiyi barədə düşündürdü, amma indi Siz mənim marağımı təmin etdiniz. Buna nə düşünəcəyimi tam bilmirəm. Müalicədən əvvəl onun davranışı tamamilə paranoyak idi; köhnə üsul terminimi bağışlamalısınız — paranoyada mən psixoloji-klinik tip görürəm, halbuki D. pr. mənim üçün hələ də dəqiq məna daşımır; demək olmaz ki, sağalmazlıq və ya pis sonluq D. pr.-nin müntəzəm xüsusiyyətidir və ya onu histeriyadan və ya obsessiv nevrozdan fərqləndirir. Lakin mən bunu [onun davranışını] dərmanlara, xüsusən kokainə aid edirdim; yaxşı bilirəm ki, bu, toksik paranoya yaradır. İndi Sizin diaqnozunuzdan şübhə etməyə əsasım yoxdur — həm D. pr. ilə bağlı böyük təcrübənizə görə, həm də ona görə ki, D. pr. çox vaxt əsl diaqnoz deyil. Onun vəziyyətinə təsir etməyin mümkünsüzlüyü və son inkişafı barədə razıyıq görünürük. Lakin onun vəziyyəti başqa (obsessiv) psixonevroz ola bilməzmi — atasına düşmənçiliyindən qaynaqlanan mənfi transferlə, bu da transferin yoxluğu və ya pozulması görünüşü yaradır? Təəssüf ki, D. pr.-nin və ya paranoyanın mexanizmi barədə histeriya və ya obsessiv nevroz ilə müqayisədə çox az bilirəm. Bu sahədə güclü bir təəssürat arzu etmişəm çoxdan. Dolanışıq ehtiyacı və terapiyanın tələbləri buna mane olur.

Otto Qr.-a dərin rəğbət bəslədiyim halda, onu analiz etmək məcburiyyətində qalmağınızın əhəmiyyətini kiçildə bilmərəm. Başqa bir hadisədən bu qədər şey öyrənə bilməzdiniz; və görürəm ki, daha bir yaxşı nəticə də budur ki, Sizin baxışlarınız yenidən mənimkilərə çox yaxınlaşıb. Lakin narahat deyildim. Bir vaxtlar, bəli, son görüşümüzdən əvvəl narahat idim. Amma Zalsburqda Sizi sadəcə görməklə, Sizinlə danışmaq imkanı demək olar ki, olmasa da, bilirdim ki, baxışlarımız tezliklə uzlaşacaq, Sizin atanızla münasibətinizdən və Kilsənin inanclarından qaynaqlanan hansısa daxili inkişaf nəticəsində məndən uzaqlaşmadığınızı, yalnız rəisinizin təsiri altında olduğunuzu bilirdim. Etiraf etməliyəm, Bleyler məni tam razı salmırdı, bəzən məndə xoşagəlməz bir hiss oyadırdı, lakin bir müddət sonra əmin oldum ki, Sizi ona itirməyəcəyəm. «Kompleks-maska» isə, yeri gəlmişkən, möhtəşəm bir termindir; bunu tapmağınız göstərir ki, daxilən Siz onun üzərində tam qələbə çalmısınız.

Fiksasiya ilə sıxışdırmanın fərqləndirilməsi və onlar arasındaki zaman münasibəti məni delirium hallarımda tez-tez məşğul edib; hələ problemin dibinə vara bilməmişəm. Mənə şübhəli görünür ki, infantil fiksasiyanın vaxtından əvvəl olması D. pr.-yə meyil yaradır; məsələ hərtərəfli araşdırma tələb edir. Amma axı, libidonun keçdiyi yolda bu cür inkişaf pozuntularında bu meyili və nevroz seçiminin şərtlərini axtarmağa haqqımız varmı? Məncə, spekulyasiyadan heç bir fayda gəlməz; hələlik yalnız şübhə etdiyimizi aydın göstərəcək xüsusilə açıqlayıcı halları gözləməliyik.—

Bu yaxınlarda Sizin bəhs etdiyiniz Baroncini məqaləsini aldım. İtaliya üçün əla başlanğıc. Deyərdim ki, Sizin işiniz haqqında yaxşı məlumat verir; mənim işim haqqında dedikləri də anlaşılmazlıqdan qeyri-adi dərəcədə azaddır. Mənə Breuerə aid olan bəzi ideyaları aid edir və nəzəriyyəmizin birinci mərhələsini ikinci, daha geniş mərhələnin hesabına vurğulayır ki, bu da onu «Yuxuların yozumu» və «Cinsəllik nəzəriyyəsi»nə çox az diqqət yetirməyə gətirib çıxarır. Lakin buna baxmayaraq, səmimi şəkildə məmnun oldum.

Abraham işləyir, Rank ona kömək edir. Şəxsi səviyyədə Sizi aşağıdaki proqramla tanış etmək istəyirəm: 15 iyulda (əgər «konstitusiyam o vaxta qədər davam gətirsə») mən

Berchtesgaden, Dietfeldhof-a gedəcəyəm.

Orada aşağıdaki layihələrim var. 1) «Yuxuların yozumu»nun ikinci nəşri; 2) «Beş yaşlı oğlanda bir fobiyanın analizi»; 3) Zalsburqdan bildiyiniz «Sayrışma nevrozu haqqında aforizmlər». 2) qısa bir tamamlayıcı esse tələb edir: «Uşaqların cinsi nəzəriyyələri haqqında», burada analitiklər üçün faydalı xeyli material daxil edə biləcəyəm. Bütün Jahrbuch-u öz üzərimə götürə bilmədiyim üçün bu məqaləni Hirschfeldə və ya Marcuse-a (Sexual-Probleme) göndərəcəyəm. Əgər Sizi qane edərsə, «Fobiya»nı Jahrbuch-un birinci, «Sayrışma nevrozu haqqında aforizmlər»i isə ikinci nömrəsinə qoyardım. Hansına əvvəl ehtiyac varsa, ona üstünlük verəcəyəm. 1 sentyabrda bir səfərə çıxmaq niyyətindəyəm, bəlkə İngiltərəyə, çox güman ki, tək, təəssüf ki.

Sonda bir az şəxsi məsələ: bu yaxınlarda tibbi məlumat kitabçasında Sizin doğum tarixinizə rast gəldim: 26 iyul — illərdir qeyd etdiyimiz bir gün; bu, arvadımın doğum günüdür!

Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

Ştekel barədə başqa vaxt yazışarıq.

100 / 366

26 iyun 1908 — Yunq Freydə — Qross işi və D. pr. anlayışı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 26 iyun 1908

Son məktubunuz üçün ürəkdən təşəkkür edirəm.

Qross işində yeni inkişaflar var. Frau Dr. Qrossun rəisimə verdiyi son məlumata görə, Qross həqiqətən paranoyak davranır. Məsələn, o bildirib ki, Sürixdəki otelində qala bilməz, çünki yuxarı mərtəbədə bəzi kişilərin onun psixi vəziyyətini casusladığını görüb (!); Münhendəki mənzilində küçədə bir səsin «Doktor evdədir?» dediyini eşidib. Sonra divarlarda və yuxarı mərtəbədə döyülmə səsləri eşidib. Arvadına əvvəlki kimi əzab verir. Yazıq qadın yəqin ki, sınıq düşməyə doğru gedir. Heyranedici cəhətlərinə baxmayaraq, o, ağla qulaq asmayan, əksinə, incinməyi üstün tutan adamlardandır. Görünür, bütün taleyini bu simptomatik hərəkətə bağlamaq istəyir.

Gələn il mümkün olsa, bir neçə günlüyə yenidən Sizi ziyarət edəcəyəm. D. pr. sive schizophrenia sive paranoia anlayışını müzakirə etməyin başqa yolunu görmürəm — bu anlayış fikrimi ağırlaşdırır. Məncə, mənfi ata transferi heç nəyi izah etmir: birincisi, Qrossun halında bu mütləq deyil, ikincisi, D. pr.-nin əksər digər hallarında tam əksini görürük, histeriyada olduğu kimi. Tapdığım yeganə fərqlər infantil fiksasiya, infantil assosiasiyalar və mütləq, lakin uzun-uzadı sağalmaz—

Probleme (əvvəlcə Mutterschutz adlanırdı), bu yaxınlarda Freydin «"Sivilizə olunmuş" cinsi əxlaq» məqaləsini dərc etmişdi (yuxarıya bax, 77 F q. 6).

Səmimiyyətlə, Yunq

101 / 366

30 iyun 1908 — Freyd Yunqa — görüşmə vaxtının müzakirəsi barədə

Əziz dost,

30 iyun 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Əlbəttə ki! Biz müxtəlif əsrlərdə yaşamırıq, hətta müxtəlif qitələrdə də deyilik. Nə üçün hər ikimiz üçün bu qədər əhəmiyyətli olan bir məsələni müzakirə etmək üçün bir araya gəlməyək? Yeganə sual odur ki, ən yaxşı vaxt nə vaxtdır və mən Sizi görməyə gəlməliyəm, yoxsa Siz məni görməyə gələcəksiniz.

Mən 15 iyuldan Berchtesgadendə olacağam. Bir neçə həftə ərzində kifayət qədər dincəldiyimi hiss edib fikirlərimi nizama salacağıma ümid edirəm. Həmkarımız Ferentsi avqustun 15-də səfərini elan etdi. O, B.-də bir az dağa qalxmaq, sonra isə sentyabrın 1-dən sonra mənimlə Hollandiyaya getmək istəyir. Burada ilk imkanımız var; avqustun 1-dən 15-dək heç bir maneə yoxdur, 15-dən sonra Fer. nisbi bir maneədir, bir neçə xoş sözlə aradan qaldırıla bilər. Sonra səfərdə olacağam, bu dəfə Hollandiyaya və İngiltərəyə qoca qardaşımı ziyarət etmək üçün. Sentyabrın ilk günlərində hələ də Fer. ilə birlikdə Sürixdə Sizi ziyarət edə bilərəm, ya da sentyabrın son həftəsində evə qayıdarkən tək.

Əgər Siz məni görməyə gəlsəniz, üstünlük odur ki, Siz də azad olacaqsınız; əgər mən Sizi görməyə gelsəm, üstünlük odur ki, Siz mənə nəsə göstərə biləcəksiniz. Yaxşı, bu planımı öz planınızla müqayisə edin, ikisinin nə vaxt uyğunlaşa biləcəyini müəyyənləşdirin və qərar verin; ən yaxşısı, yəqin ki, təşkili ən mürəkkəb olanı, birlikdə bir az səyahət etmək olardı. Amma əgər bu mümkün olsa, qalan hər şey elastikdir, istiqamət, digər yoldaşlar və s.

İndi bir neçə xırda şey.

Bu yaxınlarda Xristianiyada R. Vogtdan «Psykiatriens grundtrek»in bir neçə buraxılışını aldım. «Paranoiske tilstande» başlığı altında yeni mifologiyamızdan xeyli sitat gətirirlər, ümid edirəm ki, təsdiqlə. Təəssüf ki, İbsenin dilindən bir kəlmə də başa düşmürəm. Görünür, dərslikdir; əgər belədirsə, bizə iltifat göstərən ilk dərslik Norveçdən gəlir! (Nord. mag. f. legev. VS 1908-dən ayrı çap)

Mən Abrahama Vyana və Alman ədəbiyyatını, sırf polemik material istisna olmaqla, icmal etməyi tapşırdım. Sonuncunun ayrıca işlənməli olduğunu söylədiyinizi düzgün başa düşdüm?

Hələ də son məktubumda Sizə verdiyim suallara redaksiya cavablarını gözləyirəm. Gross haqqında Consdan xəbər aldım, o, yəqin ki, indi Sizin yanınızdadır. Təəssüf ki, onun haqqında deyiləcək heç nə yoxdur. O, asılılığa düçar olub və işimizə yalnız böyük zərər verə bilər.

Gələcək aylar üçün açdığınız perspektivdən son dərəcə sevincliyəm və Sizə ən səmimi salamlarımı göndərirəm.

Sizin, Freyd

102 / 366

12 iyul 1908 — Yunq Freydə — yay planları və əməkdaşlar barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 12 iyul 1908

Yenə cavabımı uzun müddət gözlətməli oldum. Mən sərbəst deyiləm və qərarlarımı həmişə yarım düzən başqa adamın arzusuna uyğunlaşdırmalı oluram. Bu isə vaxt aparır.

Avqustda rəisimin dörd həftə məzuniyyəti var, bu müddətdə mən təbii ki, Klinikaya bağlı qalacağam. Sentyabrda (1-15) məzuniyyətə çıxıram. 16-da yenidən evdə olacağam, 28-dək, hərbi xidmətim başlayana qədər, oktyabrın sonuna qədər davam edəcək. Deməli, 16-28 arasında bir neçə gün bizdə keçirmək istəsəniz, çox şad olaram. Acınacaqlı dərəcədə qısa məzuniyyətimi tənbəl tənhalıqda keçirmək istərdim; Allah bilir, buna ehtiyacım var. Bu yay semestri çox ağır keçdi. Sentyabrın sonunda Klinikaya qayıtsam, ümid edirəm rəisim məni vəzifələrimin çoxundan azad edəcək ki, bütün vaxtımı Sizə həsr edə bilim.

Son məktubumda iş planlarınıza daha ətraflı toxunmadığım üçün məni bağışlayın. Mən onları sadəcə həll olunmuş kimi qəbul etdim. Təbii ki, «Fobiyanı» birinci nömrəyə, «Sayrışma nevrozu haqqında aforizmləri» isə ikinciyə qoymağınızla razıyam. Digər tərəfdən, ümid edirəm ki, fikirlərinizi və məqalələrinizi Hirschfeldə, ya Marcuseə, hətta Molla səpələməyinizə qarşı yumşaq bir etirazımı qəbul edəcəksiniz. Təbii ki, Sizi dayandırmağa cəsarət etmərəm, çünki səbəblərinizi bilmirəm. Fikirləriniz onsuz da qeyri-mütəxəssis üçün başa düşülmək üçün kifayət qədər çətindir, lakin hamısı məntiqi inkişafın davamlılığına malikdir və mən onları təsadüfi olaraq həm yaxşı, həm də daşlı torpağa səpməyi məsləhətsiz hesab edirəm. Bəziləri yol kənarına düşür və insanlar onları ayaqları altına alır; bəziləri tikanların arasına düşür və tikanlar onları boğur; halbuki ümid edirəm ki, Jahrbücher səpələnmiş toxumları toplayacaq və bununla da qurduğunuz binanın sadiq mənzərəsini verəcək.

Birinci nömrə üçün yazınızı qışın əvvəlinə qədər mənə göndərə bilsəniz, minnətdar olaram. Ümid edirəm Binsvangerinki də o vaxta qədər bitəcək, həmçinin xülasələr.

Keçən həftə bütün mövcud vaxtımı doktor Kempbell aldı,

! Əlyazma: İyul, üstündən xətt çəkilmiş və avqust əvəz edilmişdir.

Sizin də tanıdığınız. Onu bizim xeyrimizə yönəltmək və Nyu-Yorkdakı mövqeyinə görə nüfuz sahibi ola biləcək başqa bir adamı yola salmaq üçün xüsusi səy göstərdim. Ondan böyük şeylər gözləmək olmaz, amma bəlkə də kiçik şeylərdə çoxlu xeyir.

Cons mənim üçün bir tapmacadır. O qədər anlaşılmazdır ki, bu, tamamilə qəribədir. Onda gözə görünəndən artıq bir şey var, yoxsa heç nə? Hər halda, o, sadə deyil; taleyin və şəraitin dəyişkənlikləri ilə çoxüzlü hala gətirilmiş intellektual yalançı (mənəvi mühakimə nəzərdə tutulmur!). Amma nəticə? Bir tərəfdən həddindən artıq yaltaqlıq, digər tərəfdən həddindən artıq fürsətçilik?

Xəstəm Frl. B——ə Sizə ilk məktubu yazmaq zövqünü verdim ki, o, buradadır. Düşünürəm ki, vaxt keçdikcə o, öz ayağına balta vuracaq.

Ən yaxşı arzularla,

Səmimiyyətlə Sizin, Yunq

Qeyd: Tübingen Klinikasından bir elçi gəldi.

103 / 366

18 iyul 1908 — Freyd Yunqa — Zalsburq görüşü və Jahrbuch barədə

Əziz dost,

Berchtesgaden, Dietfeldhof, 18 iyul 1908. Bir neçə gündür buradayam və bütün xəstəliklərimdən çox tez sağalıram.

Sizi görüb bir neçə gün söhbət etmək perspektivi məni sevindirir. Əlbəttə, təklif etdiyiniz tarixləri qəbul edirəm və sentyabrın ikinci yarısında Sürixdə Sizinlə olacağam. Ümid edirəm ki, Sizi dincəlmiş görəcəyəm, çünki üzərinizə nə qədər ağır yük götürdüyünüzü bilirəm və Otto Grossun Sizin üçün nə qədər dəhşətli bir yük olduğunu da yaxşı bilirəm. Gücünüzə və dözümünüzə inamım olmasaydı, Sizi bütün günlər müzakirə ilə daha da yükləməkdən qorxardım. Bu fikirlər Sizə dostluq hissimdən deyil, Sizə ehtiyacım olduğunu, işin Sizsiz keçinə bilməyəcəyini düşünməkdən qaynaqlanır — Jahrbuchun təsisindən sonra heç vaxt olmadığı qədər.

Burada, bu ideal sülhdə, məndən gözləniləni edəcəyəm, yəqin ki, jurnalımız üçün iki məqalə. Marcuse-Hirschfeld siyasətimi izah edim; o zaman inanıram ki, etirazınızdan əl çəkəcəksiniz. Balaca Herbertin fobiyası haqqında məqalə uşaqların cinsi nəzəriyyələri haqqında bir məqalə ilə tamamlanmalıdır; bu mövzu, məncə, mühüm bir irəliləyiş imkanı təqdim edir. İndi isə nə mənim, nə də Jahrbuchun marağında deyil ki, onu təkbaşına doldurum; bunda, şübhəsiz ki, razıyıq. Buna görə də başqa çıxış yollarına ehtiyacım var. Sizin qorxduğunuz kimi, bunlar məqalələrimin son taleyini müəyyən edə bilməz; onlar sadəcə ara məntəqələrdir. Kifayət qədər qısa məqalə toplandıqdan sonra onlar «Nevrozlar nəzəriyyəsinə dair toplu məqalələr»in ikinci cildinə toplanacaq. Bu artıq naşirlə razılaşdırılıb, ən geci iki il ərzində ediləcək və məqalələri başqasına yalnız bu şərtlə verirəm. Ümid edirəm bunu qənaətbəxş hesab edirsiniz, lakin hər halda fikrinizi mənə bildirin, Sizin bəyənmədiyiniz bir şey etmək istəmirəm.

Bu xarici əlaqələr başqa cəhətdən də faydalıdır: onlar mənə Jahrbuchda yer olmayan ardıcıllarımızın məqalələrini yerləşdirməyə imkan verir — onları tədricən öz məqalələrimin yerinə qoymaqla.

Cons haqqında Sizin məndən çox bildiyinizi düşünürdüm. Mən onu mənim ürək zəifliyimə gülümsəyən və Sizin tərəddüdlərinizə mehribanlıqla göz yuman fanatik kimi gördüm. Bu təsvirin nə qədər doğru olduğunu bilmirəm. Lakin mən belə düşünməyə meylliyəm ki, o, bizə deyil, başqalarına meyl edir. Qrupumuzdakı irqi qarışığı çox maraqlı hesab edirəm; o, keltdir və buna görə də bizə — teuton və aralıq dənizi adamına — tam açıq deyil.

Fräulein B başqalarında cinsəllik.

Xoş arzularla, təkcə özü homoseksual deyil, həm də homo-

Səmimiyyətlə, Freyd

104 / 366

5 avqust 1908 — Freyd Yunqa — «Kiçik Hansın fobiyası» məqaləsi barədə

Əziz dost,

Berchtesgaden, Dietfeldhof, 5 avqust 1908

«Kiçik Hansın fobiyası»nı əlavə edirəm. Üzərində çox işlədim, bu isə yəqin ki, ona heç bir fayda verməyib. Çap üçün hazırdır, yalnız düzəlişdə edilə biləcək bir neçə kiçik dəyişiklik qalır (istinad nömrələrinin əlavə edilməsi, sitatların yoxlanılması, kiçik üslub düzəlişləri). Əgər Sizin üçün qaydasındadırsa, iki şrift ölçüsü istifadə edərək yer qazana bilərik. Müşahidələr səkkiz punktla, şərhlər və qalan bəzəklər daha böyüklə.

Tətilimdə indiyə qədər etdiyim budur. Siz necəsiniz?

Ürəkdən Sizin, Freyd

E. S. Alındığını təsdiqləyin, xahiş edirəm.

105 / 366

1 avqust 1908 — Yunq Freydə — Ştekelin kitabı və Sürix görüşü barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 1 avqust 1908

Əlyazmanızı dünən axşam aldım və bu qədər tez göndərdiyiniz üçün təşəkkür etməyə tələsirəm. Şərait imkan verdiyi kimi oxumağa başlayacağam. Öyrənməyə çox həvəsliyəm, çünki hər bir fərdi işi necə ele aldığınızı özüm görməyə böyük ehtiyacım var. Ən çox çatışmazlığımız iş materialıdır. Öz materialımdan heç vaxt tam razı qalmıram, həmişə bilmək istəyirəm ki, bu cür işlər başqalarında necə nəticələnir. Ştekelin kitabının yarısını artıq oxumuşam. İş materialı əvəzsizdir. Onun analizlərinin natamamlığı təəssüf doğurur, eyni dərəcədə tez-tez konflikti laqeyd etməsi də; məncə konflikt cinsi problemlərdən qat-qat vacibdir; bunlar, bildiyimiz kimi, illərlə dözülə bilər, nə qədər ki onların üstünə konflikt yığılmır. Bəzi işlər hətta tam aydın göstərir ki, simptomlar cinsi qüsurlardan deyil, konfliktdən yaranır. (Yəhudi kolbasaları işi!) Kitabı iş materialına görə məmnuniyyətlə oxumuşam, əks halda qarışıq hisslərlə. Təfsirlərin çoxu çox ixtiyari, ya da elə görünür; hər halda kifayət qədər əsaslandırılmayıb. Fliess məsələlərinin sübut olunduğunu görmək istərdim. Sübut texnikası mənə tamamilə qeyri-kafi görünür və məncə Fliessin ideyaları Ştekelin kitabına heç bir əsaslı şey əlavə etmir. Onlar buraxılmalı idi. Hətta şeytan da bir az güzəştə getməlidir. Tənqidçilərin bundan nə çıxaracağını görməyə səbirsizlənirəm. Mən onu Medizinische Klinik üçün, Bleyler isə Münchener med. Wochenschrift üçün resenziya etməlidir.

Ştekelin kitabı boyu nəzəriyyə elə görünür ki, sanki «yapışdırılıb», heç vaxt onun işlərinə həqiqətən hopmur. Ştekelin «təşviş histeriyası» anlayışı mənə çox geniş görünür. Elə görünür ki, təşviş ekvivalentlərinin baş vermədiyi heç bir histeriya işi yoxdur, üstəlik görkəmli mövqedə. Onun nə nəzərdə tutduğu mənə hələ də aydın deyil.

Sentyabrın ortasında (təxminən 10-20) Sürixə gələcəyinizə qətiyyətlə ümid edirəm. Bir dağ qədər sualım var. Hansını üstün tutardınız: məndə qalmağı, yoxsa oteldə? Kifayət qədər yerim var və narahat olmayacaqsınız; uşaqlarım arvadımla birlikdə getmişlər. Xahiş edirəm seçin.

Ən yaxşı arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

106 / 366

13 avqust 1908 — Freyd Yunqa — Bleylerlə münasibətlər və Ştekelin kitabı barədə

Əziz dost,

Berchtesgaden, Dietfeldhof, 13 avqust 1908

Tez cavab üçün təşəkkür edirəm; burada İsveçrəyə bağlamaları qeydə almaq mümkün olmadığından, bağlamanı göndərdiyimə dair heç bir sübutum yox idi. Oxumağa tələsmək lazım deyil; qorxuram ki, əlyazma halında asan olmayacaq.

Sürix-Burghölzliyə səfərimi səbirsizliklə gözləyirəm. Sizdə qalmaq dəvətinizi məmnuniyyətlə qəbul edirəm; kiçik ailənizin olmaması şəraitində mane olmayacağıma əminəm. Fikrimdə müxtəlif planlar var: ilk növbədə, bir-birindən çox şey tələb edən iki şəxs arasında il ərzində yığılmalı olan incikliyi dağıtmaq, Sizdən bir neçə şəxsi güzəşt almaq və bəzi məqamları Sizinlə çox hərtərəfli müzakirə etmək — bunun üçün heç bir hazırlıq görmürəm. Açıq etiraf etdiyim eqoist məqsədim Sizi nevrozlarla başladığım işi psixozlara tətbiq etməklə davam etdirməyə və tamamlamağa inandırmaqdır. Güclü və müstəqil xarakterinizlə, ictimaiyyətin rəğbətini məndən daha asan qazanmağa imkan verən german qanınızla Siz tanıdığım hər kəsdən bu missiyanı yerinə yetirməyə daha yararlı görünürsünüz. Bundan başqa, Sizi sevirəm; lakin bu amili arxa plana keçirməyi öyrənmişəm.

Proqramınızı bir də xatırladım. Sentyabrın 1-dən 15-dək məzuniyyətdə olacaqsınız, buna hörmət edilməlidir. 15-dən 26-dək Burghölzlidə olacaqsınız, mənim səfərimə məruz qalacaqsınız. Bu dövrün sonuna yaxın gəlməyi planlaşdırırdım, çünki sentyabrın 1-dən İngiltərədə olacağam və orada vaxtımdan tam istifadə etmək istərdim. Üç həftə kifayət edərsə, sentyabrın 23-ü və ya 24-də Sizinlə olacağam; axı Sizə iki-üç gündən artıq yük ola bilmərəm. Daha tez gəlsəm, daha tez də gedəcəyəm və sentyabrın son həftəsini bu il imtina etmək istəmədiyim bir az cənub havası ilə keçirəcəyəm. Bleyler barədə heç nə demirəm, onu qazanmaq fikrindən əl çəkmişəm, çünki qrupumuza üzvlük onun praktik maraqlarına o qədər açıq-aşkar ziddir. Bleylerin etirazı olmadığını və bizə mane olmayacağını bilməsəydiniz, məni dəvət etməzdiniz.

Ştekelin kitabı haqqındakı tənqidinizin hər bir detalı ilə razıyam, lakin bütövlükdə yox. Onun tənqidi düşüncəsi yoxdur, onda bütün fərqlər silinir, jurnalistika onda təqribi şeylərlə kifayətlənmək kimi islah olunmaz bir meyl yaradıb, yuxu analizləri ya özbaşına, ya da elə görünür; ona «təşviş histeriyası» təklif etdiyimdən bəri təşvişin rast gəldiyi bütün materiala təşvişli nəzarət etməliyəm ki, onu «təşviş histeriyası» kimi iddia etməsin. Bütün bunlar doğrudur, Sizin dediyiniz kimi göz qamaşdırır, bəlkə də daha çox. Lakin Siz çox sərt meyar tətbiq etmisiniz. Kitab praktik həkimə ünvanlanıb, onun Ştekelin vermədiyi şeyə ehtiyacı yoxdur, lakin kitabdan başqa cür heç bir təsəvvürü olmayacağı bir çox şey öyrənə bilər və Ştekelin mənzərəsi axı tamamilə sağlamdır. Onun səliqəsizliyi ümumi təəssüratı korlamır; bütün əsas şeylər doğrudur, tez nəticələr istənildikdə tamlığa ehtiyac yoxdur; bu müəllifin psixoanalizə istedadı ona başqa, daha az istedadlı bir adamın işində daha zərərli olacaq səhvləri cəzasız buraxmağa imkan verir. Bütün əsərin üzərində uçan nikbinlik aurası — biz həmişə haqlıyıq, bütün tapıntılarımız bir-birinə uyğundur, faydalıdır və s. — bizi dəf edə bilər, lakin praktik həkimlər buna heç də əhəmiyyət verməyəcəklər; onlar illüziyaları alqışlayırlar. Beləliklə, ümid edirəm ki, tənqidiniz ictimaiyyəti qorxutmayacaq; cinsi amilin güclü vurğulanmasını həqiqətən sevməyən Bleylerdən yəqin ki, daha bir gizli imtina alacağıq.

O, Fliessin şeylərini mütləq buraxa bilərdi, lakin onlar ona təsir etdi. Onlar həqiqətən təsir edicidir; lakin sübut etmək asan deyil. Təbii ki, Fliesslə aram pozulduqdan sonra onun lehinə və ya əleyhinə heç kimi təsir etməyə çalışmağı dayandırmışam; və doğrusunu desəm, bu, öz fikrimi formalaşdırmağımı asanlaşdırmadı. Yəqin bilirsiniz ki, Ştekelin kitabına demək olar ki, heç bir təsirim olmayıb; insanları dəyişdirmək mümkün olmadığını çoxdan bilirəm. Hər kəsdə dəyərli bir şey var. Biz onu ondan çıxarmaqla kifayətlənməliyik.

Keçən ilin zəhmətinin dağıntılarından tədricən sağalıram, lakin gecə həyatım hələ də xoşagəlməz dərəcədə fəaldır. Bu-bir şey fikirlərimi mifologiyaya yönəltdi və mifin və nevrozun ortaq bir nüvəsi olduğundan şübhələnməyə başlayıram.

Moll məndən yeni Zentralblatt üçün kiçik bir töhfə istədi; ona histerik tutmalar haqqında bir şey vəd etmişəm, açıq-aydın yuxu yozumu ilə əlaqədar qazanılmış anlayışların tətbiqi. Böyük şəxsi cazibəsi olan həmkarımız Ferentsi indi Berchtesgadendədir və tez-tez bizi görməyə gəlir. Oğlanlarımla dağa qalxır. Nyu-Yorkdakı Brill tərcümələri ilə çox məşğul görünür. — Grossdan bir xeyirli söz eşitməmişəm.

«Yuxuların yozumu»nun ikinci nəşrinin və «Tədqiqatlar»ın düzəlişini almışam. Bu payız bazara xeyli tələb irəli sürəcəyik.

Görüşümüzdən əvvəl Sizdən xəbər gözləyirəm. Səmimi salamlarla,

Həmişə olduğu kimi, Freyd

107 / 366

21 avqust 1908 — Yunq Freydə — görüş planları və Bleylerin münasibəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 21 avqust 1908

Səfərinizi səbirsizliklə gözləyirəm; onu bir neçə gün uzadacaqsınız. Danışacaq çox şeyimiz olacaq — buna əmin ola bilərsiniz. Sentyabrın 8-dən 28-dək yenidən evdə olacağam. Bu 20 gün ərzində istədiyiniz vaxt gəlin. Görüşlərimizə mane ola biləcək hər şeyi uzaqlaşdıracağam, beləliklə, narahat olmayacağımıza arxalana bilərik. Prof. Bleylerin səfərinizə qarşı heç bir etirazı yoxdur; nə qədər tərəfdar olduğunu isə heç kim bilmir, ən azı özü. Deməli, artıq narahat olmağa ehtiyac yoxdur. O, hər zaman son dərəcə yaxşı davranır və nəzakətlidir, xeyirxah bir fon yaratmaq üçün əlindən gələni edəcək. (Bu cümlələrin danılmaz zəhərli tonu daxili xarakterli bəzi hadisələrə işarə edir ki, bunlar hisslərimi əsaslandırır.)

Tamamilə haqlısınız: bütövlükdə Ştekelin kitabına qarşı ədalətsiz idim. Lakin yalnız Sizə qarşı. Digər tərəf rəyimdə ortaya çıxacaq. Elə indi bir təşviş histeriyası halını müalicə edirəm və məsələnin nə qədər sadə olmadığını, Ştekelin nikbinliyinin nə qədər çətinliyi ört-basdır etdiyini görürəm. Bundan başqa, onun kitabının dəyərini tam dərk edirəm.

Bu yaxınlarda Nyu-Yorkdakı Dövlət Patoloji İnstitutundan prof. Adolf Meyer məni ziyarət etdi. O, çox ağıllı və aydın düşüncəlidir və dementia praecoxda toxin problemi məsələsində tamamilə bizim tərəfimizdədir. Bundan başqa, o, anatomdur. Bir müddət əvvəl ser Victor Horsleydən bəzi ayrı çap nüsxələri, üçüncü bir şəxsdən isə onun işimizə maraq göstərdiyi xəbərini aldım.

Məzuniyyətim sabah axşam başlayır, Allaha şükür. Santis dağındakı kiçik bir Alp daxmasının əlçatmaz tənhalığına qaçmaqla ondan ən yaxşı şəkildə istifadə etmək niyyətindəyəm.

Gəldiyinizə çox şadam, çünki aydınlaşdırılmalı bir çox şey var.

Ferentsiyə ən səmimi salamlarımı çatdırın. O, Sizin xoşməramlığınıza tam layiqdir.

Yaxın gələcəkdə yenidən yazsanız, məktubu adi ünvana göndərin; hər şey yönləndiriləcək.

Ən yaxşı arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

108 / 366

9 sentyabr 1908 — Yunq Freydə — tətil və klinikadakı işlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 9 sentyabr 1908

Dünən tətildən qayıtdım — subyektiv hisslərimə görə çox erkən. Yenə də tətil mənə bir az güc verdi, belə ki, işə bir qədər təzə əhval-ruhiyyə ilə başlayıram. Lakin təkan zəifdir.

Ümid edirəm ki, təxminən 18 gün əvvəl yazdığım son məktubum Sizə salamat çatdı. Bunu Vyanaya göndərirəm, çünki İngiltərədəki ünvanınızı bilmirəm. Xahiş edirəm, tezliklə mənə bildirin ki, nə vaxt gəlməyi düşünürsünüz. İşləri elə tənzimləmək istərdim ki, Sizin səfəriniz zamanı Klinikada ağır işlərlə mümkün qədər az məşğul olum. Sizinlə yenidən sakit şəraitdə söhbət etməyi çox gözləyirəm, çünki Sizi Vyanada gördüyümdən bəri çox, çox şey dəyişdi, çoxu yenidir və daha da irəli gedilmişdir. Bu baxımdan Qross bir təzad kimi, nə qədər çətin həzm olunsa da, mənə çox yaxşı təsir etdi. Onun tikanlı xasiyyətinə baxmayaraq, onunla söhbət heyrətamiz dərəcədə canlandırıcıdır. Bunu sonsuz dərəcədə darıxmışam. O vaxtdan bəri yalnız bir dəfə həqiqətən ağıllı bir adamla söhbət etmək şansım oldu, o da Nyu-Yorkdan professor Meyer idi. Düşünürəm ki, onun radikal fikirləri barədə son məktubumda artıq danışmışam. Bleylerlə uzun müddət davam etmək çətindir; onun infantilizmləri dözülməzdir və o, yerdəyişmələr vasitəsilə (təbii ki!) komplekslərini amansızcasına həyata keçirir. Onunla danışmaq hələ də çox çətindir, çünki onun xoşniyyətinə qarşı son dərəcə şübhəliyəm və sair və sair.

Ümid edirəm ki, İngiltərədə hava yaxşıdır və omnium rerum satietatem.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Freyd İngiltərədə və Sürixdə

109 / 366

23 sentyabr 1908 — Freyd Yunqa — Sürixdəki günlərə görə təşəkkür barədə

Salo, 23 sentyabr 1908. Sürixdəki gözəl günlərə görə çoxlu təşəkkürlərlə.

Freyd

110 / 366

15 oktyabr 1908 — Freyd Yunqa — paranoya ideyası və Bleylerlə görüş barədə

Əziz dostum və varisim,

15 oktyabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Sürixdə birlikdə belə uğurlu keçirdiyimiz günlər məni yüksək əhval-ruhiyyədə saxlayır. Xahiş edirəm, əziz həyat yoldaşınıza deyin ki, onun məktubundakı bir parça mənə xüsusi zövq verdi.

Bilirəm ki, Siz hələ də hərbi vəzifələrinizlə məşğulsunuz və həqiqətən Sizi sakit buraxmalıyam, lakin bu yaxınlarda etdiyim bir müşahidə mənə rahatlıq vermir. Dünən xəstələrimdən biri, təşviş xəstəsi, klassik bir hal, indi sağalma yolunda olan, çox ağıllı, hər cəhətdən D. pr.-nin əksi olan və yeri gəlmişkən, bütün nəşrlərimizlə tanış olan bir xəstə aşağıdakı fikri irəli sürdü və özü dərhal bunu paranoyya kimi təsnif etdi: Mən bir zabit korpusuyam. Bu, Sizin Zalsburqda hələ bu yaxınlarda histeriya və ya obsessiv nevroz halının formulalarından əsaslı surətdə fərqli olduğunu bəyan etdiyiniz qadın xəstənizin formulalarına tamamilə bənzəmir? Budur izahı. O, zabit ola bilmədi və buna görə özünü çox pis hiss edir; bu onun kompensasiyasıdır. Mənası budur: birincisi, o, zabit bədənidir, çünki atası ona həmişə deyirdi ki, o, başqa heç bir peşə üçün yararsızdır; ikincisi isə, o, yalnız zabit ola biləcək qədər yaraşıqlıdır — o, həqiqətən də yaraşıqlı bir gənc idi və onun gözəl görkəmi onun bədbəxtliyi oldu; evdə tamamilə əzizlənib korlanmış olduğundan, orduya yalnız görkəmi sayəsində uğur qazanacağını gözləyirdi, heç nə pis gedə bilməzdi, hamının sevimlisi olacağına əmin idi və əvvəlcə görünür ki, elə də olmuşdu; — ikincisi, o, bir «Soldatenmensch»dir* — zabitlərin katamitidir. Dərhal sonra o, normal bir ifadə işlətdi: Bütün zabit korpusu mənim... öpə bilər, bu isə yalnız bir proyeksiya və işarə dəyişikliyi tələb edir ki, düzgün paranoyya təqib ideyasını ifadə etsin. Aydındır ki, hal ən incə histerik sıxışdırma formulaları ilə doludur. Burada şüuröncəsi fikir axınları simptomlarda ifadə olunmağa hazırlıq kimi geriləmə prosesindədir. Onda «zabit korpusu» cor, cordis yolu ilə ürək simptomlarına gətirib çıxardı.

Başqa sözlə, elə bir şüursuz paranoyya var ki, biz onu psixoanalizdə şüurlu edirik. Yeri gəlmişkən, bu hal Sizin analizdə histeriya xəstələrini D. pr. yoluna yönəltməyimiz barədəki mülahizənizi əla təsdiqləyir.

Hazırda həqiqi bir D. pr. halını öyrənmək imkanım da var. Çox ağıllı bir gənc xanım; hələlik transfer hədsiz böyükdür.

Sizin rəisiniz və həyat yoldaşı keçən cümə axşamı bizi ziyarət etdilər. O, ikisindən açıq-aşkar daha dözümlüdür. Qatılığı imkan verdiyi qədər mehriban idi. O, infantil cinsəlliyin müdafiəsinə qalxdı, halbuki cəmi iki il əvvəl bu barədə «anlayışsız» idi. Sonra ikisi də mənə hücum çəkərək təkid etdilər ki, «cinsəllik» sözünü başqa bir sözlə əvəz edim (autizm modelinə uyğun); iddia edirdilər ki, bu, bütün müqavimətə və anlaşılmazlığa son qoyacaq. Dedim ki, belə xoşbəxt nəticəyə inamım yoxdur; hər halda, onlar bu daha yaxşı termini təklif etməkdə çətinlik çəkirdilər.

Sizə və həyat yoldaşınıza xoş arzularla,

Sizin, Freyd

111 / 366

21 oktyabr 1908 — Yunq Freydə — hərbi xidmət və Abrahamın xülasələri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Kışla, Yverdon, Ct. de Vaud, 21 oktyabr 1908

Həyat yoldaşım kitab paketindən təbii ki, çox məmnun oldu. Məktubunuzdan gördüyümə görə, o, artıq Sizə layiqincə təşəkkür edib. Hərbi xidmətdə olduğumdan əvvəlkindən də pis yazışıram, ona görə də yenə Siz məndən qabaq davrandınız. Səfəriniz mənə elə yaxşı təsir etdi ki, şərait imkan verərsə, gələn yaz Vyanada Sizə qısa bir səfər etməyi qəti qərara aldım — bir şərtlə ki, vaxtınıza başqa tələblər qoyulmasın. O paranoya ideyası barədə danışdığınıza görə çox sağ olun. Bu cür məhsulların psixogen mənşəli olması ehtimalına heç vaxt şübhə etməmişəm, çünki onlara normal insanlarda da tez-tez rast gəlinir; sadəcə olaraq, reallığın bu cür məhsullarla əvəzlənməsinin də psixogen olduğunu güman etməyə cəsarət etmirdim.

İndi Abrahamın xülasələrini aldım. Onlara baxdınızmı?

Rəisim yazır ki, Sizi ziyarət edib, lakin başqa təfərrüat yoxdur. İndi işə həvəsim qayıtdı və ümid edirəm ki, hərbi xidmətim bitdikdən sonra (30 oktyabr) özümü tamamilə işə həsr edəcəyəm. Lakin üç şagird arxa planda qarğa kimi pusquda durur. Xüsusilə Tübingenli adamla məşğul olmalı olacağam.

Qross barədə ən son xəbər budur ki, həyat yoldaşı ondan ayrılmaq istəmir, guya ki, o, yaxşı vəziyyətdədir. Yeri gəlmişkən, Hardenin Zukunftunda Qrossun indi yazdığı şeyləri görmüsünüzmü? Əgər belə davam etsə, nəticə hələ yaxşı ola bilər. Ailəsi indi mənim diaqnozumu qəbul edib — bu, onun həyat yoldaşı üçün böyük rahatlıqdır.

Bine məndən L'Année psychologique üçün Sizin yuxu nəzəriyyəniz barədə bir icmal yazmağımı istəyir.

Ən səmimi arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

112 / 366

8 noyabr 1908 — Freyd Yunqa — iş yükü, qızının nişanı və yeni məqalə barədə

Əziz dost,

8 noyabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Məni nəfəsimi kəsən iş yükü və bir ailə hadisəsi yazışma qabiliyyətindən məhrum etdi. Qızım öz seçdiyi adama nişanlandı, bir neçə ay sonra toyu olacaq və gənclər xeyli təlaş yaradırlar. Ümid edirəm ki, Sizin işiniz yenidən tam gücü ilə davam edir; bu iş ilində həm təfəkkürümüzdə, həm də fəaliyyətimizdə böyük irəliləyiş əldə etməliyik.

Mən bir məqalə üzərində işə başlamışam. Başlıq — «Psixoanalitik metodun ümumi təqdimi»? — hər şeyi deyir. Çox ləng irəliləyir; hazırda yalnız bazar günləri yaza bilirəm, o da bir neçə səhifə. Hər halda bu, Deutickenin çap etməyə hazır olduğu «Toplu əsərlər»in ikinci cildini tamamlamalıdır və orada «Dora» yenidən yer alacaq. Kolumbiya Universitetindən cənab Parker məndən mütləq bir məqalə tələb edir; bəlkə də ona bu məqaləni təklif edərəm, lakin tərcüməçimiz Brillin yazdığına görə, o, prinsipcə cinsəlliyin hər hansı xatırlanmasına qarşı olduğundan, görünür, bundan heç nə çıxmayacaq. Brill həmçinin mənə deyir ki, Siz də bir məqalə ilə çıxış etməlisiniz. O yazır ki, Morton Prins bizim «meylimizə» qarşı xəbərdarlıqlar göndərməkdə davam edir.

Ən son təhqir dalğası barədə çox danışmayacağam. Forelin hücumları əsasən Sizə yönəlib, yəqin ki, cahillikdən. Qratsda professor Mehringer (dil sürüşmələri) qəddar polemikasında özünü ötüb keçir. Mollun kitabı vicdansız və səriştəsizdir; onun müzakirəsi növbəti çərşənbə gününə təyin edilib. Müsbət tərəfdən isə indi elan edə bilərəm ki, «Yuxuların yozumu»nun ikinci nəşri, nüsxəsi burada masamın üstündədir, bir neçə gün ərzində Sizə çatacaq.

Xanım C həqiqətən də iki həftə əvvəl mənə gəldi; çox ağır bir obsessiv nevroz halıdır, yaxşılaşma mütləq çox ləng olacaq.

Onun məni üstün tutmasının səbəbi Thomsenin ona məndən çəkinməyi məsləhət görməsi idi, deyirdi ki, mənim tərəfimdən müalicə onun vəziyyətini yalnız daha da pisləşdirəcək. Lakin bu, onun cəza ehtiyacına uyğun gəlirdi.

Sizdən və Burghölzlidən xəbər almağa çox həvəsliyəm və ən çox da ikinci təşəkkür məktubu yazmağı özünə borc bilmiş əziz xanımınızın yaxşı olduğunu bilmək istəyirəm.

Ən səmimi salamlarla,

Sizin, Freyd

113 / 366

11 noyabr 1908 — Yunq Freydə — müxalifət, nəşr planları və tələbələr barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 11 noyabr 1908

Magna est vis veritatis tuae et praevalebit!! Son məktubunuzdakı deyək ki, kədərli xəbərlər — Meringer, Morton Prins, doktor Parker — məni son dərəcə ruhlandırdı. Ani ictimai rəğbətin şeypurunu çalmaqdan və sıx məskunlaşmış torpaqda yerləşməkdən daha iyrənc bir şey yoxdur. Buna görə də bizim doğurduğumuz güclü müxalifətdən məmnunam. Aydındır ki, özlərini gülünc vəziyyətə salmağı gözləyən daha çox adam var. Hətta Forelin də on birinci saatda bunu etmək şansı hələ də var. Bir müddətdir ki, Amerikadan riyakarlığın yumşaq zefirlərinin əsdiyini hiss edirəm, Morton Prinsin bunun üçün xüsusi bir orqanı var görünür. Hamı öz praktikası üçün son dərəcə qorxur, hamı başqasına pis oyun oynamağı gözləyir. Buna görə də mənimlə işləmiş və Sizi ziyarət etmiş adamlar haqqında bu qədər az eşidirik. Amerikada onları sadəcə divara sıxışdırırlar. Mən doktor Parkerə üç səhifəlik ballı məktubuna baxmayaraq imtina etdim; layihədə təqdirəlayiq heç nə yoxdur. Həmçinin doktor Hoxdan doktor Parker haqqında məlumat aldım ki, bu məndə onun barəsində heç bir həvəs oyatmır. Adam bizə yalnız Petersonun tövsiyəsi ilə üz tutub, deməli, işlərin həqiqi vəziyyəti haqqında heç bir təsəvvürü yoxdur.

«Yuxuların yozumu»nun yeni nəşrini, həmçinin elan etdiyiniz məqaləni səbirsizliklə gözləyirəm. Nə üçün onu Ebbinghausun jurnalında, ya da daha yaxşısı, daha geniş yayılmış olduğuna görə Zeitschrift für Psychiatriedə yerləşdirməyə çalışmırsınız? Mən indicə Bine üçün kiçik bir şey yazdım, qısa analizli bəzi yuxu nümunələri. Əlbəttə, səthi, lakin elə yazılmışdır ki, hətta bir fransız da, əgər istəsə, başa düşə bilər. Təəssüf ki, bu, yalnız psixoloqların əlinə düşəcək və onlar bununla tez haqq-hesab çəkəcəklər. Fransızlar da bizim yazıq Mederə hücum etdilər. Bine mənim haqqımda yaxşı fikrini — hələlik sarsılmamış — Lozannada privatdosent olan və Klapared vasitəsilə yoluxmuş Larquier de Banseldən götürür.

İndi Jahrbuch üçün çoxlu materialım var, yalnız Binsvangerin məqaləsi hələ də yoxdur, lakin dekabrın əvvəlinə qədər mənə çatmalıdır. Mümkünsə, Mederin epileptiklərin cinsəlliyi haqqında məqaləsini birinci nömrəyə qoyacağam; orada diqqətəlayiq şeylər var. Əgər Binsvangerin əsəri çox uzundursa, bəlkə iki hissəyə bölünsün, necə düşünürsünüz? İkinci nömrə üçün Mederin vasitəsilə D. pr. haqqında bəzi hal materialı vermək istəyirəm, hər şey yaxşı getsə. İndi doktor Ştokmayerlə D. pr.-də assosiasiyalar üzərində işləyirəm. Bundan başqa, laboratoriyada iki gəncim var. Görürsünüz, şagirdlər necə də bəladır! Bir yaxşı şagirdin və onun verdiyi həzzin haqqını baha ödəmək lazımdır.

Arvadımla birlikdə qızınızın nişanı münasibətilə Sizi ürəkdən təbrik edirik!

Ən yaxşı arzularla, Yunq

114 / 366

12 noyabr 1908 — Freyd Yunqa — düşmənlər, Parker və nəşr planları barədə

Əziz dost,

12 noyabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Mən Sizinlə tamamilə razıyam. Bol düşmənə sahib olmaq şərəfdir! İndi ki yaşaya, işləyə, çap etdirə və müəyyən bir yoldaşlıqdan həzz ala bilirik, həyat heç də pis deyil və mən onun tezliklə dəyişməsini istəməzdim. «Tanınma» günü gələndə bugünkü günə o, Cəhənnəmin qorxunc sehrinin Cənnətin müqəddəs darıxmasına nisbəti kimi olacaq. (Bu, əlbəttə ki, tərsinədir.)

Parker barədə tərəddüd edirdim; Brillin məlumatlarını nəzərə alaraq çox çətinlik çıxarmağa qərar verdim; indi onun birinci nömrəsini alıb baxdıqdan sonra və xüsusilə Sizin qeydlərinizdən sonra imtina edirəm. Məqalə çox ləng irəliləyir; səhərdən axşama qədər qoşulmuşam. Əgər ehtiyatsızlığa qarşı daxili ikrahım məni obsessiv nevrozlu siçovul adamı haqqında digər töhfəmi yazmağa mane olursa, onu Jahrbuchun ikinci yarımcildi üçün götürərdinizmi? (O, əla irəliləyir.) Belə spesifik bir şeyi başqa jurnallara vermək istəmirəm; bu yalnız bizim daha yaxın dairəmiz üçün başa düşülən ola bilər, çünki «Tədqiqatlar»ı və allah bilir daha nəyi bilməyi tələb edir. Sizin açıq redaktor rəyinizi məmnuniyyətlə qarşılayardım. Lakin nəzərə alın ki, məqalə hər halda «Toplu əsərlər»in ikinci cildində çap olunacaq.

Soruşduğunuza görə, Binsvangerin analizinin bölünməsində heç bir maneə görmürəm. Oğlan bunu indiyə qədər bitirməli idi. Ön sözün verdiyi bir az nimbus Jahrbuch üçün çox yaxşı olacaq.

Abrahamdan eşidirəm ki, o, Berlində ilk döyüşünü sağ-salamat keçirib. O, bu irəli postda təhlükəli torpaqdadır.

Yəqin ki, yadınızdadır, zabit korpusunda olan təşviş adamım indi özünün kəşf etdiyi ən gözəl həll yollarının ortasındadır; o, həqiqətən də malade imaginaire qədər doktorluq dərəcəsinə layiqdir. Deyir ki, sağalmasını bizim məqsədlərimizə xidmət edəcək bir ədəbi əsərlə tamamlamağı ümid edir.

Mollun uşağın cinsi həyatı haqqında kitabı həm yoxsul, həm də vicdansızdır. Nə qədər alçaq, bədxah bir ruhu və nə qədər dar bir zehni olmalıdır. Hətta Sizin rəisiniz də indi infantil cinsəlliyi qəbul edib. Düzdür, o, bunu başqa cür adlandırmaq istəyir, bəlkə də həssas adamları incitmək qorxusundan, autizm nümunəsində olduğu kimi, bəlkə sekslik.

Sizin yaxşı əhvalınızdan məmnunam. Həm şagirdlərin, həm də düşmənlərin öhdəsindən gələ biləcəksiniz, bunda heç bir şübhəm yoxdur.

«Yuxuların yozumu» artıq çıxıb, lakin hələ nüsxəm yoxdur. Bir neçə gün ərzində o, Sizə salamlar gətirməlidir

Ürəkdən Sizin, Freyd

E. S. Əziz xanımınızın çox yaxşı olduğunu ümid edirik.

115 / 366

27 noyabr 1908 — Yunq Freydə — jurnalın ilk nömrəsi və redaksiya ön sözü barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 27 noyabr 1908

Bu gün bütün vəzifələrimi kənara qoydum, çünki arvadımın doğum vaxtı yaxınlaşır, nəhayət Sizə yazmağa vaxt tapdım. Çoxdan soruşmaq istəyirdim ki, redaksiya ön sözünü özünüz, yoxsa Bleylerlə birlikdə yazmaq niyyətindəsiniz? Ön söz adi şeydir, axı insan öz təbilini çalmalıdır. Niyyətinizi mənə tez bildirsəniz, Bleylerə demək imkanım olar, buna şad olardım. Təxminən belə düşünürəm: Siz psixoanaliz nöqteyi-nəzərindən başlayardınız, Bleyler isə psixoterapiya nöqteyi-nəzərindən davam edərdi. Ön sözü həm Siz, həm də Bleyler imzalayardınız. Birinci nömrə üçün material Binsvangerin məqaləsindən başqa tamdır. 1) Sizin məqaləniz; 2) Abraham: «Qohumlar arasında nikah»; 3) Meder: «Cinsəllik və epilepsiya»; 4) Binsvanger; 5) mənim: «Fərdin taleyində atanın əhəmiyyəti». Referatları ikinci nömrəyə keçirirəm, çünki birinci nömrəni təbliğat baxımından daha maraqlı etmək istəyirəm. Referatlar faydalı olsalar da, çox kömək etməzlər. Hesab edirəm ki, birinci nömrə təxminən 250 səhifə olacaq, ikinci ilə birlikdə isə cəmi təqribən 500 səhifə edər. Bu, həqiqətən təsirli bir cilddir. İkinci nömrə üçün bir neçə dementia praecox (D. pr.) xəstəlik tarixçəm var. (Əslində paranoya daha yaxşı termindir, amma burada onunla özünü başa sala bilmirsən.)

Brillın məqaləsini artıq almış olmalısınız. Sədaqət baxımından yaxşıdır, lakin o, mənim tövsiyə etdiyim

maraqlı hissəni buraxmış, etiraz etdiyim hissəni isə çap etdirmişdir (Pensilvaniya). İlk

cəhd kimi daha yaxşısını arzu edərdim. Yenə də, düşünən insanlar üçün ata sublimasiyası əhəmiyyətlidir, daha yaxşısı isə kütbeyinlərə hər halda çatmaz. Morton Prinsdən bir neçə ayrı çap və bir məktub almışam. Şəfəq hələ doğmayıb. Dostum Peterson «Şüurun yeri» mövzusunda mühazirə oxumuşdur (əgər bilmək istəyirsinizsə, o, corpus striatumdadır), bu, ən inadkar dinləyicinin belə ürəyini bulandırmağa kifayət edərdi. Lövenfeldin Grenzfragen nəşrində yeni bir yan hücum peyda olmuşdur: Veragut Waldşteynin son dərəcə əhəmiyyətsiz «Şüuraltı Mənlik» kitabını arvadına tərcümə etdirmişdir, sadəcə «şüuraltı» haqqında ilk kimin bildiyini göstərmək üçün. Kitab 1897-ci ildə çap olunduğunu nəzərə alsaq belə, xırda şeylərlə doludur. Ön sözdə Veragut Freyd məktəbinin getdikcə artan eksklüzivliyindən danışır, bununla o demək istəyir ki, biz onu axşamlarımıza dəvət etməyi dayandırmışıq, çünki o, ilk dəvətlərimizə bir dəfə də olsun cavab verməmişdir. Monakov da özünü nəzərə çarpdırır. O, Dubois ilə birlikdə nevroloqlar cəmiyyəti yaratmışdır, gözəl ölkəmizin hər bir kəndli oğlu, hətta Sürixdən olan eksperimental psixoloq da oraya dəvət edilmişdir; bütün proqramda anladığı yeganə şey şam yeməyi idi. Məni təntənəli surətdə arxa plana keçirdilər, Frankı da, buna şadam ki, eyni aqibət gözlədi; onun bütün dolayı yollarla yaltaqlanması ona kömək etmir, o, Freyd ardıcılı reputasiyasından qurtula bilmir. Hər halda bu hay-küy mənim praktikama zərər verməmişdir; əksinə, mən işə qərq olmuşam.

Frau C—— necədir? Frl. D yanınızdadır? O, heç vaxt mənə gəlmədi. Təəccüblüdür ki, qardaşı bir dəfə hansısa dindar bəhanə ilə məni ziyarət etdi.

Mutmannın arvadından cazibədar bir məktub almışıq. Onlar həqiqətən yaxşı adamlardır.

«Yuxuların yozumu»nu ən böyük məmnuniyyətlə almışıq. Sizin qeyd etdiyiniz Rutsun kitabı əslində çıxmışdır: «Musiqi fantomları haqqında» altbaşlığı ilə. Adam bir az qarışıqdır və son dərəcə təmtəraqlıdır. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus: onun şüarı bu olmalıdır.

Çoxlu xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

116 / 366

29 noyabr 1908 — Freyd Yunqa — şəfəqin hələ doğmaması və Frau C-nin müalicəsi barədə

Əziz dost,

29 noyabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Xeyr, şəfəq hələ doğmayıb. Kiçik lampamıza diqqətlə qulluq etməliyik, çünki gecə uzun olacaq. Sizin oxuduğunuz və diqqətimi çəkdiyiniz bütün məqamlara Xoxenin seriyasında Şteyertalın «Histeriya nədir?» adlı nəşrini də əlavə edirəm. Oxumağa dəyər. Xoşbəxt müəllif Meklenburqdandır; əgər onun bir köynəyi varsa, deməli, məşhur problem həll olunub. Şəxsi şəraiti bilmədən Valdşteyn-Veraqut əsərini Sizinlə eyni cür yozdum; şüurun yeri haqqında xəbər məni sarsıtdı. Lakin mən ardıcıllarımın məsuliyyətsiz bəyanatlarına artıq öyrəşmişəm. Çox keçməmiş çərşənbə günü adamlarımdan biri cəsarətini toplayıb prevrasiyaların mahiyyəti haqqında məruzə oxudu; elə səsləndi ki, guya mən «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»də onlar haqqında bir kəlmə də deməmişəm, dostum Ştekel də onu dəstəklədi. O deyir ki, prevrasiyaların mahiyyəti bilinmir və uzun müddət belə qalacaq. Görürəm ki, səhvləri car çəkənlər bəşəriyyətə böyük xidmət göstərirlər; onlar insanları həqiqəti axtarmağa təhrik edirlər, halbuki həqiqəti söyləyənlər ən böyük cinayətkarlardır, çünki başqalarını həqiqətə qarşı müxalifətə sürükləyirlər. Orijinallıq da həyatda bir məqsəd ola bilər.

Brillın məqaləsini Sizin tənqidinizdən müdafiə etmək istəyirəm. Mən onu kifayət qədər yaxşı hesab etdim; əlbəttə, ona tövsiyə etdiyiniz nə qədər şeyi buraxdığını bilmirəm. Penns-Parsival mənə yaxşı görünür. Mən onu paranoiyalıdan tərcümə etməyə cəsarət etdim. Sonra belə oxunur: Mən hələ də **-a aşiqəm, o (indi) Pennsdə (ilə) Thawdadır? Mən hələ də özümü onunla eyniləşdirmək hüququna malikəmmi? Bu, heteroseksuallıqdan homoseksuallığa keçid kimi görünür, bu da onu atasına çəkir. Doğrudur, o, atanın əhəmiyyətini düzgün yozmamışdır. O, dramın baş qəhrəmanıdır. Xəstəliyinin köməyi ilə gecikmiş bir itaətə nail olur, belə ki, atasının ürəyincə bir oğul olsun. Osiris və İsis yenidən onun valideynləridir. İlahiləşdirmə, həm də atasının (bankir O. kimi) ölüb ona miras qoyması arzusu. Atanın kompleksini ələ aldığınızı eşitmək məni çox sevindirdi. Cilddən böyük ümidlərim var. Nəşr tarixinə cəmi bir ay qalır.

Bu arada, ümid edirəm ki, tale Sizi yenidən ata etmişdir və bəlkə də uzun gəzintimizdə danışdığınız ulduz Sizin üçün doğmuşdur. Ümidlərin öz övladlarına köçürülməsi, şübhəsiz ki, həll olunmamış kompleksləri sakitləşdirməyin əla yoludur, lakin Sizin üçün hələ tezdir. Mənə yazın; o vaxta qədər fərz edirəm ki, cəsur ana yaxşıdır; onun üçün əri, həqiqətən, bütün övladlarından daha qiymətli olmalıdır, necə ki metod onunla əldə edilən nəticələrdən daha yüksək qiymətləndirilməlidir.

Fräulein D—— haqqında nə eşitmiş, nə də görmüşəm. Frau C yəqin ki, çətin qoz olacaq. Əlbəttə, ona nəyin əzab verdiyini görmək asandır, lakin problemin digər hissəsi — ona bunu başa salmaq və qəbul etdirmək, şübhəsiz ki, çətin olacaq. Bir misal: o, gəzintiyə çıxanda arabası az qala bir uşağı vurduqdan sonra (yaxud bir çığırtıdan bunun baş verdiyini çıxardıqdan sonra) arabada gedərkən çox bədbəxt olur, hər neçə dəqiqədən bir heç nə olmadığına əmin olmaq üçün geri qayıtmaq istəyir; o, bundan tamamilə imtina etmək istəyir. İzdihamda kimisə itələməkdən qorxur. Bütün bunlar çox sadədir: fantaziyasında o, irəli-geri gedən və bir uşaq doğan (öldürən) kişidir; itələmək isə o deməkdir ki, özü şiddətlə itələyərdi. O, kişidir, çünki kişiyə ehtiyacı var, lakin onu axtarmaq istəmir və bunun əvəzinə özünü kişi ilə eyniləşdirir. Xəstəliyi ərinin epididimit səbəbindən iktidarsız olduğunu öyrəndiyi zaman başlamışdır. Və beləcə davam edir. O qədər aydındır ki, adamın tükləri biz-biz durur. Buna baxmayaraq, terapiya cüzi nəticələr gətirir. O, gecələr cinsiyyət orqanlarını əlçatmaz etmək üçün özünü sancır; onun intellektual cəhətdən nə qədər əlçatan olduğunu təsəvvür edə bilərsiniz.

Brillın məqaləsinə görə, Bazeldən olan varlı bir bankir, ölüm xəbərləri xəstəni maraqlandıran şəxsin hesabları, əvvəllər bank işçisi olmuşdur. Görünür, Daniel Osiris, 1907-ci ilin fevralında vəfat etmiş fransız-yunan xeyriyyəçisi. O, Paris yaxınlığındakı Malmaison şatosunu alıb Fransa dövlətinə bağışlamışdır.

Mən Rutsun musiqi fantomları haqqında kitabını bilirəm: bu, elan edilmiş yuxu kitabı deyil.

Lazım bildiyiniz təqdirdə ön sözü yazmağa hazıram. Özümün buna həvəsim yoxdur. Mənə elə gəlir ki, bu Jahrbuch, həqiqətən yeni bir şey təklif edən və məzmun cədvəli ilə özünü doğruldan, hələ bir psixiatriya və əsəb xəstəlikləri jurnalının ilk nömrədə süni surətdə proqram təqdim etməli olduğu kimi tələblərlə bağlı deyildir. Lakin Sizin istədiyiniz kimi olsun. Yaxud proqram məqaləsini birinci cildin sonuna qoya bilərik. İstəksizliyimin səbəbi sadəcə odur ki, həddindən artıq işləmişəm və buna görə də özümü çox da enerjili hiss etmirəm.

Sizə qarşı təşviqatın Sizə zərər vermədiyinə inanmağa tam hazıram. Bütün bu düşmənçilikdən belə nəticə çıxara bilərik ki, biz düşündüyümüzdən qat-qat çox təsir bağışlamışıq. Əxlaqi nəticə: İşləməyə davam edin.

Xoş arzularla və mübarək hadisə münasibətilə təbriklərlə,

Sizin, Freyd

117 / 366

3 dekabr 1908 — Yunq Freydə — oğlunun doğulması və Brillin məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 3 dekabr 1908

Təbrik teleqramınız üçün ən ürəkdən təşəkkürlər! Sevincimizi təsəvvür edə bilərsiniz. Doğuş normal keçdi, ana da, uşaq da özlərini yaxşı hiss edirlər. «Təəssüf ki, artıq kəndli deyilik, yoxsa deyə bilərdim: İndi ki oğlum var, rahat ölə bilərəm». Bu kompleks mövzusunda daha çox şey demək olardı.

Brillə gəldikdə, mənim etirazım Penns.-Parsifalı qeyri-mümkün saydığım anlamına gəlmir. Nəzəriyyədə onunla razıyam, lakin təcrübədə bir başlanğıc işində qeyri-mütəxəssis üçün belə qeyri-qəti paralellərin təqdim edilməsini vaxtsız hesab edirəm. Buna görə də Brillə onu daxil etməməyi məsləhət gördüm. Onun buraxdığı şey vacib idi. Deliriumun başlamasından bir gün əvvəl xəstə yaxşı bir dostunun arvadını ziyarət etmişdi; həmin dostu kifayət qədər uzun müddət bir psixiatriya xəstəxanasında yatmışdı. (Görünür, arvad tamamilə biganə deyildi!) Onun yanında olarkən arvadın dostundan bu yaxınlarda aldığı və xəstədə dərin təəssürat yaratmış məktubu oxudu. Bundan sonra o, bir meyxanaya getdi və orada bir yad adamla katolik dini barədə canlı mübahisə apardı, sonra isə mənə Parsifalın sevgi-sehri (?) və ya buna bənzər bir şeyi xatırladan başqa bir hadisə baş verdi; təəssüf ki, təfərrüatlar hazırda yadımdan çıxır. Hamısı çox gözəl bir-birinə uyğun gəlirdi və mən Brillə onu buraxmamağı məsləhət gördüm. Artıq öz həssaslığımı tanıyıram, lakin Sizin bunu mənə göstərdiyiniz zaman həmişə şadam. Məsələn, Abrahamla indi kifayət qədər yaxşı bir razılaşma əldə olunub.

Hoche seriyasından histeriya barədə qeyd etdiyiniz kitabı tezliklə əldə etməyə çalışacağam. İnsan vaxtaşırı görməlidir ki, qarğalar hələ də dağın ətrafında uçurlar, ya yox. Ata kompleksi barədə məqaləm böyük bir şey deyil, lakin, məncə, layiqli bir işdir. Ümid edirəm ki, Sizin xoşunuza gələcək. Hər halda onun işə sadiqliyi arzuolunan heç nəyi qoymur. İndi ki daxilən öz əvvəlki varlıq tərzimdən getdikcə daha çox uzaqlaşıram, Klinikanın və onun mühitinin intellektual azadlığımı nə qədər sıxdığını hiss etməyə başlayıram. Xeyli daha hərəkətli olmuşam və buna görə də tələbələrim üçün daha çox stimul mənbəyiyəm. Nəticə budur ki, D. pr. təhlili irəliləyir. İndi daha bir çox gözəl işi torba salmışıq. Kişilərdə homoseksuallıq, görünür, çox böyük rol oynayır.

Təbii ki, Jahrbucha ön söz yazmaq fikrindən əl çəkmişəm; buna ehtiyac yoxdur. Bleyler də israr etmir. «Allaha şükür, məzmun işi özü görəcək, əgər özümə bir az təvazösüz özünü razı salmağa icazə verə bilsəm.

Çoxlu səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

118 / 366

11 dekabr 1908 — Freyd Yunqa — «Uşaqların cinsi nəzəriyyələri» və ata kompleksi barədə

Əziz dost,

11 dekabr 1908, Vyana, IX, Berggasse 19

Eyni poçtla «Uşaqların cinsi nəzəriyyələri»nin ayrıca çapını alacaqsınız. Gecikmiş reaksiyamı — bu mənim adi qüsurlarımdan deyil — həddindən artıq iş və narahatlıqla izah edə bilərəm. Sizin tərəfdən izah axtarmağa ehtiyac yoxdur. Öz ağanız olacağınız qərara alındıqdan sonra məktublarınızdakı azadlıq notu ürəkdən arzularıma cavab olaraq gəlir. Üzərinizdə ağa olmamasının nə qədər xeyir-dua olduğunu görəcəksiniz. Bu birləşmə — sosial azadlıq, oğul doğulması, ata kompleksi barədə məqalə — mənə belə gəlir ki, Siz həyatınızda bir yol ayrıcındasınız və düzgün istiqamət götürmüsünüz. Mənim öz atalığım Sizin üçün yük olmayacaq, Sizin üçün edə biləcəyim azdır və mən əlimdə olanı verməyə öyrəşmişəm.

Deməliyəm ki, ideal qəhrəman-ata rolunu oynaya bilməməyinizə təəssüfünüz («Atam məni doğdu və öldü») mənə çox vaxtsız göründü. «Uşaq uzun illər boyu Sizi ata kimi əvəzolunmaz hesab edəcək, əvvəlcə müsbət, sonra isə mənfi mənada! Ana və uşağın özlərini bu qədər yaxşı hiss etmələrinə çox şadıq. Arvadınız körpəni özü əmizdirir? (Qadın marağı.)

Deuticke mənə deyir ki, Jahrbuchun əlyazmasını artıq alıb. Eyni zamanda mənim «Nevrozlar nəzəriyyəsinə dair toplu əsərlər»imin ikinci cildini mətbəəyə göndərib; içində Sizin üçün yeni heç nə olmayacaq (histerik tutmalar barədə iki səhifə istisna olmaqla, bu da Mollun jurnalında çıxacaq). İşlər hər baxımdan narahatlıqla irəliləyir, lakin ruhum həmişə tab gətirmir. Çox şeyə dözmüşəm və vaxtaşırı bir az rahatlığa ehtiyacım var.

Mən nevrozlarda nüvə kompleksi ideyası ilə o qədər məşğulam ki, bu, Kiçik Herbertin işinin mərkəzində durur və heç bir irəliləyiş əldə edə bilmirəm. Bu yaxınlarda bir müşahidə məni zəhərlənmə kompleksini, mövcud olduqda, körpənin anasının səhər xəstəliyini yozmasına qədər izləməyə sövq etdi. Paranoyada proyeksiya nəzəriyyəsi barədə də bəzi qaranlıq fikirlərim var; yazda gözlənilən ziyarətinizə qədər onları işləyib hazırlamalıyam.

Bu yaxınlarda Frankdan bir məqalə aldım; orada o, quyruğunu bir neçə düym aşağı salır və hətta vaxtaşırı dostcasına bulayır. Lakin aydındır ki, hipnotizmdən istifadə edən hər kəs cinsəlliyi kəşf etməyəcək. Bu, belə desək, hipnotik prosesdə tükənir.

Səmimi salamlarla,

Həmişə Sizin, Freyd

119 / 366

15 dekabr 1908 — Yunq Freydə — Jahrbuchun titul səhifəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 15 dekabr 1908

Jahrbuchun titul səhifəsi üçün iki layihə əlavə edirəm. Xahiş edirəm bildirin, hansı variant Sizə daha münasib görünür. Bleyler öz təklifini əsaslandıraraq deyir ki, o, yalnız çox təvazökar töhfələr verə bilər və buna görə də adını Sizin adınızla eyni sətirdə qoya bilməz. Mənim etirazım budur ki, özümü bu qədər nəzərəçarpan şəkildə ön plana çıxarmağa heç də həvəsli deyiləm, çünki bilirəm ki, bu, bizim ziyanımıza olacaq. Mən çox gəncəm, uğuru isə bağışlamaq ən çətindir. Buna görə də qorxuram ki, Sizin himayəniz altında çap olunmaqdan məmnun olan bəzi müəlliflər mənim layihəyə başçılıq etməyim təəssüratını bəyənməyəcəklər. Ona görə də ümid edirəm ki, mənim təklifimə bir qədər bənzəyən variantı seçəcəksiniz. Təbii ki, Bleylerin adını Sizinkindən əvvəl qoymaq mənim xoşuma gəlmədi; bunu yalnız ona görə etdim ki, Bleylerin Professor publicus ordinarius olmaq üstünlüyü var. Onun üçüncü variantı ilə ikincisi arasında seçim etmək çox da çətin deyil, hərçənd üçüncüsü bir az daha yaxşıdır.

Ayrıca çap üçün çox təşəkkürlər. Nəhayət, bütün nəzəriyyələrin bir yerdə olması çox yaxşıdır. Dünən yeni bir nəzəriyyəyə rast gəldim (bir histeriya işində) — inkubasiya nəzəriyyəsi: ondan hamilə qalmaq üçün bədəni qızdırmaq lazımdır. Düşünürəm ki, bu, bəzən edilir.

Son məktubunuz üçün çox təşəkkür edirəm, ümid edirəm ki, tezliklə ətraflı cavab verə biləcəyəm.

Tələsik, ən yaxşı salamlarla!

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

120 / 366

17 dekabr 1908 — Freyd Yunqa — Bleylerin ad sırası və Jahrbuch barədə

Əziz dost,

17 dekabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizin arqumentlərinizi bəyənir və təklifinizi dəstəkləyirəm. Bleylerin mövqeyinə ona görə etiraz edirəm ki, onun təvazökarlığı öz məqsədini puça çıxarır, yəni bu, yalnız hər ikimizə zərər verə bilər. Asanlıqla görmək olar ki, əgər onun adı birinci gəlirsə, bu, rütbə sırası deyil, bu cür nəşrlərdə adət olduğu kimi, əlifba sırasıdır. Eyni səbəbdən, əgər mənim adım birinci gəlsəydi, bu, rütbə sırası olardı və son dərəcə qəbuledilməz olardı.

Həmçinin layihənizdə kiçik bir dəyişiklik təklif etmək istərdim. Bu, başlıqlara aiddir və mənim çılpaqlığımı örtmək məqsədi daşıyır.

Prof. Dr. E. Bleylerin və Vyana Psixiatriya Klinikasının direktoru Prof. Dr. Ziqm. Freydin rəhbərliyi ilə, Sürixdə

Mənim “professor”um yalnız bir tituldur və başqa heç bir yerdə yerləşdirilə bilməz. Ümid edirəm ki, bu dəyişikliyin vacibliyinə Sizi inandırmışam.

Yaxşı, hər ikiniz bunu necə həll etsəniz də, hər kəsin adlandıracağı kimi, Yunqun Jahrbuchunun doğulması üçün ürəkdən arzularımı çatdırıram.

Tələsik, çox səmimi hörmətlə, Freyd

121 / 366

21 dekabr 1908 — Yunq Freydə — dementia praecox və libido istehsalı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 21 dekabr 1908

Qərarınıza görə çox sağ olun. Əminəm ki, bu, ən yaxşı yol olacaq. Bu arada görmüşsünüz ki, mürəttib işləməkdədir. Xülasələri bu nömrəyə deyil, ikinciyə qoyacağam, çünki səhifələrin sayı artıq gözlədiyimdən qat-qat çoxdur: təqribən 320, bu isə bütün il üçün 600 səhifədən çox deməkdir, həqiqətən belə bir həcmə hesablamamışdım.

Burada hər şey yaxşıdır. Arvadım, əlbəttə, uşağı özü əmizdirir, bu, hər ikisi üçün bir həzzdir. Bir oğulun doğulmasının ata kompleksinin rasionalizasiyası ilə birləşməsinin həyatımda son dərəcə mühüm bir dönüş nöqtəsi olduğunu hiss edirəm, xüsusən də ona görə ki, indi özümü sosial ata münasibətindən də qurtarıram. Bu, məni kədərləndirmir. Bleyler yuxularında homoseksual təqib sayıqlamaları görür və güclənmiş heteroseksual fantaziyaları ilə öyünməyə başlayır. Onun tərəfindəki bağ daha güclü görünür.

Tübingenli Dr. Ştokmayer D. pr. xəstələrini analiz edir; müzakirə üçün geniş imkan var və mən öz baxışlarımı formalaşdırmağa məcburam. D. pr.-də ən dərin təəssüratı, şübhəsiz ki, autoerotizm bağışlayır. Lakin qeyd etmək lazımdır ki, bu, yalnız kompensasiya cəhdində ortaya çıxdıqda səciyyəvidir. Hazırda gördüyüm qədərilə, yalnız uğursuz cəhd bu təsirli mənzərəni yaradır. Autoerotizmin bir forması histeriyada da rast gəlinir; əslində hər sıxışdırılmış kompleks autoerotikdir. Obyekti müəyyən miqdarda libido yüklənməsindən məhrum edən bu autoerotizmdən, mənə elə gəlir ki, obyektin histerik hiperyüklənməsi, yəni kompensasiyanın uğursuzluğu nəticəsində obyekt-libidosunun artması meydana çıxır. Histeriyada bu, hamımızın bildiyi üsullarla çox vaxt həddindən artıq yaxşı nəticə verir. Dem. pr. təxminən eyni şəkildə başlayır, lakin autoerotizm xüsusi amil kimi yalnız kompensasiya cəhdində ortaya çıxır, bu cəhd isə həmişə uğursuz və adətən “dəli” olur. Bu yaxınlarda çox gözəl bir halımız oldu, sadəliyi ilə klassik: 40 yaşlı, kifayət qədər anemik bir qadın küçədə rastlaşdığı hər kişidən cinsi əlaqə tələb etdiyi üçün internasiya edilməli oldu.

Ərinə qarşı libidosu illər boyu azalırdı, sonra (bədbəxt şəraitdə) tükəndirici bir hamiləlik və çətin bir doğuş gəldi; libidonun bütün izi yox oldu. Lakin onun yox olması ilə düz mütənasib olaraq xəstədə ərinin dəyişdiyi və artıq onu sevmədiyi inamı gücləndi. O, ərinin libidosunu saxta hesab edirdi, əri başqa qadınlarla münasibətdə idi və ona lazımi cür sevgi vermirdi. Buna görə də o, əlində olan bütün vasitələrlə ərini gecədə dörd dəfəyə qədər, həmçinin gündüz də cinsi əlaqəyə məcbur edirdi və müşahidə olunurdu ki, eyakulyasiya anına qədər çox ehtiraslı idi, sonra isə tamamilə boşalırdı. Cinsi əlaqə bitən kimi yenidən istəyirdi. Doymaz görünürdü. Nəhayət, ərinin gözü qarşısında baldızının ərinə cinsi əlaqə təklif etdi. Həmçinin baldızının əri arvadı ilə yatarkən onun çarpayısına girməyə çalışdı; hətta öz qardaşından da cinsi əlaqə tələb etdi; küçələrdə gəzib dilənirdi. Lakin bu yolla bir dəfə də olsun cinsi əlaqə əldə etmədi (histeriya!!) və bir kişi onun ardınca gedəndə özü də təəccübləndi. Deyirdi ki, yaxşı bilir ki, qardaşı və baldızının əri onunla cinsi əlaqəni heç yuxularında da görməzlər; o, yalnız onlara göstərmək istəyirdi ki, ona kömək etməlidirlər, çünki bir şey səhv getmişdir.

Bu halda kompensasiyanın boşluğunu mükəmməl görmək olar. Mənə elə gəlir ki, buna görə də iki xəstəlik arasındakı fərq istisnasız olaraq kompensasiya cəhdində tapılır. Histeriyada bu, məlum hüdudlar daxilində uğurludur və bu dərəcədə həqiqidir; D. pr.-də isə uğursuzdur və həmişə yalandır. Autoerotizm təəssüratını yalnız kompensasiya cəhdindən alırıq. Libido istehsalının uğursuzluğu barədə nə düşünürsünüz? İnsanlar yorğun olanda autoerotik olurlar, təşvişdən əziyyət çəkirlər, hallüsinasiyalar görürlər və s. Qoy yatsınlar və ya yesinlər, təşviş xəyalı yox olar. Məsələn, senil melanxoliyalar və təşviş halları cinsəlliyin mənfi qarşılıqlarıdır, açıq-aydın libidonun az istehsalının nəticəsidir. Bir dəfə illər boyu davam edən tipik bir obsessiv nevrozun senil təşviş melanxoliyasına keçdiyini görmüşəm. Bir çox gənc D. pr. hallarında əvvəlcə nəzərə çarpan təşviş görünür, bu isə sonralar tez-tez təqib maniyasına çevrilir. Tükəndirici fiziki xəstəliklər kəskin katatoniya və bu kimi halların baş verməsini asanlaşdırır. Bir ara fikirlərinizi eşidə bilərmi?

Səmimi salamlarla və Milad və Yeni il üçün ən yaxşı arzularla,

Çox səmimi hörmətlə, Yunq

122 / 366

26 dekabr 1908 — Freyd Yunqa — «Fobiya» və «Dora»nın nəşri barədə

Əziz dost,

26 dekabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

«Fobiya»nın ilk düzəlişlərini və «Dora»nın təkrar nəşrinin ilk on altı səhifəsini indicə bitirmişəm. Mənə həmişə böyük həzz verən Ferentsi Budapeştdən gəlib transfer haqqında əla bir məqalə gətirdi; qarşımda isə Sizin paranoya həllərinizlə dolu məktubunuz var: işlər irəliləyir və biz boşuna çalışmamış olacağıq.

(Yeri gəlmişkən, Abraham mənə onunla son fikir ayrılığınız barədə danışdı. Ona lazımi cavabı verdim, çünki tamamilə haqsızdır. Təəssüf ki, belədir, amma hər kəs müəyyən qədər həmyaşıdlıq tələb edir.)

Paranoya haqqında yazdıqlarınız Ferentsi ilə mənim Berchtesgadendə işləyib hazırladığımız, lakin Sizin işinizi pozmamaq üçün Sizə bildirmək istəmədiyimiz bəzi fərziyyələrlə tamamilə üst-üstə düşür. Birinci teoremimiz belə idi: Paranoyakların bizə dedikləri yalandır; yəni əksi doğrudur. (Burada iki antiteza var: kişi və qadın, sevgi və nifrət.) İkinci teorem: Onların pozuntusunun təzahürləri hesab etdiyimiz hər şey (gözə çarpan hər şey, partlayışlar, sarsıntı və həmçinin hallüsinasiyaları) onların özlərini sağaltma cəhdidir — Siz buna kompensasiya cəhdi deyirsiniz. Bu isə «eyni şey» deməkdir. Xəstələr, gəzintilərimiz zamanı düşündüyünüz o əla formulanı bilirlər, çünki onlar histerik olmaqla özlərini sağaltmağa çalışırlar.

Digər tərəfdən, mən autoerotizmi yalnız kompensasiya cəhdində gördüyümüzü deməzdim. Biz onu daha çox dementia praecoxda aydın kulminasiyada görürük; onu konfliktlərin və kompensasiya cəhdlərinin arxasında tapmağı gözləməliyik. Həqiqi paranoyada autoerotizmə qayıdış tamamilə uğursuz olmuşdur, libido tamamilə obyektə qayıda bilər, lakin təhrif olunmuş və çevrilmiş şəkildə, çünki ayrılma baş verdikdən sonra tamamilə bərpa edilə bilməz. Budur mənim nəticəm: Hər halda: Libidonun ayrılması yolu ilə sıxışdırma.

a) Uğurlu, autoerotizm — sadə D. pr.

b) Uğursuz, libido yüklənməsinin tam bərpası, lakin proyeksiya-

dan və çevrilmədən sonra — tipik paranoya.

c) Qismən uğursuzluq — kompensasiya cəhdi — yalançı histeriya — qismən autoerotizmlə nəticələnən konflikt — D. pr. ilə paranoya arasında aralıq formalar.

Təklif edərdim ki, Siz autoerotizm terminini H. Ellis kimi geniş işlətməyəsiniz, o, libidonun histerik istifadələrini əhatə etməməli, yalnız obyektlərlə bütün əlaqələrin tərk edildiyi həqiqi autoerotik halları əhatə etməlidir. Fərziyyə ilə reallığı fərqləndirdiyimiz müddətcə, bu anlayışın genişlənməsindən qaça bilməliyik.

Mütləq zəruri olmadıqca, D. pr.də azistehsal anlayışı ilə hələ işləmək istəməzdim. Bu amilin melankoliya-maniya sindromuna daxil ola biləcəyindən şübhələnirəm. Lakin onsuz da edə bilərik. 1909-a doğru!

Ürəkdən, Freyd

123 / 366

30 dekabr 1908 — Freyd Yunqa — Klark Universitetinə dəvət və Abraham barədə

Əziz dost,

30 dekabr 1908, Vyana, IX. Berggasse 19

Əvvəlcə 1909 ili üçün — Sizin və işimiz üçün bu qədər ümidverici görünən il üçün — uğurlu bir prosit! İndi hələ təsəvvürümüzə gəlməyən psixi əməliyyatlara başlayan balaca oğlunuza xüsusi xoş arzular. Düşüncəli Milad hədiyyəniz üçün çox sağ olun, o, assosiasiya yolu ilə yadıma Burghölzlidəki gözəl günləri saldı. Hədiyyə tamamilə mənim ixtiyarımdadır — qeyri-adi haldır — ailənin qalan hissəsi onu qəzəblə rədd etdi. Mən onu Sizin evdə daddığım nümunədən qat-qat çox bəyənirəm. Abraham barədə heç nə bilmədiyinizi eşitmək məni heyrətləndirir. Deməli, o, Sizə «digər» referatları geri götürdüyünü və mənim işim haqqında rəyinin birinci nömrədə çap edilməsi xahişini təkrarladığını yazmamışdır? Mənə yazdığı məktub elə səslənirdi ki, o, artıq Sizə yazmışdır. Lakin onun fikrindən daşındığına yalnız sevinə bilərəm; o qədər tamamilə haqsız olduğu üçün, indi onu keçmişdəkindən daha asan bağışlayacaqsınız. Sadəcə heç nə bilmirmiş kimi davranın. Sözümə inanın ki, ona lazımi dərsi verdim. Təəssüf, təəssüf.

İndi nəhayət o xəbərə gəlirəm ki, məni Klark Universiteti, Vuster, Mass., Prezident Stenli Holl iyulun birinci həftəsində dörd-altı mühazirə oxumaq üçün dəvət edib. Onlar gözləyirlər ki, mənim mühazirələrim orada psixoterapiyanın inkişafına güclü təkan verəcək. Səbəb: universitetin təsis edilməsinin iyirminci (!) ildönümü. Nə Sizinlə, nə də başqa kimsə ilə məsləhətləşmədən imtina etdim; əsas səbəb o idi ki, işi adətənkindən 2 həftə tez dayandırmalı olacaqdım, bu isə bir neçə min kron itkisi demək idi. Təbii ki, amerikalılar yol xərcləri üçün yalnız 400 dollar ödəyirlər. Mən amerikalılara təkan vermək üçün bunun beş qatını xərcləyəcək qədər varlı deyiləm. (Bu lovğalıqdır; iki yarım-üç qatı!) Nümunə göstərdikləri Jane, yəqin ki, daha varlıdır, ya daha iddialıdır, ya da itirəcək praktikası yoxdur. Lakin bunun bu səbəbdən baş tutmamasına təəssüflənirəm, çünki əyləncəli olardı. Mən həqiqətən inanmıram ki, Klark Universiteti — kiçik, lakin ciddi bir qurum — bayramını üç həftə təxirə sala bilər.

Ferentsi mənə transfer haqqında çox yaxşı bir məqalə gətirdi; o, bunu ikinci nömrə üçün yazmışdı, lakin onun mənafeyi üçün mən bunu daha tez çap etmək istərdim, çünki o, mənim «Psixoanalitik metodun ümumi izahı» əsərimin uyğun bölməsinə çox yaxındır. Əgər başqa yerdə qəbul edilməzsə — mənə artıq bir dəfə imtina edilib — nəhayət onu Sizə sırımalı olacağıq.

Səmimiyyətlə, Freyd

1909-da bir-birimizə yaxın qalaq

1909

124 / 366

7 yanvar 1909 — Yunq Freydə — Klark Universiteti və psixiatrik xəbərlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 7 yanvar 1909

Bu, həqiqi bir zəfərdir və Sizi ən ürəkdən təbrik edirəm! Təəssüf ki, belə əlverişsiz vaxta düşdü. Bəlkə, yubileydən sonra getməyi təşkil edə bilərsiniz; o zaman da mühazirələriniz amerikalılar üçün maraqlı olacaq. Sizin həqiqətiniz addım-addım ictimaiyyətə çatır. Əgər mümkünsə, Amerikada danışmalısınız — heç olmasa Avropada yaradacağı əks-səda üçün, çünki burada da işlər qızışmağa başlayır.

Strohmayerin məqaləsini artıq almış olmalısınız. Tohumun Yenada kök atması məni çox sevindirir. Çox keçməyəcək ki, başqa yerlərdən də pro et contra yazılar çıxacaq. Məsələn, Juliusburger mənə D. pr. haqqında çapa hazırlanan bir nəşr barədə məlumat verdi.

Amerikada Cons, görünür, fəal işləyir, Brill də. Mənim D. pr. kitabım tezliklə ingilis dilində çıxır. Tübingenli adamım, şükürlər olsun, canla-başla işləyir və daha bir alman klinikasında qızğın tərəfdar olacağına əminəm.

Dünən bir xəstə katatoniya nəticəsində aşağıdakı şəkildə öldü: bir neçə ay əvvəl, onilliklərlə davam edən apatiyadan sonra, o, qəflətən öldürüləcəyini hiss etdiyi bir təşviş halına düşdü. («Qoy əmimin yanına gedim, onunla bağ salım» — onun nikahı uşaqsız idi.) Təşviş böyük həyəcanla dəhşətli dərəcədə çaşqınlıq həddinə çatdı, sonra bir az sakitləşdi, qızdırma 40 [C]-yə qalxdı, sonra kəskin bulbar iflici əlamətləri, ardınca ölüm. Otopsi nəticələri: bədən: mənfi; beyin: parietal bölgədə yumşaq beyin qişasının (pia) yüngül ödemi, görünür atrofiyaya uğramış qıvrımlar, yumşaq qişanın hiperanemiyası. Başqa heç nə. Beyni Tübingendə Dr. Merzbacherə yoxlatdırırıq. Çətinlik ondadır ki, anatomların bütün təbliğatına baxmayaraq, biz «psixofizika» haqqında demək olar ki, heç nə bilmirik.

Abrahamla bu iş həqiqətən ruhdan salır. Mən ondan heç bir kin saxlamıram, çünki niyyətləri həyata keçmədi. Buna baxmayaraq, sonralar mənim üçün çox xoşagəlməz olacaq, çünki bu şəraitdə ondan sonrakı referatları istəməyə cəsarət etmirəm. Onunla sülh içində yaşamaq istərdim, lakin onun tərəfindən də bir az xoşməramlılıq lazımdır.

Amerika barədə qeyd etmək istərdim ki, Janetin yol xərcləri sonrakı amerikan müştəriləri tərəfindən bol-bol kompensasiya edildi. Bu yaxınlarda Krepelin Kaliforniyada bir konsultasiya üçün təvazökar 50.000 mark alıb. Məncə, işin bu tərəfi də nəzərə alınmalıdır.

Mən Ferentsi üçün Dr. Brodmanna yazdım. Bəlkə onun məqaləsi orada yerləşə bilər; Allgemeine Zeitschrift für Psychiatrie-ni də sınaya bilərik. Onlar adətən yeni şeyləri bəyənirlər. Şagirdlərimdən birinin işi məmnuniyyətlə qəbul edildi.

Burada dosent (eksperimental psixologiya üzrə) Wreschner [...] Müəllimlər Cəmiyyətində Sizin nəzəriyyəniz haqqında mühazirələr elan edib. Pastor Pfister, ağıllı bir adam və mənim dostum, Sizin ideyalarınız üçün böyük bir təbliğat kampaniyasına başlayıb. Wreschner bunun qarşısını almaq istəyir. Lakin mən Pfisteri təhrik etdim ki, W.-nin ondan ürəkdən şübhələndiyim murdar oyunlarına yol verməsin. [...]

Bu yaxınlarda bir gənc xanım söhbət zamanı mənə dedi: «Sizə inanmamaq mümkün deyil, Siz insanlara elə inandırıcı baxırsınız.» «İnandırıcı» sözünə vurğu o qədər təəccüblü idi ki, qəhqəhə çəkməli oldum.

Xoş arzularla, Yunq

125 / 366

17 yanvar 1909 — Freyd Yunqa — Ştromayer və Amerika səfəri barədə

Əziz dost,

17 yanvar 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Nəhayət, Sizinlə söhbət edə biləcəyim bir bazar günü. Həftə ərzində iş çox olur.

Ştromayer məni həqiqətən sevindirdi. Məqaləsi çox təvazökar bir məktubla müşayiət olunurdu, ona ən mehriban şəkildə cavab verdim. Ona dedim ki, etirazlarına baxmayaraq o, bizimlərdəndir, biz fikirlərimizin düşüncəsiz təkrarını tələb etmirik və bütün ardıcıllarım öz işləri ilə əmin olana qədər hökm verməkdən çəkiniblər. Ştromayer o qədər çox məqamda bizimlə razılaşır ki, asanlıqla özümü aldatmağa bilərdim ki, o, yalnız daha çox təəssürat yaratmaq üçün özünü saxlayır. Amma təbii ki, bu, bir aldanma olardı.

Sizin cəsarətli dostunuz Pfister mənə bir məqalə göndərdi, ona ətraflı təşəkkür edəcəyəm. Doğrudan da, onun — bir protestant keşişinin — bu qədər mehriban olması çox gözəldir, baxmayaraq ki, psixoanalizin «günaha» qarşı mübarizəyə cəlb olunduğunu görmək məni bir qədər narahat edir.

Petersonun şüurun yerləşdiyi yer haqqında məqaləsi məni iyrəndirdi. Amerika barədə deyiləsi çox şey var. Cons və Brill tez-tez yazırlar, Consun müşahidələri kəskin və bədbindir, Brill hər şeyi çəhrayı eynəkdən görür. Mən Consla razılaşmağa meylliyəm. Həm də düşünürəm ki, onlar psixoloji nəzəriyyələrimizin cinsi özəyini kəşf edən kimi bizi tərk edəcəklər. Onların iffətçiliyi və ictimaiyyətdən maddi asılılığı həddindən artıq böyükdür. Buna görə də iyulda ora səfəri riskə atmaq istəyim yoxdur. Konsultasiyalardan heç nə gözləyə bilmərəm. Krepelinin işi daha asan idi. Hər halda, Klark Universitetindən başqa heç nə eşitməmişəm. Amma Kempbeldən çox gözəl bir məktub aldım, o, məqalələr və s. xahiş edir.

Sevindirici haldır ki, Abrahamdan daha yaxşı xəbərlər var. O, mənim töhmətimi xoşagəlməz qarşıladığını qətiyyətlə inkar edir; o, xəstə olub, uzun sükutunun səbəbi də budur. Doğrudur, o, niyə mənə şikayət etdiyini söylədiyini izah etmir, halbuki əslində şikayət etməmişdi, amma heç olmasa bu, Sizə bütün hadisəni baş verməmiş kimi qəbul etməyə imkan verir. Deməliyəm ki, Kiçik Hansdan sonra onun məqaləsinə Jahrbuchda birinci yer verməyiniz çox nəciblik idi.

Ferentsinin məqaləsinin yerləşdirilməsi üçün göstərdiyiniz səylərə çox sağ olun. Kiçik Hansın düzəlişlərini cəmi on beş dəqiqə əvvəl bitirdim. «Nevrozlar nəzəriyyəsinə dair seçilmiş əsərlərim»in ikinci cildi də fevralda çıxacaq. Deuticke həddindən artıq mehribandır, elə bil ağzında kərə yağı da ərimir, bu yaxşı əlamətdir. Berlindəki Karger «Gündəlik həyat»ın üçüncü nəşrini çap etməyi təklif edib.

Biz, şübhəsiz ki, irəliləyirik; əgər mən Musayamsa, deməli, Siz Yeşuasınız və psixiatriyanın vəd edilmiş torpağını ələ keçirəcəksiniz, mən isə onu yalnız uzaqdan görə biləcəyəm.

Xanım C. son dərəcə maraqlıdır və onun işi getdikcə aydınlaşır. Ümid edirəm ki, tezliklə onun barəsində bir neçə saat söhbət edə biləcəyik.

Ümid edirəm ki, Frans Karl çiçəklənir. Qızımın 7 fevralda baş tutacaq toyu barədə elanı alacaqsınız.

Cavabı məni bir vaxtlar mənim Sizi gözlətdiyim qədər gözlətməyin.

Ürəkdən Sizin, Freyd

126 / 366

19 yanvar 1909 — Yunq Freydə — Amerika və Bleylerin münasibəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 19 yanvar 1909

Sizin istədiyiniz kimi, məktubunuza dərhal cavab verməyə tələsirəm. Yaxşı xəbərlərinizə çox sevindim. Bizdə də hər şey yaxşıdır, yalnız son iki gün məcburi hərəkətsizlik və qrip içində keçdi. Bu gün başım bir az da yaxşıdır.

Abrahamla bacardıqca mülayim davranmaq səylərimi qiymətləndirdiyinizə sevindim. Onu vaxtında sağalda bilsəniz, son dərəcə minnətdar olardım. Bu il sinir mütəxəssisi praktikası barədə daha çox öyrəndiyimdən bəri Abrahamın həssaslığını çox yaxşı başa düşürəm. Nə acı qarışımdır! Hər dəfə hansısa ümidsiz müqavimətlə üzləşəndə Sizi o qədər də yada salmıram (çünki bilirəm ki, Siz nə qədər tez çıxış yolu tapırsınız), daha çox öz xəstələrinin müqavimətlərindən dolanmağa məcbur olan və arxalanmaq üçün mənim qədər az hikməti olan eyni dərdi çəkən digər analitikləri xatırlayıram.

Pfister əla adamdır, özü də təbii ki, nevrotikdir, amma ağır deyil. Onu heç nə qorxutmur; güclü intellektə malik işimizin qorxusuz müdafiəçisidir. O, bundan bir şey çıxaracaq. Nə? Hələ bilmirəm. Qəribədir ki, bu tibb və ilahiyyat qarışığı xoşuma gəlir. Onun hazırkı məqsədi təbii ki, sublimasiyadır — onun intellektində olan bir adam üçün kifayət qədər icazə verilən bir şey. Tezliklə ondan başqa bir uzun məqalə alacaqsınız. O, qızğın şəkildə işləyir. Gənc Binsvangerin cəlb etdiyi başqa bir çox yaxşı adam — doktor Haberlin, əvvəllər müəllim kollecinin direktoru, indi Bazeldə fəlsəfə üzrə privatdosentdir. O, orada problemli uşaqlar üçün məktəb yaradıb və orada „analitik“ tərzdə dərs deyir. O, psixologiyanı „Freyddən əvvəlki“ və „Freyddən sonrakı“ dövrlərə bölür! Bu çox şey deyir.

Kiçik dairəmiz çiçəklənir. Keçən dəfə 26 iştirakçı var idi. Monakov yenə acte de présence etdi, amma həmişəki kimi laldır. Pedaqoqlarımız arasında bir inqilab gedir. Məndən Sizin psixologiyanızı təqdim edən xüsusi mühazirə kursu keçməyimi xahiş ediblər. Bu arada Bleyler məsum bir görkəmlə, məni heç soruşmadan, psixi gigiyena üzrə müəllimlik vəzifəsini sakitcə Riklinə verdi. Bu, müəllimlik vəzifəsinin əlimdən ikinci dəfə sürüşüb getməsidir — Bleylerin passiv razılığı olmadan deyil. Görürsünüz, müəllimlik vəzifələri bizim üçün vacib şeylərdir, çünki fəxri professorluğumuz yoxdur. Buna görə də akademik perspektivlərim çox pisdir, baxmayaraq ki, hazırda bu məni o qədər də narahat etmir. Digər uğurlar təsəllidir.

Amerikalılar tamam başqa cürdür. Əvvəlcə şeytani bir sevinclə Sizin dil sürüşmənizi qeyd etməliyəm: „onların iffətçiliyi“ əvəzinə „Sizin iffətçiliyiniz“ yazmısınız. Biz bu iffətçiliyi gördük; əvvəllər indikindən daha pis idi, indi buna dözə bilirəm. Mən artıq cinsəlliyi sulandırmıram.

Amerika səfəri barədə yəqin ki, haqlısınız. Peterson mənimlə əlaqəni kəsdi — nümayişkarcasına və heç bir səbəb olmadan. Consun bədbinliyini tamamilə bölüşürəm. İndiyə qədər bu adamlar nə etdiyimizi sadəcə başa düşmürlər. Günlərin bir günü onlar bir küncə çəkilib, təmtəraqlı və utancla oturacaqlar. Buna baxmayaraq, bu, bəzilərinə sirayət edəcək və artıq edir — onların eşidilən sükutuna baxmayaraq (Meyer və Xox!). Hər halda, Amerika tibbi materialı o qədər də yaxşı deyil. (Xahiş edirəm, tülkü və üzüm barədə düşünməyin.)

İndi bir neçə müşahidə:

Əvvəlcə sözdə “körpə ağrıları” — qidalanma zamanı və sonrasında yüngül eklampsiya ilə müşayiət olunan kiçik sinkopalar. Qıcolma adətən çox yumşaq keçir: gözlərin yuxarıya fırlanması, ağız ətrafındakı üz əzələlərinin seğirməsi, bəzən də qolun və ya ayağın silkələnməsi. Bu, “əmmə orqazmı” (ritmik hərəkət — orqazm), bəlkə də “doyma orqazmı” (?) təəssüratı yaradır. Üz əzələlərinin qıcolması çox vaxt bir növ gülüş doğurur, hətta körpələrin hələ gülə bilmədiyi vaxtda belə. İlk aktiv mimik cəhdlər bunlardır: parlaq bir şeyə zillənmə, ağzın açılması, dilin şıqqıldadılması, mimik qıcolma = gülüş və ya ağlama. Normal inkişaf gedişində infantil refleks-qıcolmanın bu qədəri saxlanılır. Sonralar diş çıxarma zamanı və ya bağırsaq qurdları səbəbindən eklamptik tutmalar keçirən uşaqlarda bu mexanizmdən bir qədər çox qalmışdır, ən çoxu isə epileptiklərdə (qarın aurası). Düşünürəm ki, bu şeylər daha yaxından araşdırılmağa layiqdir. Dörd yaşlı Aqatlinin töhfələri: Franzlinin doğulmasından əvvəlki axşam ondan soruşdum ki, leylək ona kiçik bir qardaş gətirsə, nə deyərdi? “Onda onu öldürərəm,” — dedi ildırım sürəti ilə, utancaq, hiyləgər bir ifadə ilə və bu mövzuda özünü tutmağa qoymadı. Körpə gecə doğuldu. Ertəsi gün səhər tezdən onu arvadımın çarpayısının yanına apardım; gərgin idi və bir qədər solğun görünən anaya təşvişlə baxırdı, heç bir sevinc göstərmədən; vəziyyət barədə deyəcək bir şey tapmadı. Həmin səhər, ana tək qalanda, kiçik qız qəflətən onun yanına qaçdı, qollarını boynuna doladı və təşvişlə soruşdu: “Amma, ana, sən ölməli deyilsən, elə deyil?” Bu, ilk adekvat affekt idi. Körpəyə görə həzzi isə daha çox “öyrədilmiş” idi. İndiyə qədər problemlər həmişə bunlar olmuşdu: Niyə nənə bu qədər qocadır? Qocalara ümumiyyətlə nə olur? “Onlar ölməli və cənnətə getməlidir.” — “Onda yenidən uşaq olurlar,” — əlavə etdi kiçik qız. Deməli, uşaq dünyaya gətirmək üçün kiminsə ölməsi lazımdır. Doğuşdan sonra A. bir neçə həftə nənəsinin yanında qaldı, orada yalnız leylək nəzəriyyəsi ilə qidalandırıldı. Evə qayıtdıqdan sonra yenidən anaya qarşı bir qədər şübhəli və utancaq idi. Çoxlu suallar: “Mən də sənin kimi qadın olacağam?” “Onda səninlə hələ də danışacağam?” “Məni də hələ sevirsən, təkcə Franzlini yox?” Dayə ilə güclü eyniləşmə, onun haqqında fantaziyalar toxuyur, qafiyələr düzəltməyə və özünə hekayələr danışmağa başlayır. Tez-tez anaya qarşı gözlənilmədən höcətli olur, onu suallarla təngə gətirir. Məsələn, ana deyir: “Gəl, bağa gedək.” A. soruşur: “Bu doğrudur? Tam əminsən ki, doğrudur? Yalan danışmırsan? İnanmıram,” və s. Bu cür səhnələr bir neçə dəfə təkrarlandı, daha da təəccüblü idi ki, tamamilə əlaqəsiz şeylər barədə idi. Amma bir dəfə Messinadakı zəlzələ və öldürülən bütün insanlar barədə söhbətimizi eşitdi. O, hərfi mənada bu mövzuya atıldı, hekayəni dönə-dönə danışmaq lazım gəldi; hər bir taxta parçası, yoldakı hər bir daş zəlzələdə yıxıla bilərdi. Ana ona saatbaşı əmin etməli idi ki, Sürixdə heç vaxt zəlzələ olmur, mən də əmin etməli idim, amma o, yenə də qorxularına qayıdırdı. Bu yaxınlarda arvadım kitab axtarmaq üçün tələsik otağıma girdi; A. ona bir anlıq rahatlıq vermirdi, arvadım ona zəlzələlərin və vulkanların bütün şəkillərini göstərməli idi. A. vulkanların geoloji şəkillərinə saatlarla dalırdı. Nəhayət, mənim məsləhətimlə arvadım A.-ya həqiqəti açdı, o isə həlli eşidəndə ən kiçik bir təəccüb göstərmədi. (Uşaqlar ananın içində bitkilərdəki çiçəklər kimi böyüyür.) Ertəsi gün mən qripdən çarpayıda idim. A. üzündə utancaq, bir qədər təşvişli bir ifadə ilə içəri girdi, çarpayıya yaxınlaşmadı, ancaq soruşdu: “Sənin də qarnında bitki var?” Bu ehtimal istisna edildikdə şən və qayğısız qaçıb getdi. Ertəsi gün bir fantaziya: “Mənim qardaşım {fantaziya qəhrəmanı} də İtaliyadadır və şüşədən və parçadan evi var və o yıxılmır.” Son iki gün ərzində qorxudan əsər-əlamət yoxdur. O, sadəcə qadın qonaqlarımızdan ya uşağı olub-olmadığını, ya da Messinada olub-olmadığını soruşur, amma heç bir təşviş əlaməti olmadan. Üç yaşlı Qretli leylək nəzəriyyəsinə istehza edir, deyir ki, leylək təkcə onun kiçik qardaşını deyil, dayəni də gətirmişdir.

Belə bir uşaq necə də cazibədardır! Bu yaxınlarda A. nənəsinə kiçik qardaşının gözəlliyini tərifləyirdi: “Und luog au, was es für es herzigs Buobefiidili hat” (Və bax, onun nə gözəl kiçik oğlan arxası var). “Fiidili” = “Fiidli”nin ikiqat kiçiltmə forması = arxa; sonuncu söz kobud sözdür ki, uşaqlar üçün yalnız ikiqat kiçildilmə şəklində layiqli səslənir. “Fiidli”, sadə kiçildilmə, artıq mövcud olmayan “Fud”dan (“pfui” / “furzen” [yel çıxarmaq]?) gəlməlidir, arxa mənasını verir. Qadın cinsiyyət orqanları üçün çox kobud “Futz” sözü qorunub saxlanmışdır. “Fiidili” uşaqlar tərəfindən “kloaka” mənasında istifadə olunur; A. təbii ki, cinsiyyət orqanlarını nəzərdə tutur.

Ən yaxşı arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

127 / 366

22 yanvar 1909 — Freyd Yunqa — Deutickenin redaktə etirazları barədə

Əziz dost,

22 yanvar 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

«Bu, Sizin məktubunuza cavab deyil — o məktub bu səhər gələndə mənə böyük həzz verdi; yox, bu, Deutickedən eyni vaxtda aldığım bir bildirişə mənim tələsik reaksiyamdır — buna görə də quru, işgüzar tonlu.

Deuticke dünən mənə zəng etdi; Sizin layihənizdəki bir-iki yerdən şübhələnir və indi onun əlyazmadakı sual işarələri mənə bunları xatırlatdı. Onun ilk etirazı budur ki, Sizin „ferner“ ifadəsi mənim məktəbimlə Sürix klinikası arasında bir qarşıdurma, heç olmasa ayırıcı xətt yaradır; ikincisi isə kənar mənbələrdən gələn məqalələrin nəzərdən keçirildiyi, lakin dərc üçün qəbul edilmədiyi barədə elanınıza aiddir. Şübhəsiz ki, ikinci etiraz Sizi daha çox narahat edəcək; məni isə birincisi daha çox maraqlandırır. Məncə, hər iki dəyişikliyi etsəniz yaxşı olar. Düzünü desəm, hər hansı bir məktəbi mənimlə eyniləşdirməməyinizi üstün tutardım, çünki bunu etsəniz, tezliklə etiraf etməli olacağam ki, mənim yalançı tələbələrim, yaxud tələbə olmayanlarım mənə tələbələrimdən sensu strictiori (dar mənada) daha yaxındır. Həmçinin Ştekelin, Adlerin, Sadgerin və başqalarının işlərinə görə mənim Sizə, Binsvangerə, Abrahama, Mederə və başqalarına olan təsirimdən daha birbaşa məsuliyyət daşımağımı istəməzdim.

Müşahidələrimi qəbul edirsinizsə, inanıram ki, ifadəni Sizə buraxa bilərəm.

Redaktorluq işlərinə qarışmağım tamamilə qeyri-ixtiyari olub. D. vaxt qazanmaq üçün məsul şəxslə deyil, mənimlə əlaqə saxlaya biləcəyini düşündü; ümid edirəm ki, bunu etməyi dayandıracaq. O, mənə Jahrbuchumuzun növbəti bir neçə imzasını göstərdi. Onlar məni çox qürurlandırdı; düşünürəm ki, Amsterdam üçün parlaq şəkildə qisas almısınız. Burada görməyə layiq bir şey var! Yalnız ümid edirəm ki, bu səviyyəni saxlaya biləcəyik.

Bazar günü məktubunuza cavab vermək üçün vaxtım olacağı fikri ilə xoşbəxtəm. O vaxta qədər,

Ən səmimi arzularla, Freyd

128 / 366

24 yanvar 1909 — Yunq Freydə — redaktə işləri və xəstə tövsiyəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 24 yanvar 1909

Mənim redaktorluq fəaliyyətimə Sizin müdaxiləniz, əlbəttə, mənim üçün tamamilə məqbuldur, çünki özümü hələ də yəhər üstündə o qədər də möhkəm hiss etmirəm. Xüsusilə reklam üslubunun öhdəsindən lazımınca gələ bilmirəm. Əlavə olaraq ön sözün yeni variantını göndərirəm; ümid edirəm ki, bu, Sizin daha çox xoşunuza gələcək. Sizin arzularınızı tam nəzərə almışam, həmçinin Deutickenin də.

Sizdən bir xahişim ola bilərmi? Bu yaxınlarda mənə bir gənc kişi barədə məsləhət verdilər (görünür, fuqalarla müşayiət olunan ağır histeriya halıdır), o hazırda Vyanadadır. Ailəsi orta təminatlıdır. Onu Sizin şagirdlərinizdən birinə vermək istərdim. Müxtəlif səbəblərdən o, Ştekelə getmək istəmir (bir dəfə artıq onun yanında olub), ona görə də onu başqasına göndərməyi üstün tuturam. Kimi tövsiyə edə bilərsiniz? Fürsətdən istifadə edib Sizdən Sadgerin, Adlerin və Federnin ünvanlarını soruşa bilərmi?

Mənim Agathlim yuxuda görüb ki, Nuhun gəmisində gedirmiş, gəminin dibi açıla bilirmiş və sonra nəsə düşübmüş. Beləliklə, qız anasının verdiyi yozumu təsdiqləyir; keçən payızdan yadınızdadırsa.

Ən xoş arzularla, ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq

129 / 366

25 yanvar 1909 — Freyd Yunqa — psixoanalizin çətinlikləri və Pfisterin məktubu barədə

Əziz dost,

25 yanvar 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Bilirəm, psixoanalitik ilk uğurlarını arxada qoyandan sonra onu çətin, acı bir dövr gözləyir; o zaman psixoanalizi və onun yaradıcısını lənətləyəcək. Amma sonra hər şey qaydasına düşür və o, bir modus vivendi tapır. Gerçəklik belədir! C'est la guerre. Bəlkə də metodologiya haqqında məqaləm (ki, onu bitirməkdə çətinlik çəkirəm) hamınıza ən aşkar problemlərin öhdəsindən gəlməyə kömək edəcək, amma yəqin ki, o qədər də yox. Lakin biz yalnız çətinliklərlə mübarizə apararkən öyrənirik və Bleylerin Sizi müəllimlik vəzifəsindən məhrum etməsi məni o qədər də narahat etmir. Siz hər halda müəllim olacaqsınız; gec-tez istədiyiniz qədər müəllimlik əldə edəcəksiniz, amma insanı psixoanalitik təcrübəyə sövq etmək lazımdır. Alternativin olmaması yaxşıdır. „Yalnız alternativi olmayanlar əlindən gələni edir “, — təxminən belə deyir C. F. Meyer Ufenau adasındakı adamın dilindən. Mən tez-tez şüuruma təskinlik verirəm: sadəcə sağaltmaq istəyindən əl çək; öyrən və pul qazan — bunlar ən ağlabatan şüurlu məqsədlərdir.

Pfisterdən yenə məktub aldım — çox ağıllı və məzmunlu. Fikirləşin, mən və Protestantische Monatshefte! Amma mənim üçün qaydasındadır. Bəzi cəhətlərdən həm psixoanalitik, həm də ruhanı olan şəxs daha yaxşı şəraitdə işləyir və bundan başqa, güman edirəm ki, o, pulla bağlı narahat olmayacaq. Əslində bütün müəllimlər bizim mövzu ilə tanış olmalıdırlar, heç olmasa sağlam uşaqlar naminə. Bu səbəbdən müəllimlər üçün kursunuzu sevinclə alqışlayıram!

Yazı səhvimə gülərək etiraf edirəm. Yaxşı qərarlar demonun bu kiçik hiylələrinə qarşı faydasızdır; sadəcə onlarla barışmaq lazımdır.

Sizin Agathliniz həqiqətən çox cazibədardır. Amma şübhəsiz ki, Kiçik Hansın hekayəsinin əsas cizgilərini tanıyırsınız. Bəlkə də oradakı hər şey tipikdir? Mən iki əsas müqaviməti doğuran nevrotik nüvə kompleksinə böyük ümidlər bəsləyirəm: atadan qorxu və böyüklərə inamsızlıq — hər ikisi analitikə tam ötürülə bilər. Əminəm ki, daha çox şey kəşf edəcəyik və texnikamız bundan faydalanacaq.

Bu yaxınlarda fetişizm halı üçün bir izah gördüm. Hələlik bu, yalnız geyim və ayaqqabıya aiddir. Amma yəqin ki, universaldır. Burada yenə sıxışdırma, daha doğrusu sıxışdırılmış materialın əvəzedicisinin ideallaşdırılmasıdır. Əgər başqa hallar görsəm, Sizə danışacağam.

Sizə və indi tam olan ailənizə xoş arzularla,

Sizin, Freyd

130 / 366

26 yanvar 1909 — Freyd Yunqa — ön sözün düzəlişi və ünvanlar barədə

Əziz dost,

26 yanvar 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Mətni yenə də göndərdiyiniz üçün nə qədər mehribansınız — son səhvimə görə məni tam əvəz etdiniz. Bundan sonra belə hadisələr üçün daimi düstur kimi t.s. (çox axmaq!) işlədəcəyəm.

Öz məhsulunuzdan narazılığınızı aradan qaldırmaq üçün mən «sıxlaşdırma və yerdəyişmə»nin köməyi ilə cümlələrinizdə dəyişiklik etdim və bunu bu məsələdə son qanunsuz addımım kimi təqdim edirəm. Həmçinin «yaradılmış psixologiya... və onun əsəb və psixi pozuntuların (nəzəriyyəsinə) tətbiqi və aidiyyəti» və ya buna bənzər bir ifadə əlavə etməyinizi istərdim. Əlbəttə, özünüz qərar verməlisiniz və sonra dərhal mətbəəyə göndərməlisiniz.

Dr. Adler, II. Czerningasse 7

Dr. Federn, I. Wollzeile 28

Dr. Sadger, IX. Lichtensteinstrasse 15. Adler çox məşğuldur, Federn insan problemləri ilə məşğul olmaq üçün ən uyğun və ən səlahiyyətlidir, Sadger ən bacarıqlı praktikdir; onun təşviqə ən çox ehtiyacı var.

Növbəti öpüşünüzlə birlikdə Agathliyə uzaqda olan böyük əmisindən bir öpüş də verin. İrsiyyət xətti məni çox təsirləndirdi.

Səmimiyyətlə, Freyd

131 / 366

21 fevral 1909 — Yunq Freydə — arc de cercle və Vyana səfəri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 21 fevral 1909

Ayrı çapınız bu gün gəldi və mən onu dərhal həvəslə oxudum. Mənim də arc de cercle barədə şübhələrim var. Tələbələrimə histerik simptomların arc de cercle qrupu haqqında danışmağı xoşlayıram. Onlara artan sıra ilə daxildir: başın arxasında, boyun nahiyəsində, kürəkdə ağrı («spinal irritation»), pseudomeningitis hysterica, boğazın və kürəyin sərtliyi, qolların və ayaqların klonik spazmları və nəhayət, əsl arc de cercle. Spastik komponent libidinal həyəcanın nümayişi ilə gedir; ağrı komponenti daha çox hamiləlik kompleksinə aiddir. Hər iki komponent qarının çıxarılmasında birləşir. Məncə, arc de cercle infantil müdafiə ilə birbaşa təhrikdir — bunu rəqsdə və digər erotik vəziyyətlərdə müşahidə edə bilərsiniz. Arc de cercle həm də ikrahdan bədənin yuxarı hissəsinin geriyə əyilməsi və ya cinsi nümayiş üçün cinsiyyət orqanlarının çıxarılması ola bilər. Yəqin ki, hər ikisi. Epileptik qıcolmalara gəldikdə, ibtidai əmmə qıcolmaları (-orqazmlar) haqqında təvazökar fərziyyəmi xatırlatmaq istərdim.

Təəssüf ki, yenə alınmır: arvadımla mənim Pasxa bayramında Vyanaya necə gələ biləcəyimizi görə bilmirəm. Elə o vaxt mən bir az istirahət etmək üçün şimali İtaliyaya iki həftəliyə getmək istəyirəm. Hava şəraitinə görə daha tez, semestrin başlanması və ev köçü səbəbindən daha gec gedə bilmərik. Əlbəttə, mənim üçün praktikanızı heç bir şəkildə laqeyd etməməlisiniz. Keçən dəfə olduğu kimi, axşamlar Sizinlə olmaqdan zövq almaq və bir bazar gününü Sizinlə keçirmək istərdim. Hazırda martın ortası, yoxsa sonu Sizə daha uyğun gəlir?

Arvadımla ikimiz Sizin qızınızın bal ayında əri ilə birlikdə bizi ziyarət edəcəyini eşidəndə çox sevindik. Onlar mütləq gəlməlidirlər. Biz Vyanaya səfərimizi elə təşkil etməyə çalışırıq ki, qonaqlarımızı Sürixdə ya əvvəl, ya da sonra qarşılayaq.

Morton Prince haqqında hökmünüz doğrudur. Üzərində qurmaq üçün möhkəm təməl yoxdur. Muthmann haqqında da Sizinlə eyni təəssüratım var: çox iradəsiz, çox sıxılmış, yəqin ki, həyatın tələbləri tərəfindən, amma bacarıqlı və layiqli.

Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

132 / 366

24 fevral 1909 — Freyd Yunqa — görüş və gündəlik işlər barədə

Əziz dost,

24 fevral 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Martın ortası, ya da sonu — mənim üçün fərqi yoxdur. Sizin özünüzə rahat olanı seçin. Arvadınızı gətirməyiniz əladır. Yoxsa «biz» sözünü bir səfərdən digərinə yaymaqla səhv edirəm? Sizin səfəriniz zamanı praktikamı tamamilə tərk edə bilməyəcəyəm, amma onu müəyyən həddə saxlayacağam. İki il əvvəl bu vaxtlarda olduğum qədər məşğul olmayacağam, bir şərtlə ki, indidən o vaxta qədər bir dəyişiklik olmasın.

İkinci səfərinizi böyük bir şən əhval-ruhiyyə ilə gözləyirəm: sonuncu dəfədən bəri hər şey yaxşıya doğru dəyişib. Mənim adamlarım (əsasən ailəmi nəzərdə tuturam) da Sizi görməyə çox həvəslidirlər və qonaq kimi filan və ya filan yeməyi xoşlayıb-xoşlamadığınızı fəal müzakirə edirlər. Siz həm də qonaq kimi əla nüfuz qazanmısınız.

Uşaqlarım bazar günü buraya gəlməlidirlər və şənbə günü Sürixdən keçməlidirlər. Dayana biləcəklərmi, bilmirəm, amma dayansalar, Sizin evə baş çəkmələrinə əmin ola bilərsiniz. Bəlkə bu məktubdan az sonra gəlib çıxacaqlar; ya da bəlkə vətən həsrəti onları tələsdirmişdir, ya da bəlkə Lionda çox qalmışlar.

Histerik-epileptik tutmalar barədə qeydlərinizi maraqla oxudum. Cavab yazmadım, çünki bu tərəfi barədə heç nə bilmirəm. Mederin epilepsiyaya histeriya əsasında hücum etmək, tərsinə deyil, fikri mənə çox ümidverici görünür. O, bütövlükdə əla adamdır.

Son həftələrdə Sizinlə yazışmadan ayıra bildiyim boş vaxtı Pfister və amerikalılarla yazışmaya sərf etdim. Birincisi əla adam görünür. Consdan və onun barədə çox qəribə xəbərlər aldım və mən də təxminən Sizin Krepelinin yanında olduğunuz vaxtkı vəziyyətdəyəm. Brill, bizim tərcüməçimiz, şübhəsiz ki, tamamilə vicdanlı bir ruhdur. Danışacaq çox şeyimiz olacaq.

Ferentsinin iştirakı hamımızı çox xoşbəxt edəcək. O, yəqin bazar günü gələcək; digər günlərdə tək-tək danışa biləcəyik, bu da yaxşı şeydir.

Ailə ilə bağlı suallarıma cavablarınız çox dolayı oldu. Ümid edirəm hər şey qaydasındadır. Xoş arzularla,

Sizin, Freyd

133 / 366

7 mart 1909 — Yunq Freydə — şəxsi çətinliklər və səfər planı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 7 mart 1909

Bugünkü teleqramınız məni çaşdırdı. Ümid edirəm ki, uzun sükutuma pis məna verməmisiniz. Bu bazar gününü iki həftədir gözləyirdim ki, Sizə rahat-rahat yazam. Bütün bu müddət gecə-gündüz dəhşətli bir gərginlik altında idim. Boş olduğum hər axşam yazışma yığını ilə məşğul olmalı idim. Bütün digər axşamlar dəvətlər, konsertlər, 3 mühazirə və sairlə keçirdi. Həm də ev tikintim mənə çox iş verir. Nə vaxt gələcəyimi qəti deyə bilənə qədər Sizə yazmaq istəmirdim. Bu tarixin müəyyənləşdirilməsi mənim üçün xüsusilə çətindir, hələ də boynumdan zəncirlənmişəm, çünki həmkarlarımın istəklərini də nəzərə almalıyam. Ən sonuncu və ən pis damcı budur ki, bir kompleks məni alt-üst edir: illər əvvəl böyük səylə çox çətin bir nevrozdan çıxardığım bir qadın pasiyent, təsəvvür edilə bilən ən utandırıcı şəkildə mənim etimadımı və dostluğumu pozdu. O, yalnız ona bir uşaq vermək həzzindən özümü məhrum etdiyim üçün iyrənc bir qalmaqal qopardı. Mən ona qarşı həmişə cənab kimi davranmışam, amma həddindən artıq həssas vicdanımın məhkəməsi qarşısında yenə də özümü təmiz hiss etmirəm və ən çox ağrıdan da budur, çünki niyyətlərim həmişə şərəfli olub. Amma bilirsiniz necədir — şeytan hətta ən yaxşı şeylərdən də murdarlıq düzəltmək üçün istifadə edə bilər. Bu arada təsvir edilə bilməyən qədər nikah hikməti öyrənmişəm, çünki indiyə qədər bütün özünütəhlilə baxmayaraq poliqam komponentlərim barədə tamamilə qeyri-kafi təsəvvürüm var idi. İndi bilirəm ki, şeytanı harada və necə yaxalamaq olar. Bu ağrılı, lakin son dərəcə faydalı dərk etmələr məni daxildən cəhənnəm kimi qarışdırdı, amma elə buna görə də, ümid edirəm ki, mənə sonrakı həyatımda ən böyük fayda gətirəcək əxlaqi keyfiyyətlər qazandırdı. Arvadımla münasibətim etibarlılıq və dərinlik baxımından böyük ölçüdə qazandı. Görünür dəli oyunları sevən tale elə bu vaxt qapımın önünə tanınmış bir amerikalını (Ruzveltin və Taftın dostu, bir neçə böyük qəzetin sahibi və s.) pasiyent kimi qoydu. Təbii ki, onun da elə indicə dəf etdiyim eyni konfliktləri var, ona görə də ona böyük kömək edə bilərdim ki, bu da birdən çox baxımdan sevindiricidir. Ağrıyan yaramın üstünə məlhəm kimi oldu. Bu iş məni son iki həftədə elə ehtirasla maraqlandırdı ki, digər vəzifələrimi unutdum. Sizi fərqləndirən yüksək dərəcədə etibarlılıq və təmkinlik, ümumiyyətlə desək, hələ mənim deyil. Sizin üçün adi şeylər olan saysız-hesabsız şey mənim üçün hələ tamamilə yeni təcrübələrdir ki, onları özümdə yenidən yaşamalıyam, ta ki məni parçalayana qədər. Bu eyniləşmə həvəsi (on bir yaşımda sözdə travmatik nevroz keçirmişəm) son vaxtlar xeyli azalıb, hərçənd hələ də ara-sıra məni narahat edir. Amma düşünürəm ki, indi taleyin mənə vurduğu zərbələr sayəsində sağalma mərhələsinə girmişəm.

Jahrbuch barədə sevinciniz mənim də sevincimdir. İndi axın üçün yataq qazılıb.

Mənim Aqatli öz kəşflərini şənliklə davam etdirir. Yeni və ləzzətli izah cəhdləri ortaya çıxdı. Doğum aktı artıq tamamilə başa düşülür, balaca bunu əyləncəli bir oyunda bildirdi. Kuklasını ətəyinin altında ayaqlarının arasına elə soxdu ki, yalnız başı göründü və qışqırdı: «Bax, körpə gəlir!» Sonra onu yavaş-yavaş çıxararaq: «İndi hamısı çıxdı.» Yalnız atanın rolu hələ qaranlıqdır və yuxular üçün mövzudur. Bunu Sizə Vyanada danışacağam.

Mən buradan 18 martda yola düşəcəyəm və ümid edirəm ki, 19-da Vyanada olacağam. Yəqin həmin axşam Sizin evə gələ bilərəm.

Cons barədə xəbərləri hələ də başa düşə bilmirəm. Hər halda o, hiyləgər adamdır. Onu çox yaxşı başa düşmürəm. Bu yaxınlarda ondan yaxşı və ağıllı bir məktub aldım. Təkcə mənə deyil, ailəmə də böyük məhəbbət göstərir. Doğrudur, o, bizim təbliğatımızda cinsəlliyə verilən vurğudan çox narahatdır, bu məqam Brille olan münasibətlərimizdə böyük rol oynayır. Təbiətcə o, nə peyğəmbər, nə də həqiqətin carçısıdır, əksinə, dostlarını uzaqlaşdıra bilən ara-sıra vicdan əyilmələri olan bir güzəştçidir. Bundan daha pis olub-olmadığını bilmirəm, amma çətin ki, belə olsun, hərçənd Afrikanın daxili mənə onun cinsəlliyindən daha yaxşı məlumdur.

Kiçik oğlum çiçəklənir, arvadım yaxşı vəziyyətdədir, Vyanada görəcəksiniz. Qızınızın görünür bizə baş çəkməyə vaxtı olmadığına çox təəssüfləndik. Amma başa düşürük.

Pfister, şübhəsiz ki, nəzəri baxımdan çox yaxşı qazancdır, hərçənd Haberlin daha da yaxşısıdır. O, hərtərəfli təhsilli, heyrətamiz dərəcədə ağıllı adamdır. Növbəti semestr üçün Bazel Universitetində privatissimum elan edib: «Freydin "Yuxuların yozumu"ndan oxular.» Cenevrədən pastor Adolf Kellerdə yeni dost tapdıq, o, psixoanalizlə fəal məşğuldur.

Şultsun Zeitschrift für angewandte Psychologie-də psixoanaliz barədə hesabatını görmüsünüzmü? Doğrudan da, şəfəq hələ açmayıb.

Vyana səfərini səbirsizliklə gözləyirəm və ən azı bütün bu zərbələrdən sonra bərpa olmağı.

Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Xahiş edirəm səhlənkarlığıma görə məni danlamayın.

134 / 366

9 mart 1909 — Freyd Yunqa — Amerika səfəri və görüş planı barədə

Əziz dost,

9 mart 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Teleqramınıza və məktubunuza görə çox sağ olun; onlar (teleqram özü işi gördü) təşvişimə son qoydular. Görünür, məndə hələ də seyrəkləşən yazışmaya qarşı travmatik hiperesteziya var. Onun necə yarandığını yaxşı xatırlayıram (Fliess) və belə bir təcrübənin xəbərsiz təkrarlanmasını istəməzdim. Axırda — hərçənd təngə gəlmiş varlığınızda müəyyən maneələrin yığıldığını təsəvvür edə bilirdim və xəstəlik fikrini həddindən artıq nevrotik sayaraq rədd etmişdim — axırda Sizdən xəbər almalıydım ki, indi fikirlərimi məşğul edən və başqalarına yazdığım bir məsələni Sizə bildirə bilim.

Əvvəlcə bunu yoluna qoyum, sonra çox maraqlı məktubunuza cavab vermək üçün ağlım azad olsun. Yadınızdadır ki, keçən dekabrda Massaçusets ştatının Vuster şəhərindəki Klark Universitetindən dəvət almışdım; onu rədd etməli olmuşdum, çünki mühazirələrimin oxunacağı tədbirlər iyulun ikinci həftəsinə təsadüf edirdi və bu işdən çox pul itirərdim. O vaxt özünüz də təəssüflənirdiniz ki, bunu təşkil edə bilmirəm. Budur, bir həftə əvvəl Klark Universitetinin prezidenti Stenli Holldan ikinci dəvət gəldi; o, eyni zamanda bildirdi ki, tədbirlər sentyabrın 6-sı həftəsinə təxirə salınıb. Yol xərci də az olmayan miqdarda — 400 dollardan 750 dollara qaldırılıb. Bu dəfə qəbul etdim, çünki avqustun sonunda azadam. Oktyabrın 1-də Vyanaya qayıtmağı ümid edirəm. Etiraf etməliyəm ki, bu, son illərdə baş verən hər şeydən — bəlkə də yalnız Jahrbuchun çıxması istisna olmaqla — məni daha çox həyəcanlandırdı və başqa heç nə haqqında düşünmürəm. Praktik mülahizələr təxəyyül və gənclik həvəsi ilə birləşərək, Sizin təriflədiyiniz o sakitliyi pozdu. 1886-cı ildə, praktikamı açanda, Vyanada yalnız iki aylıq sınaq müddəti düşünürdüm; əgər qənaətbəxş olmasaydı, Amerikaya gedib orada bir həyat qurmağı, sonra Hamburqdakı nişanlımı da ora gətirməyi planlaşdırırdım. Görürsünüz, ikimizin də heç nəyi yox idi, daha dəqiq desəm, mənim böyük və kasıb ailəm, onunsa Bonn Universitetində klassik filologiya professoru olmuş əmisi Yakobdan təxminən 3000 florinlik kiçik bir mirası vardı. Amma təəssüf ki, Vyanada işlər o qədər yaxşı getdi ki, qalmağa qərar verdim və həmin ilin payızında evləndik. İndi isə, iyirmi üç il sonra, yenə Amerikaya getməliyəm — doğrudur, pul qazanmaq üçün deyil, şərəfli bir çağırışa cavab olaraq! Bu səfər və onun işimiz üçün müxtəlif nəticələri barədə deyəcək çox şeyimiz olacaq.

Mən də o qadın pasiyentdən xəbər tutdum; onun vasitəsilə Siz rədd edilmişin nevrotik minnətdarlığı ilə tanış olmuşdunuz. Mutmann yanıma gələndə elə bir xanımdan danışdı ki, özünü onun yanında Sizin məşuqəniz kimi təqdim etmiş və güman etmişdi ki, Sizin bu qədər azadlığı saxlamasınız onu lazımınca təsirləndirəcək. Amma ikimiz də güman etdik ki, vəziyyət tamam başqadır və yeganə mümkün izah onun məlumat verənindəki nevrozdur. Onunla işlədiyimiz sevgi tərəfindən böhtanlanmaq və yandırılmaq — budur sənətimizin təhlükələri; bunların üzündən ondan əl çəkəcəyimiz yoxdur.

Navigare necesse est, vivere non necesse. Bir də: «Şeytanla ittifaqdasınız, amma oddan qorxursunuz?» Sizin babanız təxminən belə bir şey deyib. Bu sitatı ona görə xatırladıram ki, Siz bu təcrübəni danışarkən qətiyyən teoloji üsluba keçirsiniz. Eyni şey Pfisterə yazdığım məktubda da baş vermişdi — alov-od-tonqal və s. kompleksindən hər cür mümkün metaforu götürmüşdüm. Özümü saxlaya bilmirdim, teologiyaya hörmət məni bu sitata mıxlamışdı (!): «Bu və ya digər yolla, yəhudi yandırılacaq.» Hələ də protestant ilahiyyatçıları ilə yaxşı münasibətdə olmağa o qədər öyrəşməmişdim.

Haberlinin kursu həqiqətən dövrün əlamətidir. Bəlkə on beş illik sınaqlarımız tezliklə sona çatacaq. Jahrbuch mənim üçün hələ də tükənməz sevinc mənbəyidir. Əgər on gün sonra bunu Sizinlə müzakirə edə biləcəyimi bilməsəydim, bu barədə yazacaq çox şeyim olardı.

Ümid edirəm, Aqatli orijinaldır və Kiçik Hansın hekayəsini eşitməyib? Əgər belədirsə, iki simptomatik hərəkət arasındakı uyğunluq və həll olunmamış qalıq heyrətamizdir.

Mən də Cons haqqında pis bir şey düşünmürəm, hərçənd Sizə Brillın məktubunu göstərəcəyəm; onunla müqayisədə güclü təəssürat yaradır. O, hərəmxanası haqqında yazır, arvadı və bir neçə (öz) bacısı ilə birlikdə yaşayır.

Yaxşı. Sizi və əziz həyat yoldaşınızı 19-u cümə günü nahara gözləyirəm. Gün ərzində istədiyiniz kimi əylənin, axşamlar və bazar günü bu son ayların təcrübələrini bölüşərik. Sizinlə bu cür görüşlərin mənim üçün həm peşəkar, həm də şəxsi baxımdan nə qədər əhəmiyyətli olduğunu söyləməyə ehtiyac yoxdur. Təəssüf ki, qonaqpərvərliyinizin yalnız kiçik bir hissəsini qaytara bilərəm, amma ümid edirəm ki, burada başqa sosial öhdəlikləriniz yoxdur.

Ən səmimi hörmətlə, Freyd

135 / 366

11 mart 1909 — Yunq Freydə — sədaqət və görüş təklifi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 11 mart 1909

Dərhal cavab verməliyəm. Xoş sözləriniz məni rahatladı və təskinlik verdi. Əmin ola bilərsiniz ki, nə indi, nə də gələcəkdə Fliess kimi bir şey baş verməyəcək. Mən bu cür şeyləri o qədər çox yaşamışam ki, bu məni hər zaman əksini etməyə öyrədib. Məftunluq anları istisna olmaqla, məhəbbətim davamlı və etibarlıdır. Sadəcə son iki həftədir ki, şeytan məni nevrotik nankorluq qiyafəsində əzablandırır. Amma buna görə psixoanalizə xəyanət etməyəcəyəm. Əksinə, ondan gələcəkdə daha yaxşı etməyi öyrənirəm. «Teoloji» üslubuma görə narahat olmayın, sadəcə özümü elə hiss edirdim. Etiraf edirəm, bəzən şeytan mənim — bütövlükdə — ləkəsiz ürəyimə bir soyuqluq salır. Mutmannın yaydığı hekayə mənim üçün çincədir. Mənim həqiqətən heç vaxt məşuqəm olmayıb və ərlər içində ən günahsızıyam. Buna görə də mənim şiddətli əxlaqi reaksiyam! Bunun kim ola biləcəyini heç təsəvvür edə bilmirəm. Düşünmürəm ki, eyni xanım olsun. Bu cür hekayələr məni dəhşətə gətirir.

Amerikadakı uğurlarınızı ürəkdən təbrik edirəm. İnanıram ki, sonda Amerikada praktika qazanacaqsınız. Mənim amerikalım indiyə qədər özünü kifayət qədər yaxşı aparır. Daha çox xəbər üçün səbirsizlənirəm.

Cons haqqında dedikləriniz heyrətamizdir, amma onun məndə təəssürat yaratmış bəzi ifadələri ilə uyğun gəlir.

Mənim Aqatlinin nailiyyətləri orijinal olduğuna zəmanət verilir: o, Kiçik Hansı heç eşitməyib. Biz sadəcə dinləyirik və mümkün qədər az müdaxilə edirik. Bu səhər böyük bir qışqırıq: Ana gəlməlidir — sənin otağına girmək istəyirəm — ata nə edir? — Amma ana onu otağa buraxmır — «Onda mənə şirniyyat ver». Sonra, qalxdıqdan sonra Aqatli içəri hoppanır, yatağıma atılır, qarnı üstə uzanır, at kimi ayaqlarını təpikləyir və çırpır — «Ata belə edir? Ata belə edir, elə deyil?» Gələn həftənin sonunda Vyanada olacağam və materialımı Sizə göstərəcəyəm. Həmkarlarım məni bunu Jahrbuch üçün yazmağa təşviq edirlər. Amma əvvəlcə Sizin fikrinizi istəyirəm, çünki Kiçik Hansdan sonra özümə inamım çox azdır. Buna baxmayaraq, bəzi şeylər çox gözəl alınıb. Bu barədə görüşlərimizdə iki dəfə böyük uğurla danışmışam — «Kiçik Hans» məlum olmazdan əvvəl.

Hoffmannın «Şeytanın eliksiri»ndə gözəl bir kəşf etmişəm (görünür, mənim «teologiyamın» çoxu oradan gəlir). Sizin «Yazılar»ınız üçün bu barədə nəsə yazmağı düşünürəm. Nevrotik problemlərin bütöv bir düyünü, amma hamısı hiss ediləcək qədər realdır. Ümumiyyətlə, gələn il üçün iş planlarım sonsuzdur və mənim üçün bu qədər vacib olan xarici (və daxili) müstəqilliyin yeni dövrünü səbirsizliklə gözləyirəm.

Bu arada kartımı almış olacaqsınız. Grand Hotel mənim üçün bir qədər çox qranddır, üstəlik Berggassedən çox uzaqdır.

Sentyabrda Amerikaya gedirsinizsə, ürəkdən ümid edirəm ki, yolüstü dayanacaq kimi bizdə bir həftə qalacaqsınız. Arzu edilə biləcək bütün tətil sakitliyi və rahatlığı olacaq və biz o zaman ölkədə procul negotiis yaşayacağıq. Cəsarətlə güman edirik ki, gələcəksiniz. Axı Amerikaya yol da Sürixdən keçir. (Bu ədəbsizliyin yalnız yarısı qəsdən idi, yoxsa cümləni silərdim.)

Ən xoş arzularla, həyat yoldaşımdan da,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

136 / 366

17 mart 1909 — Yunq Freydə — Vyana səfərinin təxirə salınması barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 17 mart 1909

Tale elə bil Vyanaya səfərimə qarşı sui-qəsd hazırlayıb. Bir xəstənin arvadından teleqram aldım, məni təcili Berlində çağırır. İş təəssüf ki, elədir ki, imtina edə bilmirəm, çünki bu, dost kimi də qarşısında öhdəliyim olan bir adamdır. Hələ bilmirəm nə məsələdir, amma ciddi bir şey olduğu görünür. Səfər təxirə salındı, ləğv edilmədi! Bacaran kimi, yəni məsələ az-çox yoluna düşən kimi gələcəyəm. Ən pis halda İtaliyadan bir az əl çəkəcəyəm. Təbii ki, arvadım da bu dönüşdən zövq almır. İkimiz də qəzəbli təəssüfümüzü büruzə veririk və bu arada uzaqdan kədərlə Sizə əl edirik.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

137 / 366

21 mart 1909 — Yunq Freydə — Vyanaya səfərin bərpası barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 21 mart 1909

Doğrusu, elə hesab edirəm ki, bütün maneələr nəhayət aradan qalxdı. Gələn cümə axşamı (25 mart) axşama doğru qəti olaraq Vyanada olacağam. Berlin səfərim baş tutmadı, hadisəsiz keçdi və əlbəttə, gözlədiyimdən az zəruri idi, dünya da beləcə fırlanır. Heç olmasa qarşıda yaxşı bir şey var. Hotel Regina-da otağımızı yenidən sifariş etdim.

Bu yaxınlarda Münhendən bir nevroloq, doktor Zeyf məktub yazıb soruşur ki, bir neçə həftə mənimlə işləyə bilərmi. Görünür, hər şeyə rəğmən bir şey tərpənir. Tübingenli adamım yaxşı irəliləyiş əldə edib. Gizlilik örtüyü altında işini görəcək yaxşı və dürüst oğlandır. Başqa böyük xəbər yoxdur; tətil sakitliyi çökdü və faydalı iş haqqında düşünməyə az vaxtım qalır, çünki ev tikintim və özəl xəstələrim məni kifayət qədər məşğul edir. Yayı gözləyirəm, o zaman həvəslə işə qərq olacağam. İnstitutun zəncirləri gündən-günə üzərimdə daha ağır asılır.

Bu yaxınlarda Haberlinə baş çəkdim. O, uzaqgörən bir adamdır, gələcəyi qeyri-müəyyəndir. Yaradıcı həvəsinin nə qədər davam gətirəcəyini bilmirəm. Yalnız arzu edirəm ki, bu dünyanın qayğıları onu əzməsin; maddi vəziyyəti o qədər də parlaq deyil. Möhkəm xarakterdir, içində kifayət qədər mübarizə var. Mənimlə eyni kənddə doğulub, o müəllim oğlu, mən keşiş oğlu. İndi bu sahədə yenidən görüşürük. Psixoloji itiliyi və bioloji biliyi ilə Pfisteri bir baş üstələyir, həm ilahiyyat, həm fəlsəfə, həm də təbiət elmləri oxuyub. Müəyyən mistik cizgidən də məhrum deyil, buna görə ona xüsusi dəyər verirəm, çünki bu, adi hüdudlardan kənara çıxan düşüncə dərinləşməsinə və uzaqgörən sintezlərin qavranılmasına zəmanət verir.

Jahrbuch haqqında tənqidçilərin nə dediyini hələ bilmirəm.

Sevinc içində gözləyirəm,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Fərdi Psixologiya Cəmiyyətində fiqur. Adler 1930-cu illərdə Zeyfin qrupu nasistlərlə güzəştə getdikdən sonra onunla əlaqəni kəsdi.

Yunqlar Yenidən Vyanada

Karl və Emma Yunq 25 mart cümə axşamından 30 mart çərşənbə axşamına qədər Vyanada idilər (Cons, II, s. 57/51). Növbəti iki məktubun dediklərindən başqa bu səfər haqqında başqa heç nə məlum deyil.

Ailə qeydlərinə görə (cənab Frans Yunqun bildirdiyi kimi), Yunq Burghölzlidəki işini martın sonunda dayandırdı. Deməli, Vyanaya səfər bayram tətili olmalı idi, həmçinin aprelin ortasında Yunqun İtaliyada velosiped turu. Burghölzlidən istefa verdikdən sonra Yunq 1914-cü ilin aprelinə qədər Universitetdə privatdosent kimi mühazirə oxumağa davam etdi (aşağıya bax, 358 J qeyd 2).

138 / 366

2 aprel 1909 — Yunq Freydə — Vyana günlərinin xatirəsi və işlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 2 aprel 1909

Qayğı, xəstələr və gündəlik həyatın bütün digər yükü yenidən üzərimə gəldi və ilk 2 gün məni tamamilə əzdi. İndi yavaş-yavaş özümə gəlirəm və Vyana günlərinin xatirəsindən zövq almağa başlayıram. Ümid edirəm ki, ayrı çap nüsxələrim çərşənbə axşamı axşamı üçün vaxtında Sizə çatdı?

12 aprel.

10 günlük fasilədən sonra nəhayət məktubumu davam etdirə bildim. Bu aradan görünür ki, yuxarıdakı şikayət vaxtsız olub, çünki həmişəki kimi daha pisi gəldi. Bu gün son pis günü də arxada qoydum. Bütün Pasxa bayramı boyunca, başqaları gəzintidə olanda, mən yalnız bir gün təmiz hava ala bildim. 15-də mütləq özümü azad edib velosiped turuma başlayacağam. Vyanadan bəri heç bir elmi iş mümkün olmayıb. Amma təcrübəmdə çox şeyə nail oldum. Hazırda dəlicəsinə maraqlı bir iş məni işgəncə çarxına çəkib. Bəzi simptomlar şübhəli dərəcədə orqanik sərhədə yaxınlaşır (beyin şişi?), lakin hamısı qaranlıq şəkildə duyulan psixogen dərinliyin üzərində dolaşır, belə ki, onları təhlil edərkən bütün şübhələr unudulur. Bu işdə birinci dərəcəli spiritistik hadisələr baş verir, hələlik yalnız bir dəfə

«Letters», red. G. Adler, cild 1-də çap olunub.

mənim iştirakımla. Bütövlükdə çox qəribə təəssürat yaradır. «Xəstə adam öldürən Sara, Raguelin qızıdır.»

Sizə danışdığım iş — pis göz, paranoyak təəssürat — belə aydınlaşdı. Son sevgilisi tərəfindən tərk edilib, o da tamamilə patoloji (D. pr.?); əvvəlki sevgilisi tərəfindən də tərk edilib — bu isə hətta bir il psixiatrik xəstəxanada yatıb. İndi infantil nümunə: atasını və anasını demək olar ki, tanımayıb, əvəzində özündən 8 yaş böyük qardaşını sevib, o da 22 yaşında katatonik olub. Beləliklə, psixoloji stereotip özünü doğruldur. Siz dediniz ki, xəstə sadəcə D. pr.-i təqlid edir; indi nümunə tapıldı.

Vyanadan ayrılanda Sizinlə keçirdiyim son axşam üzündən müəyyən sentiments d'incomplétude ilə əzab çəkirdim. Mənə elə gəldi ki, mənim ruh çağırma işlərim Sizə tamamilə axmaq göründü və bəlkə də Fliess bənzətməsi üzündən xoşagəlməz oldu. (Dəlilik!) Lakin bu yaxınlarda son adı çəkilən xəstə haqqında təəssüratım yenidən güclə məni vurdu. Arvadıma bu barədə danışdığım da onda ən dərin təəssürat yaratdı. Hiss edirdim ki, bütün bunların altında xüsusi bir kompleks olmalıdır, insandakı perspektiv meyllərlə bağlı universal bir kompleks. Əgər «psixoanaliz» varsa, deməli, eyni qanunlara görə gələcək hadisələri yaradan «psixosintez» də olmalıdır. (Görürəm ki, elə yazıram, sanki fikir uçuşum var.) Psixosintezə doğru sıçrayış xəstəmin şəxsiyyəti vasitəsilə gedir, onun şüursuzu hazırda yeni bir stereotip hazırlayır, görünür, heç nə mane olmur, xaricdən gələn hər şey sanki kompleksə uyğun olaraq ona uyğunlaşır. (Deməli, perspektiv meylin obyektiv təsiri ideyası!)

Sizinlə o son axşam, çox xoşbəxtlikdən, məni daxilən Sizin ata hakimiyyətinizin boğucu hissindən azad etdi. Şüursuzum bu təəssüratı böyük bir yuxu ilə qeyd etdi, o yuxu bir neçə gün məni məşğul edib və indicə təhlilini bitirdim. Ümid edirəm ki, indi bütün lazımsız yüklərdən azadam. Sizin işiniz mütləq və qaçılmaz olaraq çiçəklənəcək, bunu mənə hamiləlik fantaziyalarım deyir, o fantaziyaları da xoşbəxtlikdən Siz axırda tutdunuz. İtaliyadan qayıdan kimi müsbət işə başlayacağam, ilk növbədə Jahrbuch üçün.

Ümid edirəm ki, Pasxa bayramını yaxşı keçirdiniz və özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz.

N. Ossipov, Moskvadakı psixiatrik Universitet Klinikasının baş həkimi, işlərimiz haqqında gözəl bir hesabat dərc edib. Görünür, bizim xəttimizlə işləyirlər.

Eşitdim ki, Abraham bəzi başqaları ilə birlikdə «psixoanalitik sorğu vərəqi» buraxıb. Ümid edək ki, bu yalandır!

Ən səmimi salamlarla,

Minnətdarlıqla Sizin, Yunq

139 / 366

16 aprel 1909 — Freyd Yunqa — poltergeyst hadisəsi və şəxsi mülahizələr barədə

Əziz dost,

16 aprel 1909, Vyana, IX, Berggasse 19

Ümid edirəm ki, bu məktub Sizə bir müddət çatmayacaq. Əminəm ki, nə demək istədiyimi başa düşürsünüz. Sadəcə olaraq indi yazmağı üstün tuturam, hələ ki son məktubunuzun oyatdığı hisslər təzədir.

Arvadınıza Venesiyadan bir açıqca yazdım; ora Pasxa səfərinə getmişdim, yazın öncəsi dadını və bir az istirahəti boş yerə ümid edirdim. Elə bilirdim ki, Siz artıq şimali İtaliyada velosiped sürürsünüz.

Qəribədir ki, elə həmin axşam Sizi rəsmən böyük oğul kimi qəbul edib, varisim və vəliəhd şahzadə kimi — in partibus infidelium (kafirlər diyarında)? — təyin etdiyim halda, Siz məni atalıq ləyaqətimdən məhrum etmisiniz; görünür, bu məhrumetmə Sizə o qədər həzz vermişdir ki, mən də, əksinə, Sizin şəxsinizin təyinatından eyni dərəcədə həzz almışam. İndi qorxuram ki, poltergeyst məsələsi barədə hisslərimi Sizə deyim, yenidən Sizinlə atalıq roluna qayıdım. Amma deməliyəm, çünki mənim mövqeyim bəlkə də Sizin gözlədiyiniz kimi deyil. İnkar etmirəm ki, Sizin hekayələriniz və təcrübəniz məndə dərin təəssürat oyatdı. Siz getdikdən sonra müşahidələrimi davam etdirməyi qərara aldım və nəticələr budur. Birinci otağımda, iki ağır Misir stelası kitab rəflərinin palıd lövhələri üzərində dayandığı yerdə daim cırıltı eşidilir. Bunu izah etmək çox asandır. İkincidə, bizim eşitdiyimiz yerdə isə nadir hallarda cırıltı olur. Əvvəlcə bunu sübut kimi qəbul etməyə meylli idim, əgər Siz burada olarkən bu qədər tez-tez eşidilən səs Siz getdikdən sonra bir daha eşidilməsəydi — amma o vaxtdan bəri onu dəfələrlə eşitmişəm, lakin nə fikirlərimlə əlaqədar, nə də Siz və ya Sizin bu xüsusi probleminiz barədə düşündüyüm vaxt. (Və indi də eşitmirəm, bunu bir çağırış kimi əlavə edirəm.) Amma bu müşahidə tezliklə başqa bir mülahizə ilə şübhə altına düşdü. Mənim inanmağa meylliliyim, heç olmasa inanmağa hazırlığım Sizin şəxsi varlığınızın sehri ilə yox oldu; yenə də bəzi daxili səbəblərdən, barmağımı basa bilmədiyim səbəblərdən, mənə elə gəlir ki, belə hadisələrin mövcud olması olduqca inandırıcı deyil; mən ruhsuzlaşmış mebelə şairin Yunan tanrıları yox olduqdan sonra tanrısızlaşmış Təbiətə baxdığı kimi baxıram. Buna uyğun olaraq, yenidən atalıq buynuz çərçivəli eynəyimi taxıram və əziz oğluma soyuqqanlı olmağı tövsiyə edirəm, çünki nəyisə başa düşməmək, başa düşmək üçün belə böyük fədakarlıqlar etməkdən yaxşıdır. Mən də psixosintez barədə müdrik başımı yelləyirəm və düşünürəm: Bəli, gənclər belədir, onlar yalnız bizsiz gedə biləcəkləri yerlərə getməkdən həqiqətən həzz alırlar, biz isə qısa nəfəsimiz və yorğun ayaqlarımızla onların ardınca gedə bilmirik.

Sonra illərimin verdiyi imtiyazdan istifadə edib sözü uzadıram və göylə yer arasında başa düşə bilmədiyimiz daha bir şeydən danışıram. Bir neçə il əvvəl içimdə 61-62 yaşlarım arasında öləcəyimə dair bir inam kəşf etdim; o vaxt bu mənə çox uzaq görünürdü. (Bu gün cəmi səkkiz il qalıb.) Sonra qardaşımla Yunanıstana getdim və həqiqətən qeyri-adi idi ki, 6 və ya 60 rəqəmi 1 və ya 2 ilə əlaqədə nə qədər tez-tez hər cür nömrəli obyektlərdə, xüsusən nəqliyyatla bağlı olanlarda ortaya çıxırdı. Bunu vicdanla qeyd etdim. Bu məni sıxdı, amma Afinadakı otelə çatıb birinci mərtəbədə otaqlar verildikdə rahat nəfəs alacağıma ümid edirdim. Burada, əmin idim ki, 61 nömrəsi ola bilməz. Haqlı idim, amma mənə 31 verildi (fatalist bir güzəştlə bunu 61 və ya 62-nin yarısı kimi qəbul etmək olar) və bu daha gənc, daha çevik rəqəm birincidən daha israrlı bir təqibçi oldu. Evə qayıdışımızdan çox keçməmiş 31, tez-tez yanında 2 ilə, mənə sadiq qaldı. Ağlımda yalnız bilik üçün can atan və heç də xurafatçı olmayan sahələr də olduğundan, o vaxtdan bu inamı təhlil etməyə çalışdım və budur. Bu, 1899-cu ildə ortaya çıxdı. O vaxt iki hadisə baş verdi. Birincisi, «Yuxuların yozumu»nu yazdım (1900 tarixi ilə çıxdı), ikincisi, yeni telefon nömrəsi aldım, hələ də bu nömrəni saxlayıram: 14362. Bu iki hadisə üçün ümumi bir amil tapmaq asandır. 1899-cu ildə «Yuxuların yozumu»nu yazanda 43 yaşım var idi. Beləliklə, digər rəqəmlərin həyatımın sonunu bildirdiyini, yəni 61 və ya 62 olduğunu güman etmək məntiqli idi. Birdən dəliliyimə metod daxil oldu. 61-62 yaşlarım arasında öləcəyimə dair xurafatçı fikir, «Yuxuların yozumu» ilə həyat işimi tamamladığım, artıq edəcək bir şeyim qalmadığı və uzanıb ölə biləcəyim qənaəti ilə üst-üstə düşdüyü ortaya çıxdı. Etiraf edərsiniz ki, bu əvəzləmədən sonra bu artıq o qədər də absurd səslənmir. Üstəlik, W. Fliessin gizli təsiri də işləyirdi; xurafat onun mənə hücum etdiyi ildə partladı.

Burada mistisizmimin xüsusilə yəhudi təbiətinin daha bir təsdiqini görəcəksiniz. Əks halda, 61 rəqəmi ilə bağlı bu kimi obsesiyaları iki amillə izah etməyə meylliyəm: birincisi, hər qadında Helenanı görən növ yüksəlmiş, şüursuz motivasiyalı diqqət, ikincisi, şansın danılmaz «uyğunluğu»; bu, sayıqlamaların formalaşmasında somatik uyğunluğun histerik simptomların yaranmasında və linqvistik uyğunluğun söz oyunlarının yaranmasında oynadığı rolu oynayır.

Nəticə etibarilə, spook kompleksi ilə bağlı tədqiqatlarınız barədə sonrakı xəbərləri, insanın özünün iştirak etmədiyi cazibədar bir sayıqlamaya göstərdiyi maraqla qarşılayacağam.

Sizə, arvadınıza və uşaqlarınıza xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

140 / 366

12 may 1909 — Yunq Freydə — Pfisterin ziyarəti və psixoanalitik anket barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 12 may 1909

Yenidən bir sükut günahını düzəltməliyəm. Yenə uzun müddət məndən xəbər almadınız. İtaliyadan sağ-salamat qayıtdım və məktubunuzu məni gözləyərkən tapdım. Tamamilə Sizin fikrinizdəyəm ki, insan təəssüratlara qapılmamaq, həddindən artıq gözləntilərə və planlara uymamaq üçün diqqətli olmalıdır. Problem ondadır ki, insan nəyisə kəşf etməyə çox can atır. Lakin mən hələ heç bir sistemə keçməmişəm və o spooklara güvənməkdən də çəkinəcəyəm.

Pfister srağagün burada idi və salamlarınızı çatdırdı. Deyir ki, qızınız bu yaxınlarda əməliyyat olunub. Ümid edirəm ki, ciddi bir şey olmayacaq, yəni ağırlaşmalar. P., əlbəttə, Sizinlə və ailənizdəki isti qarşılanma ilə dolu idi. Ümid edirəm ki, o, Sizdə yaxşı təəssürat oyatdı. O, bütövlükdə, heyranedici xarakter xüsusiyyətlərinə malik çox məqbul bir ilahiyyatçıdır. O, həmçinin mənə dedi ki, Moll eyni vaxtda Sizinlə idi. O qara ruh Sizin evinizdə nə edirdi? Təəccüblüdür ki, o adam bütün o narahatlığından sonra utanmadı.

Tamamilə onurğasız, açıq-aydın. Ona göstərdiyiniz isti qarşılanmanı eşitməyə can atıram.

«Psixoanalitik anket» dəhşətli bir faktdır ki, indi onu öz gözlərimlə görmüşəm. Hirschfelda ləyaqət gətirməyən tamamilə axmaq bir qarışıq. «Psixoanalitik» sözünün təhqirini bağışlanmaz hesab edirəm. Ən yumşaq desək, Abraham və Steinin bu acınacaqlı cəfəngiyyata abunə olması çox təəssüf doğurur. Bu biabırçı ictimaiyyətin aldadılmasına etiraz etmək istəyirəm. Sürixdə hamı təmkinlə şokdadır.

Hələ də Burghölzlidəyəm, çünki evim təbii ki, vaxtında bitməyib. 25 mayda köçürük. Ondan sonra ünvanım Küsnaxt bei Zürichdir.

Yenidən iki köməkçim var: Budapeştdən Dr. Décsi (5 ay) və Edinburqdan Dr. Gibson (6 həftə), birincisi yüksək zəkalı, ikincisi daha az, lakin yaxşı tövsiyə olunub. Biri, Stein tərəfindən göndərilmiş, nevroloqdur, əla hazırlıqlı; digəri, Londonda Dr. Mott tərəfindən göndərilmiş, psixiatrdır, lakin ingilis cinsindən: pike və qızılbalıq tutmağı bilir, yaxşı yelkən açır və avar çəkir, lakin psixika barədə yalnız bir neçə barbar təsəvvürü var. Buna görə proqnoz şübhəlidir (prognosis dubia); buna baxmayaraq, bu da gələcəyin bir əlamətidir. Stockmayer öz ev tanrılarına qayıdıb və mənə Tübingen klinikası barədə ətraflı hesabat göndərib. Gaupp deyir ki, əgər işlər belə davam edərsə, bu, fərdi psixoz anlayışına gətirib çıxaracaq və əgər 20 yaşı olsaydı, yəqin ki, qoşulardı, lakin və s.... Deyilənə görə, Krepelinin Lehrbuchunun yeni nəşrində psixoanaliz əvvəlkindən daha yüngül keçib. Forel bir müddət əvvəl qeyd edib ki, Burghölzlidən ayrılmağım yaxşıdır ki, Bleyler mənim zərərli təsirimdən xilas olsun. Buna baxmayaraq, o, Budapeştdə Steina psixoanaliz üçün bir obsessiv nevroz halı göndərib. Bunun nə məna verdiyini yalnız şeytan bilir.

Hazırda vaxtımı hələ də ev tikintim və şəxsi pasiyentlərim alır, ona görə də elmi işim hələ öz axarına düşməyib. Bunun əvəzində psixoterapiyadan tutarlı mühazirə kursu, bundan başqa isə təqribən 10 keşiş və 2 pedaqoq üçün Freyd psixologiyasından privatissimum oxuyuram, gələn bazar ertəsindən başlayaraq. Bundan əlavə, ambulator klinikamda 4 könüllü işçim var. Bəzən bu, demək olar ki, həddindən artıq bir qasırğadır.

Tanınmış «pedaqoq» prof. Foerster bu yaxınlarda Sizə hücum edib və hələ də əlində başqa şeylər var. O, təhlükəli bir hər şeyi-bilən və bədxah bir özünü-bilirdir. Ümid edirəm ki, Pfister onu yerinə oturdacaq.

Burada hər şey yaxşıdır. Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

141 / 366

16 may 1909 — Freyd Yunqa — Pfister və Moll barədə

Əziz dost,

16 may 1909, Vyana, IX, Berggasse 19

Yenə Burghölzliyə yazıram. Bilirsiniz ki, məktublarınız mənə nə qədər zövq verir, lakin başqa işləriniz olduğu və mənə deyəcək bir şeyiniz olmadığı vaxtlarda Sizi rəsmi yazışma öhdəliyi ilə yükləməyi heç də arzu etmirəm. Yenə də ümid edirəm ki, öz ehtiyacım məni nə qədər tez-tez yazmağa sövq edirsə, məndən o qədər tez-tez xəbər eşitmək Sizi təəccübləndirməyəcək.

Hamımız Pfisterə çox bağlanmışıq. O, həqiqətən də məqbul bir keşişdir və hətta ata kompleksimə təmkinli təsir göstərməklə mənə kömək də edib. Bir anda köhnə dostlar kimi olduq; həvəsində bir az artıq yağlıdır, lakin istiliyində saxta və ya şişirdilmiş heç nə yoxdur. İnancının qalığını uzun müddət qoruya biləcəyini şübhəli hesab edirəm; o, geniş miqyaslı bir inkişafın yalnız başlanğıcındadır və düşdüyü pis yoldaşlıq öz təsirini mütləq göstərəcək. Mollun ziyarəti tale tərəfindən təşkil edilmiş bir təzad oldu. Açıq desəm, o, kobuddur; o, əslində həkim deyil, xırda vəkilin əqli və mənəvi quruluşuna malikdir. Onun özünü bizim hərəkatımızın bir növ hamisi saydığını aşkar etməkdən heyrətləndim. Ona layiqini verdim; onun məşhur kitabındakı, bizim nəzəriyyələrimizi dəstəkləmək üçün xəstəlik tarixçələrimizi uydurduğumuzu, əksinin doğru olmadığını söylədiyi yerə hücum etdim və onun yağlı bəhanələrini dinləmək zövqünə nail oldum: guya onun ifadəsi təhqir məqsədi daşımırmış, hər müşahidəçi öz qabaqcadan formalaşmış fikirlərinin təsiri altındaymış və sair. Sonra o, mənim həddindən artıq həssas olduğumdan, haqlı tənqidi qəbul etməyi öyrənməli olduğumdan şikayət etdi; ondan «Kiçik Hans»ı oxuyub-oxumadığını soruşanda, o, bir neçə spiral şəklində buruldu, getdikcə daha zəhərli oldu və nəhayət, böyük sevincimlə yerindən sıçrayıb qaçmağa hazırlaşdı. Qapıda o, sırıtdı və Berlinə nə vaxt gələcəyimi soruşmaqla vəziyyəti xilas etməyə uğursuz bir cəhd göstərdi. Onun qonaqpərvərliyimi qaytarmağa nə qədər can atdığını təsəvvür edə bilərdim, lakin buna baxmayaraq, onun getdiyini görəndə tam razı qalmadım. O, otağı şeytanın özü kimi iyləmişdi və qismən təcrübəsizliyim üzündən, qismən də qonağım olduğu üçün ona kifayət qədər şillə vurmamışdım. İndi əlbəttə ki, ondan hər cür murdar oyunlar gözləyə bilərik. Sonra mən Pfisteri otağa çağırdım.

Qızımın absesi nəhayət sağaldı və o, hadisədən əvvəlkindən daha yaxşı hiss edir. Bu gün ilk dəfə bizi görməyə gəlir. Şadam ki, bu problem sonraya, doğuş kimi ciddi bir hadisəyə təsadüf etməkdənsə, indi həll olundu.

Foerster burada mühazirə oxudu, lakin orada məndən heç bəhs etmədi. Kurt Redlich, kim?

142 / 366

2 iyun 1909 — Yunq Freydə — köçmə və iş planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

İm Feld, Seestrasse, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 2 iyun 1909, cümə. E. indicə göründü. Xoş münasibətinizə, həmçinin Adler barədə xatırlatmanıza görə çox sağ olun; ona məktubu əlavə edirəm. Onu Adlerə göndərmək lütfünü göstərərdinizmi? Əşyalarımın tam qarışıqlığı üzündən onun ünvanını hələlik itirmişəm. Bu son bədbəxt həftənin ardınca indi bayram günləri gəlməlidir, çünki bu, həqiqətən də pis bir həftə idi, yalnız arvadım başını suyun üstündə saxladı. Xoşbəxtlikdən gölün kənarındaki bu tusculuma köçməyim a minori ad majus bir zirvə oldu. Kaş ki, Siz vaxtında gəlib bu məskənə layiqli xeyir-dualarınızı yağdıra biləydiniz. Fikirlərimi yenicə düz xətlərə yönəltməyə başlayıram, indiyə qədər heç nəyə cəmləşə bilmirdim. Köçməyə keçən çərşənbə axşamı başlasaq da, bu gün yalnız dörd otaq həqiqətən hazırdır. Məsələn, yemək otağında hətta döşəmə də hazır deyil.

Amma bu barədə kifayət! Son məktubunuz kifayət qədər əsəbi səslənirdi, şübhəsiz ki, bədbəxt sorğu vərəqi üzərinə tökdüyüm affekt üzündən. Yenə də hesab etmirəm ki, Abrahamla münasibətlərim o qədər də pisdir. Ondan xülasələri davam etdirməsini xahiş etdim və o, çox həvəslə razılaşdı. Düşünürəm ki, modus vivendi tapıldı. Münhendəki Seifdən çox yaxşı xəbərlərim var; o, psixoanaliz üzərində çox çalışır və həvəslə doludur. Marcinowskinin məqaləsini görmüsünüzmü? Mən onu yalnız eşitmə yolu ilə bilirəm, amma ona yazacağam, sonra istəsə, əlaqə saxlaya bilər. Deməli, Pfister xoşunuza gəldi — bu məni çox sevindirir. O, qeyri-adi dərəcədə həvəslidir və privatissimum üçün parlaq bir auditoriya toplayıb; hətta aramızda bir universitet professoru da var (prof. Schweizer, germanist). Mən assosiasiyalarla başlayıram, mən özüm də Sizin təlimlərinizi bu yolla başa düşmüşəm. Düşünürəm ki, bu, mənim üçün ən yaxşı yoldur. Gələcək Jahrbuch üçün Ştekel yuxulara dair material təqdim edəcək; düşünürəm ki, başqa nələrin gözlənildiyini artıq Sizə demişəm. Məqaləniz üçün ümidlərimi bildirim, yoxsa onu qış yarımcildi üçün saxlayırsınız? Yəqin ki, qış zəhmətlərindən sonra indi çox yorğunsunuz və sonrakı iş üçün çətin ki, vaxtınız və istəyiniz olsun? Amerikada mühazirələrinizi necə təşkil etməyi düşündüyünüzü eşitmək mənə çox maraqlıdır. Onları növbəti Jahrbuchdan sonrakı üçün saxlayacaqsınızmı? Doymaz iştahamı bağışlayın, amma həqiqətən də Sizin qələminizdən çıxmış ən son xülasəni ictimaiyyətə təqdim etmək istərdim. Onlar bunu səbirsizliklə gözləyir və hər halda bu, təcili surətdə lazımdır. Moskva klinikasından bir adam indi təlim üçün yanımdadır (qadın tərcüməçinin köməyi ilə kifayət qədər yorucudur), üstəlik də ən son inkişaf, yəni «müqavimət analizi» barədə (düşünürəm ki, Siz də bunu belə adlandırırsınız). Bu doktor Asatiani (adı budur) terapevtik nəticələrin olmamasından şikayətlənir. Onun sənətinin qeyri-kamilliyindən başqa, məncə, problem rus materialındadır, burada fərd sürüdəki balıq qədər zəif fərqlənir. Kütlələrin problemləri orada ilk növbədə həll edilməlidir. Bu həftə Décsi ilə birlikdə dementia praecoxda «mövqe» barədə təcrübələrə (qalvanometrlə) başlayıram və Stockmayerlə «parafrenik» assosiasiyalar üzərində əməkdaşlıq edirəm. Yalnız bu ümumi əsaslar qoyulduqdan sonra gözlənilən daha böyük problemlərə keçə bilərəm. Ən səmimi salamlar ilə, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

143 / 366

3 iyun 1909 — Freyd Yunqa — yeni ev və Amerika səfəri barədə

Əziz dost,

3 iyun 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Yeni eviniz mübarək! Bunu daha uca səslə və daha uzun deyərdim, əgər bilməsəydim ki, Siz isveçrəlilər hissi boşalmaları sevmirsiniz. Bu il Amerikaya səfərim məni bu həzzdən məhrum edir, lakin ümid edirəm ki, çox keçmədən evinizə heyran olacaq və sakinlərinin şirkətindən zövq alacağam.

Təbii ki, Sizin sükutunuzu başa düşdüm və indi də Sizə daha çox vaxt verərdim, əgər Sizin məktubunuzla eyni vaxtda mənə başqa bir məktub — onu da əlavə edirəm — gəlməsəydi. Qəribədir! O kimdir? Bir qarışdıran, bir boşboğaz, yoxsa bir paranoyyalı? Əgər yazan barədə bir şey bilirsinizsə və ya bu məsələdə bir fikriniz varsa, lütfən mənə qısa bir teleqram göndərin, əks halda heç bir əziyyət çəkməyin. Əgər Sizdən xəbər almasam, heç nə bilmədiyinizi güman edəcəyəm. Məktubunuzu Adlerə göndərdim. İndi, yuxarıda qeyd olunan təsadüf sayəsində, Siz suallarınıza və təkliflərinizə dərhal cavab alacaqsınız. Anketi tənqid etməyinizə görə mənim qıcıqlanmam əslində o qədər də böyük deyildi. Sadəcə olaraq “yumşaq” əhval-ruhiyyədə idim, sanki bütün öz komplekslərimə qalib gəlmişdim. Pfisterə Şpilmeierdən ilk tərif gəlib; güman edirəm ki, bu ona o qədər də böyük həyəcan vermir. Marcinowski barədə şəxsi mənbədən çox yaxşı şeylər eşitmişəm. Mən özüm hesab edirəm ki, onu bizə cəlb etməliyik və bu barədə Abrahamə yazdım. Seif məni heyrətləndirir. O hələ Sizə baş çəkməyib; bu şeyləri haradan öyrənib? Sizin rusunuz (və yenidən deməliyəm ki, Sizin səbrinizə, daha doğrusu, təslimiyyətinizə heyranam) yəqin ki, dünyanı xilas edən bir terapiya barədə hansısa utopik arzuya malikdir və hesab edir ki, iş kifayət qədər sürətlə irəliləmir. Ruslar, məncə, xüsusilə zəhmət tələb edən iş sənətində kasadırlar. Yeri gəlmişkən, “şüşə arxa” barədə əhvalatı bilirsinizmi? Təcrübəli həkim bunu heç vaxt unutmamalıdır. Çox yaxın vaxtda Sizə bunun harada tapıldığını deyə biləcəyəm.

Bir də: dünən Otto Grossun bir kitabını aldım: «Psixopatik aşağılıqlar haqqında». Hələ öyrənməmişəm, lakin açıq-aşkar bu, cəsarətli sintezlərlə dolu və ideyalarla zəngin daha bir görkəmli əsərdir. Və yenə də vurğunu göstərməyin iki fərqli üsulu (qalın şrift və hərf aralığı), bu da son dərəcə paranoyyalı təəssürat yaradır. Təəssüf ki, adamın yaxşı ağlı var! Düzünü desəm, kitabı başa düşə biləcəyəmmi, bilmirəm. Çox hissəsi mənim üçün həddindən artıq yüksək uçuşludur və bütövlükdə inanıram ki, o, məndən geriyə, özünün əvvəlki mərhələlərinə (Anton, Wernicke) doğru bir addım atıb. Bu onda nevrotik geriləmədir, yoxsa mənim öz kütlüyüm?

Metod barədə məqaləmi gələn ilə qədər təxirə salmağa şad olaram, birincisi, Ferentsinin ondan əvvəl çıxmasını istəyirəm, ikincisi, iyul tətilinin dörd həftəsində onu bitirəcəyimə söz verə bilmərəm. Oxucularımız bizi bu qədər tez haqlaya bilməyəcəklər. Digər tərəfdən, birdən Zalsburq siçovul adamı barədə yazmaq istəyim gəldi və istəsəniz, əsəri ikinci nömrə üçün Sizə verə bilərəm. Uzun olmayacaq, çünki çapda mühazirədəkindən qat-qat ehtiyatlı olmalıyam. Lakin bu elə bir haldır ki, mənə obsessiv nevrozun həqiqətən mürəkkəb fenomeninin müəyyən aspektlərini tam işıqlandırmağa imkan verəcək. Artıq yorğun deyiləm, iyunda tam cədvəlim olacaq, lakin iyulun ilk iki həftəsində yalnız yarım gün işləyəcəyəm və yay tətilindən əvvəl məqaləni tamamlaya biləcəyimə əminəm.

Bu yaxınlarda hesablaşdım və gördüm ki, hazırda səkkiz işim var, bəziləri uzun müddət qızğın qalacaq. Agathli yanvar nömrəsində çıxacaqmı? Binsvangerlə onun əsərinin ikinci hissəsi barədə yazışmışam və yalnız indi onun təhlilini tam başa düşdüm. Bu, dahiyanədir və çox yaxşı işlənib — gedə bildiyi qədər.

Assosiasiya eksperimenti ilə başlamağınız yolu mənə əla görünür. Başqa bir yol gündəlik həyat əsasında ola bilər.

Amerika barədə Sizinlə danışmağı və təkliflərinizi almağı çox istərdim. Cons məni, tamamilə gizli məqsəd olmadan da deyil, bütün aparıcı psixiatrların olmaması ilə hədələyir. Mən maqnatlardan heç nə gözləmirəm. Lakin düşünürəm ki, bəlkə də psixologiyaya diqqət yetirmək yaxşı fikir olardı, çünki Stenli Holl psixoloqdur, və bəlkə də 3-4 mühazirəmi tamamilə yuxulara həsr etmək, oradan müxtəlif istiqamətlərə ekskursiyalar mümkün olardı. Təbii ki, ingilis dilində mühazirə oxuya bilmədiyimi nəzərə alsaq, bu sualların praktiki əhəmiyyəti azdır.

Sizə, həyat yoldaşınıza və uşaqlarınıza yeni evinizdə xüsusi salamlarımı çatdırıram.

Sizin, Freyd

144 / 366

4 iyun 1909 — Yunq Freydə — Şpilyereyn və Gross barədə

Hörmətli professor Freyd,

İm Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 4 iyun 1909

Arzunuza uyğun olaraq bu səhər Sizə teleqram göndərdim və onu bacardığım qədər aydın tərtib etdim. O anda nə deyəcəyimi bilmirdim. Şpilyereyn Sizə yazdığım şəxsdir. O, məşhur Amsterdam mühazirəmdə qısaldılmış formada dərc edilmişdi. O, belə desək, mənim sınaq işim idi; bu səbəbdən onu xüsusi minnətdarlıq və məhəbbətlə xatırlayırdım. Təcrübədən bildiyim üçün ki, dəstəyimi çəksəm, o dərhal geriləyəcək, münasibətləri illər boyu uzatdım və nəhayət, özümü əxlaqi cəhətdən sanki ona böyük ölçüdə dostluq həsr etməyə borclu gördüm; ta ki gözlənilməz bir çarxın fırlanmağa başladığını gördüm və o zaman onunla əlaqəni kəsdım. O, təbii ki, sistematik şəkildə məni yoldan çıxarmağı planlaşdırırdı, bunu isə mən vaxtsız hesab edirdim. İndi o, qisas axtarır. Son vaxtlar o, tezliklə arvadımdan boşanacağım və müəyyən bir tələbə qızla evlənəcəyim barədə şayiə yayır ki, bu da az olmayan həmkarlarımı təşvişə salıb. İndi onun nə planlaşdırdığını bilmirəm. Yaxşı bir şey deyil, güman edirəm; bəlkə də Sizi vasitəçi rolunda oynamağa məcbur edəcək. Deməyə ehtiyac yoxdur ki, mən tamamilə ayrılmışam. Gross kimi, o da ataya qarşı mübarizə halıdır; bütün müqəddəslər adına, saysız-hesabsız tonlarla səbrlə, hətta bunun üçün dostluğumuzdan sui-istifadə edərək, gratissime (!) müalicə etməyə çalışırdım. Üstəlik, təbii ki, mehriban bir kompleks işə nəhəng bir maneə atmalı idi. Əvvəllər qeyd etdiyim kimi, Vyanaya ilk səfərimin çox uzun bir şüursuz davamı oldu: əvvəlcə Abbaziyada obsesif eşq, sonra yəhudi qadın başqa bir formada, pasiyentim şəklində peyda oldu. İndi təbii ki, bütün hiylələr çantası gözümün önündə tam aydın şəkildə uzanır. Bütün bu iş boyu Grossun anlayışları başımda bir az da çox dolaşırdı. Yeri gəlmişkən, Gross mənə kitabını göndərməyib. Onu almağa çalışacağam. Nəşriyyatın adını deyə bilərsinizmi? Gross və Şpilyereyn acı təcrübələrdir. Heç bir pasiyentimə bu qədər dostluq göstərməmişəm və heç birindən bu qədər kədər biçməmişəm.

Evimə xeyir-duanız üçün ən ürəkdən təşəkkürlər! Onları ən yaxşı əlamət kimi qəbul edirəm.

Sizin də “yumşaq” əhval-ruhiyyələriniz olduğunu bilmək məni çox sevindirir. Mən Sizi ən yüksək ezoterik hikmətin daimi sahibi kimi təsəvvür edirdim; mən isə Sizin famulusunuz kimi ona yiyələnməliydim. Bütün məqsədlərim əlçatmaz deyil, şükürlər olsun.

Əgər Amerika mühazirələrinizi tamamilə elementar didaktik səviyyədə saxlamaq istəmirsinizsə, tamamilə razıyam ki, yuxular ən uyğun materialı təqdim edir. Amerika psixiatriyasından böyük ümidim yoxdur; bəzi psixoloqlar daha yaxşıdır, lakin yalnız bir neçəsi. Hər halda, uğurunuz əvvəlcədən zəmanətlidir, çünki şöhrət təyinatın özündədir və Sizi təyin edənlər, yalnız şəxsi mənafe səbəbindən də olsa, bundan geri dönməyəcəklər. Nə olsun ki, alman dilində mühazirə oxuyursunuz? Buna qarşı heç nə edə bilməzlər. İkiüzlülüyü yalnız Münsterberqdən gözləyirəm.

Ruslar barədə dedikləriniz məsələnin tam ürəyindən vurur. Az səbir və dərinlik, hamısı boş sözlər və buxar, yararsız bir dəstə. Polyaklar bir az daha yaxşıdır, lakin hələ də həddindən artıq yumşaqdır.

Mənim Agathli avqust nömrəsində çıxacaq; vaxt olmadığından hələ yazmamışam. Gələn həftə işə başlayacağam.

“Şüşə arxa” hekayəsini bir dəfə eşitmişdim, lakin mənasını tamamilə unutmuşam. Lakin Sizin klassik aforizminizi — “sadəcə müalicə etmək istəyindən əl çək” — yuxarıda göstərilən səbəblərə görə ürəyimə böyük hərflərlə yazdım. Dərsimi həmişəlik öyrəndim.

Göndərdiyiniz polyak xanım ilk seansdan sonra imtina etdi, lakin bu gün gəldi və iddiaya görə sabah yenidən xəbər verəcək. Görünür, xəstəliyindən səyahət etmək üçün bəhanə kimi istifadə edir. O, həmçinin Bernədə Koxerin yanında olub ki, çanaq sümüyünü rentgen etdirsin.

Ən səmimi salamlarımla, Yunq

145 / 366

7 iyun 1909 — Freyd Yunqa — Şp. məsələsi və ümumi xəbərlər barədə

Əziz dost,

7 iyun 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Şp. məsələsinə şəxsi maraq göstərdiyinizi bildiyim üçün baş verənlər barədə Sizə məlumat verirəm. Əlbəttə, buna cavab yazmağınıza ehtiyac yoxdur.

Teleqramınızı düzgün başa düşdüm, izahınız təxminimi təsdiqlədi. Beləliklə, telinizi aldıqdan sonra mülayimə Sp.-yə bir məktub yazdım və orada məsələdən xəbərsiz göründüm, onun təklifini həddindən artıq həvəsli bir şəxsin təklifi kimi qələmə verdim. Dedim ki, onun məni görmək istədiyi məsələ əsasən mənə aid olduğundan, onu belə bir səfərə təşviq etmək məsuliyyətini öz üzərimə götürə bilmərəm və onun niyə bu qədər əziyyətə düşmək istədiyini anlamıram. Ona görə də daha məqsədəuyğun olardı ki, əvvəlcə işinin mahiyyətini mənə bildirsin. Hələ cavab almamışam.

Bu cür təcrübələr ağrılı olsa da, zəruridir və onlardan qaçmaq çətindir. Onlarsız həyatı və nə ilə məşğul olduğumuzu həqiqətən dərk edə bilmərik. Mən özüm heç vaxt bu qədər pis aldanmamışam, lakin bir neçə dəfə buna çox yaxınlaşmışam və güc-bəla ilə qurtulmuşam. İnanıram ki, məni yalnız işimin üzərinə düşən ağır zərurətlər və psixoanalizə gəldiyim zaman Sizdən on il böyük olmağım faktı oxşar təcrübələrdən xilas edib. Lakin bundan qalıcı zərər gəlmir. Bunlar bizə lazım olan qalın dərini inkişaf etdirməyə və nəhayət hamımız üçün daimi problem olan “əks-transferə” yiyələnməyə kömək edir; öz affektlərimizi ən sərfəli şəkildə yerdəyişməyə öyrədir. Bunlar “bəla içində xeyir-dua”dır.

Bu qadınların məqsədlərinə çatana qədər ağıla gələn hər cür psixi kamilliklə bizi ovsunlamağı bacarmaları təbiətin ən böyük tamaşalarından biridir. Bu baş verdikdən sonra və ya əksi qətiləşdikdən sonra, konfiqurasiya heyrətamiz dərəcədə dəyişir.

İndi bəzi ümumi xəbərlərə keçək:

Gross, Über psychopathische Minderwertigkeiten, Vyana, Braumüller, 1909. Kitabı onun atasından aldım; o, təşəkkür və qiymətləndirmə məktubuma cavab olaraq məndən xahiş etdi ki, Ottoya yazım, kitabı nə qədər bəyəndiyimi və onun müəyyən hissələrini onunla müzakirə etmək istədiyimi bildirim. Sonra onunla görüşdükdən sonra ataya öz rəyimi yazmalıydım. Sizin müayinənizin nəticələrini əsas gətirərək bunu qətiyyətlə rədd etdim. Otto Grossa həddindən artıq hörmətim var.

Bu gün Marcinkowskidən gözəl bir məktub aldım; o, özünü bizim sadiq tərəfdarımız və mübarizə yoldaşımız elan edir. Mənə bildirir ki, daha üç məqalə müxtəlif yerlərdə çap olunur. Qrupumuzla əlaqə yaratmağa çalışır və ünvanlar xahiş edir. Onun ünvanı: Sanatorium Haus Sielbeck a. Uklei, Holstein. İnanıram ki, o, dəyərli qazancdır, qabiliyyətli adamdır. Onun məqaləsini hələ almamışam.

Jahrbuch barədə bütövlükdə heç nə görməmişəm. Bizim Ferentsi Vyana qəzeti üçün resenziya yazıb. Kiçik Hansa qarşı ilk partlayış nəhayət bu günkü Neurologisches Zentralblattda çıxdı. Resenzent Braatzdır; o elə gözəl bir affektiv imbesillik nümunəsi təqdim edir ki, insan onu hər şeyə görə bağışlamaq istəyir. Elə onun yanında mülayimə Chalewskinin kiçik məqaləsinə Kurt Mendel özünün resenziyasını verib — bağışlanmaz dərəcədə

? İngilis dilində orijinalda.

’ İzlənməyib; bəlkə də çap olunmayıb.

‘Emil Braatz (1865?–1934), Berlin psixiatrı, Neurologisches Zentralblatt, XXVIII (7 iyun 09), 585. Braatz həmçinin həmin resenziyada Yunqun Amsterdam mühazirəsini tənqid etmişdi. Onun 08 noyabrda Abrahama hücumu üçün bax 114 F.

utanmazcasına. Bu gün təsadüfən yeni Lehrbuch der Nervenkrankheiten (Curschmann) də əlimə keçdi. Nevrozlarla Aşaffenburq məşğul olur. Onun adi kəskinliyindən əsər-əlamət yoxdur, lakin əlbəttə, acınacaqlıdır, boşdur və s.

Gördüyünüz kimi, hadisələrlə dolu bir gün. «Şüşə arxa» haqqında hekayə Zukunftda çıxdı, nə vaxt olduğunu xatırlamıram. Məktubunuzun konteksti göstərir ki, mənasını unutmamısınız.

Əmin bir əl sıxma və xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

146 / 366

12 iyun 1909 — Yunq Freydə — ata-kompleksi və Amerika səfəri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Im Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 12 iyun 1909

Məktubunuz üçün çox sağ olun. Özümə deməli oldum ki, əgər bir dostum və ya həmkarım eyni çətin vəziyyətdə olsaydı, mən də eyni ruhda yazardım. Bunu özümə deməli oldum, çünki ata-kompleksim israrla təlqin edirdi ki, Siz bunu olduğu kimi qəbul etməyəcəksiniz, əksinə, qardaş sevgisi örtüyü altında az-çox gizlədilmiş bir danlama verəcəksiniz. Çünki əslində bu həddən artıq axmaqlıqdır ki, məhz mən, Sizin «oğlunuz və varisiniz», bütün bu şeylər barədə heç nə bilmirmiş kimi mirasınızı bu qədər ehtiyatsız xərcləyim. İntellektual həddindən artıq qiymətləndirmə barədə dedikləriniz hər məqamda doğrudur və üstəlik məndə hələ də bir növ əxlaqi öhdəlik dair absurd fikir var. Bütün bunlar həddən artıq axmaqlıqdır, lakin faydalıdır (son söz qalın hərflərlə və aralı).

Adlerdən bir kəlmə də yoxdur. Yenidən müalicəyə gəlməyə başlayan mülayimə E.-dən eşitdim ki, o, Sizdən uzaqlaşır və öz yolunu tutur, hətta Sizə əks istiqamətdə. Bunda həqiqət varmı?

Bu gün Marcinkowskidən məktub aldım (Jahrbuch üçün töhfə xahişimə cavab olaraq). Doğrusunu bilmirəm, lakin bu məktub barədə qarışıq hisslərim var (əlavə olunur).

Amerika barədə necə də gözəldir, elə deyilmi? Mən artıq G. Washingtonda bir kabin sifariş etmişəm — təəssüf ki, yalnız çox bahalı biri qalmışdı. Bremenə Sizinlə birlikdə yola düşəcəyəm. İndi işim çətindir — nə deyim? Bütün bunlar barədə 3 mühazirədə nə demək olar? Məsləhət üçün minnətdar olardım.

Curschmannın Lehrbuchu indicə gəldi. Aşaffenburqun histeriya barədə yazdığı dilənçi cızma-qaradır. Histeriya barədə bir-iki səhifə! Deməli, bütün digər sinir xəstəliklərinin nadir olduğu bu xəstəlik barədə bu adamların deyə biləcəyi hər şey budur. Foerster cinsi etika barədə kitab çap etdirib; orada Siz qulyabanı karikaturası, «reallığın sağlam hissi olmayan nəzəriyyəçi» kimi təsvir olunursunuz. Doğrudan da, artıq vaxtıdır ki, epitheta ornantiaınızın əlifba sırası ilə toplusunu tərtib edəsiniz.

Seif Sürixdə təxminən 3 həftə mənim yanımda oldu və bundan çox faydalandı, qabiliyyəti də oradandır. Yay tətilində yenidən gələcək.

Bu gün uşaqlarım yeni evə köçdülər. Hər şey yaxşı gedir, praktikam da, bu məni çox sevindirir. Mülayimə E——— gözəl bir haldır. O, Sizə həkimlərlə təcrübələri barədə danışdımı? O, təhlükəli görünür. (Burada özümü qulağımdan şiddətlə dartıram.)

Çoxlu xoş arzularla,

Sizin, Yunq

147 / 366

18 iyun 1909 — Freyd Yunqa — Amerikaya dəvət və gələcək planlar barədə

Əziz dost,

18 iyun 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizin Amerikaya dəvət olunmağınız Zalsburqdan bəri başımıza gələn ən yaxşı şeydir; bu, mənə son dərəcə eqoist səbəblərdən böyük həzz verir, həm də, əlbəttə, ona görə ki, Sizin öz yaşınızda artıq hansı nüfuza sahib olduğunuzu göstərir. Belə bir başlanğıc Sizi uzaqlara aparacaq və insanların və talein müəyyən qədər lütfü böyük işlər görməyə can atan biri üçün çox yaxşı şeydir.

Əlbəttə, Sizin sevinciniz indi mənimkini narahat edən eyni qayğılarla örtülməyə başlayır və bu da son nəticədə suala gəlib çıxır: O adamlara nə deyəcəyəm? Bu barədə mənim bir xilas edici fikrim var və onu Sizdən gizlətməyəcəyəm. Budur: bu barədə gəmidə, göyərtə ətrafında uzun gəzintilərimiz zamanı düşünə bilərik. Əks halda, mən Sizi yalnız özünüzün bu yaxınlarda mənim şübhələrimi dağıtdığınız o hazırcavab müşahidəyə yönəldə bilərəm: əsas olan dəvətdir, tamaşaçılar indi bizim mərhəmətimizdədir və onlara nə gətirsək, alqışlamağa borcludurlar.

Ən sevindirici təfərrüat odur ki, Siz də G. Washington gəmisində üzürsünüz. İkimiz də Ferentsiyə çox mehriban olacağıq.

Marcinowski barədə Sizin fikrinizi sakitləşdirə bilərəm. O, yaxşı, səmimi bir adamdır, mənə yazdığı məktublar (onları da əlavə edə bilərəm) istilikdən məhrum deyil. Əgər Sizə yazdığı məktubun bəzi hissələri quru səslənirsə, məncə, bu, məktubun diktə edilməsindəndir; onun digər məlumatları gözəl metal cingiltisi verir. Bəlkə də o, bir az tək adamdır və bu, onun çətin başlanğıcı ilə izah olunur. Qaldırdığı məsələdə mən onunla razı deyiləm; Kiçik Hans və ya Binsvangerin İrma kimi uzun analizlər asanlıqla darıxdırıcı ola bilər və oxucunu onların təsirinə müqavimət göstərməyə, yəni onları oxumamağa sövq edə bilər. Axı, Jahrbuch mahiyyət etibarilə yalnız bizim tərəfimizdən deyil, həm də bizim üçün, qarşılıqlı maariflənməyimiz üçündür. Müxtəlif yerlərdə, çoxsaylı nəşrlər arasında çay kimi yayılan qısa məqalələr kənar şəxslərə həqiqətən də kifayət qədər təsir göstərə bilər. Əminəm ki, M. yeni və ya daha ümumi bir şey deyəcəyi zaman Jahrbucha töhfə verməkdən imtina etməyəcək.

Fräulein Spielrein ikinci məktubunda onun işinin Sizinlə bağlı olduğunu etiraf etdi; bunun xaricində niyyətlərini açıqlamadı. Mənim cavabım son dərəcə müdrik və dərin idi; elə göstərdim ki, guya ən incə ipucu mənə Şerlok Holms kimi vəziyyəti təxmin etməyə imkan verdi (bu, əlbəttə, Sizin məlumatlarınızdan sonra heç də çətin deyildi) və daha münasib bir prosedur təklif etdim, sanki bir növ endopsixik bir şey. Bunun təsirli olub-olmayacağını bilmirəm. Amma indi Sizə yalvarıram, peşmançılıq və reaksiya istiqamətində çox uzağa getməyin. Lassalın sınaq şüşəsi çatlamış kimyaçı haqqında gözəl cümləsini xatırlayın: «Maddənin müqavimətinə görə bir az qaşqabağını töküb işinə davam edir.»? Bizim işlədiyimiz maddənin növünü nəzərə alsaq, kiçik laboratoriya partlayışlarından qaçmaq heç vaxt mümkün olmayacaq. Bəlkə sınaq şüşəsini kifayət qədər əymədik, ya da çox tez qızdırdıq. Bu yolla öyrənirik ki, təhlükənin hansı hissəsi maddədə, hansı hissəsi isə onunla davranma tərzimizdədir.

Daha bir həftə tam işləyəcəyəm, sonra 15 iyula qədər yalnız yarım gün, bu müddət ərzində «Sayrışma nevrozunu» tamamlayacağam. Yalnız arabir mənə xatırladın ki, onun həddindən artıq həcmli olmasına imkan verməyim. Arvadım hələ də Hamburqdadır, Sofi ilə birlikdə, nənənin xəstəliyi onları saxlayır, amma gələn həftə qayıtması gözlənilir. İkinci oğlum buraxılış imtahanlarını tamamilə ağrısız verir.

Fräulein E-ni Adler mövzusuna nə gətirib? O, heç vaxt onun haqqında eşitməyib. Bəli, inanıram ki, hekayədə həqiqət var. O, nəzəriyyəçidir, hazırcavab və orijinaldır, amma psixologiyaya uyğun deyil; onu keçir və bioloji aspektə diqqət yetirir. Yenə də layiqli adamdır; yaxın gələcəkdə qaçmayacaq, amma bizim istədiyimiz kimi də iştirak etməyəcək. Onu mümkün qədər uzun müddət saxlamaq lazımdır.

M-dən gələn məktubu əlavə edirəm. Qeyd olunan digər sənədləri (Fräulein Sp. və Dr. M.) istədiyiniz vaxt ala bilərsiniz; sadəcə Siz istəmədən bu şeylərlə Sizi narahat etmək istəmədim.

Sizə və yeni evin xanımına xoş arzularla.

Ürəkdən Sizin, Freyd

148 / 366

21 iyun 1909 — Yunq Freydə — Spielrein məsələsi və Amerika səfəri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Im Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 21 iyun 1909

Spielrein məsələsi barədə yaxşı xəbər vermək istəyirəm. Mən işlərə həddindən artıq qara baxmışam. Onunla ayrıldıqdan sonra onun intiqamından demək olar ki, əmin idim və yalnız aldığı formanın banallığı məni dərindən məyus etdi. Srağagün o, evimə gəldi və mənimlə çox layiqli söhbət etdi; bu zaman məlum oldu ki, mənim haqqımda yayılan söz-söhbət heç də ondan gəlmir. Şəraitdə kifayət qədər başa düşülən istinad fikirlərim söz-söhbəti ona aid etmişdi, amma bunu dərhal geri götürmək istəyirəm. Bundan başqa, o, transferdən ən yaxşı və ən gözəl şəkildə azad oldu və heç bir təkrar yaşamadı (ayrılıqdan sonra bir ağlama tutması istisna olmaqla). Sizə gəlmək niyyəti heç bir intriqaya yönəlməmişdi, yalnız mənimlə söhbət üçün zəmin hazırlamağa yönəlmişdi. İndi, Sizin ikinci məktubunuzdan sonra, o, şəxsən mənə gəldi. Çarəsiz peşmançılığa qapılmasam da, yenə də etdiyim günahlara görə təəssüflənirəm, çünki keçmiş pasiyentimin yüksək ümidlərinə görə əsasən mən günahkaram. Beləliklə, hər kəsi son həddə qədər ciddi qəbul etmək dair ilkin prinsipimə uyğun olaraq, onunla uşaq problemini müzakirə etdim, guya nəzəri danışdığımı təsəvvür edirdim, amma təbii ki, arxa planda Eros gizlənirdi. Beləliklə, bütün digər arzuları və ümidləri tamamilə pasiyentimə aid etdim, eyni şeyi özümdə görmədən. Vəziyyət o qədər gərginləşdi ki, münasibətin davamlı davamı yalnız cinsi aktlarla tamamlana bilərdi, mən özümü mənəvi cəhətdən əsaslandırıla bilməyən şəkildə müdafiə etdim. Pasiyentimin cinsi hiylələrinin qurbanı olduğum sayıqlamasına düşərək, onun anasına yazdım ki, mən onun qızının cinsi istəklərini təmin edən deyil, yalnız həkimiyəm və o, məni ondan azad etməlidir. Pasiyentin bir müddət əvvəl mənim dostum olduğunu və tam etimadımdan istifadə etdiyini nəzərə alsaq, mənim hərəkətim bir alçaqlıq idi və bunu Sizə atam kimi çox könülsüz etiraf edirəm. İndi Sizdən böyük bir lütf xahiş etmək istəyirəm: xahiş edirəm, Frl. Spielreinə bir qeyd yazın, ona deyin ki, mən Sizi məsələ barədə tam məlumatlandırmışam, xüsusən də valideynlərinə yazdığım məktub barədə, ən çox peşman olduğum şey budur. Pasiyentimə heç olmasa bu təsəllini vermək istəyirəm: Siz və o, mənim „tam səmimiyyətimi“ bilirsiniz. Sizdən dəfələrlə bağışlanma diləyirəm, çünki mənim axmaqlığım Sizi bu qarışıqlığa sürüklədi. Amma indi son dərəcə şadam ki, pasiyentimin xarakteri barədə yanılmamışam, əks halda mühakiməmin sağlamlığı barədə kemirici bir şübhə ilə qalardım və bu, işimdə mənə xeyli mane olardı.

Amerikanı çox gözləyirəm. G. Washington gəmisində yer bron etmişəm, amma çox bahalı kabin. Siz Marcinowski barədə fikrimi sakitləşdirdiniz, əlavə sənədlərə ehtiyacım yoxdur.

Studiosus Honeggerdən məktub almısınız? Bu, Sizi əlbəttə əyləndirəcək. Gənc çox ağıllı və incə düşüncəlidir; psixiatriya ilə məşğul olmaq istəyir, bir dəfə bir neçə gün davam edən reallıq hissinin itirilməsi səbəbindən mənə müraciət etdi. (Psixasteniya = libidonun introversiyası = D. pr.) Dolayısı ilə onu analizə sövq edirəm ki, özünü şüurlu şəkildə analiz edə bilsin; bu yolla o, bəlkə də D. pr.-nin avtomatik özünü parçalanmasının qarşısını ala bilər.

Məktubunuz indicə gəldi — çox sağ olun! Reallıq artıq məni təsəlli etdi. Yenə də rəğbətli marağınıza görə minnətdaram.

Jahrbuch üçün məqalənizi gözləyirəm. Adler bir şey vəd etmək lütfündə bulunub.

Frl. E cəsarətlə davam edir; maraqlıdır. O, Adlerin adı çəkilməyən bir qadın pasiyentini tanıyır.

Ən yaxşı arzularla,

Minnətdar Sizin, Yunq

149 / 366

30 iyun 1909 — Freyd Yunqa — xəstə Spilreynlə yazışma və „Siçovul adam“ əsəri barədə

Əziz dost,

30 iyun 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizə yenidən yazmağımın vaxtı çoxdan çatmışdır. Sizin məktubunuz məni Sizin tərəfinizdən daha böyük təqsirlərə belə barışdıra bilərdi; bəlkə də mən artıq Sizin xeyrinizə həddindən artıq qərəzliyəm. Məktubunuzu alan kimi Fräulein Sp.-yə bir neçə mehriban sətir yazdım, onu razı saldım və bu gün ondan cavab aldım. Heyrətamiz dərəcədə yöndəmsizdir — yoxsa o, əcnəbidir? — ya da çox boğulmuşdur, oxumaq çətin, başa düşmək çətindir. Ondan çıxara bildiyim yalnız budur ki, bu məsələ onun üçün çox şey ifadə edir və o, çox ciddidir. Məni bu işə sürüklədiyiniz üçün özünüzü qınamayın; bu Sizin deyil, onun işi idi. Və məsələ hamının razı qaldığı bir şəkildə sona çatdı. Gördüyüm kimi, Siz Bleylerin və Qrossun ifratları arasında yellənirdiniz. Sizin son dönüşünüzü və dərin əqidənizi Qrossla olan eyni təcrübəyə borclu olduğumu düşünəndə, mümkün deyil ki, qəzəblənim və yalnız bu dünyada hər şeyin dərin əlaqəsinə heyrət edə bilərəm.

İndi özümə gəlim. Bir işdən başqa, gücüm tamamilə tükənmişdir. İki həftədən sonra Münhenə, oradan da Ammerwaldə gedəcəyəm (ünvan sonra gələcək). Bu bir iş „Siçovul adam“ haqqında məqaləmdir. Çox çətinlik çəkirəm; bu, demək olar ki, təqdim etmə qabiliyyətimin hüdudlarından kənardır; məqalə yəqin ki, bizim yaxın dairəmizdən kənarda heç kimə anlaşılmaz olacaq. Təkrarlarımız nə qədər korlanmışdır, psixi təbiətin böyük sənət əsərlərini nə qədər acınacaqlı şəkildə parçalayırıq! Təəssüf ki, bu məqalə də öz növbəsində həddindən artıq həcmli olur. Sadəcə içimdən axır və buna baxmayaraq qeyri-kafidir, natamamdır və buna görə də yalandır. Acınacaqlı bir işdir. Yola düşməzdən əvvəl onu bitirməyə və Amerikamıza üzməzdən əvvəl başqa heç nə etməməyə qərar verdim. Bu il çox yorğunam.

Ha, bəli, doktor Karpasın gəlişini elan etməyi və onu Sizə tövsiyə etməyi unutmamalıyam, o, yaxşı oğlandır, Brillin tələbəsidir. O, iyulun ortalarında Sürixə getmək və bir neçə ay qalmaq istəyir. O, bizim çərşənbələrimizin bir neçəsinə maraqla qatılmışdır. Kənar bir şəxs mənə yuxular barədə qısa, lakin çox əhəmiyyətli bir yazı verdi ki, onu Jahrbuch üçün Sizə təqdim edim. Əgər yeriniz qalmayıbsa, onu növbəti nömrə üçün saxlayın. Mən siçovullarıma çox batmışam.

Sizə və ailənizə xoş arzularla, Səmimiyyətlə, Freyd

150 / 366

7 iyul 1909 — Freyd Yunqa — «Siçovul adam» əlyazması və Amerika səfəri barədə

Əziz dost,

7 iyul 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

«Siçovul adam»ın əlyazmasını və H. Silbererin yuxu işinin müşahidəsi haqqında qısa yazısını əlavə edirəm; hər ikisi Sizin redaktor baxışınız üçün. Mənimkisi çətin getdi və istədiyim kimi alınmadı. Ona ön söz kimi Buşun rəssam Klekselin uşaqlıq rəsmi haqqındakı gözəl misralarını qoymaq istəyirəm:

«Bu, bizə qeyri-adi bir mənzərə verir — daxili təbiətimizin nə etdiyini.»

Amma bu kifayətdir. Siz oxuyacaqsınız.

Bu mövsümün bitmə vaxtı çoxdan çatıb. İşləyərkən psixi xoşagəlməzliyim həqiqətən kəskinləşib, həddindən artıq qısa tətil üçün səbir edə bilmirəm. 14-ünün axşamı Münhen vasitəsilə Ammervalda, Post Reutte, Tirola gedəcəyik. Əlbəttə, Vyana ünvanıma məktublar həmişə mənə çatacaq. Bu arada bir məsləhət səfəri — Salonikiyə — baş tuta bilər. Amma beş gün üçün o qədər pul istəmişəm ki, mənə ehtiyac yəqin ki, qalmayacaq. Bu, hətta psixoanaliz üçün bir hal deyil.

Marcinowski mənə deyir ki, Londonda Simon ona analiz üçün bir hal göndərib. Qayıtdıqdan sonra M. Hamburqda görüşmək istəyir; orada hər halda qoca qayınanamın üzündən bir müddət qalmalı olacağam. Amerika və səfərimiz haqqında qəsdən çox düşünmürəm. Hər xoş təcrübənin sürpriz kimi gəlməsini istəyirəm; həddindən artıq yüklənmiş gözləmə ilə həzzimi korlamağa qərar verdim və bütün məyusluqları yüngül qarşılayacağam. Siz də belə edin, mühazirələrinizin düşüncəsi Sizi çox ağırlaşdırmasın. Başqa kimin dəvət olunduğu barədə bir fikriniz varmı?

Bu yaxınlarda bir cənab MakKormik özünü Sizin xəstəniz kimi təqdim etdi və məndən görüş istədi. Mən ona görüş verdim, amma o gəlmədi.

İkinci oğlum buraxılış imtahanını arxada qoyub və ilk səfərinə tək yola düşüb. Böyüyü tələbə duelində üzünü yaraladıb və bütün bunlara çox cəsarətli yanaşıb. Gənclər yavaş-yavaş müstəqil olurlar və birdən mən qoca kişi olmuşam.

Sizə və həyat yoldaşınıza xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

P.S. Əlyazmalar iki gün sonra ayrı zərflə göndəriləcək.

151 / 366

13 iyul 1909 — Yunq Freydə — əlyazmalar, Amerika mühazirələri və xəstələr barədə

Hörmətli professor Freyd,

Im Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 10 iyul/13 iyul 1909

İki məktuba cavab borcluyam. İlk növbədə Spilreyn məsələsində mehriban köməyiniz üçün Sizə çox təşəkkür etmək istəyirəm; bu məsələ indi o qədər qənaətbəxş şəkildə həll olundu. Bir daha hər şeyə çox qara baxmışam. Fl. S. rusdur, yöndəmsizliyi də bundandır.

Bu arada əlyazmalar gəlib çatdı; onları böyük maraqla oxuyuram. Silberer kimdir? Öz məqaləniz haqqındakı təəssüratlarınızı tamamilə başa düşürəm. Bu, məni də hallarımı təqdim etməkdən saxlayan bir şeydir. Biz sadəcə Təbiətin etdiyi kimi gözəl və həqiqi edə bilmirik. Aqatlinin analizini bitirmək üzrəyəm və sonra dərhal Amerika mühazirələrinə başlayacağam. Həqiqətən nə deyəcəyimi bilmirəm. Nə olacağını görmək üçün bir küncdən dişləməyə başlayacağam. Qeyri-müəyyən bir fikrim var: əvvəlcə ailə bürcü, ikincisi assosiasiyaların diaqnostik əhəmiyyəti, üçüncüsü psixoanalizin qaldırdığı tərbiyə məsələləri haqqında danışmaq. Təbii ki, Sizin orada olacağınız və bütün bunları məndən qat-qat yaxşı bildiyiniz məni bir az narahat edir. Buna baxmayaraq, bunu sona çatdıracağam. Əsaslar kağıza düşdükdən sonra bu məni heç də narahat etməyəcək və bütün diqqətimi səfərin təəssüratlarına verə biləcəyəm. Yeganə maneə odur ki, keçmiş xəstəm MakKormik həyat yoldaşı ilə birlikdə eyni gəmiyə bilet alıb. O, Vyanada Sizə baş çəkmək istəyirdi; orada keçici bir residiv onu tutdu, amma həyat yoldaşı onu saxladı və müqavimətlərini ona aydınlaşdırmağa başladı; bu da onu o qədər tükətdi ki, o, açıq-aydın səfərdən əl çəkdi. Bir neçə gün sonra o, Karlsbada getdi. O, maraqlı bir adamdır, amma Vyana səfərini mənim xəbərim olmadan təşkil etmişdi.

Yenə çox işim var: 6 xəstə, 2 məhkəmə hesabatı, indi də Jahrbuch və Amerika mühazirələri gəlir. Köçəri quşlar da hərəkətə keçir, yəni insanı ziyarət edənlər. Onların arasında çox xoş və bəlkə də dəyərli bir tanış var — ilk italyanımız, Florensiyadakı psixiatriya klinikasından doktor Assaqioli. Professor Tantsi ona dissertasiya üçün bizim işimizi tapşırıb. Gənc çox ağıllıdır, son dərəcə bilikli görünür və yeni əraziyə lazımi coşqu ilə daxil olan həvəsli bir davamçıdır. O, gələn yaz Sizə baş çəkmək istəyir. İngilisim getdi; o, Edinburqda Tibb Assosiasiyasında Sizdən çıxan yeniliklər haqqında mühazirə oxuyacaq. Anlayışı o qədər də yaxşı deyildi. Koimbradan son dərəcə axmaq bir şəxs, həm də psixologiya professoru mənimlə idi. Ailəmdə hər şey yaxşıdır.

Ən səmimi arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

152 / 366

19 iyul 1909 — Freyd Yunqa — yuxu yozumu məqaləsi və Amerika səfəri barədə

Əziz dost,

19 iyul 1909, Ammerwald

Yuxuların yozumu haqqında məqalənizin gözlənilməz hədiyyəsinə görə hələ Sizə təşəkkür etməmişəm; onu portfelimə qoyub özümlə götürmüşdüm. Burada heç nə etməyi, hətta Amerika haqqında düşünməyi belə planlaşdırmıram; çox yorğunam. Dünən yorğun sümüklərimi dağ yamacına sürüklədikdən sonra — təbiətin ən sadə vasitələrlə, ağ qaya, alp güllərinin qırmızı çölləri, bir ləkə qar, bir şəlalə və bol yaşıllıqla necə möhtəşəm təsir yaratdığı yerə — özümü çətin tanıdım. Siz D. pr. diaqnozu qoya bilərdiniz. Təəssüf ki, başqa cəhətdən möhtəşəm olan ev meşəli bir dərədə yerləşir və mənzərə yoxdur, bunu çox darıxıram. İlk tutqun günlər kifayət qədər sınaq oldu. İndi hava mükəmməldir, amma 1 avqustdan sonra qalmağı planlaşdırmırıq.

Başqa cür desəm, Sizin maraqlı xəbərlərinizlə müqayisə oluna biləcək az şeyim var. Silberer tanınmayan bir gəncdir, yəqin ki, daha yaxşı təbəqədən olan degeneratdır; atası Vyanada tanınmış şəxsiyyətdir, şəhər şurasının üzvü və bir "operator"dur. Amma onun əsəri yaxşıdır və yuxu işinin bir cəhətinə işıq salır. Bir neçə gün əvvəl Morton Prinsdən ona göndərdiyim bir şeyə görə təşəkkür edən acı-şirin bir məktub aldım; bilməliyəm ki (deyir), o, bütün məsələlərdə mənimlə razılaşmır, nevrozlar problemi bir çox (!) həll yoluna imkan verir, o, başqalarına üstünlük verir; təəssüflənir ki, artıq Genuyaya (yoxsa Cenevrəyə?) gediş bileti alıb, beləliklə hər iki qitədə məni qaçıracaq və s. Onu görməməyimə eyni dərəcədə sevinəcəyəm. — Prussiyada bir həmkara, doktor Hundertmarka* yazdım — bu gözəl ad deyilmi, hətta assosiasiyalarla həddindən artıq zəngin olsa da? — onun psixoanalizin vəd edilmiş torpağına doğru yeyə-yeyə irəliləməsinə kömək edə biləcək kitabların siyahısı üçün sorğusuna cavab olaraq. Görəsən mədəsi tab gətirəcəkmi. Makkormikə qarşı ikimiz Sizi müdafiə edəcəyik; istəyəndə çox qəddar ola bilirəm. Mühazirələriniz mənim üçün tamamilə yeni olacaq, materialı mən yalnız Sizin "Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları"nızı çox səthi oxumaqdan tanıyıram və çox diqqətlə dinləyəcəyəm. Sonra mənim növbəm çatanda, heç olmasa Sizin və Ferentsinin dinlədiyini düşünüb özümü təsəlli edəcəyəm.

Burada, imperiyanın şimal-qərb sərhədində mən Sizə Vyanadakından qat-qat yaxınam. Sizə və cazibədar həyat yoldaşınıza, həmçinin kiçik qəhrəman Aqatliyə səmimi salamlarla.

Səmimiyyətlə, Freyd

153 / 366

5 avqust 1909 — Yunq Freydə — tələbə üçün iş və Amerika mühazirələri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Im Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 5 avqust 1909

Münhendə bir həftə keçirdim, orada Krepelinin bir davamçısını yoldan çıxardım və incəsənətlə doyundum. İndi evdə bir dağ boyda işin qarşısında oturmuşam. Bilirəm ki, Siz xoş bir tətil istirahəti keçirirsiniz və narahat edilmək istəməzsiniz, ona görə Sizi yalnız bir kiçik sualla narahat edəcəyəm: bir tələbəm var, polyak yəhudisi, doktor xanım Gintsburq, həqiqətən ağıllıdır və uşaqları təhlil etməkdə çox yaxşı üsulu var. Bütün yay semestri boyunca ambulator klinikada mənə ən səmərəli şəkildə kömək etdi. İndi o, eyni tipli iş axtarır. Xatırladım ki, Siz tez-tez uşaqlar üçün uyğun bir şəxs tövsiyə etmək mövqeyində olursunuz. Xanım G. ilə bir şey təşkil etmək olarmı? Qorxuram ki, onun üçün heç nə bilmirəm. O, həddindən artıq tələbkar olmazdı.

Amerika mühazirələrimi 11 avqusta qədər bitirməyi ümid edirəm. Sonra yelkənli qayığımla 5 günlük bir ekskursiyaya çıxacağam. Buradan 18-də yola düşürəm, Bazeldə köhnə dostlarla bir gün qalıram, Haberlinə baş çəkirəm (eşidirəm ki, onun mühazirə kursu çox yaxşı alınır).

Aqatli hələ də təxmin edir: bir sıra kişilərin sidik ifraz etdiyini, aralarında atanın da olduğunu yuxuda görüb. Münhendən qayıdışımda məni salamalamaq üçün ayaqları arasına bir çubuq soxub. Anasından soruşub ki, onun (A.-nın) cinsiyyət orqanlarını "yonub düzəltmək" lazım deyilmi. Dülgərin uyğun gəlməyən siyirmələri yonduğunu görübmüş. Pastor X. üçün cinsiyyət orqanlarının geyindirilməsi və "uzadılması" ilə bağlı bir D. pr. sayıqlaması xatırlayıram. Ümumiyyətlə, D. pr. cinsiyyət orqanlarının bir nəhəng qıcıqlandırılmasıdır.

Səmimi salamlarla və görüşənədək,

Səmimiyyətlə, Yunq

154 / 366

9 avqust 1909 — Freyd Yunqa — Amerika səfərinin son təşkilatı barədə

Əziz dost,

Ammerwald, 9 avqust 1909

Bunu Sizi mürəkkəb səfərinizə başlamazdan əvvəl tutmaq ümidi ilə yazıram ki, son təşkilatla tanış edim. Münhendən 19-da saat 4:25-də yola düşürəm və 20-nin səhəri saat 5:35-də Bremendə çatıram. Ferentsi həmin səhər gəlməlidir, hələ görüş vaxtını razılaşdırmalıyıq. Əlbəttə ki, ünvanlarımızı Şimali Alman Lloydunun ofisində qoyacağıq ki, Siz gələn kimi bizi tapaq. Siz də ora bir kart göndərə bilərsiniz, gəliş vaxtınızı bildirəsiniz.

Münhendə Siz bizə çox yaxın idiniz, heç olmasa nəzəri cəhətdən. Qatarıla Oberammerqauya iki yarım saat, sonra yenə eyni qədər faytonla. Amma dayanmamağınız tamamilə haqlı idi, çünki tezliklə birlikdə bu qədər gün keçirəcəyik.

İşə qayıdan kimi xanım Gintsburqu düşünəcəyəm. Keçən semestr belə bir köməkçiyə təcili ehtiyacım var idi. Hazırda əlbəttə ki, heç nəyim yoxdur. Hərtərəfli istirahət etdim, yalnız gündəlik dünyadan arabir gələn zənglərlə kəsildi. Eytingonun təklifi ilə Cenevrədə bir rus mənə "Gündəlik həyat"ı tərcümə etmək üçün icazə istəyən məktub yazıb; dünən Moskvadan Bajenovdan teleqram aldım, bildirir ki, müəyyən bir xanım, ağır xəstə, təhlil üçün mənə gəlir. Müxtəlif mənbələrdən eşitmişəm ki, Oppenheym bizə qarşı bir səlib yürüşü təbliğ edir; Cons Cenevrədən yazır ki, orada keçirilən konqresdə bizim bilmədiyimiz bir sıra tərəfdarlarla tanış olub. O, ikimizi də Torontoya dəvət edir; 4 sentyabrda Nyu-Yorka gəlir və bizimlə Vusterə gedəcək və s.

Aqatli çox maraqlıdır; insan sonsuz dərəcədə dözümlü olmalıdır; onlar daha çox anlayışa layiqdirlər. Dülgər mənə Kiçik Hansın santexnikini çox xatırladır. Arxeologiyaya maraqlı bir ekskursiya zamanı simvolizmin təbiəti haqqında bəzi fikirlər formalaşdırdım, amma hələ kifayət qədər aydın deyillər. Amerika üçün hələ heç bir hazırlıq görməmişəm, belə şeylərə qadir deyiləm.

Mən də Sizə sevinclə görüşənədək deyirəm və həyat yoldaşınıza və uşaqlarınıza səmimi salamlarla.

Səmimiyyətlə, Freyd

155 / 366

1 oktyabr 1909 — Yunq Freydə — Vyanaya qayıdış və işin bərpası barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 1 oktyabr 1909

Budur, işin bərpası münasibətilə Vyanada Sizi salamlayan bir məktubla Sizin kandarınızda dayanmışam. Öz tərəfimdən işə tam ciddi yanaşmışam. Özümü ən yaxşı formada hiss edirəm və Sizin güman etdiyinizdən qat-qat ağıllı olmuşam. Arvadım psixoanalizi əla dözür və hər şey à merveille (əla) gedir. İsveçrəyə qayıdarkən yolda yuxuları yozmağı heç dayandırmadım və bir neçə son dərəcə dəyərli zarafat kəşf etdim. Təəssüf ki, indi buna vaxt yoxdur. Siz necəsiniz, mədə necədir? Ümid edirəm ki, yaxşıdır.

Stranskinin əsərini vərəqlədim və doğrudan da axmaq olduğunu gördüm. Məni Foreldən uzun bir məktub gözləyirdi; o, məni psixoterapevtlər təşkilatında iştiraka dəvət edirdi. Bu perspektiv mənə cəlbedici görünmür. Nə etməli? Tezliklə Sizin fikrinizi bilmək istərdim, çünki hələ Forelə cavab verməmişəm.

Jahrbuchun hələ qaralama səhifələri yoxdur.

Buradakı ibtidai məktəb müəllimləri arasında işimizin necə yayıldığı heyrətamizdir. Bu gün bir gənc müəllim yanımda idi, məsləhət istəyirdi; aylardır ağır histeriyalı arvadını yaxşı nəticələrlə və qeyri-adi dərəcədə anlayışla müalicə edir; həm də fobiya ilə əziyyət çəkən şagirdlərindən birini müalicə edir. Skalpel soyuqqanlılıqla həkimlərin əlindən qoparılır. Buna nə deyirsiniz? Gənc kişi mənə həm də deyir ki, Sürixdə insanlar məni təhqir etməyə başlayıblar, xüsusən həmkarlar. Anlaşılandır, çünki indi onların nüfuzu təhlükədədir. Qoy meşə yanğını şiddətlənsin, artıq onu dayandırmaq mümkün deyil. Sürixdə bir doktor Birxer (lütfən, bu adı qeyd edin!)

t Buradan etibarən Yunq müntəzəm olaraq Psychanalyse yazılışını Psychanalyse əvəzinə işlətməyə başladı.

özünü psixoanalitik kimi qələmə verib. Əvvəllər o, sidik turşusuna, alma püresi və sıyığa inanırdı. Təbii ki, onun heç bir anlayışı yoxdur. Ondan çox çəkinmək lazımdır, xüsusən də o, çox dəbdədir və mənimlə şəxsi münasibətlərdən inadla yayınır. Ailəmdə hər şey qaydasındadır, ümid edirəm Sizinkində də.

Ən səmimi salamlarla, Sizin, Yunq

156 / 366

4 oktyabr 1909 — Freyd Yunqa — Amerika səfərinin təəssüratları və Vyana işləri barədə

Əziz dost,

4 oktyabr 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Əvvəlcə məktubunuz üçün çox sağ olun. Sonra səfərimizin möcüzələrinə dair bir neçə əlavə. Ayrıldığımızdan sonrakı gün inanılmaz sayda insan heyrətamiz dərəcədə Sizə bənzəyirdi; Hamburqda hara getsəm, tünd zolaqlı açıq rəngli şlyapanız gözümə dəyirdi. Berlində də eyni. Dostumuz Ferentsi mənə qəribə bir etiraf etdi, amma yalnız qayıtdıqdan sonra. Manhetten otelindəki otağının açarını özü ilə götürmüşdü! Bu, təbii ki, o deməkdir ki, o, (Frauen)zimmeri ələ keçirib ki, qayıdana qədər hamını uzaq saxlasın. Bunu əsas götürsək, gözəl bir analiz apara bilərik. Onda da danışdığımız fantaziyaların yerdəyişməsi inkişaf edib. Onun Sizə və mənə çatdırdığı fikirlərin çoxu əslində onun qadın kompleksi ilə bağlıdır. (Yazıq fontan qələmim bu gün işləmir!)

Şənbə səhəri buraya gəldim və hər şeyi qaydasında tapdım, yalnız — qoca anam və iki böyük qızım istisna olmaqla. Matilda yəqin ki, daha bir əməliyyat keçirəcək. O, çox cəsurdur və ağıllıdır, kürəkənimiz o qədər deyil. Beləliklə, mən qəflətən bütün sürprizləri ilə həyata qaytarılmışam.

Digər hadisələr də tez ardınca gəldi. Hoxe mühazirəsini ləğv etməklə yaxşı iş görüb, çünki Vyanadakı nəslim qəzəb və ya qorxu içində birləşmişdi və əks hücum üçün hər cür planlar qururdular. Belə zəif taktikaya görə əvvəlcədən görünən qəzəbim onları heç də çəkindirməmiş görünür. Şənbə və bazar hələ nisbətən sakit keçdi, bu gün qarışıqlıq başladı və çox keçmədən gündə səkkiz-doqquz saat məşğul olacağam. Çoxsaylı, tamamilə zəruri elmi layihələrim üzərində necə işləyəcəyimi ancaq Allah bilir. Xoşbəxtlikdən, Hamburqda və Berlində yazıq Konradın həzm sistemini ona yumşaq yanaşmaqla bərpa edə bildim.

Berlində qalmağımla bağlı onu da bildirməliyəm ki, Abraham son dərəcə xoş və mehriban idi və heç də paranoyyalı deyildi; yaxınlarda ona qarşı çıxdığıma görə Ferentsinin qarşısında demək olar ki, utanırdım. Hətta Sizi tərifləməyimə də dözdü, bunu özümə hakim ola bilmədim. O, düşmən mühitdə işləyir və çox cəsarətlə davam edir. Sonda mənimlə birlikdə qatarla Frankenberqə qədər, bir saat yarım yol getdi. Berlinin nüfuzlularının, məsələn, Oppenheymin cəhaləti barədə dedikləri mənə böyük təsəllidir. Çətin başlanğıclardan sonra praktikası yaxşılaşır və bu, şübhəsiz ki, ona yaxşı təsir edib.

Gəlişimdə Pfisterdən bir məktub tapdım, bu məktub mənə onun məktubları kimi təsir etdi. Əvvəlcə hər şeyə inanıram, yaxşı xəbərlərə meylliyəm — hər şey gözəl görünür. Sonra bir müddət keçdikdən sonra adi bədbəxt vəziyyətimə qayıdıram. Buna baxmayaraq, ümid edirəm ki, o, Försteri yaxşıca danlayacaq.

Forelin dövri məktubu da məni gözləyirdi. Filan-filan tarixlərdə olmamağımızın vaxtında cavab verməyimizə mane olduğunu izah edən məktub yazdım. Xoşbəxtlikdən, ən pisindən qaça bildik, çünki görüş artıq bizim iştirakımız olmadan baş tutub. Əgər Forel sonradan bizə qoşulmağı təklif edərsə, mən də imtina etməyi üstün tutardım, amma əvvəlcə cavab verəcəyəm ki, Sizinlə və Bleylerlə məsləhətləşməliyəm.

Əminəm ki, dünən (bazar günü) etdiyimi bəyənəcəksiniz. Siçovul adamı düzəltdim. Hələ də xoşuma gəlmirdi. Görəndən sonra başqa təəssüratınız olarsa, dərhal mənə bildirin. Sizin və Adlerin, şübhəsiz başqalarının da hələ də qaralama səhifələri olmaması məni əsəbiləşdirir. Dövri olaraq təkrarlanan təhqirlərə yeganə cavabımız bu olmalıdır: Jahrbuchumuzun yeni cildi.

İsveçrədə Sizi həqiqətən söyürlər. Qayıdanda kiçik ölçüsünə baxmayaraq bizim üçün çox vacib olan ölkənizdən beşdən az olmayan məktub tapdım — ya xəstələrin gəlişini bildirir, ya da məlumat və məsləhət istəyirdi. İlk gün xarici şəxslərə on birdən az olmayan məktub yazdım. Sonda bu, yorucu və bezikdirici olacaq. Amma Sizin dediyiniz kimi, meşə yanğınını dayandırmaq mümkün deyil. Həkimlər buna layiqdirlər. Doktor Birxeri qeyd edəcəyik. Xoşbəxtlikdən, psixoanalizi müəllif hüququ ilə qorumağa ehtiyacımız yoxdur, onu təqlid etmək bir az çox çətindir.

Bu gün dollarlarımı yerli valyutaya dəyişdim. Ümid edirəm ki, Amerikaya dair xatirələrimizdən bütün xırda xoşagəlməzliklər tezliklə silinəcək və yalnız heyrətamiz dərəcədə böyük və gözəl təəssüratlarımız qalacaq. Arvadım və uşaqlarım səfər boyu yoldaşlığınıza görə Sizə səmimi təşəkkür edirlər, bunun sayəsində özümü heç vaxt yadlar arasında hiss etmədim.

Yeni ilin işlərində uğurlar!

Sizin, Freyd

157 / 366

14 oktyabr 1909 — Yunq Freydə — evdar darıxma və iş planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 14 oktyabr 1909

Ara-sıra Sizə qarşı evdar darıxma tutması keçirirəm, amma yalnız ara-sıra; başqa vaxt öz axarıma qayıtmışam. Evə dönərkən apardığım analiz mənə çox yaxşı təsir etdi. Həvəsim çoxdur, elmi iş üçün imkanım azdır — bununla tələbələrə dərs deməyi nəzərdə tutmuram. Bu baxımdan hazırda həddindən artıq çox iş görürəm. Nə deyərdiniz, işləri elə təşkil etməyi planlaşdırsam ki, vəziyyətdən maddi baxımdan bir az da faydalana bilim? Özümü sözdə normal adamlardan da, nevrotiklərdən də eyni dərəcədə qorumağı zəruri hesab edirəm (aralarındakı fərqlər heyrətamiz dərəcədə azdır). Bu alçaqlıqda özümü haqlı sayıram, çünki bu adamlar sonradan qalın qazanc götürəcəklər, mən isə iş üçün yalnız vaxt və enerji itirirəm.

Qızınızın, daha doğrusu, iki qızınızın işləri necədir? Deyirsiniz ki, hər iki böyük qızınızı xəstə tapmısınız.

Friedlanderin yeni məqaləsini görmüsünüzmü?! Bir də Siemerlinginkini, yəqin ki, Archivdə, Jahrbuch üçün? Təsəvvür edin, Friedlander dünən mənim yanımda idi, şəkər kimi şirin və quyruğunu bulayıb. O, hər nəyin bahasına olursa-olsun cavab almaq istəyir, tamamilə haqlı idiniz. Əgər bu adam məni öz tərəfinə çəkməyi qət etməyibsə, onun gəlişinin əsl məqsədinin nə olduğunu heç bilmirəm. Mənə dedi ki, bizimlə daha çox əlaqədə olmaqdan və işimizdən nəsə öyrənməkdən çox məmnun olardı. (Lənətə gəlmiş dərəcədə çox xəstə psixoanalitik müalicə tələb edir, elə deyilmi?) Başına elə bir fikir girib ki, ona rahatlıq vermir. Bütün bunlardan belə nəticəyə gəlirəm ki, rəqiblərimiz bizim toxunulmaz sükutumuzdan təsəlli tapa bilmirlər. O, məndə açıq çıxış etmək həvəsi oyatmağa çalışdı, mən də təbii ki, həvəssiz görkəm aldım. Bu adama inanmıram, xüsusən də ona görə ki, onun hər hansı əsl elmi marağı olduğuna inana bilmirəm. O, mənim üçün hələ də qaranlıq qalan tamam başqa bir məqsəd güdür. Sabah yenidən gəlmək, tələbələrimlə konfransda iştirak etmək istəyir. Demək olar ki, arzu edirəm ki, bu adamlar uzun müddət rəqiblərimiz olaraq qalsınlar.

İnmanın simvollar haqqındakı kitabını həzzlə oxuyuram. Reibmayrda («Entwicklungsgeschichte des Genies und Talentes») amerikalı qadınların sonsuzluğu barədə dəyərli statistik məlumatlar tapdım. Sizin «Siçovul adam» məni zövqlə doldurdu, heyrətamiz zəka ilə yazılıb və ən incə reallıqla doludur. Lakin çox adam onu dərindən başa düşmək üçün həddindən artıq küt olacaq. Möhtəşəm hazırcavablıqlar! Ürəkdən təəssüflənirəm ki, onu mən yazmamışam. (Düzəliş edilmiş qraşkalarda bir sıra çap səhvləri var ki, yəqin ki, gözünüzdən qaçmayacaq.) Tələbələrimdə tez-tez müşahidə etdiyim kimi, burada söhbət komplekslərdən irəli gələn müqavimətlərdən çox, psixoloji faktların məntiqi ardıcıllığını və aralarındakı əlaqələri başa düşmək üçün sadə intellektual qabiliyyətsizlikdən gedir. Ağıllı adamın gözəçarpan əlaqələr gördüyü yerdə onlar heç nə görmürlər, məntiqi fikir qatarlarını izləməyə qadir deyillər və orada qaşqabaqlı, qulaqları sallanmış dayanırlar. «Siçovul adam»da da elə belə olacaq, görəcəksiniz, hər cümlə ölçülüb-biçilib və reallığa tam uyğundur. Bəzən bu kütbeyinlərə xərclədiyim hər sözə təəssüflənirəm. Qraşkaları nəzərdən keçirib qurtarandan sonra (hamısı hələ burada deyil) bir-iki nəzəri sualım ola bilər. Şteklin qraşkalarını oxuyub mavi karandaşla xeyirxahcasına işləmisinizmi? Məndə onların yalnız bir hissəsi var.

Bir gün bütün bu sahə haqqında hərtərəfli bir hesabat yazmaq fikri məni tutub. Təbii ki, illərlə fakt toplamaq və hazırlıqdan sonra. Tor geniş atılmalıdır. Arxeologiya, daha doğrusu mifologiya məni ələ keçirib, o, ecazkar material mədənidir. Məgər ora doğru bir işıq şüası salmazsınızmı, heç olmasa bir növ uzaqdan spektr analizi?

Bu gün Foreldən məktub aldım, yazır ki, Cəmiyyət artıq təsis edilib, 49 üzvü var. Əgər «qoşulmaq istəyirəmsə», ona müraciət etməliyəm. Qoşulmalıyam? Heç də həvəsli deyiləm, orada nə baş verdiyini bilirik. Amma bəlkə taktiki səbəblər görürsünüz.

Doktor Meder doktor Xalevski xanımla nişanı pozub. Onu təbrik etmək lazımdır. Bildiyimiz kimi, belə nikahlar heç vaxt baş tutmur.

Riklinin bir oğlu oldu.

Bu qış uşaqlıqda psixi pozuntular haqqında 6 mühazirə oxumalıyam və hazırda onların üzərində işləyirəm. Ondan sonra Amerika mühazirələri. Hərbi ruhlu müraciətimi hələ kağıza köçürməmişəm.

Bu payız xəstə axını yoxdur. Hələlik yalnız 2 arıq xəstəm var — xoş bir dəyişiklik. Başqa vaxt bütün vaxtım tutulub.

Ailəmdə hər şey yaxşıdır, çoxlu yuxu analizi və yumor sayəsində. Şeytan öz oyununda məğlub edilmiş görünür.

Çoxlu səmimi salamlarla,

Səmimiyyətlə, Yunq

Penisin yeni sinonimi: «Böyük Seçici».

158 / 366

17 oktyabr 1909 — Freyd Yunqa — Friedlander, Forel və əməkdaşlıq məsələləri barədə

Əziz dost,

17 oktyabr 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Məktubunuzda dərhal cavab tələb edən bir sıra məsələlərə rast gəldiyimə şadam. Bu gün bazar günüdür və ağır bir həftəlik işdən sonra istirahət etmək haqqım var. Əslində Sizə deyəcəyim və müzakirə edəcəyim çox şey var. İş məsələlərindən başlayaq.

Ümid edirəm və inanıram ki, Friedlander Sizdən heç nə ala bilməyib. O, iyrənc bir şəxsiyyətdir, hətta şəxsi işlərində də; hansısa qaranlıq iş üzündən ölkəsini tərk edib, klinikasını sonradan boşadığı bir qadınla nikahına borcludur və indi onu keçmiş qayınatası üçün idarə edir və sair. Mənə elə gəlir ki, onun bizdən istədiyi yeganə şey düşmənçiliyimiz vasitəsilə bir növ bəraət qazanmaq idi. İndi o, təsəlli tapa bilmir, çünki sükutumuzla göstərdik ki, onu, belə deyək, duel üçün yararsız hesab edirik. Ya onun Sizi ziyarət etməkdə xüsusi iyrənc bir planı var, ya da o, həm də axmaqdır; məgər elə bilə bilər ki, onun payladığı şirniyyatlarla açıq bəyanatları arasındakı ziddiyyəti görmürük? Şəxsi münasibətdə bu adama mümkün olan ən kobud rəftar edilməlidir, ədəbiyyatımızda isə onu sadəcə görməməzliyə vurmalıyıq; o, sadəcə alçaqdır.

Forellə nə edək? Mənə qısa cavabında, başqa şeylərlə yanaşı, yazır ki, mən onun əsas sualına — qoşulmaq istəyib-istəmədiyimə cavab verməmişəm. Mən Sizin məktubunuzu gözləməyi qərara aldım və Sizə təklif edirəm ki, cavab verək — faktiki yazmağı Siz ya mən edə bilərik — belə məzmunda: onun bəzi həmkarları bizə və başqalarına qarşı hər cür təhqirə yol verdiyi və başqaları buna sükutla razılaşdığı müddətcə, biz əməkdaşlıqda böyük ehtiyac duymuruq; biz qiyabi olduğumuz üçün onun Cəmiyyətinin hansı qərarlar qəbul etdiyini və üzvlüyün hansı öhdəlikləri gətirdiyini bilmirik; və nəhayət, əgər o, bizi bu barədə məlumatlandırmaq istəsə, görərik. Yenə də bilirəm ki, Forel digər rəqiblərimizdən fərqli bir tipdir; əgər Siz daha yumşaq yanaşmanı üstün tutursunuzsa, məmnuniyyətlə razılaşaram.

Siemerling sadəcə səriştəsizdir və Abrahamdan eşitdiklərimə görə, eyni şey Oppenheim üçün də keçərlidir. Məncə, ən yaxşı siyasət onları nəzakətlə görməməzliyə vurmaqdır.

Bir neçə gün əvvəl Polşa Nevroloqlarının Birinci Konqresindən mənə ehtiram teleqramı gəldi, «şiddətli mübahisədən sonra» yeddi oxunmaz və tələffüz edilməz polyak imzalayıb. Onlardan mənə tanış olan yeganə şəxs doktor Yekelsdir; eşitdiyimə görə, doktor Karpinska xanım Sizinlə oxuyub. Digər beş nəfər haqqında heç vaxt eşitməmişəm; adları Sizin məlumatınız üçün qeyd edirəm:

Lunievski — Sıtsıanko — Kempinski — Xodzko — Rıxlinski.

Strasburqdan bir doktor F. məndən nevrozuna yazılı reaksiya göstərməyimi xahiş etdi; heç bir qeyri-müəyyənlik olmadan imtina etdim. İnanıram ki, razılaşarsınız ki, bu adam iyrənc bir snobdur. — Bir müddətdir ki, «Sexual-Probleme» jurnalından Birnbaumun resenziyalarının tonu və məzmunu üzündən narazıyıq. Bu yaxınlarda doktor Markuzeə yazdım ki, onun istədiyi tənqidi dərc etmək hüququnu şübhə altına almadan, adımın «daimi müəlliflər» siyahısından çıxarılmasını istəyirəm. İndi doktor Markuze mənə yalvaran bir məktub yazır, Birnbaumu «obyektiv» adlandırmağı seçir, lakin bu obyektiv tənqidçidən imtina edib onun yerinə mənim seçdiyim birini qoymağa hazır olduğunu bildirir. Yalnız «rəqiblərin» «obyektiv» sayılması qəribə deyilmi? Sizcə, bu mövqeyi öz düşərgəmiz üçün təmin etməliyikmi? Əgər belədirsə, ağlınızda kim var?

Amma bu xırda işlər kifayətdir. Tələbələrinizdən bir qədər qazanc götürmək fikriniz mənə tamamilə haqlı görünür. Məgər «Psixoanaliz texnikasına giriş» adlı mühazirə kursu elan edib «qonaqlarınızın» münasib bir haqq ödəməklə yazılmasına imkan verə bilməzsinizmi? Münasibətlərinizi aydınlaşdırmaq heç bir zərər verə bilməz.

Siz Siçovul-adamın ilk tənqidçisisiniz. Çünki mən özüm ondan razı deyildim, Sizin fikrinizi təşvişlə gözləyirdim. Tərifinizə son dərəcə sevinirəm. Əlbəttə, açıq-aşkar çatışmazlıqları görəcəksiniz. Mənə elə gəldi ki, Jahrbuch meydana çıxandan bəri təqdimat tərzimi dəyişə bilərəm. İndi bir auditoriyam var və bu auditoriya üçün yazmağa haqqım çatır. Artıq hər bir məqalədə ən ibtidai fərziyyələrimizi yenidən şərh etmək və ən primitiv etirazları təkzib etmək lazım deyil. İnsanların lazımi hazırlıq keçmədən məqalələrimizi başa düşməyi gözləməsi, ibtidai hesabdan kənara çıxmadan inteqral hesablamaya dair traktatı götürməyi gözləməsi qədər gülüncdür. — Keçən həftə qəzetlər Siçovul-adamın «xanımla» nişanlandığını elan etdi; o, həyatla cəsarət və bacarıqla üz-üzədir. Onu hələ də narahat edən bir məqam (ata-kompleksi və transfer) bu ağıllı və minnətdar adamla söhbətlərimdə aydın şəkildə üzə çıxdı.

Bütün mifologiya sahəsini fəth etməli olduğumuza dair inancımı bölüşdüyünüzə şadam. İndiyədək yalnız iki qabaqcılımız var: Abraham və Rank. Daha geniş miqyaslı yürüşlər üçün adamlara ehtiyacımız var. Belə adamlar çox nadirdir. Bioqrafiyaya da əl atmalıyıq. Qayıtdıqdan bəri bir ilhamım var. Leonardo da Vinçinin xarakterinin tapmacası qəflətən mənə aydın oldu. Bu, bioqrafiya sahəsində ilk addım olardı. Lakin L. ilə bağlı material o qədər azdır ki, inamımı başqalarına ağıla sığar şəkildə göstərə bilməyəcəyimdən ümidimi üzürəm. Onun gəncliyinə dair italyanca bir əsər sifariş etmişəm və indi həvəslə onu gözləyirəm. Bu arada sirri Sizə açıqlayacağam. «Uşaqların cinsi nəzəriyyələri»ndəki (2-ci Qısa Məqalələr) qeydlərimi xatırlayırsınızmı? Uşaqların bu sahədə ilk primitiv araşdırmalarının mütləq uğursuzluğa düçar olacağı və bu ilk uğursuzluğun onlara iflicedici təsir göstərə biləcəyi barədə? Həmin parçanı yenidən oxuyun; o vaxt mən bunu indiki qədər ciddi qəbul etməmişdim. Budur, böyük Leonardo da belə bir adam idi; erkən yaşda cinsəlliyini biliyə həvəsə çevirdi və o vaxtdan başladığı heç bir işi bitirə bilməməsi onun bütün təşəbbüslərində riayət etməli olduğu bir qanunauyğunluğa çevrildi: o, cinsi cəhətdən passiv və ya homoseksual idi. Çox keçməmiş onun surətinə və bənzərinə (dahiliyi olmadan) bir nevrotikdə rast gəldim.

Eytingon indi Vyanadadır və axşam gəzintiləri zamanı mənə özünü analiz etməyə imkan verir. Ferentsi ilə birlikdə bir layihə üzərində işləyirik; o, forma almağa başlayanda Siz ondan xəbər tutacaqsınız.

Vyanalılar məni çox xoş keçən bir sosial axşamla qarşıladılar. Ştekel «heyvani ödəməyən pasiyent» (özü) haqqında gülməli bir hekayə danışdı; həmin pasiyentdə mənim Amerikaya səfərimin törətdiyi qəribə bir fobiya müşahidə etmişdi; Adler psixoanaliz və dünyagörüşü barədə yerində bəzi müşahidələr söylədi, başqaları da əvvəlcədən razılaşdırılmış şəkildə buna töhfə verdilər. Qəhvə üstündə Amerikanı analizimizi təqdim etdim. Yola düşməzdən əvvəl Şteklin qaralamalarını oxumuşdum; indi o, mənə heç bir ixtisar etməyə imkan vermir.

«Ailə xəbərlərinizə» görə çox sağ olun, geniş mənada da. Dünən iyirmi üç yaşı tamam olan qızım yenidən əməliyyatdan sonrakı iltihabla əziyyət çəkir; amma heç olmasa şəndir və ümumilikdə sağlamdır. İnkişaf qeyri-müəyyəndir. İkincisinə gəlincə, onun Karlsbadda qalması ona kömək etmədi. Hər iki nənə sarsaqdır. Bütövlükdə çox ciddi bir şey yoxdur.

Həftəlik işim məni keyləşdirir. Rəbb çoxdan etməsəydi, yeddinci günü mən icad edərdim. Bu uzun məktubu bağışlayın; onu yazmaq mənə özümü qiymətləndirməyə imkan verdi. Bazar günü günortadan sonra olmasa, Vuster üçün heç cür işləyə bilmərəm. Bu xoşagəlməz tapşırıq bitən kimi yenidən Jahrbuch üçün metodik şəkildə işləməyə başlamaq istəyirəm. Həftə içi axşamlar məndən çox şey gözləmək olmaz. İstəyimə zidd olaraq amerikalı kimi yaşamalıyam: libidoya vaxt yoxdur.

Ailənizlə bağlı yaxşı xəbərləriniz məni çox sevindirdi.

Xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

159 / 366

8 noyabr 1909 — Yunq Freydə — gecikmiş cavab və simvollar tarixi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 8 noyabr 1909

Şübhəsiz ki, uzun sükutuma kifayət qədər izah tapmısınız. Sadəcə olaraq görüləsi çox iş olur, yəqin Sizin tərəfdə də vəziyyət belədir. Uzun məktuba görə çox sağ olun. Bu arada bir neçə yeni xəbər ortaya çıxdı. Amma əvvəlcə keçmişə qayıdaq.

Fridlander: Ona “böyük” yaxud təkəbbürlü tərzdə yanaşdım və onu 4 əcnəbimin əhatəsində qəbul etdim. Onlar ingiliscə danışmağa başladılar və sonradan məlum oldu ki, o, bir kəlmə də başa düşmür. Buna baxmayaraq, o qədər müdrik davrandı ki, mən bunu heç vaxt hiss etmədim. Yoxsa mən nəzakətli idim, məsafəmi saxlayırdım. Pfister də onun ziyarətindən əziyyət çəkdi, Förster də.

Forel cəmiyyəti: Münhendən Dr. Zayf yanımda olub, həvəslə psixoanaliz üzərində işləyir. O, yeni cəmiyyətin üzvüdür və bildirib ki, Frank bizim lehimizə qətiyyətlə çıxış edib. Z. məni Sizinlə birlikdə qoşulmağa təkidlə çağırdı. Cəmiyyətin nə etmək istədiyini, yaxud nə etməli olduğunu Z. də bilmir, amma hesab edir ki, sonda hər şey bizim dəyirmanımıza su gətirəcək. Bəlkə yenə də qoşulaq?

Dr. F. layiqini Sizdən aldı. O, obsessiv nevroz olan biridir, yaxud elə görünür; təxminən 3 həftə yanımda oldu (Dubois də, və sair, və sair), lakin ən inanılmaz və gülünc müqavimətlər üzündən tamamilə yanaşılmaz oldu. Buna görə də, adətən yalnız çirkli fahişələrlə kulminasiyaya çatdığını etiraf etdikdən sonra qaçıb getdi. Bu etirafı məni bağışlaya bilmədi.

Bleyler bu yaxınlarda mənə dedi ki, bizimlə prinsipial məsələləri müzakirə etmək, yəni nə qədər arxamızca gedə bildiyini və ya getmək istədiyini, nə qədər getmədiyini demək niyyətindədir. Təbii ki, hansı əyriliklərin üzə çıxacağını bilmək üçün yerimdə dura bilmirəm. O, fikrini çatdırmaq üçün çabalayır və bu özlüyündə pis deyil. Amma...? Düşünürəm ki, onun məqaləsini (bildiyimə görə, hələ mövcud deyil) Jahrbuchda çap olunacaqsa, kənarlarını yumşalda bilərik? Hər halda, o qədər də dəhşətli olmayacaq. Düşərgəmizin içində polemika gec-tez başlayacaq. Məsələn: Şteklin təqdimat üsulunu uzun müddətdə həzm etmək çətin olacaq, hərçənd o, adətən haqlıdır. Lakin biz əsl psixoanalizlə Ştekel markası arasındakı fərqi vurğulamalıyıq. Tələbələrimə psixoanalizin elmi metod olduğunu, sadəcə təxmin olmadığını başlarına yeridənə qədər onlarla dəli kimi vuruşmalı oluram. Məsələn, mənim ingilis dilli nitq terapevtim Şteklin məktublarına əsaslanaraq hesab edir ki, yuxu yozumu tamamilə sadə bir şeydir, clef de songes köməyilə bir növ tərcümədir. İndi yazıq adam işin nə qədər zəhmətli olduğunu gördükdən sonra kədərli şəkildə məyus olub. Ştekli oxuyan əksər insanlar nəyə nail olduğumuzu az qiymətləndirirlər, digər şeyləri demirəm. Həm də Şt. qətiyyən şablon yozumlara meyl edir, bunu burada tələbələrimlə tez-tez görürəm. Analiz etməklə məşğul olmaq əvəzinə deyirlər: “Bu budur...” Adi müqavimətlər kifayət etmirmiş kimi, indi Ştekli də onların başından çıxarmalıyam. Amma ondan tamamilə imtina etmək istəmirəm; həmişəki kimi, onun Jahrbuch üçün məqaləsində heyrətamiz dərəcədə doğru şeylər var. O, tapıntılarına görə dəyərlidir, lakin ictimaiyyət üçün zərərlidir.

Bu qədər uzun müddət yazmamağımın səbəblərindən biri də hər axşam simvollar tarixinə, yəni mifologiya və arxeologiyaya qərq olmağımdır. Herodotu oxumuşam və gözəl tapıntılar etmişim (məsələn, 2-ci kitab, Papremisdə kult). İndi köhnə Kroyserin 4 cildini oxuyuram, orada nəhəng material kütləsi var. Arxeologiyaya olan bütün həvəsim (illərlə basdırılmış) yenidən canlandı. Nevroz nəzəriyyəsinin filogenetik əsası üçün zəngin damarlar açılır. Sonra bunun bir qismini Jahrbuch üçün istifadə etmək istəyirəm. Artıq Herodotda təvazökarlığın öz qəribə çiçəklərini açması acı heyfdır; öz etirafına görə, o, “əxlaq qaydalarına görə” çox şeyi ört-basdır edir. Yunanlar bunu bu qədər erkən haradan öyrəniblər? Naytın “Priapusun sitayişinə dair iki esse”sində əla bir kitab kəşf etmişim, İnmandan qat-qat yaxşıdır, çünki İnman kifayət qədər etibarsızdır. Yazda Vyanaya gəlsəm, Sizə müxtəlif qədim yeniliklər gətirməyi ümid edirəm.

Amerika həyat tərzinin analizi üçün əsas kimi indi gənc bir amerikalını (həkim) müalicə edirəm. Burada yenə ana-kompleksi böyük ölçüdə görünür (müq. Ana-Məryəm kultu). Amerikada ana qətiyyən ailənin dominant üzvüdür. Amerika mədəniyyəti həqiqətən dibsiz bir uçurumdur; kişilər qoyun sürüsünə çevriliblər, qadınlar isə yırtıcı canavarları oynayırlar — əlbəttə, ailə dairəsi daxilində. Özümdən soruşuram ki, dünyada əvvəllər belə şərait olubmu? Həqiqətən hesab etmirəm ki, olub.

Xoş arzularla,

Sizin, Yunq

160 / 366

11 noyabr 1909 — Freyd Yunqa — yazışma ritmi və nəşr planları barədə

Əziz dost,

11 noyabr 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Məni 25 gün (14 oktyabrdan 8 noyabra qədər; yoxladım, çünki Fliessin 23 günlük dövrlərindən birini güman etmişdim, amma yenə yanıldım) cavab gözlətməyiniz yəqin ki, yaxşı hərəkət deyil — sanki son məktubumun tezliyi və uzunluğu Sizi qorxudub qaçırmışdı. Əgər Siz özünüz daha qısa fasilələrlə yazışmağa ehtiyac duymursunuzsa, Sizi tələsdirib narahat etmək istəmirəm. Amma öz ritmimə cavab verməyə bilmirəm və bacardığım yeganə kompromis hərəkət indi yazdığım məktubu bazar gününə qədər poçta verməməkdir. Çünki bazar gününü Amerika mühazirələrim üçün saxlamalıyam, onlardan birincisi artıq açıq dənizdədir.

Forelə gəldikdə, mən də hesab edirəm ki, biz də qoşulmalıyıq. Xahiş edirəm, bunu hər ikimizin adından ona bildirin. Sonra o, bizə öz Cəmiyyətinin məqsədinin nə olduğunu bildirə bilər.

Bleyler barədə fikriniz əladır. Onu prinsiplər müzakirəsini Jahrbucha (üçüncü yarım cildə) verməyə razı salmalıyıq; bunu məqsədəuyğun hesab edirsinizsə, mən özüm ondan xahiş edərəm, sadəcə nə vaxt olduğunu mənə bildirin. Bu, onu xüsusi təmkin göstərməyə məcbur edəcək və başqa cür də ola bilməz, çünki bu, onun direktor kimi mövqeyi ilə uzlaşan yeganə həlldir. Öz düşərgəmizdə müzakirəyə etiraz ola bilməz; yenə də bu, konstruktiv olmalıdır. Haqlısınız, Ştekel ilə müzakirə də qaçılmaz olacaq. O, hər cür intizamı sarsıdan səliqəsiz, tənqidsiz bir adamdır; mən də Sizin kimi hiss edirəm. Təəssüf ki, şüursuzun sirlərini ondan yaxşı heç birimiz qoxlamırıq. Çünki o, tam bir donuzdur, halbuki biz yalnız könülsüz olaraq dəlillərə boyun əyən həqiqətən layiqli insanlar. Mən onun yozumlarını dəfələrlə təkzib etmişəm və sonra görmüşəm ki, haqlı imiş. Buna görə də onu saxlamalıyıq, ona etibar etməməliyik və ondan öyrənməliyik. Hesab edirəm ki, Jahrbuchda ikinci cilddən başlayaraq tənqidi icmalları daxil etməkdən qaçmaq mümkün olmayacaq. Biblioqrafik xülasələrdən ayrıca seçmək istədiyimiz bütün nəşrlər xüsusi icmallar almalıdır. Hazırda onlar çox deyil. Amma Ştekel yuxu simvolları lüğəti planlaşdırır, o, sürətli işləyir və şübhəsiz ki, tezliklə bazara çıxacaq. Onun icmalı bizə ona açıq şəkildə onun haqqında nə düşündüyümüzü demək imkanı verəcək. Təklif edirəm ki, bu tənqidi bölmə üzərində işi Siz və mən bölüşək: Siz vyanalıların barmaqlarına vuracaqsınız, mən isə sürixlilərin — o vaxt ki, onlar öz versiyalarını hazırlamağa başlayacaqlar. Bu icmallar bizim çox şəxsi inanclarımızın ifadəsi olmalıdır; bu, ədəbi diktatura cəhdidir, amma bizim adamlar etibarsızdır və intizama ehtiyac duyurlar. Etiraf etməliyəm ki, bəzən vyanalılarıma o qədər hirslənirəm ki, arzu edirəm Sizin/onların tək bir arxası olsaydı, hamısını bir çubuqla döyəydim.

Mifologiya ilə məşğul olmağınızı eşidəndə çox sevindim. Bir az da olsa tənhalıq azalır. Kəşflərinizi eşitmək üçün səbir edə bilmirəm. Knightı iyulda sifariş etmişəm, amma hələ almamışam. Ümid edirəm ki, tezliklə mənimlə razılaşacaqsınız ki, çox güman ki, mifologiya nevrozlarla eyni nüvə kompleksi ətrafında cəmlənir. Amma biz yalnız acınacaqlı dilettantlarıq. Təcili olaraq bacarıqlı köməkçilərə ehtiyacımız var.

«Onu şeytan öyrətsə də, O, bunu təkbaşına edə bilməz.»

Amma bu yaxınlarda təsadüf mənə mifologiya ilə məşğul olan gənc bir Gimnaziya müəllimi gətirdi. Onun fikirləri bizimkilərə bənzəyir, amma möhkəm erudisiya ilə dəstəklənir. Adı — bir başqa Oppenheym; qətiyyən ağıllıdır, amma hələ ki, məndə elə təəssürat var ki, yeni fikirlər onu çaşdırır. İlk görüşümüzdə ondan öyrəndim ki, Edip əvvəlcə İdeya daktilləri kimi fallik demon olmuşdur (!); onun adı sadəcə ereksiya deməkdir. Həmçinin ocaq bətnin simvoludur, çünki qədimlər alovu fallus hesab edirdilər. Vestal bakirələri rahibələr kimi idilər, bu ocaq fallusunun gəlinləri və s. Mən ona dik penisin apotropaik əhəmiyyətini izah etməyə çalışdım, amma tez başa düşdüm ki, bizim təfəkkürümüz artıq digər fani insanların təfəkküründən nə qədər köklü şəkildə fərqlənir.

O vaxtdan bəri nəcib bir ruh, Leonardo da Vinçi mənim üçün poza verir — mən onun haqqında bir az #A yazıram. Bunun qısa bir qeyd, yoxsa «Məqalələr»in bir nömrəsi olacağını hələ bilmirəm. Hər halda, hələlik onu kənara qoyuram. «Məqalələr»in növbəti nömrəsi üçün istifadə edə biləcəyimiz bir şey heç kim Sizə göndərməyibmi? İndi, Sadgerdən (no. 6) sonra materialım yoxdur, etiraf etməliyəm ki, daha çox əməkdaşlıq gözləyirdim.

Foersterin Die Evangelische Freiheitdəki hücumu çox maraqlıdır: yarı axmaq, yarı kəşfiyyatçı (sonda). Bir məqamda haqlıdır. Edipdən sitat gətirilən sətir həqiqətən 944-dür, 995 deyil. Digər tərəfdən o, K. F. Meyerin ifşasını, görünür Sadgerin məsuliyyətində olan, mənim üzərimə atır. Amma Edip kifayət qədər təəssürat yaratdı; bu yaxşı şeydir. Vyana qəzetləri bəzi görkəmli mütəfəkkirlərimizin kiçik kinayələrini dərc edirdilər ki, Hamlet heç bir problem təqdim etmir: O, qətlin törədildiyinə özünü inandıra bilmir, çünki heç kim kabusa inana bilməz. Deməli, o, qisas almamaqda haqlıdır. Yeganə ağıllı şey Kopenhagen detektiv agentliyini çağırmaq olardı. Görürsünüz ki, üç həftə ərzində nə qədər cəfəngiyyat yığıla bilər.

Consdan gözəl bir peşmançılıq məktubu: ingilis tərcüməsi hələ mənə çatmayıb, görünür itib. Eytingon burada danışa biləcəyim yeganə adamdır; axşamlar gəzintiyə çıxırıq və mən onu keçərkən analiz edirəm. O, sabah yola düşür.

Sizə və ailənizə xoş arzularla, Səmimiyyətlə, Freyd

161 / 366

12 noyabr 1909 — Yunq Freydə — Décsinin psixoanalizə marağı barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 12 noyabr 1909

Bu məktubun gətiricisi Budapeştdən olan doktor Décsidir. O, Sürixdən yenicə gəlib və orada təxminən 6 ay səbirlə yorucu işlər görüb. O, psixoanaliz məsələlərini kəskin dərk etmək qabiliyyətinə malikdir və indi təbii olaraq bizə bu şeyləri verən Ustadla tanış olmaq istəyir. Doktor Décsi yalnız yaxşı peşə hazırlığı ilə deyil, həm də ədəbiyyatı əla bilməsi ilə silahlanıb ki, bu da onu dəyərli bir qazanç kimi göstərir.

Ümid edirəm məktubumu salamat aldınız; görünür, o, Sizin kartınızla çarpazlaşıb.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

162 / 366

15 noyabr 1909 — Yunq Freydə — mifologiya, Oidipus və Bleylerin müqaviməti barədə

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 15 noyabr 1909

Pater, peccavi — cavab üçün Sizi 25 gün gözlətmək həqiqətən də biabırçılıqdır. Məktubunuzun son abzasından aydın olur ki, fasilələr niyə daha qısa olmalıdır: görünür, Siz Vyanada çox təcrid olunmusunuz. Eytingonun yoldaşlığını ən böyük sevinclər sırasına aid etmək olmaz. Onun boş intellektualizmində qıcıqlandırıcı bir şey var. Əgər mən belə qısır və tənbəl bir məktub yazan kimi görünürəmsə, bu ona görədir ki, mən burada insanların və ictimai həyatın içində üzürəm. Vaxtımın çoxunu gənc Honeggerlə keçirirəm — o, çox ağıllı və incə düşüncəlidir. Fikir mübadiləsi olmadan bir gün keçmir. Beləliklə, boşluqlarımı doldururam və 25 günün keçdiyini hiss etmirəm. Yaxşı, bu biabırçılıqdır və bir daha təkrarlanmayacaq.

Forel ilə məsələləri dərhal həll edəcəyəm, Sizin üçün də. Eşidirəm ki, Bleyler artıq qoşulub. O, saysız-hesabsız müqavimətləri çeynəyib həzm edir. Bizə qarşı əsas kinli münasibəti ondan ibarətdir ki, o, heç bir psixoanaliz edə bilmir. Həm də elə bilir ki, biz Ştekeli hər məsələdə dəstəkləyirik. (Çox şadam ki, Ştekel barədə fikirlərimiz üst-üstə düşür. Yuxu simvolları lüğəti! Aman Tanrım, bir də bu çatışmırdı! Təəssüf ki, o, adətən haqlı olur.)

İndi daha yaxşı şeylərə — mifologiyaya. Mənim üçün artıq heç bir şübhə yoxdur ki, ən qədim və ən təbii miflər nə demək istəyir. Onlar nevrozun nüvə kompleksindən tamamilə „təbii“ şəkildə bəhs edirlər. Xüsusilə gözəl bir nümunə Herodotda tapılır: Papremisdə, Aresin (Tifonun) anasının şərəfinə keçirilən bayram zamanı taxta dəyənəklərlə silahlanmış iki qarşıdurma kütləsi arasında böyük bir yamsılama döyüşü olub. Çoxlu yaralı. Bu, əfsanəvi bir hadisənin təkrarı idi: Ares, xaricdə böyüdülmüş, anası ilə yatmaq üçün evə qayıdır. Onun xidmətçiləri onu tanımayaraq içəri buraxmırlar. O, şəhərə gedir, kömək gətirir, xidmətçiləri məğlub edir və anası ilə yatır. Bu qamçılama səhnələri İsis kultunda, Kibela kultunda təkrarlanır, burada həm də özünü axtalama var, Atargatis kultunda (Hierapolisdə) və Hekate kultunda: Spartada gənclərin qamçılanması. Ölən və yenidən dirilən tanrı (Orfik misteriyalar, Tammuz, Osiris [Dionis], Adonis və s.) hər yerdə fallikdir. Misirdə Dionis bayramında qadınlar fallusu ipdən yuxarı-aşağı çəkirdilər: „ölən və yenidən dirilən tanrı “. Öz tam dilettantlığımı ağrılı şəkildə dərk edirəm və daim qorxuram ki, Sizə banal şeylər təqdim edirəm. Əks halda bu şeylər haqqında daha çox deyə bilərdim. Yunanların özlərinin çoxdan öz miflərini anlamaqdan əl çəkdiklərini və filoloqlarımız kimi onları canlı-canlı şərh etdiklərini öyrənmək mənim üçün böyük təsəlli oldu. Mənə ən acınacaqlılardan biri Yeremias görünür (bu dəfə lucus a lucendo), o, hər şeyi astronomiyaya endirir, halbuki əksi göz önündədir. İndi Artemis mifinin komponentlərini əziyyətlə araşdırıram; o, sinkretizm tərəfindən dəhşətli dərəcədə təhrif edilib. Filoloqlar bundan şikayət etsələr də, yunan sinkretizmi teoqoniya və teologiyanın ümidsiz qarışığını yaradaraq bizə xidmət edə bilər: o, yuxu analizində olduğu kimi, reduksiyalara və oxşarlıqların tanınmasına imkan verir. Əgər C-nin yerinə A qoyulursa, onda C-dən A-ya bir əlaqə ehtimal etmək olar. Ən böyük çətinliklərdən biri miflərin tarixləndirilməsidir ki, bu da kultların genezisi üçün çox vacibdir. Həm də mənə son dərəcə çətin görünür ki, nəyin folkloristik və geniş yayılmış, nəyin isə sadəcə poetik variant olduğunu qiymətləndirmək — bu, şübhəsiz ki, filoloq üçün çox maraqlı, lakin etnoloq üçün tamamilə əhəmiyyətsizdir.

Oidipus haqqında xəbərləriniz məni çox maraqlandırdı. Daktillər haqqında heç nə bilmirəm, lakin Müqəddəs Kosmas haqqında eşitmişəm ki, insanlar onun böyük barmağını öpür və ex voto olaraq mum falluslar təqdim edirlər. Oidipus mifi və Daktillər üçün mənbələr verə bilərsinizmi? Rahibə kimi Vestal bakirələrinin bir həmkarı Kibelanın özünü axtalayan kahinləri olardı. Yeni Əhdin bu ifadəsinin mənşəyi nədir: „Səmavi səltənət naminə özlərini axta edən axtalar var “? Yəhudilər arasında özünü axtalama praktiki olaraq eşidilməmiş bir şey deyildimi? Lakin qonşu Edessada Atargatis kahinlərinin özünü axtalaması qayda idi. Yeri gəlmişkən, həmin yerdə fallik formada 180 fut hündürlüyündə qüllələr və ya minarələr var idi. Niyə fallus adətən qanadlı təsvir olunur? (Zarafat: „Sadəcə fikir onu qaldırır. “) Parisdəki o erkən orta əsr qurğuşun medalyonlarını bilirsinizmi, bir tərəfində xristian xaçı, digər tərəfində penis və ya vulva? Və Sant’Agata de’Goti-nin penis-xaçı? (İnmanda qeyri-dəqiq illüstrasiya.) Erkən orta əsr fallus ibadətinin əlamətləri var görünür.

Frl. Dr. L. von Karpinskanı doktor Yekelsə tövsiyə etmişəm. Frl. Gincburgu tapmaq mümkün olmadı.

Çoxlu xoş arzularla,

Sizin, Yunq

163 / 366

21 noyabr 1909 — Freyd Yunqa — Stenli Hollun məktubu və Leonardo üzərində iş barədə

Əziz dost,

21 noyabr 1909, Vyana, IX, Berggasse 19

Nəhayət dərk etdiniz ki, altı həftəlik yoxluğum məni korladığından Vyana yeməyi mənə necə dadır. Bu barədə artıq heç nə deməyə ehtiyac yoxdur.

Stenli Holl bu yaxınlarda mənə yazdı: «Mən Sizin görüşlərinizin çox ləyaqətsiz bir təmsilçisiyəm və əlbəttə ki, həmin sahədə nüfuz sahibi olmaq üçün kifayət qədər klinik təcrübəm yoxdur; lakin mənə elə gəlir ki, indiyə qədər patoloqların çoxu, hətta əksəriyyəti Vundt kimi adi psixoloqlara arxalanmışdırsa, Sizin öz şərhləriniz vəziyyəti tərsinə çevirir və bizi, normal psixoloqları, əsas işıq mənbəyini qeyri-normal və ya sərhəd sahəsindəki bu işdə axtarmağa vadar edir». Almaniyada biz hələ də bundan çox uzağıq. Lakin qoca kişidən belə ciddi, düşüncəli təriflər eşitmək çox xoşdur.

Sırf minnətdarlıqdan ona artıq üç mühazirə göndərmişəm və sonuncusu üzərində çılgıncasına işləyirəm. Bir neçə dəyişiklik və əlavə edirəm, həmçinin bir neçə müdafiə, daha doğrusu, hücum xarakterli qeyd qoyuram. Deuticke onları almanca çap etmək istəyir, lakin Hollun bunu istəyib-istəməyəcəyini bilmirəm və onlarda yeni heç nə olmaması məni narahat edir.

Mifoloji tədqiqatlarınızdan çox məmnunam. Yazdıqlarınızın çoxu mənim üçün tamamilə yenidir, məsələn, ana şəhvəti, kahinlərin bunun üçün özlərini cəzalandırmaq məqsədilə özlərini axtalaması fikri. Bu şeylər anlaşılmaq üçün fəryad edir və mütəxəssislər bizə kömək etmədikcə, bunu özümüz etməli olacağıq.

Məsələn, mifdə axtalama kompleksi. Yəhudilər arasında axtalama əlbəttə ki, eşidilməmiş bir şey olduğundan, Yeni Əhd parçasının mənasını anlaya bilmirəm. Daktillər haqqında Kaibelin monoqrafiyası var: Die idaeischen Daktylen (Krit adası İda). Nəfəs almağa vaxt tapar-tapmaz oxuyacağam. Şəxsi fikrimcə, mən həmişə Adonisi penis kimi düşünmüşəm; qadının ölü hesab etdiyi tanrının yenidən dirilməsindəki sevinci həddindən artıq şəffafdır! Və qəribə deyilmi ki, mifoloqlardan heç biri, nə özünü bəyənənlər, nə də dəlilər, müxtəlif səviyyələrdə şərhə ehtiyacı görməyib! Biz həqiqətən onları şüura silkələyib oyatmalıyıq. Oidipus, deyəsən, Sizə demişdim, şişkin ayaq, yəni dik penis deməkdir. Tamamilə təsadüfən bu yaxınlarda ayaq fetişizminin son sirrini tapdığımı düşünürəm. Ayaqda, uşaqlığın ilkin dövrünün çoxdan itirilmiş və ehtirasla həsrət çəkilən qadın penisini sitayiş etmək icazəli olub. Görünür, bəzi insanlar bu qiymətli obyekti dindar ingilislərin İsrailin on itirilmiş qəbiləsini axtardıqları kimi ehtirasla axtarırlar. Knight kitabını hələ də almamışam. Kaş Leonardo da Vinçi təhlilimi Sizə göstərə biləydim, Sizin burada olmamağınıza son dərəcə təəssüflənirəm. Məktubda çox uzun olardı və vaxtım yoxdur. İnfantil cinsi nəzəriyyələrə getdikcə daha çox əhəmiyyət verməyə başlayıram. Yeri gəlmişkən, onlara münasibətim təəssüf doğuracaq dərəcədə natamamdır. Məsələn, nəzəriyyəni necə də az qiymətləndirmişəm!

Təcrübəmdə yeni olan, mənə hələ məlum olmayan şeylərə az rast gəlirəm. Nevroz seçiminin dərin problemləri üçün analizin həqiqətən tamamlandığı nadir halları gözləməliyəm. Buna görə də özümü yan məsələlərlə əylənməyə qaptdırmışam və vaxtımın çoxu köhnə materialı təkrarlamaqla və Holl üçün hazırladığım kimi məqalələr üzərində işləməklə keçir. Yenə də yavaş irəliləyiş səhvlərə qarşı ən yaxşı qoruyucudur. Yuxu simvollarına dair bir kitab mənə qeyri-mümkün görünmür, amma əminəm ki, biz Şteklin bunu necə həyata keçirməsinə etiraz edəcəyik. O, təsadüfi işləyəcək, konteksti nəzərə almadan ələ keçirə bildiyi hər şeyi götürəcək və mifi, dili və ya dilin inkişafını nəzərə almayacaq.

Bunu sitat gətirmək olar:

«Vay o kəslərin halına ki, əbədi korlara səma işığını verirlər» və s.

İndi seminar kimi yenidən təşkil etdiyim universitet mühazirələrimdə gələn şənbə «Ata taleyi» məqalənizin tənqidi müzakirəsini təşkil etmişəm. İndiyə qədər «Tədqiqatlar»dan iki xəstəlik tarixçəsini bugünkü biliklərimizin səviyyəsinə çatdırmışam (quinze ans apres). Nəticənin necə olacağını Sizə deyəcəyəm.

Təcrübəmdə əsasən xəstələrimdə sıxışdırılmış sadizm problemləri ilə məşğulam; mən bunu terapiyanın uğursuzluğunun ən tez-tez rast gəlinən səbəbi hesab edirəm. Həkimə qarşı qisas özünü cəzalandırma ilə birləşir. Ümumiyyətlə, sadizm mənim üçün getdikcə daha çox əhəmiyyət kəsb edir, bu isə onun sevgi ilə nəzəri əlaqəsinin getdikcə daha qaranlıq olmasına mane olmur.

Yadda saxlamaq lazımdır: pis göz, paxıllıq və düşmənçiliyin həmişə sevginin arxasında gizləndiyi iddiasının əla sübutudur. Apotropeyalar tamamilə bizim ixtiyarımızdadır, onlar həmişə cinsəllik vasitəsilə təsəllidir; uşaqlıqda onanizm kimi. Baca təmizləyicisinin niyə yaxşı əlamət sayıldığı da mənə izah olundu: baca təmizləmə koitusun simvolik hərəkətidir, Breyerin yəqin ki, heç vaxt yuxusuna girməyən bir şey. Bütün asqılıq talismanları — donuz, nərdivan, ayaqqabı, baca təmizləyicisi və s. — cinsi təsəllilərdir.

Sizə və ailənizə xoş arzularla,

Freyd

164 / 366

22 noyabr 1909 — Yunq Freydə — Sürix psixiatrlarının iclası barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 22 noyabr 1909

Şübhəsiz ki, müxtəlif adların yazıldığı açıq kartı almısınız. Bu, Sürixdəki İsveçrə psixiatrlarının iclasındandır. Tarixi bir an idi! İclas tamamilə dolu idi. Proqramda psixoanalizə dair üç mühazirə var idi — Bleyler: D. pr.-də freydçi simptomlar; Frank: Depressiv halların psixoanalitik müalicəsi; Meder: Paranoydlara dair. Bütün maraq bunların ətrafında cəmlənmişdi. Tübingen, Strasburq və Heydelberq klinikaları rəsmi olaraq assistentlər tərəfindən təmsil olunmuşdu. Münhendən Dr. Zayf, həmçinin Praqada Pikin bir assistenti, Vürtemberqdən iki sanatoriya direktoru, Bergştrassedən biri və s. iştirak edirdi. Müxalifətə Försterin bir tibb dostu başçılıq edirdi, o da yalnız acınacaqlı bir cığıltı çıxardı. Forel bizim tərəfdə idi, hərçənd infantil cinsəlliyə qarşı çıxırdı, amma yumşaq şəkildə. Sizin (yəni bizim) işimiz bütün xətt boyu qalib gəlir, belə ki, son söz bizdə qaldı, əslində biz dünyanın zirvəsindəyik. Hətta alman həmkarlarım məni psixoanalizə dair tətil kursu verməyə dəvət etdilər. Bu barədə düşünməliyəm.

Belə — bu birinci zarafat idi. Monakov və şirkəti tamamilə təcrid olunmuş halda yerə sərildi. İndi bir dəfə də olsun azlıqda olmağın ləzzətini dada bilərlər. Bir hal mənə kömək etdi və mən bundan istifadə etdim. Forel əvvəlcə Monakova nevroloqlar cəmiyyətinin rəqib əsaslandırılmasına görə hücum etdi. Mən qətiyyətlə Forelin tərəfini tutdum, bununla da onu öz tərəfimə çevirdim, belə ki, onun sonrakı müxalifəti çox yumşaq oldu. Bu siyasi manevr dərin təəssürat bağışladı, o qədər dərin ki, müxalifət artıq üzünü göstərməyə cəsarət etmədi. Çox canlı keçən bütün müzakirə yalnız psixoanaliz ətrafında cəmlənmişdi.

Psixiatrlar cəmiyyəti bizimdir. Rəqib nevroloqlar cəmiyyəti Monakov və Dübua arasında müdafiə və hücum ittifaqıdır. İki cəmiyyətin (yazılmamış) proqramı belə olacaq: Freyd və Antifreyd.

İndi növbə Almaniyanındır.

Çoxlu xoş arzularla, Sizin, Yunq

165 / 366

30 noyabr 1909 — Yunq Freydə — nəşrlər və mifologiya barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 30 noyabr 1909 — 2 dekabr 1909

Daim Sizə təşəkkür etməliyəm — bu dəfə «Psixopatologiya»nın yeni nəşri üçün. Nəşrləriniz həsəd aparılacaq sürətlə bir-birinin ardınca gəlir. O qədər sürətlə ki, müxalifət ayaqlaşmaq üçün çox çalışmalı olacaq. Jahrbuch-un yeni sayına da sevinə bilərik. Perspektivlər əladır.

Psixikanın hərtərəfli dərk edilməsinin (əgər ümumiyyətlə mümkündürsə) yalnız tarix vasitəsilə və ya onun köməyi ilə gələcəyini getdikcə daha çox hiss edirəm. Necə ki, anatomiya və ontoqenezin dərk edilməsi yalnız filoqenezin və müqayisəli anatomiyanın əsasında mümkündür. Buna görə də antik dövr indi mənə yeni və əhəmiyyətli bir işıqda görünür. İndi fərdi psixikada — sıxılmış, cılızlaşmış və ya birtərəfli diferensiallaşmış formada — tapdığımız şeyi keçmiş zamanlarda bütün dolğunluğu ilə yayılmış halda görmək olar. Bu əlamətləri oxuya bilən adama nə xoşbəxtlik! Problem ondadır ki, bizim filologiyamız psixologiyamız qədər ümidsizcəsinə bacarıqsız olub. Hər biri digərinin öhdəsindən gələ bilməyib.

İndi İda daktillərinin nə olduğunu tapdım: onlar Kabirlər və ya Kuretlerdir. Yəqin ki, Yunan mifologiyasındakı köhnə Kabir elementlərini bilirsiniz. Daktillər Frijya İdasında yaşayan əfsanəvi bir xalq idi, dəmir mədənlərinin kəşfçiləri və dəmirçilik sənətinin ixtiraçıları, Kabirlərə yaxın, amma onlar həm də tanrılar idi, demək olar ki, həmişə çoxluq halında, çox fərdiləşməmiş (Herakl və Dioskurlar onlardan törəyir və ya onlarla qohumdur). Əvvəlcə onlar «Toby jug» tanrıları («kanobos») idilər, həmişə pikmeylər kimi və başlıq geyinmiş halda, yəni Görünməzlər kimi təsvir olunurdular (bizim cırtdanlar, qoblınlar, piksilər, Tom Tumbalar və s. ilə müqayisə edin). Hellen mifologiyasında son dərəcə əhəmiyyətli, dərin arxaik bir damar! Onlar hərəkətsiz maddənin birbaşa canlandırıcılarıdır (İtaliyada lares və penates). İlk növbədə fallik deyil, elementardır. Yalnız böyük, yəni epik tanrılar fallik görünür.

Kaybelin İda daktillərinə dair monoqrafiyası kitab şəklində, yoxsa jurnalda çıxdı?

Texniki səbəblərdən mühazirələrinizi seminar kimi yenidən təşkil etdiyinizi eşitmək mənə çox maraqlıdır. Mən bu təlim formasını hamısından ən yaxşısı hesab edirəm, hərçənd bu, auditoriyanın ölçüsünü məhdudlaşdırır. Mən fasiləsiz dərs deyirəm, həftədə təxminən 12 saat, əlbəttə ki, yalnız psixoanaliz.

Alkoqol statistikası məmnuniyyətlə qeyd edildi. Mən özüm içki içən biri olaraq kifayət qədər yaxşıyam.

Tez-tez arzu edirəm ki, Siz yanımda olasınız. Soruşmaq istədiyim çox şey var. Məsələn, bir dəfə Sizdən libidonun tərifini öyrənmək istərdim. İndiyə qədər qaneedici bir şey tapa bilməmişəm.

Sağalmaz xəstələrin psixologiyası məni çox maraqlandırır. Belə bir yazıq şeytanım var ki, xoşməramlılığına baxmayaraq, demək olar ki, heç bir irəliləyiş əldə etmir. Əsas problem, xarici çətinliklərə görə infantil mövqeyə geriyə sürüşmə kimi görünür. Adamın dərrakəsi var, amma həyatda perspektivi yoxdur, çünki kardır.

Amerika seminarımda D. pr. nəzəriyyəsinə dair fikirlərimin artıq gələcək irəliləyiş üçün ümid verəcək qədər aydın olduğunu görməkdən məmnun oldum. Təəssüf ki, vaxtım insanlar və işlərlə o qədər məşğuldur ki, cəmləşməkdə çətinlik çəkirəm. Bu səhər (2 dekabr) Budapeştdən kartınızı aldım.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

166 / 366

2 dekabr 1909 — Freyd Yunqa — cavabsız məktub və Vuster mühazirələri barədə

Əziz dost,

2 dekabr 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Qələbə məktubunuza indiyədək cavab verməməyimin qisasla hər hansı əlaqəsi olması fikrini mən, təbii ki, inkar edərdim, Siz isə təsdiqləyərdiniz — psixoanalizdə rolların adət etdiyimiz bölgüsünə uyğun olaraq. Lakin etiraf edərsiniz ki, iş, yorğunluq və Amerika birlikdə əla bir rasionalizasiya yaradır. Həqiqət budur ki, sağlamlığım və əhvalım bir qədər aşağıdır, amma yaxşılaşmaya ümid edirəm, çünki ayın sonunda iş qrafikimi iki saat azalda bildim və Vuster mühazirələrinin dördüncüsü srağagün göndərildi. Mənə daha yaxşı münasibət göstərəcəyinizə artıq söz verdiyinizə görə, şikayətlərim artıq şantaj kimi yozula bilməz.

Budapeştdəki konsultasiyam bir qədər dəyişiklik gətirdi, bu mənə Ferentsini görmək və onun işində iştirak etmək imkanı verdi. Onun çətin bir işdə nə qədər yaxşı yol tapdığını görmək məni sevindirdi. Bir az pul, səbəbləri uşaqlığıma gedib çıxan və ən az nəzarət edə bildiyim kompleksə çox kömək etdi və ən əsası, məni narahat edən bir fikri düzəldə bildiyimə sevindim. Ferentsi məni xanım dostu ilə tanış etdi və artıq ona görə üzülməli deyiləm. O, əladır — qadın gözəlliyinin zirvəsindən yalnız bu yaxınlarda enmiş, aydın zəkalı və ən cəlbedici istilik sahibi bir qadın. Onun bizim elmimizdə dərindən bələd olduğunu və sadiq bir tərəfdar olduğunu Sizə deməyə ehtiyac yoxdur.

Dünən Leonardo da Vinçi məqaləmi Cəmiyyətdə sınadım. Ondan razı qalmadım, amma indi bu vəsvəsəmdən bir az rahatlıq ümid edə bilərəm. Vyanallılar məni getdikcə daha çox əsəbiləşdirir, yoxsa mən özüm “qəribə” olmağa başlayıram? Budapeştdən qayıdanda Jahrbuchun məni gözlədiyini gördüm və hazırkı əhvalımın imkan verdiyi qədər sevindim. (“Əvvəlki kimi deyil” — misranı bilirsiniz və tam mətni göndərəcəyinizə söz vermisiniz.) Hələ oxuya bilməmişəm, dünən, çərşənbə səhəri qayıtmışam, amma düşünürəm ki, biz bu cənablara nə etdiyimizi bildiyimizi göstərmişik və sonrakı cildlərdə adım o qədər tez-tez görünməsə də, boşuna yaşamadığımın bu sübutu məndə qalacaq. Hər yarımcild çıxdıqca bunun Sizin işiniz və nailiyyətiniz olduğunu düşünmək mənə həzz verəcək.

Bu gün Patnemdən səmimi maraq və yaxşı niyyətdən xəbər verən bir məktub aldım; təbii ki, əslində ümid etdiyi sublimasiya ilə bağlı puritan ehtiyatları ilə birlikdə. Halbuki insan sadəcə sağ olduğuna sevinməlidir!

Sizin “Atanın taleyi” məqaləniz keçən şənbə bizə xoş bir axşam bəxş etdi. Məruzəçi xüsusi bir həvəskar növü idi — süvari leytenantı və fəlsəfə doktoru. O, həmçinin assosiasiya eksperimentlərini müzakirə etdi və qeyri-adi reaksiyalara dair belə bir misal gətirdi: mənə “at” deyirsinizsə və mən “kitabxana” cavabını verirəmsə, təəccüblənərsiniz. O, bu nümunəni verməkdə əsl niyyətinin tamaşaçılara — hamısı onun üçün yad olan adamlara — özünü təqdim etmək olduğunu görməmişdi. Bunu göstərəndə böyük təsir bağışladı. Bu eksperimentdə hər şeyin transfer mövqeyindən asılı olduğuna yaxşı bir illüstrasiya. Müzakirəni hələ yekunlaşdırmamışıq. İndiyədək məqalənizdə bizə ən əhəmiyyətli görünən fərdiliyin gecikmiş azad olma cəhdi ilə səciyyələnən pozuntu tipinin tanınması oldu. Unudulmuş anaların işini müdafiə etməyə can atan bəzi paladinlər artıq meydana çıxıblar. Sizi maraqlandıracaq ki, biz Dürerbundun diqqətinə layiq olmuşuq. Onların Milad kataloqunda kitablarım, xüsusən Tətbiqi Psixologiya Məqalələrində olanlar, geniş şəkildə nəzərdən keçirilir və isti şəkildə tövsiyə olunur, doğrudur, o qədər ağır və anlaşılmaz üslubda ki, balaca Sofim belə qışqırdı: yaxşı ki, nə istədiyini bilirsən, bunu oxumaqla heç vaxt öyrənə bilməzdin. Buna baxmayaraq, Heller deyir ki, Dürerbund tərəfindən tanınma alman xalqının xoş rəyində əhəmiyyətli irəliləyiş deməkdir.

Deməli, Almaniya irəliləyir! Hər ən kiçik tanınmadan bu qədər həzz almağımız (haqlı olaraq) uşaqlıq deyilmi, halbuki əslində bu o qədər az əhəmiyyət daşıyır və dünyanı son fəthimiz hələ o qədər uzaqdadır?

Sizə və xanımınıza xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

167 / 366

12 dekabr 1909 — Freyd Yunqa — Jahrbuch və Bleylerin işləri barədə

Əziz dost,

12 dekabr 1909, Vyana, IX. Berggasse 19

Məktublarınız məni sevindirir, çünki onlar qaneedici işin coşğusundan xəbər verir. Belə də olmalıdır. Mənim özümdə bir az daha az sevinc və həyəcan var, amma maraq çatışmır. İki gün nadir hallarda keçir ki, ideyalarımızın yayıldığına dair yeni bir əlamət — hətta cüzi də olsa — olmasın. Ankonalı bir italyan, doktor Modena, artıq çox yaxşı bir məqaləsindən tanıdığım bir şəxs, kitablarımdan birini öz dilinə tərcümə etmək üçün icazə istədi.

Kaibelə gəldikdə — göstərişlər verdim və tezliklə Sizə məlumat verə biləcəyəm.

Jahrbuchun yeni cildi mütləq təsir bağışlayacaq. Növbəti cilddə isveçrəlilərin daha çox deməli olduğu şeylər var; Siz həddindən artıq təvazökar və geri çəkilmişsiniz. Sürix ədəbiyyatı haqqında xülasələrin olmaması artıq təəssüflə qeyd olunub. Müəllifin sorğusuna cavab olaraq, Binsvangerin əla və təsirli təhlilinə tərifimi əsirgəmədim. Lakin eyni zamanda, bir qəribəlik anında, onun Zieheni tamamilə artıq yerə xatırlamasına etirazımı bildirdim və ümumiyyətlə onu bir az həddindən artıq diplomatik olmaqda günahlandırdım. O, mənə çox mehriban cavab verdi. Yazmadığım şey onun yazısının məndə buraxdığı ümumi təəssürat idi: sanki nəcib cəmiyyətin bir üzvü bohemlərlə yola getmiş və öz sosial təbəqəsindən olanlara bildirirdi ki, yeni dostları maraqlı, yarı-yaxşı adamlardır və bəlkə də onlarla ünsiyyət təhlükəsiz ola bilər. Geheimrata ünvanladığı yekun təşəkkür sözlərində məni qıcıqlandıran bir şey var idi. Bəlkə ona görə ki, bu tərifin mənə aid olduğunu hiss edirdim — axı mən də nevrozlara eyni cür maraq göstərmişdim, yalnız bəzəkli ifadələr olmadan? Bir sözlə, qıcığımın bir qədərini boşaltdım və görünür, heç bir ziyanı olmadı.

Həmkarımız Brecher (Meranda) yaxşı bir zarafat fikirləşib. O, hesab edirdi ki, təhlilin bir altbaşlığa ehtiyacı var və bunu Sizin məqalənizin başlığına bənzətməklə qurub:

“Fərdin Taleyində Əminin Əhəmiyyəti”

Bleyler necədir? “Sağalmazlar” uzun bir axşam müzakirəsi üçün əla mövzu olardı. Onlar hər cür gözlənilməz

Modena «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»ni tərcümə etməyə başladı, lakin Grinsteinin qeyd etdiyi yeganə italyan tərcüməsi M. Levi-Bianchinin 1921-ci il tərcüməsidir.

müqavimətlər təqdim edir ki, bunlar xarakter formalaşmasına dair dərin bir anlayış verir. Həmişə olduğu kimi doğrudur ki, biz pis hallardan “yaxşı” hallardan daha çox öyrənirik.

Amerika mühazirələrimi bitirdim və indi «Cinsəllik nəzəriyyəsi»ni yenidən işləməyə başlaya bilərəm, baxmayaraq ki, çoxlu dəyişikliklər etməklə onun tarixi xarakterini ört-basdır etmək istəmirəm.

Ferentsi mənə yaxşı bir paranoya halı danışdı; yenə də homoseksual amil aşkardır.

Ürəkdən Sizin, Freyd

168 / 366

14 dekabr 1909 — Yunq Freydə — Binsvangerin məqaləsi və Jahrbuch üçün materiallar barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 14 dekabr 1909

Məktubunuz dünən axşam gəldi, dərhal cavab yazıram. Binsvangerin məqaləsi barədə təəssüratlarınız mənimkilərlə üst-üstə düşür, baxmayaraq ki, bunu ucadan deməyə cəsarət etməmişəm. Mən də B.-yə işin kommersiya tərəfini bu qədər açıq-aşkar ön plana çıxardığına görə acıqlandım; onun müxtəlif istiqamətlərə etdiyi təzimlər də açıq-aydın elə buna gəlir çıxır. Eh, boynunda bir sanatoriya var, ona görə də bir az güzəştə getməliyik. Bundan başqa, onun dərinliklərində nəhəng və görünür hələ də həll olunmamış bir ata kompleksi guruldayır.

Jahrbuchun yanvar sayı üçün Sizdən bir şey gözləyə bilərəm? Meder, Abraham, Sadger, Pfister, Riklin və məndən yazılar gəlir. Deməli, yer artıq sıxdır. Lazım gələrsə, Pfister və ya Riklin ehtiyatda saxlanıla bilər.

Eşitdiyimə görə, Ferentsinin məqaləsi burada çox yüksək qiymətləndirilir. O mənə çox gözəl bir məktub yazdı — o qədər anlayışlı və dostcasına ki, yəqin ki, ona çox yöndəmsiz bir cavab göndərmişəm. Belə məktublara əslində boş səhifə ilə cavab vermək lazımdır, amma bu da dostcasına görünməzdi.

Səh. 411, fikirlərinin hər şeyə qadirliyi. Bu ifadə, şübhəsiz ki, bu konkret halda çox əhəmiyyətlidir. Lakin mən ona hər hansı ümumi etibarlılıq aid etməkdə tərəddüd edirəm. Mənə elə gəlir ki, bu həddindən artıq spesifikdir. Əlbəttə, Sizin klinik terminologiyanıza qüsur tapmaq mənim axmaqlığımdır — ona hər hansı başqa bir adam qədər haqqınız var. Lakin qədim Herakl kimi Siz də insan qəhrəmanı və yarımtanrısınız, buna görə də təəssüf ki, Sizin hökmləriniz özləri ilə əbədi bir dəyər daşıyır. Sizdən sonra gələn bütün zəiflər qaçılmaz olaraq əvvəlcə konkret bir hala uyğunlaşdırılmış Sizin nomenklaturanızı mənimsəməli olacaqlar. Beləliklə, «hər şeyə qadirliyi» sonralar obsessiv nevrozun simptomatologiyasına daxil edəcəklər. Lakin mənə elə gəlir ki, bu, yalnız reaktiv hiperyüklənmə ilə sadist rənglənmiş özünütəsdiqin ifadəsidir və özünü həddindən artıq qiymətləndirmənin bütün digər simptomları ilə eyni səviyyədədir; bu isə həmişə ətrafdakı hər kəsə o qədər ağrılı təsir edir. Mənə elə gəlir ki, burada obsessiv nevrotikin öz nəticələrinin doğruluğuna hədsiz inamının səbəbini də görürük; onlar bütün ağıl və məntiqi ehtimaldan asılı olmayaraq ümumbəşəri etibarlı sayılır: o haqlıdır və haqlı qalmalıdır. Onun heç bir istisnaya yol verməyən fikirlərinin bu doğruluğundan mövhumatçılığa yalnız bir addımdır; bu isə öz növbəsində özünü hiperyükləmənin, daha doğrusu, uyğunlaşmada zəifliyin yalnız xüsusi bir halıdır (ikisi həmişə birlikdə gedir). Bütün mövhumatçılıq bu torpaqdan qaynaqlanır; qədim zamanlardan bəri zəif insanın hücum və müdafiə silahı olmuşdur. Zəifləmişlərin, xüsusən də çoxdan təbii cadugərliyini itirmiş qoca qadınların cadugərliklə məşğul olması qeyri-adi deyil.

İlkin cinsi konstitusiya məsələsi mənə xüsusilə çətin görünür. Hazırda nevrozun ümumi əsası kimi həssaslıqdan başlamaq və bütün digər anormal halları reaktiv fenomenlər kimi qəbul etmək ən sadə yol olmazdımı?

Amerika mühazirələrimi indicə bitirdim və tərcümə üçün Brillə göndərdim. İtalyan dilinə tərcümə münasibətilə təbrik edirəm!

Ən səmimi salamlarla,

Sizin, Yunq

169 / 366

19 dekabr 1909 — Freyd Yunqa — Binsvanger, Ferentsi və psixoanalizin gələcəyi barədə

Əziz dost,

19 dekabr 1909, Vyana, IX, Berggasse 19

Əgər Binsvangerin məqaləsi barədə eyni hissləri keçirirsinizsə, onda özümü «qəribəlikdə» ittiham etməyi dayandıracağam; deməli, haqlı imişəm. Lakin o, bunun fərqində görünmür; cavabı tamamilə mehriban və mahiyyət etibarilə yayındırıcı idi — oxunmaz olmadığı yerlərdə. O, yanvarda Vyanaya gəlmək niyyətindədir.

Ferentsi qətiyyən çiçəklənir. Səfər ona son dərəcə yaxşı təsir etdi. Onu etibarlı, üstün, tamamilə səmimi bir adam adlandırmağa cəsarət edərdim.

Bu dəfə Jahrbucha çox az və ya heç nə vermək istərdim. Bəlkə «Anal erotizmi» üslubunda çox qısa bir parça. Birinci cilddə məndən çox şey var idi. Bu dəfə ümid edirəm ki, isveçrəlilər səhnənin mərkəzini tutacaqlar və həmçinin ümid edirəm ki, referatlar onlara layiq olacaq. Bilirəm ki, bir çox oxucu oxu materialı seçimində onlara rəhbərlik etmək üçün bu referatları səbirsizliklə gözləyir. Pfister kimi xarici sahələrdəki kolonistlərimiz də söz deməlidir. Mən mifoloqları, dilçiləri və din tarixçilərini arzulayıram; əgər onlar köməyimizə gəlməsələr, bütün bunları özümüz etməli olacağıq.

Mifologiya barədə: uşaqların cinsi nəzəriyyələrinin mifi anlamaq üçün əvəzedilməz olduğunu müşahidə etmisinizmi? Nəhayət Knightı aldım, lakin hələ Kaibelə əl vurmamışam.

Dünən seminarda bir neçə təlaşlı gənc analitik bəzi məqalələr təqdim etdi; bunlar lazımi təmizlənmədən sonra göstərir ki, ədəbi əsərin diksiyası və simvolizmi şairdə şüursuz infantil komplekslərin təsirini üzə çıxarır. Bu cür tədqiqatlar ehtiyatla və tənqidi yanaşma ilə aparılarsa, çox maraqlı inkişaflara gətirib çıxara bilər. Təəssüf ki, bu təmkin elementləri nadir hallarda analitik qabiliyyətlə birləşir.

Sıralardan çəkildikdən sonra səhvlərimin qalıq kimi sitayişə məruz qalacağına dair fikriniz məni xeyli əyləndirdi, lakin mən buna inanmıram. Əksinə, inanıram ki, gənclər mirasımdan tamamilə möhkəm olmayan hər şeyi mümkün qədər tez dağıdacaqlar. Psixoanalizdəki inkişaf çox vaxt digər sahələrdə gözlədiyinizin tam əksidir. Bu ləğvetmə işində böyük rol oynayacağınız ehtimalı olduğundan, təhlükə altında olan bəzi fikirlərimi Sizin qoruyuculuğunuza həvalə etməyə çalışacağam.

Birincisi, «mənim» libidomla bağlı çətinliyiniz. «Cinsəllik nəzəriyyəsi»nin ilk cümləsində aydın bir tərif var ki, orada dəyişdiriləcək heç nə görmürəm: acmağa analoq — bunun üçün cinsi kontekstdə alman dilində qeyri-müəyyən «Lust»dan başqa söz yoxdur.

İndi isə obsessiv nevroz məqaləmdən əldə edilən qazanclara gəldikdə — doğrusu, mən bunları uzun bir üzbəüz müzakirə zamanı, istəsəniz divarın və mebelin cırıltıları arasında cibimə qoymağı üstün tutardım: obsessiya üçün formulamı — «hərəkətin reqressiv əvəzləyicisi» — qəbul etdiyinizə çox şadam. D. pr. ilə bağlı Sizinki üçün də eynisini etməkdən məmnun olardım: gerçəkliyin reqressiv əvəzləyicisi. Lakin gerçəkliyin hərəkət kimi psixoanalitik bir faktor olmaması məni narahat edir; yoxsa «gerçəkliyin tanınması»nı nəzərdə tutursunuz?

Sadizmin müdafiəsində qeyd etmək istərdim ki, onun həvəsin ilkin komponenti kimi təbiəti çətin ki, şübhə altına alına bilər, çünki bioloji funksiya onun lehinə danışır. Reaktiv fenomenlər heç də sadizmlə eyni təbiətdə deyil; əksinə, onlar sırf passivdir. Artıq razılaşmışıq ki, nevrozun başlamasının altında yatan mexanizm həvəsin əksidir: Mən sıxışdırandır, libido isə sıxışdırılandır. Bu fikir ilk dəfə təşviş nevrozu haqqında köhnə məqaləmdə ifadə olunub. Lakin qəribədir ki, bizim insan ağlımızla diqqətimizi bu iki həvəs düşərgəsinə bərabər şəkildə yönəltmək, Mən ilə libido arasındakı ziddiyyəti müşahidəmizə köçürmək və hər ikisini qərəzsiz əhatə etmək çox çətindir. Doğrudur, indiyə qədər mən sıxışdırılmış materiala diqqət yetirmişəm, çünki o yenidir və bilinmir; mən causa victanı müdafiə edən bir Katon olmuşam. Ümid edirəm ki, bir də victrix olduğunu unutmamışam. Adlerin psixologiyası yalnız sıxışdıran faktoru nəzərə alır; nəticədə o, «həssaslığı», yəni Mənin libidoya qarşı bu mövqeyini nevrozun əsas şərti kimi təsvir edir. İndi görürəm ki, Siz də eyni xətti tutursunuz və demək olar ki, eyni sözü işlədirsiniz: yəni kifayət qədər öyrənmədiyim Mənə diqqət yetirməklə, tam ədalət göstərdiyim libidonu laqeyd etmək riski daşıyırsınız.

Sayrışma nevrozu bunu etmək üçün əsas imkanı təqdim edir, çünki o, əsasən Məndə reaksiya-formasiyalarının nəhəng bəndlənməsi ilə xarakterizə olunur və özünü bu bəndin arxasında elə qapadır ki, sanki D. pr. bunu autoerotizm və proyeksiya ilə edir. Lakin məhz bu bəndlərdən keçid cəhdi edilir. Sayrışma nevrozu haqqında mənə dediklərinizin daha çoxu Mən nöqteyi-nəzərindən görünür və nə qədər dəyərli olsa da, bu məhdudiyyət işığında qiymətləndirilməlidir.

Affektlərin hər şeyə qadirliyi barədə dedikləriniz, yəqin ki, mənim tərəfimdən aydınlıq çatışmazlığına aid edilə bilər. Affektlərin hər şeyə qadirliyini obsessiv nevrozun simptomu elan edən mən deyiləm, xəstədir — o, bu hər şeyə qadirliyə inanır və bu inamda tək deyil.

Konqreslə əlaqədar Sizdən bir xahişim də var. Əgər yaz tarixindən imtina edirsinizsə, ən təcili şəkildə xahiş edirəm ki, o, sentyabrın ortasında deyil, həmin ayın ilk və ya son günlərində keçirilsin. Şəxsi səbəblərə görə. Bu payız Amerika təşəbbüsümüzə qurban verdiyim sevimli Aralıq dənizi dünyasına səfərimi fasiləsiz etmək istəyirəm. Patnemin məktublarına görə, orada işlər yaxşı gedir.

İndi Sizi burada qonaq görmək illüziyasından əl çəkirəm və gözəl göl kənarı evə və onun sakinlərinə salamlarımı çatdırmaqla yenidən məktub yazmaq əhval-ruhiyyəsinə qayıdıram.

Səmimiyyətlə, Freyd

170 / 366

25 dekabr 1909 — Yunq Freydə — tənqid, mifologiya və Nürnberq görüşü barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 25 dekabr 1909

Tənqid cəhdim, hücuma bənzəsə də, əslində müdafiə idi, buna görə də yəqin ki, «fikirlərin hər şeyə qadirliyi»nə qarşı çıxmalı oldum. Əlbəttə, bu termin həm tam düzgündür, həm də zərif qısa və kəskindir, çünki iş elə belədir, xüsusən də D. pr.-də, burada onun tərəfindən daim yeni əsaslar üzə çıxarılır. Bütün bunlar məni çox sarsıtdı, xüsusən də öz qabiliyyətlərimə olan inamımı. Amma ən çox məni Sizin arxeoloqlara, filoloqlara və s.-ə həsrət çəkdiyiniz barədə qeydiniz təsirləndirdi. Bununla, öz-özümə dedim, yəqin ki, mənim bu cür iş üçün yararsız olduğumu nəzərdə tuturdunuz. Lakin elə məhz bu sahələrə mən indi ehtiraslı maraq bəsləyirəm, əvvəllər yalnız Dem. pr.-yə bəslədiyim kimi. Və mənim ən möhtəşəm görüntülərim, hazırda dərk edə bilmədiyim geniş əlaqələrin parıltıları var, çünki mövzu həqiqətən çox böyükdür və mən aciz ehtiyatsızlığa nifrət edirəm. Bəs bu işi kim görəcək? Şübhəsiz ki, psixikanı bilən və ona ehtirası olan biri olmalıdır. D. pr. bundan zərər görməyəcək. Artıq özünü Sizə təqdim etmiş Honegger indi mənimlə böyük anlayışla işləyir və mən ona hər şeyi [bildiyimi] həvalə edəcəyəm ki, bundan yaxşı bir şey çıxsın. Mənə tamamilə aydın oldu ki, biz nevrozun və psixozun son sirlərini mifologiya və sivilizasiya tarixi olmadan həll edə bilməyəcəyik, çünki embriologiya müqayisəli anatomiya ilə əl-ələ gedir və sonuncu olmadan birincisi yalnız təbiətin qəribəliyidir, dərinlikləri isə dərk olunmamış qalır. Yaradan ata ilə yanaşı işləmək ağır qismətdir. Buna görə də mənim «klinik terminologiya»ya hücumlarım.

31 dek. Milad bayramları bütün vaxtımı yeyib, ona görə də yalnız indi məktubumu davam etdirmək imkanım var. Antik dövr problemini dönə-dönə fikirləşirəm. Bu, bərk qozdur! Şübhəsiz ki, burada çoxlu infantil cinsəllik var, amma bu hamısı deyil. Daha doğrusu, mənə elə gəlir ki, antik dövr insestlə mübarizə ilə dağıdılmışdı, cinsi sıxışdırma da bununla başlayır (yoxsa əksi?). Ailə hüququnun tarixini araşdırmalıyıq. Sivilizasiya tarixi özlüyündə çox yoxsuldur, heç olmasa bugünkü mövcud olan hissəsi. Məsələn, Burckhardtın «Yunan sivilizasiyasının tarixi» tamamilə səthdə qalır. Xüsusilə əhəmiyyətli mövzu yunan demonologiyasıdır ki, ümid edirəm Rohde (Psyche) vasitəsilə ona bir az nüfuz edə bilərəm. Dionis haqqında Sizə çox şey demək istərdim, əgər bu məktub üçün çox olmasaydı. Nitsşe bunun çoxunu intuisiyayla duymuş görünür. Mənim bir fikrim var ki, Dionis çılğınlığı cinsəlliyin geri axını idi, tarixi əhəmiyyəti kifayət qədər qiymətləndirilməmiş bir geri axını, əsas elementləri xristianlığa axıb keçmiş, amma başqa bir kompromis formalaşmasında. Bilmirəm Sizə banal şeylər yazıram, yoxsa heroqliflər. Xoşagəlməz bir hiss. Bunu Sizinlə şəxsən müzakirə etməyi nə qədər istərdim!

Nürnberq görüşünü Pasxa çərşənbə axşamı keçirmək Sizə uyğun gəlirmi? Bilən kimi bu fikri sirkulyarda işləyib Sizə göndərəcəyəm.

Qeyd edirəm ki, libido və həmçinin sadizm məsələsi ilə bağlı çətinliklərim açıq-aydın ondan irəli gəlir ki, mən hələ öz mövqeyimi Sizinkinə kifayət qədər uyğunlaşdırmamışam. Mənə yazdığınızı hələ düzgün başa düşməmişəm. Ən yaxşısı bunu sakit danışa bilənə qədər təxirə salmaqdır. Məktubunuzdakı hər cümlə barədə Sizdən həqiqətən soruşmalı olardım.

Münhendən Dr. Seif 3 gündür buradadır və mən onu psixoanaliz məşqlərindən keçirdim, buna çox ehtiyacı var idi. O, yaxşı qazancdır.

Bu arada Dr. Bircher-Benner mənə baş çəkmək lütfünü göstərdi və ümid edirəm sonralar Honegger üçün onda yer tapacağam. Beləliklə, boykotu götürün.

Amerikalılarımın ən mühümü olan prof. Hoch indi mənimlə öz psixoanalizini keçdi və möhkəm tərəfdara çevrildi. O, ABŞ-da ən mühüm psixiatrik vəzifələrdən birini tutduğundan (Meyerin varisi), onun dəstəyi xüsusilə dəyərlidir. Daha bir təməl daşı qoyuldu.

Königsbergdəki Meyerdən hələ heç bir xəbər almamışam. Çaşqınam.

Nürnberqə gəldikdə əlavə etməliyəm ki, təbii olaraq çox güman edirəm ki, Siz natiq kimi birinci yeri tutacaqsınız. Zalsburqda olduğu kimi, hamımız bunu ümid edirik.

Yeni Jahrbuch haqqında çoxlu təqdir rəyləri eşitmişəm. Şübhəsiz, tənqidçilər yenə bir fəryad qoparacaqlar.

Pfisterin Foersterə cavabı çətinlik yaradır, çünki çox uzundur. Ona kəskin şəkildə qısaltmağı məsləhət gördüm.

Sabah buradakı tələbələr üçün «simvolizm» haqqında mühazirə hazırlamalıyam, bu məni dəhşətə gətirir. Allah bilir nə yamayacağam. Ferrero oxuyuram, amma onun yazdığı bizim simvolizm növü deyil. Ümid edək ki, yaxşı bir ruh mənim yanımda olacaq.

Çoxlu xoş arzularla və diləklərlə,

Həmişə Sizin, Yunq

1910

171 / 366

2 yanvar 1910 — Freyd Yunqa — Yeni il təbrikləri və konqres planları barədə

Əziz dost,

2 yanvar 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Yeni il təbriklərim məktubunuzu gözlədiyim üçün gecikdi; yazışmamızın yenidən nizamdan çıxmasını istəmirdim. Bu gün o, gecikməklə gəldi və mən Sizə təbriklərimi uca səslə və rəsmi şəkildə çatdırıram. Onlar həm də bu il görməyi ümid etdiyim gözəl evə ünvanlanır. Çünki bu yay biz meşəli və göllü, Fransız İsveçrəsində müəyyən yüksəklikdə bir yerə getməyi planlaşdırırıq; burada bəzi dağ kurortları Avstriyadan istidir və əlbəttə, yolda Sürixdə uzun bir fasilə verəcəyik. Heç olmasa planımız budur. Qoy tale qüvvələri buna mane olmasın!

Məktubunuz bu gözəl sakit bayramlarda mənə xüsusi həzz verdi. Hər cəhətdən sevindiricidir. Müəyyən əsas problemləri mənimlə müzakirə etmək ehtiyacı duyursunuz; bu gözəldir. Və gələn yaz üçün səfərinizi vəd edirsiniz. Konqres buna mane olacaqmı? Xeyr, əlbəttə olmaz. Arvadım fikirləşdi ki, əvvəlcə Vyanaya gələcəksiniz, sonra məni özünüzlə Nürnberqə aparacaqsınız, ya da oradan mənimlə Vyanaya qayıdacaqsınız; niyyətinizin nə olduğunu bilmirəm, amma düşünürəm ki, bu konqreslə birləşdirilə bilər; minimum gözləntim budur ki, konqresdən sonra Nürnberqdə və ya başqa bir yerdə ciddi şəkildə tək-tək bir gün keçirək və problemlərimizi və cücərtilən layihələrimizi bölüşək. Pasxa tarixini qəbul etməyinizi çox istərdim, amma çərşənbə axşamına qarşı belə bir etirazım var: bu, Pasxa

bazar ertəsi səyahət etmək demək olardı ki, bu bəzilərimizə uyğun gəlməz. Bir günlük iş üçün dincəlmək və həmçinin şəxsi münasibətlər üçün bir az vaxt tapmaq üçün həqiqətən üç gün fasilə vermək lazımdır.

Amma konqres haqqında deyiləsi daha çox şey var və əgər etirazınız yoxdursa, dərhal girişəcəyəm. Vəziyyət birinci konqresdən bəri dəyişdi. O vaxt biz əsasən bir-birimizə nə qədər deyiləsi söz olduğunu və nə qədər iş görülməli olduğunu göstərməli idik; bunun təbii nəticəsi Jahrbuchun təsis edilməsi oldu. O vaxtdan bəri Jahrbuch bu funksiyanı öz üzərinə götürdü. Buradan belə çıxır ki, bu konqres təşkilat və müəyyən əsas əhəmiyyətli məsələlərin müzakirəsi kimi başqa vəzifələrə həsr edilə bilər. Bəlkə yalnız bir neçə, xüsusi seçilmiş mühazirə (bu arada çap maşını sanki bizim xeyrimizə icad edilib, biz artıq şifahi ənənədən asılı deyilik), amma indiki və yaxın gələcəyə aid praktik məsələlərə daha çox diqqət. Nə fikirləşirsiniz?

Konqreslər bağlı öz hissim: ilk fikrim, əlbəttə, budur ki, deyəsi sözüm yoxdur. İkinci fikrim, düzəliş kimi: zəruri hesab etdiyiniz hər şeyi etməyə hazıram. Ən azı gözləməyə haqqınız olan budur ki, Sizə çətinlik yaratmayım.

Bu il Pasxa bu qədər erkən gəldiyindən, həqiqətən hərəkətə başlamalıyıq.

Filosof həmkarlar ordusuna həsrətimə olan narazılığınız mənim üçün musiqi kimi səslənir. Sizin özünüzün bu marağa bu qədər ciddi yanaşmanıza, özünüzün bu ordu olmaq istəməyinizə çox sevinirəm; bundan yaxşısını arzulaya bilməzdim, sadəcə mifologiya və arxeologiyanın Sizi bu qədər güclü əsir aldığını təxmin etmirdim. Amma bunu ümid etməli idim, çünki oktyabrdan bəri nəsə məni bu sahələrdə işləməkdən yayındırdı, halbuki onların məqsədlərimiz üçün əhəmiyyətindən bir an da şübhə etməmişəm. Honegger haqqında əla fikrim var, o, yəqin ki, ən yaxşı perspektivləri təklif edir. Amma bir narahatlıq mənbəyini etiraf edə bilərəmmi? Birbaşa qədim mifologiyanın ümumi probleminə atılmağı yaxşı fikir hesab etmirəm; mənə bir sıra ətraflı tədqiqatlar vasitəsilə yanaşmaq daha üstün görünür. Bəlkə Sizin də eyni fikriniz olub. Mütəxəssislərdə dəyərləndirdiyim sadəcə bizim üçün qazanmaq bu qədər çətin olan saf bilik idi. Amma bu da axırda qeyri-mümkün bir vəzifə deyil. Sizin ətraflı qeydlərinizi diqqətlə yenidən oxudum; bilirəm ki, əgər bir kəs o birisinə mane olmasa, onun işi daha asan olur.

Dostlarımız və tanışlarımız barədə xəbərlərinizin əvəzində mən də aşağıdakıları bildirmək istəyirəm: Moskvadakı psixiatriya klinikasının assistenti Dr. Osipov mənə məktub yazıb; onun etimadnaməsi iki qalın ayrıca çapdır, bunlardan birində kiril işarələrinin qarışıqlığı hər iki sətirdən bir Avropa çapı ilə Freyd adı ilə (həmçinin Freydi və Freyda) kəsilir, digərində isə Yunq adından eyni şəkildə istifadə olunur. Həmin şəxsin çapxanada daha iki orijinal əsəri var və Moskva Akademiyasının mükafatı uğrunda yarışmağı planlaşdırır, bu mükafat xüsusi olaraq psixoanaliz sahəsindəki işlər üçün təqdim edilir; münsiflər heyəti martda toplanır. Sonra mayda o, Vyanaya gəlir, oradan mən onu Sürixə yönləndirəcəyəm. Budur onun tam ünvanı, beləliklə Siz ona Konqres barədə məlumat verə bilərsiniz:

Dr. N. Osipov,

Psixiatriya klinikasının assistenti

Dyevushcheye Polye, Moskva?

(mənə deyildiyinə görə, «Qızlar çölü» deməkdir)

Tərcüməni etməyi təklif edən Ankonadan Modena sükuta qərq olub (Königsberqdəki adamınız kimi, bu işlər dalğa-dalğa gedir görünür), amma dünən Florensiyadan Assagiolidən məktub aldım, yeri gəlmişkən, qüsursuz almanca ilə. Bir neçə gün əvvəl Consdan məktub aldım, lazım olduğundan da artıq peşmançılıqla. «Bundan sonra yaxşı olacağam», — deyir. Onun müqaviməti birdəfəlik sınmış görünür. Patnem bir neçə dostyana məqalə yazır, bitirdikdən sonra göndərəcək. O, mənə Adirondacksdan bir neçə fotoşəkil göndərib, o qədər də əhəmiyyətli deyillər; ən maraqlısı üçümüzü qoruyan taxta daxmanın şəklidir. Əgər Sizə gəlməzsə, mən özümünkünü Sizə verə bilərəm.

Bu dəfə Jahrbuchda özüm üçün çox yer tutmamağı qəti qərara almışam. Sizdən kiçik bir məqaləni, «Kişilərin Obyekt Seçiminin Xüsusi Bir Tipi»ni, ya da Rankın qısa bir klinik material parçasını: «Özünü Təhlil Edən Bir Yuxu»nu — ya da hər ikisini qəbul etməyinizi xahiş edə bilərəm. Heç bir halda Sizin isveçrəlilərinizi sıxışdırmaq istəmirəm və Sizi Sadgerin əhəmiyyətsiz adamların bioqrafiyası barədə sonsuz zibil axınını dayandırmağa təşviq etmək istərdim. Mən bu parçanı bilirəm; Sadgerin bütün məqalələri kimi, Hamlet deyən kimi, bərbərə getməlidir.

Öz ilham qığılcımlarımdan — yenidən tam sağlamam və buna uyğun olaraq qeyri-məhsuldaram — yalnız birini etiraf edə bilərəm. Ağlıma belə bir fikir gəlib: insanın dinə olan ehtiyacının son əsası infantil acizlikdir və bu, insanda heyvanlardakından qat-qat böyükdür. Uşaqlıqdan sonra insan valideynsiz bir dünyanı təsəvvürünə gətirə bilmir və özü üçün ədalətli bir Tanrı, mehriban bir təbiət yaradır — təsəvvür edə biləcəyi ən pis iki antropomorf təhrif. Amma bütün bunlar çox banaldır. Yeri gəlmişkən, bu, özünüqoruma həvəsindən qaynaqlanır, cinsi həvəsdən deyil; o, sonradan öz ədviyyatını əlavə edir.

Bircherə qarşı boykotu qaldırmağımla bağlı qeydinizi başa düşmədim. Onun kim olduğunu çətin ki bilirəm. Yoxsa nəyisə unutmuşam?

Mənə göndərdiyiniz şeiri tamamilə anlaşılmaz tapdım; nə şairin kim olduğunu, nə də nəyə can atdığını təxmin edə bilirəm. Birincisini, yəqin ki, məndən gözləmirdiniz; bəlkə ikinci uğursuzluğu şeirin qüsuru ilə əlaqələndirə bilərəm.

Ha, bəli; əgər mənə bunun kontekstini deyirsinizsə:

«Ən gözəldir, ən xoşdur,»

onda nəhayət Sizə Kaibelin İdaean Daktilləri barədə monoqrafiyasının harada çap olunduğunu bildirəcəyəm. İkimiz də vədlərimizi yerinə yetirə bilmədik. Bu, səbirsizliklə gözlədiyim, amma görünür hələ xeyli müddət baş tutmayacaq söhbətə mənim müqəddiməmdir. Sizi əmin edirəm ki, bu yeni ilin sonrakı mərhələlərində daha qısa yazacağam. Sizə və həyat yoldaşınıza səmimi salamlarla. Bu münasibətlə 1910-cu ilin münasibətimiz üçün Amerika səyahətimiz qədər xoş bir şey hazırladığına dair ümidimi boğa bilmirəm.

Ürəkdən, Freyd

172 / 366

8 yanvar 1910 — Yunq Freydə — qısa tətil xəbəri və salamlar barədə

Hörmətli professor Freyd,

[Poçt damğası: Unterwasser, 8 yanvar 1910]?

Bu gözəl yerdə, möhtəşəm qış günəşi altında 6 gün keçirdik. Məktubunuza bütün xəbərləri ilə birlikdə Sürixə qayıtdıqdan qısa müddət sonra ətraflı cavab verəcəyəm.

Ən yaxşı salamlar, C. G. Yunq — Emma Yunq

173 / 366

10 yanvar 1910 — Yunq Freydə — mifologiya, Nürnberq və əməkdaşlar barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 10 yanvar 1910

Ürəkaçan məktubunuza görə çox sağ olun. Mifologiya məni, şübhəsiz ki, ələ keçirib. Mən ona erkən dövrlərimdən xeyli arxeoloji maraq gətirirəm. İndi çox danışmaq istəmirəm, əksinə yetişməsini gözləmək istərdim. Nə çıxacağı barədə heç bir təsəvvürüm yoxdur. Amma Sizinlə tam razıyam ki, bu bütün sahə əvvəlcə monoqrafik işlənmə üçün bölünməlidir; bu da çox çətin olmamalıdır, çünki hər yerdə, hər zaman variant formasında ortaya çıxan kifayət qədər tipik material var. Deməli, bu problem deyil. Əsas maneə bilik çatışmazlığıdır, bunu da çalışqan oxumaqla aradan qaldırmağa çalışıram. Kaibelin monoqrafiyası barədə vədinizə görə Sizə ən minnətdaram. Əvəzində Dominik Müllerin mahnısını təqdim edə bilməməyimin səbəbi onun antologiyaya daxil edilmədiyi kədərli faktdır, bunu çoxdan müəyyən etmişəm. İndi onun çap olunduğu jurnalın redaktoruna yazmışam.

Yayda İsveçrəyə gələcəyinizi ən böyük sevinclə eşidirəm. Nə vaxt olacaq? Həyat yoldaşım da mənim qədər səbirsizliklə şirkəti gözləyir. Nürnberqdən əvvəl və ya sonra Vyanaya gəlməyim barədə təklifiniz də eyni dərəcədə bərəkətli torpağa düşüb. Əvvəl, yoxsa sonra olacağını hələ bilmirəm, çünki hərbi xidmətim bu il mənə çox əziyyət verir — 7 həftə və ya daha çox hesablamalıyam. Bir neçə gün ərzində hökmümü biləcəyəm və sonra Sizə qəti bir tarix verəcəyəm.

Königsberqdən bir cavab və dəvət gəlib. Nürnberqlə birləşdirilə biləcəyini bilmirəm.

Əlavə olunanı düzəltməyiniz üçündür? Nürnberqdə klinik material barədə mühazirə oxuya bilsəniz, minnətdar olardım və şagirdlərinizdən də bir neçə mühazirə çıxara bilsəniz, çox şad olardım. Mən də öz adamlarımla eyni şeyi edəcəyəm. Mən də bir şey təşkil etməyə çalışacağam, amma özümə çox əmin deyiləm, çünki yenicə öyrənməyə başladığım hissi məni sıxır. Bu sentiment d’incomplétude-ni utancaq yeni sevgim, mifologiyadan tutmuşam. Bu «cour d’amour» mənə bir çox cəsarət sınağı hazırlayacaq.

Dr. Osipov qeydə alınıb. Mən bu cənabı ayrıca çap və şəxsi xəbərlərdən tanıyıram. Assagioli Jahrbucha töhfə verəcək (xülasələr). Consdan mən də dəhşətli uzun bir məktub aldım, əzabdan cavab verməyi təxirə salıram.

Dr. Bircher-Benner, artıq Sizə dediyim, öz tərzində psixoanaliz edən adamdır; o zaman ondan çəkindirmişdim. İndi yalnız xəbərdarlığı bir az yumşaltmaq istədim, çünki o, bizimlə əlaqə saxlamaq üçün kifayət qədər nəzakətli olub.

Başqa bir yeni amerikalı, Dr. Young ortaya çıxıb. Patnemin son dərəcə şəxsi məqaləsi indicə Journal of Abnormal Psychology-də çıxıb!*

Çoxlu səmimi salamlar, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

174 / 366

13 yanvar 1910 — Freyd Yunqa — Konqres ərəfəsində Amerika xəbərləri və məruzə mövzusu barədə

Əziz dost,

13 yanvar 1910, Vyana, IX. Berggasse 19. Konqresin mənafeyi naminə Sizə gecikmədən cavab yazıram.

Əvvəlcə Amerikadan gələn son poçt barədə bir neçə kəlmə; bu poçt çox zəngindir və insanda qələbə hissi doğura bilər. Artıq qeyd etdiyiniz Patnemin məqaləsindən başqa, mənə Stenli Holldan, Consdan, Brilldən və Patnemin özündən məktublar gəlib. Holl Harvardda psixoloqların konqresi barədə yazır; konqres bütün bir günortanı psixoanalizə həsr edib və bu zaman o və Patnem bədniyyət Boris Sidisə layiqincə dərs veriblər. Yəqin ki, Sizə də eyni xəbərlər gəlib; gəlməyibsə, məktubları Sizə göndərmək mənə ləzzət verər. Həqiqətən də gözəl adam olan bu qoca yazır ki, apreldə «American Journal of Psychology»nin xüsusi sayını bizə həsr edir; bu sayda Sizin mühazirələriniz, Ferentsinin yuxu işi barədə məqaləsinin tərcüməsi, Consun qısa məqaləsi və bəlkə də mənim beş mühazirəm dərc olunacaq. Patnem, görünür, həqiqətən bizimdir. Cons məktublarında elə səmimi peşmançılıq bildirir ki, mən onu yenidən lütfümüzə qaytarmağın tərəfdarıyam. O, yaxşı iş görür. Onun «Psixoterapiyada psixoanaliz» məqaləsi elə oradakı adamların ehtiyac duyduğu şeydir. Brill mənə deyir ki, Peterson onu işlədib yorur və o, bir ayda 660 dollar qazanıb. Peyğəmbərliyim doğru çıxdı! Amerikaya səyahətimiz müəyyən fayda verib, bu da sağlamlığımın bir hissəsini orada qoymağımın əvəzini çıxır.

İş ilinin ortasında təsəlli və istirahət tapa bildiyinizə şadam və mənim kimi axmaqcasına yaşamağı qərarlaşdırmırsınız. Siz daha uzun dayanmalı və işimizi qələbəyə çatdırmalısınız. Ümid edirəm ki, Konqresdən əvvəl və ya sonra bir gün təkcə ikimiz birlikdə ola biləcəyik. Vaxt ayıra bilmirsinizsə, bu, Vyanada olmaya da bilər. Danışacağımız çox şey var.

İndi isə bir təklifim var: məruzəniz üçün yaxşı mövzu Amerikaya səyahətimiz və orada psixoanalizin vəziyyəti ola bilər. Bu, bizim adamları təsirləndirər və ruhlandırar. Mən psixoanalitik terapiyanın perspektivləri barədə bir məqalə düşünürəm; ona texnika müzakirəsini də qata bilərəm. Əgər Siz material tələb etsəniz, yəqin ki, kişilərin sevgi həyatı barədə kiçik yazıma müraciət etməli olacağam; bu isə bəlkə də həddindən artıq xüsusi mövzudur və üstəlik buradakı adamlarımız onu yaxşı bilir. Hazırda başqa bir şeyim yoxdur. Buna baxmayaraq, hesab edirəm ki, psixoanalitik bayrağımız normal sevgi həyatı ərazisində də qaldırılmalıdır; bu isə axı bizə çox yaxındır; bəlkə də həmin bir neçə səhifəni Jahrbucha verərəm. Rankın «Yuxu»su hələ həqiqətən təqdim edilə bilən deyil.

Mən Vyana psixoanaliz cəmiyyətinin üzvlərindən məruzələr istəmişəm, lakin əvvəlcədən xəbərdarlıq etmələrini xahiş etmişim ki, müəyyən müddəaları kənarlaşdıra bilim. Səhv yozum texnikası və müəyyən vəsvəsələrə uymaq təhlükəsi barədə bir yazı bu günlərdə yerinə düşərdi.

Xahiş edirəm, dəvətnamədən otuz nüsxə mənə göndərin.

Binsvanger şənbə günü buraya gəlir. Onun öz mənafeyi naminə ona bir neçə psixoanalitik həqiqəti əsirgəməyəcəyəm. Onun məktubları Ştekelə hücumlarla doludur; halbuki ondan hələ çox şey öyrənə bilər. Bütövlükdə, bəzi adamlar bir sıra məsələlərdə məni artıq reverendi sırasına salmağa başlayırlar və mənə hücum etmək ehtiyacı duyanlar Ştekelin və ya başqasının adını çəkməklə məni əvəz edirlər. Bunun baş verdiyini görəndə daxili müqavimətimi aşıb hücuma məruz qalan tərəflərlə həmrəyliyimi bəyan edirəm.

Hələ tam yetişməmiş bir fikrimi ortaya qoymaq istərdim: məgər tərəfdarlarımız praktik bir ideal uğrunda çalışan daha böyük bir qrupa qoşula bilməzlərmi? Bu cür ideallar naminə Beynəlxalq Etika və Mədəniyyət Qardaşlığı təşkil olunur. Ruhlandırıcı şəxs Bern əczaçısı Knapp adlı bir adamdır; o, məni görməyə gəlib. Qrup şəklində qoşulmağımız yaxşı fikir olmazdımı? Mən spirtli içkilərə qarşı təşkilatla heç bir iş görmək istəmirəm. Knappdan xahiş etmişəm ki, Sizinlə əlaqə saxlasın. Forel Qardaşlığın aparıcı simalarındandır.

Əminəm ki, Konqresə qədər qalan üç ay bizə çox sevindirici inkişaflar gətirəcək.

Ən səmimi salamlarla, Freyd

175 / 366

30 yanvar 1910 — Yunq Freydə — Simvolizm mühazirəsi, həyat yoldaşı və Amerika xəbərləri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 30 yanvar 1910

Nəhayət ki, Sizə rahat-rahat yazmaq üçün otura bilirəm. Son günlər əsl kabus olub. Bu həftə iki açıq mühazirə oxudum. Biri uşaqlıqda ruhi pozuntular barədə altı mühazirədən ibarət silsilənin bir hissəsi idi, digəri isə tələbələrə, daha doğrusu, tələbələrin bir neçə elmi cəmiyyətinə idi. Mövzu «simvolizm» idi. Mən bunun üzərində işlədim və «simvolik»i psixogenetik əsasa qoymağa çalışdım, yəni göstərməyə çalışdım ki, fərdi fantaziyada primum movens, fərdi konflikt, material və ya forma (hansını üstün tutursunuzsa) mifik, yaxud mifoloji cəhətdən tipikdir. Dəstəkləyici material kifayət qədər azdır. Bu şey daha yaxşı və daha aydın ola bilərdi, lakin hesab etmirəm ki, çox pis alınıb. Bir vaxt Sizə göstərib məsləhət almaq istərdim. Onu Jahrbucha salmağa etirazım yoxdur, çünki şübhələnirəm ki, Honeggerin dementia praecox barədə məqaləsi də eyni istiqamətdə irəliləyir. Bu adam əla iş görür; heç bir şagirdim indiyədək belə iş ortaya qoymayıb. O, şəxsən mənim üçün də çox şey edib: yuxularımın bir qismini ona verməli olmuşam. Sizə yazmadığım müddətdə komplekslərdən əziyyət çəkirdim və şikayət məktublarından zəhləm gedir. Bu dəfə şeytan məni deyil, arvadımı aldadıb; o, pis ruha qulaq asıb və əsassız yerə bir neçə qısqanclıq səhnəsi düzəldib. Əvvəlcə obyektivliyim pozuldu (psixoanalizin birinci qaydası: Freyd psixologiyasının prinsipləri analiz edəndən başqa hamıya şamil olunur), sonra isə yenidən özünə gəldi, bundan sonra arvadım da parlaq şəkildə özünü düzəltdi. Öz həyat yoldaşını analiz etmək ən çətin şeylərdən biridir, əgər qarşılıqlı azadlıq təmin olunmayıbsa. Mənə elə gəlir ki, yaxşı nikahın ilkin şərti xəyanət azadlığıdır. Mən də öz növbəmdə çox şey öyrəndim. Əsas məsələ həmişə axırda gəlir: arvadım yenidən hamilədir, qəsdən və yetkin düşüncədən sonra. Fırtınalı komplekslərə baxmayaraq, işə həvəsim yüksəkdir. Yeni Jahrbuch praktik olaraq hazırdır və fevralın əvvəlində mətbəəyə getməlidir. O, möhkəm və çoxşaxəlidir.

Yanvarın 25-də professor Hoxun simasında, ki, o, mənimlə dörddə bir ildən çox işləyib, diaspora qiymətli bir həvari göndərdim. O, Uord adasında Meyerin yerini tutub. O, gözəl və son dərəcə layiqli adamdır; ona çox bağlanmışam. Onu dövri depressiyalardan da müalicə etdim, ümid edirəm ki, uğurla.

Nürnberq üçün dəvətnamələri dərhal Sizə göndərməkdən məmnun olardım, lakin onlar hələ mətbəədən qayıtmayıb. Bu həftə yola düşməlidirlər. Sabah şikayət edəcəyəm.

Xahiş edirəm, mənə bildirin: 1910-cu ilin iyul sayı üçün Jahrbucha nə dərəcədə töhfə verməyi düşünürsünüz və Vyanadakılarınızdan biri nəsə göndərəcəkmi? Ümid edirəm ki, o vaxta qədər Bleylerin məqaləsini almış olacağam. (O, peritiflit səbəbindən xəstəxanadadır.) Məndən bir töhfə olacaq, yəqin ki, Riklindən də. Honeggerin o vaxta qədər bitirib-bitirməyəcəyi isə şübhəlidir.

Amerikadan gələn xəbərlər fövqəladədir. Cons həqiqətən yaxşı işləyir. Brill öz uğurunu tamamilə haqq edir. İndicə ondan məktub aldım; yazır ki, Morton Prins yuxuları necə də parlaq yozur. Nəsli kəsiləcəyə doğru gedən daha biri.

Ümid edirəm ki, şeiri salamat almısınız.

Kaybel barədə məlumata görə təşəkkür edirəm. Başqa işlərin təzyiqi üzündən mifoloji tədqiqatlarım müvəqqəti olaraq arxa plana keçməli olub.

Qorxuram ki, hərbi təlimlərə nə vaxt getməli olduğum barədə hərbi rəhbərlikdən hələ də xəbər almamışam, ona görə də Nürnberqdən əvvəl, yoxsa sonra azad olacağımı hələ deyə bilmirəm.

Nürnberqdə Amerika barədə danışmağım barədə təklifiniz artıq qaynamağa başlayır. Düşünürəm ki, bunu ümumilikdə hərəkatın inkişafı barədə hesabat şəklində edəcəyəm.

Çoxlu səmimi salamlarla, Sizin, Yunq

176 / 366

31 yanvar 1910 — Yunq Freydə — Nürnberq konqresinə dəvətlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

[Poçt möhürü: Sürix, 31 yanvar 10]

Eyni poçtla Sizə Nürnberq üçün dəvətnamələri göndərirəm. Vyanaya başqa dəvətnamə göndərmirəm, lakin Sizdən xahiş edirəm ki, Vyana üçün dəvətnamələrlə mənim yerimə Siz məşğul olasınız. Yaxın günlərdə dəvət etdiyim şəxslərin siyahısını Sizə göndərəcəyəm və xahiş edəcəyəm ki, zəruri hesab etsəniz, ona əlavələr edəsiniz.

Səmimi salamlarla, Yunq

177 / 366

2 fevral 1910 — Freyd Yunqa — müxtəlif xəbərlər və konqres planları barədə

Əziz dost,

2 fevral 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Təcrübə mənə Sizin məktublarınızı gözləməyə qarşı özümü sərtləşdirməyi öyrətsə də, dünən gələn məktub mənə böyük həzz verdi və müxtəlif məzmunu ilə hətta məni təsəlli etdi. Bir-birimizdən bu qədər uzaqda yaşadığımız üçün paylaşa bilmədiyimiz bir çox təcrübələrimiz olur. Siz açıq dənizdə yaşayırsınız, mən isə tez-tez o balaca Dalmatiya adalarımızı xatırlamaya bilmirəm; ora hər ikinci bazar ertəsi bir gəmi yan alır.

Keçən bazar günü Ferentsi mənə məlhəm oldu; nəhayət, ürəyimə ən yaxın olan şeylər barədə danışmaq imkanı tapdım; əmin olduğum başqa bir adam da var. Binsvanger əvvəlki iki bazar günümü tutmuşdu; o, yaxşı adamdır, düzgün və hətta ağıllıdır, lakin məni yuxarı qaldırmaq üçün ehtiyac duyduğum o qədər ilham onda çatışmır, arvadı isə, daha doğrusu onların münasibətləri, qarışıqsız bir həzz deyil.

Öz arvadını analiz etməyi tamamilə qeyri-mümkün hesab edərdim. Balaca Hansın atası mənə bunun mümkün olduğunu sübut etdi. Lakin belə bir analizdə son vaxtlar əhəmiyyətindən şübhələnməyə başladığım texniki qaydaya riayət etmək çox çətin görünür: «əks-transferi aş».

Ümid edirəm ki, Honeggeri də özünüzlə Nürnberqə gətirəcəksiniz; o, məni analiz etmək cəhdi ilə mənə də parlaq təəssürat bağışladı. Bəlkə də o, bizə Ştekelin şüursuzun yozumundakı həssaslığını Ştekelin kobudluğu və tənqidsiz yanaşması olmadan gətirəcək.

Simvolizmə dair dərinləşmiş baxışınıza tam rəğbət bəsləyirəm. Yəqin xatırlayırsınız ki, Bleylerlə razılaşaraq simvolizm barədə deyə bildiyiniz hər şeyin bir növ «aydın olmayan təfəkkür» olduğunu söylədiyiniz vaxt mən nə qədər narazı idim. Doğrudur, indi bu barədə yazdıqlarınız yalnız bir işarədir, lakin mənim də axtardığım bir istiqamətdə, yəni arxaik geriləmə istiqamətində; ümid edirəm ki, mifologiya və dilin inkişafı vasitəsilə buna yiyələnəcəyəm. Bu mövzuda Jahrbuch üçün bir yazı hazırlaya bilsəniz, gözəl olardı.

Ümumi metod haqqındakı məqaləmi Jahrbucha vermək niyyətim yoxdur; bir müddət kənara qoyulması ona yalnız fayda verə bilər. Ya heç nə təqdim etməyəcəyəm, ya da dünən Sizə göndərdiyim kimi bir-iki xırda şey, ya da bəlkə Siz «rien ne va plus» (daha heç nə getmir) deyənə qədər hələ xəbərdar olmadığım bir şey ağlıma gələcək. Vyanalılarıma müraciətiniz barədə məlumat verəcəyəm. Adətən mən onları cilovlamaq istəyirəm. Adler tənqidsiz olmasa da, senzuraya ehtiyac duymadan qəbul edilə biləcək yeganə şəxsdir. Sadgerin yazıları dözülməzdir, o, yalnız gözəl kitabımızı korlayardı; Ştekel bizə obsessiyalar barədə bir məqalə oxudu, bu, tamamilə yüngül və metod baxımından qüsurlu idi; Binsvangerin təsdiq edəcəyi kimi, onu hərtərəfli tənqid etdilər.

Dəvətnamələr bu gün gəldi. Şeir üçün çox sağ olun, üçüncü bənd bütün gözləntilərimi doğruldur, hələ də stolüstümdədir, məni ovundurur. Bu şeytani yazı qıcolmasından əlavə, Amerikadan düşərgədə olduğum qarın qapağı ağrılarını da gətirmişəm; indiyədək yumor hissim sınağa kifayət qədər yaxşı tab gətirib. Yeri gəlmişkən, Bleyleri əməliyyat ediblər?

Konqres üçün indi aşağıdakılar var: Siz psixoanalizin inkişafı barədə (lakin əsasən Amerika, qalanı adamlarımızın çoxuna tanışdır), mən psixoanalizin perspektivləri barədə; xoş bir birləşmədir, çünki Siz xanımın gələcəyini, mən isə keçmişini təmsil edirəm. Ferentsi təşkilat və təbliğat barədə danışmaq niyyətindədir və bu barədə Sizinlə əlaqə saxlayacaq; Adler psixoseksual hermafroditizm barədə məqalə vəd edir, bu, yəqin ki, məzmunca zəngin olacaq. Bəlkə daha çoxu da olacaq. Mən qəsdən bildirmişəm ki, materialın bolluğunu nəzərə alaraq rəhbərlik seçim etmək hüququnu özündə saxlamalıdır və heç kim inciməməlidir. Proqramda mifologiya və pedaqogika təmsil olunmayacaqmı? Hox, şübhəsiz ki, Meyer üçün yaxşı əvəzdir, çünki Meyer kifayət qədər hiyləgərdir. İndi Amerikadan xəbər gözləyirəm ki, mühazirələrin alman versiyasını nə vaxt buraxa bilərəm.

Bu yay İsveçrəyə səfər fikri ailəmin çox xoşuna gəlir. Bəlkə artıq yazmışam ki, biz Fransız İsveçrəsində orta hündürlükdə bir yer istəyirik, lakin Sürixdə mütləq bir-iki gün dayanacağıq. Bu və Konqres ilin böyük gözləntilərimdir. Həmişə sevəcək bir obyektim olmalı olduğundan, kirpinin yerini Miladdan bəri kabinetimi bölüşdüyüm cazibədar bir yapon cırtdan ağacı tutub. Səfərimizdə danışdığımız erotizmin hind yayı işin təzyiqi altında acınacaqlı şəkildə soldu. Qocalmağa təslim olmuşam və artıq qocalmağı da davamlı düşünmürəm.

Löwenfeldin xoşməramlı, lakin zəif məqaləsini qaralama halında oxudum. Buna baxmayaraq, o, yaxşı və dürüst adamdır.

Siyahını məmnuniyyətlə nəzərdən keçirəcəyəm. Burada məndən mütləq soruşacaqlar ki, «qonaqlar» arzuolunandırmı və hansı şərtlərlə. Sizə və böyüyən ailənizə səmimi salamlarla,

Səmimiyyətlə, Freyd

178 / 366

11 fevral 1910 — Yunq Freydə — Jahrbuch, dəvətlər və etika barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt-Sürix, 11 fevral 1910

Mən tənbəl yazışan adamam. Lakin bu dəfə (həmişə olduğu kimi) əla bəhanələrim var. Jahrbuch-un hazırlanması inanılmaz dərəcədə çox vaxtımı aldı, çünki mavi karandaşla çox işləməli oldum. Əlyazmaların böyük hissəsi bu gün yola düşür. Təsirli bir iş olacaq.

Ünvanların siyahısı əlavə olunur. Xahiş edirəm bildirin, xaricdən kimisə unutmuşammı. Görəcəksiniz ki, mən işə kifayət qədər geniş miqyasda başlayıram — ümid edirəm ki, sonradan təsdiqinizlə. İşimiz irəliləyir. Elə bu gün Münhendən bir həkimdən eşitdim ki, oradakı tibb tələbələri yeni psixologiyaya kütləvi maraq göstərirlər, bəziləri isə Klinikadakı cənablara istehza edirlər, çünki onlar bu barədə heç nə başa düşmürlər.

Bu arada mən də Berndəki əczaçı Knappdan I.F.-ə qoşulmaq üçün dəvət almışam. Düşünmək üçün vaxt istəmişəm və dəvəti Nürnberq Konqresinə təqdim edəcəyimi vəd etmişəm. Knapp məni mühazirələr üçün də istəyirdi. Bu perspektiv məni dəhşətə gətirir. O qədər dərindən əminəm ki, ən uzun etik mühazirələri özüm oxumalı olacağam ki, etikanı ictimaiyyət qarşısında təbliğ etmək üçün, hətta psixoanalitik baxış bucağından da olsa, bir qədər cəsarət toplaya bilmirəm! Hazırda Dionisiyalı və Apolloniyalı arasındakı hasarın üstündə o qədər təhlükəli oturmuşam ki, görəsən monastırlar kimi bəzi köhnə mədəni axmaqlıqları yenidən tətbiq etməyə dəyməzmi? Yəni, doğrudan da bilmirəm, hansı daha az pisdir. Sizcə, bu Qardaşlığın hər hansı praktik faydası ola bilərmi? Bu, Forelin axmaqlığa və şərə qarşı koalisiyalarından biri deyilmi və biz bizi xəstə edən və həyatın sevinclərini bizə qadağan edən fəzilət ovuntusundan qurtulmaq istəyiriksə, şəri sevməməliyikmi? Əgər bir koalisiya hər hansı etik əhəmiyyət daşıyacaqsa, o, heç vaxt süni olmamalı, irqin dərin həvəsləri ilə qidalanmalıdır. Bir növ Xristian Elmi, İslam, Buddizm kimi. Dini yalnız din əvəz edə bilər. Görəsən I.F.-də yeni bir xilaskar varmı? Yaşamağımız üçün bizə hansı yeni mifi təqdim edir? Yalnız müdriklər saf intellektual iddia ilə etikdarlar, qalanımız mifin əbədi həqiqətinə ehtiyac duyuruq.

Bu assosiasiyalar silsiləsindən görəcəksiniz ki, problem məni sadəcə biganə və soyuq qoymur. Cinsi azadlığın etik problemi həqiqətən də nəhəngdir və bütün nəcib ruhların təri ilə ödəməyə dəyər. Lakin 2000 illik xristianlıq yalnız ona bərabər bir şeylə əvəz edilə bilər. Heç bir arxaik-infantil hərəkətverici qüvvə ilə aşılanmayan, mifik Heçliyi olan etik qardaşlıq təmiz vakuumdur və insanda köçəri quşu dənizin o tayına qovub aparan o qədim heyvani gücün ən kiçik izini belə oyada bilməz; onsuz da heç bir qarşısıalınmaz kütlə hərəkatı meydana gələ bilməz. Mən psixoanaliz üçün etik qardaşlıqla ittifaqdan daha incə və daha geniş bir vəzifə təsəvvür edirəm. Düşünürəm ki, ona vaxt verməliyik ki, bir çox mərkəzdən insanlara nüfuz etsin, ziyalılar arasında simvol və mifə qarşı hissi yenidən canlandırsın, Məsihi tədricən yenidən o olduğu şeyə — üzümün peyğəmbərlik edən tanrısına çevirsin və bu yolla xristianlığın o ekstatik həvəs qüvvələrini tək bir məqsəd üçün mənimsəsin: kultu və müqəddəs mifi bir vaxtlar olduqları hala qaytarmaq — insanın heyvanın etosunu və müqəddəsliyini yenidən qazandığı sərxoş sevinc ziyafətinə. Klassik dinin gözəlliyi və məqsədi bu idi; o din ki, Tanrı bilir hansı müvəqqəti bioloji ehtiyaclardan Səfalət İnstitutuna çevrilmişdir. Lakin dinimizdə nə qədər sonsuz vəcd və azğınlıq yatır, öz həqiqi təyinatına geri aparılmağı gözləyir! Həqiqi və düzgün etik inkişaf xristianlıqdan əl çəkə bilməz, onun içində böyüməlidir, onun sevgi himnini, ölən və yenidən dirilən tanrı üzərindəki əzab və vəcdi, şərabın mistik gücünü, Son Şam yeməyinin heyranedici antropofaqiyasını barına çatdırmalıdır — yalnız bu etik inkişaf dinin həyati qüvvələrinə xidmət edə bilər. Lakin maraqlar sindikatı 10 ildən sonra ölür.

Psixoanaliz məni «fəxr və narazılıq» içində qoyur. Mən onu Forelə, o qıl köynək geyinmiş Çəyirtkə Yəhyasına bağlamaq istəmirəm, əksinə onu hər zaman dinamik və canlı olan hər şeylə əlaqələndirmək istərdim. Bu cür şeyləri yalnız böyüməyə buraxmaq olar. Praktik olaraq: psixoanaliz üçün bu həlledici məsələni Nürnberq Konqresinə təqdim edəcəyəm. Bu gün üçün kifayət qədər abreaksiya etmişəm — ürəyim bununla partlayırdı. Zəhmət olmasa bu tufanlara fikir verməyin.

Xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

179 / 366

13 fevral 1910 — Freyd Yunqa — etik qardaşlıq və psixoanalizin gələcəyi barədə

Əziz dost,

13 fevral 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Bəli, Sizdə tufan qopur; mənə uzaq göy gurultusu kimi gəlir. Sizinlə diplomatik davranmalı və yazmağa açıq-aşkar ikrahınızı cavabın süni gecikdirilməsi ilə əvəzləməli olduğum halda, öz tələsik reaksiyalarımı saxlaya bilmirəm. Yalnız praktik zərurət bəhanəsini gətirə bilərəm.

Zəhmət olmasa Knappa deyin ki, biz Qardaşlıq məsələsini hələ Konqresimizə təqdim etmək istəmirik, biz çox azıq, özümüz hələ təşkilatlanmamışıq — bu doğrudur. Lakin məni bir dinin banisi kimi qəbul etməməlisiniz. Niyyətlərim o qədər də uzaqgörən deyil. Sırf praktik, istəsəniz diplomatik xarakterli mülahizələr məni bu cəhdi etməyə vadar etdi (ürəyimdə artıq ondan əl çəkmişəm). Şübhə edirəm ki, Knapp yaxşı adamdır, psixoanaliz ona azadlıq gətirəcək və düşündüm: əgər biz Qardaşlığa o hələ in statu nascendi ikən qoşulsaq, psixoanalitiklərin əxlaqçılara çevrilməsinə imkan verməkdənsə, əxlaqçıları psixoanalizə cəlb edə biləcəyik. Bəlkə də bu fikir həddindən artıq diplomatik idi. Ondan əl çəkməyə şadam. Proqramın praktik, aqressiv və qoruyucu cəhəti məni cəlb etdi: Dövlətin və Kilsənin nüfuzuna birbaşa, onlar açıq-aşkar haqsızlıq törətdikləri yerdə qarşı mübarizə aparmaq və beləliklə, psixoanalizin böyük gələcək rəqiblərinə qarşı daha böyük sayların və elmi işdən başqa üsulların köməyi ilə silahlanmaq. Mən dinin əvəzini düşünmürəm; bu ehtiyac sublimasiya olunmalıdır. Qardaşlığın dini təşkilata çevriləcəyini gözləmirdim, necə ki, könüllü yanğınsöndürmə dəstəsinin belə olacağını gözləməzdim!

Siyahını şərhsiz qaytarıram. Kənar adamların çoxu gəlməyəcək, biz öz aramızda isti qalacağıq. Ağlıma gələn yeganə buraxılmış şəxs O. Grossdur, lakin onun ünvanını bilmirəm. Eitingonun ünvanını əlavə etmişəm. Proqrama və təşkilati təkliflərə gəldikdə, əvvəlcədən razılaşmalıyıq.

Cons tərəfindən sitat gətirilmişdir, II, səh. 74f./67f.

Yeni Jahrbuchun, onların sonuncunu təhqir etməyə vaxt tapmamışdan əvvəl tez nəşr olunması rəqiblərimizi çaşdıracaq. Vuster mühazirələrinin alman nəşrinin düzəlişləri gəldi. İndi mənə elə gəlir ki, bəzi yerlərdə kifayət qədər aqressiv olmuşam. «Cinsəllik nəzəriyyəsi»nin ikinci nəşri yəqin ki, bir həftə ərzində Sizə çatacaq. Heç nə dəyişdirilməyib. Hər gün tükənənə qədər işləyirəm, sonra Leonardo haqqında bir neçə sətir yazıram. Riklin məni «Gözəl Ruh» haqqında bir tədqiqat göndərməklə sevindirdi, lakin təqdimat o qədər darıxdırıcı və rəngsizdir ki, onu «Məqalələr»ə daxil etməkdə tərəddüd edirəm. Deuticke mənə Breslerin jurnalında Friedlanderin yeni məqaləsini göstərdi — digərləri kimi axmaq və küstah.

Sizə xoş arzularımı göndərirəm. Sizdən və ailənizdən ən yaxşı xəbərləri gözləyirəm. Səmimiyyətlə, Freyd

180 / 366

20 fevral 1910 — Yunq Freydə — Nürnberq konqresi və şəxsi vəziyyət barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt Sürix, 20 fevral 1910

Əslində elə düşünürdüm ki, Sizin B. Q. haqqındakı təklifinizlə praktik bir şey nəzərdə tutursunuz. Burada müxtəlif adamlarla müzakirə etdim, hamısı təşkilatın populyarlığına çox şübhə ilə yanaşır. Buna baxmayaraq, düşünürəm ki, məsələni Nürnberq Konqresinə təqdim etmək zərər verməz. Bəlkə də şəxsi qaydada qoşulan müəyyən adamlar lazımi fermenti yaradacaq. Etirazınız var? Son məktubum, təbii ki, vaxtaşırı özümü qaptırdığım o fantaziya çılğınlıqlarından biri idi. Bu dəfə təəssüf ki, Sizə dəydi, yəqin ki, niyyət də bu idi. İçimdə hər cür şey qaynayır, xüsusən mifologiya, yəni mifologiya bundan qazanmalıdır, çünki qaynayan şey nikah kompleksidir — bu da mənim yaşımda açıq-aşkar yerində və münasibdir. Yuxularım çox şey deyən simvollarla zövq alır, məsələn, arvadımın sağ qolu kəsilmişdi (mən bir gün əvvəl baş barmağımı zədələmişdim, beləliklə özünü kastrasiyaya kömək əlini uzatmışdım). Xoşbəxtlikdən şüursuzumun Valpurgis gecələri iş qabiliyyətimə təsir etmir, baxmayaraq ki, mifologiyam müvəqqəti olaraq dayanıb — qismən Jahrbucha görə, qismən də xəstə axınına görə, bu da şükürlər olsun ki, bu həftə azalmağa başlayıb. Əks halda vəziyyətim yaxşıdır və hələ də Sizə lazımi vaxtda yazmağa müqavimətim var; şüurlu motivasiyam budur ki, xüsusilə sakit bir an seçməliyəm, bu da təbii ki, insan onu tutmayana qədər heç vaxt gəlmir. Müqavimətin səbəbi atam kompleksidir, gözləntilərə cavab verə bilməməyimdir (insanın öz işi zibildir, deyir şeytan). Bu dəfə Binsvanger qismən günahkardır. Mən ona bir qədər etibar etmirəm, o, müəyyən adamları göylərə qaldırır (məsələn, Veraqutu) və başqalarına qarşı həddindən artıq sərtdir, bu da məni əsəbiləşdirdi. Ümumiyyətlə, Sizin hökmünüzlə razıyam. Mən onunla heç vaxt, məsələn, Honeggerlə olduğu qədər yaxşı yola getməmişəm; o, özəyinə qədər dürüstdür, deyərdim ki, məndən xeyli dürüst.

Nürnberqə gəldikdə, doktor Varda ilə əlaqə saxlamışam, o, görüş yeri və yaşayış yeri kimi Grand Hotel təklif edib. Etiraz görmürəm. Yerlər yalnız müraciət edənlər üçün (hazırda 22 nəfər) saxlanılacaq. Zəhmət olmasa Vyanalı cənablara xəbər verəsiniz, onlardan yalnız Jekels və Ştekel müraciət göndəriblər. Marcinovski mühazirə elan edir: psixonevrozun əsası kimi sejuntiv proseslər; Abraham fetişizm haqqında. Hələ başqa mühazirə elanları yoxdur. Amerika haqqında bir hesabat hazırlayacağam, daha çox daxili tərəfi ilə məşğul olacaq, xarici ilə deyil.

Dr. G—— Sizin yanınızda olubmu? Eşidirəm ki, onu analizə götürürsünüz. Onun kompleksinin gəzən əkizi, oğlanın dayəsi tez-tez buraya, mənim yanıma gəlir və özünü yaxşı hiss edir. Yadınızda qalan Fräulein E—— də ən yaxşı formadadır. Sayrışma nevrozu halı məni homoseksual müqavimətin zirvəsində tərk etdi. Bu məni əsl sualıma gətirir: müqavimətlərin ardıcıllığı və gedişatı. Aydındır ki, burada tipik olan çox şey olmalıdır. Bu məsələdə Sizin fikrinizi öyrənmək istərdim: müqavimətlər, şübhəsiz ki, cinsiyyətdən, yaşdan və vəziyyətdən asılı olaraq az-çox tipik gedişata malik olmalıdır. Ümid edirəm ki, Sizin, çox güman ki, artıq tapdığınız qısa yollar və birbaşa marşrutlar tapacağam. Deməli, Sizin təcrübənizdən faydalanmaq istərdim. Mənə elə gəlir ki, homoseksuallıq kişilərdə müqavimətin ən zəngin mənbələrindən biridir, qadınlarda isə bu, cinsi perversiyalar və ya sensu proprio cinsəllik variasiyalarıdır (koitus variasiyaları və s.). Kişilərdə homoseksual müqavimətlər sadəcə heyrətamizdir və ağlasığmaz imkanlar açır. Homoseksuallıqdan əxlaqi damğanın kontrasepsiya üsulu kimi götürülməsi ən böyük enerji ilə təşviq edilməli bir işdir. Burada mədəniyyət tarixi boyunca miniləcək yeni bir hobbi atımız var — etnologiyada kontraseptiv üsullar: monastırlar, özünü kastrasiya (Avstraliya aborigenləri arasında kastrasiya ritualları). Homoseksuallıq böyük üstünlük olardı, çünki homoseksual səviyyədə qalmaq istəyən bir çox aşağı kişilər indi nikaha məcbur edilir. Bu, həm də kişilərin böyük toplumları üçün (müəssisələr, universitetlər və s.) əla uyğun olardı. Uzaqgörənliyimizin olmaması səbəbindən homoseksual başdançıxarıcıların göstərdiyi bioloji xidmətləri tanımırıq. Əslində onlara rahiblərin müqəddəsliyindən bir şey aid edilməlidir.

Hərbi xidmətə nə vaxt getməli olduğumu hələ də bilmirəm və buna görə də gələcəyimə sahib deyiləm.

Səmimi salamlarla,

Səmimiyyətlə, Yunq

«Psixozların məzmunu» əsərinin əla tənqidinə görə təşəkkür edirəm. «Adam istedadlı görünür.

181 / 366

2 mart 1910 — Yunq Freydə — «Psixozların məzmunu» və Nürnberq konqresi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt/Sürix, 2 mart 1910

Məktubunuz məni çox narahat etdi — hər cür anlaşılmazlıqlar havada uçuşur. Məni necə bu qədər yanlış başa düşə bildiniz? Anlaya bilmirəm. Bu barədə indi daha çox yaza bilmərəm, çünki yazmaq pis işdir və çox vaxt insan doğru notu tuta bilmir.

Bütün xəbərlərə görə çox sağ olun. Şüursuz haqqında təsəvvürünüzlə bağlı ilk şey budur ki, o, yanvar mühazirəmdə simvolizm haqqında dediklərimlə heyrətamiz dərəcədə uzlaşır. Orada izah etdim ki, «məntiqi» təfəkkür sözlərlə təfəkkürdür və nitq kimi xaricə yönəlmişdir. «Analoji» və ya fantaziya təfəkkürü emosional tonlu, təsviri və sözsüzdür; nitq deyil, keçmişə aid materiallar üzərində daxilə yönəlmiş düşüncədir. Məntiqi təfəkkür «şifahi təfəkkürdür».

Analoji təfəkkür arxaikdir, şüursuzdur, sözlərə çevrilmir və sözlərlə çətin formalaşdırılır.

İndi Nürnberq suallarına keçək! Təbii ki, təkliflərinizə çox minnətdaram və vaxt məsələsindən başqa hamısı ilə razıyam. İndiyə qədər beş mühazirə elan edilib — Ferentsi və Ştekelin iki təklifi. Bu 5 mühazirə, ümid edirəm ki, Sizdən istədiyim biri ilə artırılacaq, 2 səhəri doldurmağa çətinliklə yetər. Buna görə də təklif edirəm: ya birinci sessiyanı 30 martın günortasına təyin edim, ya da iclası rəsmi olaraq 31 martın günortasında bağlayım, ya da müzakirəni (Ştekel) səhər keçirim və günortanı qeyri-rəsmi söhbət üçün sərbəst buraxım. Təxminən belə: 30 mart, səhər, 8.30-1, mühazirələr; axşam saat 5-də, Ferentsi. 31 mart, səhər, mühazirələrin qalan hissəsi Ştekel; günorta qeyri-rəsmi. Bu tənzimləmə ilə razısınızmı?

Lövenfeldin hipnozun istifadəsi barədə məruzə etməyə dəvət edilməsi təklifinizi alqışlayıram və dərhal ona yazacağam. O, hələ Nürnberqə müraciət etməyib. Sizin bəhs etdiyiniz məqaləni də bilmirəm. Harada tapmaq barədə məlumat üçün minnətdar olardım. Bleylerin gələ biləcəyi çox şübhəlidir. O, indi əməliyyat istəyir və bu, yəqin ki, ona mane olacaq. Honeggerdən D. pr. haqqında mühazirə istədim. Öz mühazirəm üzərində işləməyə başlamağı düşünürəm, lakin Amerika haqqında məruzəmdə nə deməli olduğumu Sizdən soruşmağı xahiş edirəm. Sizinlə razı olduğumu hiss etmək yaxşı olardı. Simvollar üzrə qrup tədqiqatı əla fikirdir. Uzun müddətdir bu istiqamətdə düşünürəm. Bu, nəzəriyyəni demirəm, psixoanaliz texnikası üçün böyük əhəmiyyət kəsb edərdi. Düşünürəm ki, Wardaya etibar edə bilərəm, bizi yarı yolda qoymaz. Əmin olmaq üçün bunu otellə şəxsən təşkil edə bilərəm. Nə olursa olsun, konqresə gələcəyəm. Hərbçilər buna icazə verəcək, qorxmayın.

Bu yaxınlarda Münhendəki İsserlindən məktub aldım, görüşümüzdə iştirak edə biləcəyini soruşurdu. O, bizimlə razılaşmırdı, lakin və s.... Bildiyiniz kimi, bu adam ən qara Münhen klanının üzvüdür və bizi var gücü ilə böhtanlayır. Xahiş edirəm, dərhal cavab verin: belə bir zəhərli həşəratı N.-ə buraxaqmı? Şəxsən mən bu alçağın ətrafımızda olmasını istəməzdim, iştahımızı poza bilər. Lakin bizim möhtəşəm təcridimiz bir gün sona çatmalıdır.

Voqtanın dəvətini rədd etməyinizi yaxşı hesab edirəm. Belə xahişlər bir az çox sadəlövhdür və tamamilə «arriéré». (Onun məktubunu əlavə edirəm.)

İndiyə qədər N. üçün təxminən 30 müraciətim var (Frank da gəlmək istəyir). Bundan əlavə, Zalsburqda olduğu kimi, təxminən 20 nəfər xəbərdarlıq etmədən gələcək, beləliklə, cəmi təxminən 50 nəfərə arxalana bilərik.

Sizi yenidən görməyi səbirsizliklə gözləyirəm. Çoxlu səmimi salamlarla,

Heç də tərəddüd etməyən, Yunq

182 / 366

6 mart 1910 — Freyd Yunqa — ata kompleksi və Nürnberq konqresi barədə

Əziz dost,

6 mart 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

İnanın mənə, aramızda artıq heç bir anlaşılmazlıq yoxdur və mən Sizi «tərəddüd edən» hesab etmirəm. Mən nə bu qədər unutqan, nə də bu qədər həssasam və bilirəm ki, bizi şəxsi rəğbət və eyni arabanı çəkmək necə sıx birləşdirir. Yalnız arabir əsəbiləşirəm — bunu deyə bilərəm, inanıram — ki, Siz hələ də ata kompleksinizdən qaynaqlanan müqavimətləri həll etməmisiniz və buna görə də yazışmamızı əks halda olacağından qat-qat çox məhdudlaşdırırsınız. Sadəcə rahat olun, əziz oğul Aleksandr, mən Sizə özüm bacardığımdan daha çoxunu fəth etməyə buraxacağam — bütün psixiatriyanı və məni vəhşi hesab edən sivilizasiya dünyasının təsdiqini! Bu, ürəyinizi yüngülləşdirməlidir.

İsserlinlə bağlı təklifimə gəldikdə, şübhəsiz ki, ona dəyişdirilmiş formada əməl etmisiniz. Mən də inanıram ki, təcridimiz bir gün sona çatmalıdır və o zaman ayrı-ayrı konqreslər keçirmək məcburiyyətində qalmayacağıq. Lakin düşünürəm ki, o gün hələ uzaqdır və biz İsserlindən başqa qonaqlarla da keçinə bilərik. Gördüyünüz kimi, J. G. Borkmann, ola bilsin ki, o günü görməyəcək, bir neçə ildir ki, kabinetində düşünür.

Amerika haqqında məruzənizi Sizin nəzərdə tutduğunuz kimi görürəm — psixoanalizin indiyə qədərki daxili və xarici taleyi haqqında, xalqımızı ruhlandırmaq üçün nəzərdə tutulmuş icmalın bir hissəsi kimi. Mənim məqaləm «Psixoanaliz terapiyasının gələcək perspektivləri» adlandırıla bilər. Başqa bir töhfə gözləmirdiniz, elə deyilmi? Bleylerin əməliyyatına çox üzülürəm. Bu baxımdan mən yaxşıyam; Karlsbadda müalicə ilə keçinə bilərəm. Lövenfeldin məqaləsi Mollun Zeitschriftında, II cild, № 1-də tapılır; yazdığı hər şey kimi zəifdir, lakin yaxşı, dürüst adamdır.

«Cinsəllik nəzəriyyəsi»nin ikinci nəşri, bir neçə qeyd istisna olmaqla dəyişməz, sabah yola düşəcək. Xahiş edirəm, Adlerin (və bəlkə Marcinowskinin) kimi bidətçi məqalələrlə başlamayasınız? Onlar atmosferi sıxacaq.

Əks halda mən tamamilə Leonardoyam. Qızımın yaxın gələcəyi üçün narahatam, o, başqa bir əməliyyat keçirməlidir. Cədvəliniz barədə xəbəri səbirsizliklə gözləyirəm ki, konqresdəki bir neçə saatdan əlavə birlikdə vaxtımız olub-olmayacağını bilim.

Ən səmimi salamlarla, Freyd

183 / 366

8 mart 1910 — Emma Yunq Freydə — Nyu-Yorka təcili səfər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 8 mart 1910

Sizə ərimin adından yazıram. O, bu gün qəflətən Çikaqoya yola düşdü; keçmiş pasiyenti MakKormik orada ağır xəstədir. Məlumatlara görə, bu iflic, ya da maniya ola bilər; lakin o, narahatçılığın psixogen olduğunu mümkün sayır və buna görə də çağırışa əməl edib. O, Sizdən qətiyyətlə xahiş edir ki, Nürnberq barədə narahat olmayasınız, çünki orada mütləq olacaq. O, ya 29 mart saat 21:34-də, ya da 30 mart saat 05:00-da gələcək və hər halda Konqresin başlanğıcına vaxtında çatacaq. Onun gəmisi «Kronprinzessin Cacilie» sabah onu Şerbura aparacaq və 15-də Nyu-Yorka çatacaq. 22-də yenidən həmin paroxodla yola düşəcək, 28-də Şerbürda, Paris-Köln yolu ilə isə 29-da Nürnberqdə olacaq.

Sonra Sizdən soruşmalıyam ki, Nürnberq mühazirənizə hansı başlığı vermək istəyirsiniz və 30-un səhəri ilk məruzəçi olmağınız Sizin üçün münasibdirmi. Bunu mümkün qədər tez bir açıqcalda mənə bildirsəniz, çox minnətdar olardım; o zaman proqramlar çap olunub göndərilə bilər.

Yola düşmə anında Berlindən Foqtdan Brüssel üçün nevroz nəzəriyyəsi haqqında məqalə barədə soruşan bir məktub gəldi. Ondan səbirli olmağı xahiş edirəm, çünki məktub çox gec gəldi. Bu arada Siz də, xahiş edirəm, ərimə bu barədə öz rəyinizi bildirin. Onun hərbi xidməti bütün bunları mümkünsüz edə bilər.

İsserlinin Nürnberqdəki Konqresdə «sakit dinləyici» kimi (əlbəttə, obyektiv bir dinləyici kimi!) iştirak etmək istəməsi və bunun çox inandırıcı səbəblərlə rədd edilməsi Sizin üçün maraqlıdırmı?

Sizə və bütün ailənizə səmimi salamlarla,

Emma Yunq

Məktublar Oelrichs & Co., Broadway 5, Nyu-York ünvanına göndərilməlidir.

184 / 366

9 mart 1910 — Yunq Freydə — Amerikaya səfər və Nürnberq planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Grand Hotel Terminus, Rue St. Lazare, Paris, 9 mart 1910

İndi mənim zarafatlarıma görə mənə acığınız tutmasın! Yəqin ki, arvadımdan eşitmisiniz ki, mən Amerikaya yoldayam. Hər şeyi elə təşkil etmişəm ki, Nürnberqə vaxtında qayıdım. Qalan hər şey elə qurulub ki, avtomatik işləyəcək — yəni arvadımın köməyi və pasiyentlərimi tapşırdığım Honeggerin yardımı ilə.

Səfərə qərar verməzdən əvvəl ağır bir vəzifə münaqişəsini aradan qaldırmalı oldum. Lakin səfər edilməli idi və bu mümkündür, çünki 28 mart günortadan sonra Şerbürda qayıdacağam; Amerikada 6-7 gün keçirmiş olacağam ki, bu da Çikaqoya səfər və başqa bir neçə iş üçün kifayətdir. Bu, həm də mənim ruhi sağlamlığım üçün yaxşı olacaq.

Lövenfeld məruzəni hazırlamağa razılıq verdi. Honeggeri də paranoid sayıqlamalar haqqında mühazirə oxumağa təhrik etdim. Beləliklə, gözəl bir proqramımız olacaq.

Bu Amerika səfərində keçən dəfə dediklərimizi təkrarlayacağam. Bu dəfə orada professor Hox kimi yaxşı bir dostum olacaq. Şərait əlverişli olsa, Patnemi qısa müddətə ziyarət edəcəyəm. Vustera çatmağım çətin olacaq.

Nyu-York ünvanım: Messrs. Oelrichs and Co.

Broadway 5, N. Y. City.

Sizə ürəkdən vida edirəm və xahiş edirəm, bütün təqsirlərimi bağışlayasınız.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

185 / 366

16 mart 1910 — Emma Yunq Freydə — Nürnberq proqramı və ərinin səfəri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 16 mart 1910

Nəhayət, Nürnberq proqramı əlinizdədir; ondan görəcəksiniz ki, Sizin mühazirəniz yenə də birinci gəlir. Ərim 1-ci gün çıxış etməsi barədə heç vaxt heç nə deməmişdi və başlıq yalnız «Amerika haqqında məruzə» olduğu üçün bu, planı pozmayacaq. Mən də hesab edirəm ki, o, birinci çıxış etməməyə şad olacaq, çünki Nürnberqə səhər saat 5-də gələ bilər və yəqin ki, kifayət qədər yorğun olacaq.

Xoş məktubunuz və kömək təklifiniz üçün çox sağ olun; daha çətin bir şey baş verərsə, bundan məmnuniyyətlə istifadə edəcəyəm. Sizi arxayın edə bilərəm ki, ərimin gənc dostu və şagirdi doktor Honegger pasiyentləri əvəz edir və Nürnberq işlərini mənimlə birlikdə idarə edir; əks halda hər şeyin yaxşı qurtaracağına dair kifayət qədər həyəcanlı olardım.

Bu gün ərimin Nyu-Yorka salamat çatması barədə xəbər gözləyirəm; çox ümid edirəm ki, tez gələcək. Yeri gəlmişkən, Amerika artıq onun üçün əvvəlki kimi cazibədar deyil və bu, ürəyimdən bir daş götürdü. Bu, səyahət və macəra həvəsini təmin etməyə kifayət edir, amma bundan artıq deyil.

Xanım Hollitscherin yenidən əməliyyat keçirməli olduğunu eşitmək məni çox kədərləndirdi; ümid edirəm ki, tezliklə sağalacaq və bu dəfə nəticə davamlı olacaq. Xahiş edirəm, ona ən isti salamlarımı və arzularımı çatdırın.

Sizə və bütün əzizlərinizə salamlar göndərirəm,

Emma Yunq

Doktor Honegger ən yaxşı salamlarını göndərir.

186 / 366

6 aprel 1910 — Yunq Freydə — Honeggerin getməsi və Amerika təəssüratları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt-Sürix, 6 aprel 1910

Bu dəfə məktuba tez otururam ki, şeytana öz məlum vaxt uzatma təcrübələrini aparmaq imkanı verməyim. Honeggeri könülsüz də olsa Territedəki sanatoriyasına buraxdım; indi libidom özünə uyğun obyekt axtarıb çırpınır. Riklin bu müvəqqəti itkini müəyyən dərəcədə əvəz edəcək. Nürnberq ona çox yaxşı təsir edib və o, əvvəlkindən qat-qat çox mənə yaxınlaşır. Buna baxmayaraq, Honeggerdən əl çəkməyəcəyəm və bu planı həyata keçirmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm.

Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya barədə hələ yeni bir şey yoxdur. Jahrbuch üçün elan Deutickeyə göndərilib. Korrekturalar gəlməyə başlayıb, deməli, tez nəşrə ümid edə bilərik. Dərslər başlayan kimi yerli qrupumuz özünü qaydaya salacaq.

Amerikadan qalan bir davam olaraq hələ də Moris Lounun maraqlı kitabını — «The American People, A Study in National Psychology» — oxuyuram. O, Amerikada nevrozun tezliyində əsas günahı iqlimin üzərinə qoyur. Bunda bir həqiqət olmalıdır, çünki hinduların o münbit ölkəni daha sıx məskunlaşdıra bilməməsi həqiqətən çox qəribədir. Lou hesab edir ki, yayla qış arasındakı nəhəng temperatur fərqləri buna səbəbdir. Bəlkə də sərt kontinental iqlim dənizdən törəmiş bir irq üçün həqiqətən yararsızdır. Lou deyir: «Bir şey düzgün deyil».

Bu vəzifəni yerinə yetirdikdən sonra (yəni bu kitabı oxuyub qurtardıqdan sonra) yenidən mifologiyanın daşqın həzzlərinə qayıdacağam; onu həmişə axşam üçün desert kimi saxlayıram.

Arvadı, uşaqları və evi yaxşı vəziyyətdə tapdım, iş isə bol-bol.

Deutickenin uşaq analizimin ayrıca nəşri barədə soruşub-soruşmadığını xatırlaya bilmədim. Siz nə düşünürsünüz? Mən özüm bunu alqışlayardım, lakin iş mənafeyini və Sizin məsləhətinizi nəzərə alacağam.

Səmimi salamlarla, Yunq

187 / 366

12 aprel 1910 — Freyd Yunqa — uşaq analizi və Jahrbuch planları barədə

Əziz dost,

12 aprel 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Uşaq analizinizi ayrıca çap etməyinizə niyə etiraz edim? Əgər mən bunu «Balaca Hans» və «Siçovul adam»la etməmişəmsə, bu, Jahrbuchun satışını azaltmaq qorxusundan idi. Bunun belə ola biləcəyi dövr artıq keçmiş olmalıdır. Əslində Deuticke məndən heç vaxt soruşmadı. Mənim məqaləmin və «Leonardo»nun korrekturaları hələ gəlməyib. Güman edirəm ki, Deuticke Sizə Jahrbuchun iki aylıq jurnala çevrilməsi barədə yazıb; eyni zamanda, şübhəsiz ki, Sizə Adler-Ştekel Zentralblattı üçün rəqib plan barədə də məlumat verilib. Bəlkə də elə bu anda qərarınızı düşünürsünüz.

Honeggeri buraxmağınıza təəssüfləndim. Ümid edirəm ki, bu uzun sürməyəcək və özünəinamınız tezliklə yeni mövqeyinizə çatacaq; bu, bir sıra incə vəziyyətlərin qarşısını alacaq. İnanıram ki, bir ildən az müddətdə dünya Sizə kim olduğunuzu göstərəcək, ağıllı adam isə hər ehtimala hazırlaşar. Nəhayət, keçən çərşənbə günü Cəmiyyətimizin iclasında sədrliyi Adlerə güzəştə getdim. Hamı çox mehriban davrandı, ona görə də elmi iclasların sədri kimi qalmağı vəd etdim. Onlar çox sarsılıblar və hazırda mən öz dövlətçilik fəaliyyətimin nəticəsindən razıyam. Vyana ilə Sürix arasında ədalətli rəqabət yalnız işə xeyir verə bilər. Vyanadakıların davranış qaydaları yoxdur, amma onlar çox şey bilir və hərəkat üçün hələ də yaxşı iş görə bilərlər.

Bu axşam Ankonadan professor Modenanı gözləyirəm, qaraüzlü bir yəhudi-italyan. Həftəmi bir öhdəlik — Königsteinin şərəfinə (60 illik yubileyi) tibb jurnalının xüsusi sayına töhfə — əlimdən aldı. Görmənin psixogen pozğunluqları barədə bir şey çıxardım, daha doğrusu, uğursuzluğa düçar etdim — sifarişlə etdiyim hər şey kimi zəif. Nürnberqdəki gözəl qurultayımızdan kifayət qədər məyus qayıtdım. [Məyusluğumun] analizi qızımın sağlamlıq vəziyyətinin mənə verdiyi iztiraba qədər uzaqlara aparır — mən onu əvəz etməyə boş yerə çalışmışam. «Leonardo»da təslimiyyət notunu görəcəksiniz.

Cons əla məktublar yazır. Onu Bostonda və Nyu-Yorkda qruplar yaratmağa təhrik edə bilməzsinizmi? İsserlin, yazdığı və düşündüyü kimi danışırsa, demək olar ki, aydın anlar yaşayır. Sizə səmimi salamlarla. Sizdən həmişə xəbər almağa şad olaram.

Səmimiyyətlə, Freyd

188 / 366

17 aprel 1910 — Yunq Freydə — İsserlin və Burghölzli vəziyyəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt/Sürix, 17 aprel 1910

Mən də indi İsserlinin məqaləsini oxudum və görürəm ki, bu adam əvvəlkindən də aşağı düşüb. Bütün bunların arxasında hələ də eyni əyri düşüncə dayanır, amma indi o, bir az oxuyub və həmkaralarının tənqidindən və bizim uğurumuzdan narahatdır. Hələ keçən payız Münhendəki tətil kursunda o, Freyd məktəbini Tytaniyanın vəsvəsəli aşiqi ilə müqayisə etmişdi — guya o, bir gün oyanıb başında eşşək başı tapır. Bu, açıq-aydın öz şeytanının qulağına pıçıldadığı bir şeydir. Onun dönüşünü çox gözləməli olmayacağıq. Onun şüursuzu heç olmasa bunu bilir ki, Pak artıq Ziehen və Oppenheymin başına eşşək başını «möcüzəli» şəkildə keçirib. Və sonra bütün o ikili oyunlar! Sizin sıxışdırma kəşfiniz heç bir şey deyil, amma onun bu barədə təsəvvürü qəflətən bir şey ifadə edir. Psixoanalitik metod bir qəpik dəyərində deyil, amma o, bunu xəstələrinin komplekslərini aydınlaşdırmaq üçün istifadə edir. Axırda, cənab İsserlinin bütün varlığı yalnız Sizin və mənim kəşf etdiyimiz sayəsində yaşayır və nəfəs alır, amma o, bizi əvvəlki kimi həyasızcasına və uca səslə deyil, özəl olaraq və buna görə də daha çirkli şəkildə təhqir edir və hələ də Nürnberqə dəvət qoparmağa çalışmaqdan əl çəkmir. Üstəlik, o, mənim ağzıma heç vaxt demədiyim bir cəfəngiyyat qoyub. Amma Zeitschriftə düzəliş göndərməyə dəyməz?

Fridlander yenidən qusub — Umschauda. Burada o, Consun «Hamlet»i ilə məşğul olan bir cənab Gallencampa qarşı qəzəblənir. Bizim «müalicəmiz» görünür Fr.-i sıxıb, o, nə edəcəyini bilmir. O, həmçinin Abrahamın nə Ziehendən, nə də Oppenheymdən təsirlənmədiyindən şikayətlənir. Hər cür şeylər hazırlanır. Qoca Binsvanger əmi Meranda Oppenheymin yanında olub, orada birlikdə Sizin barənizdə fəryad ediblər. Bəzi əks-sədalar Krayslingendən qulağıma çatdı. Münhendə də klinikada vəhşi hadisələr baş verir, şiddətli müzakirələr havanı parçalayır. Görünür, mayalanma bizim köməyimiz olmadan işləyir. Cənablar artıq gecələr rahat yatmırlar. Yeri gəlmişkən, İsserlinə göndərdiyim təpki Krepelinin burnunu əydi; o, İsveçrədə bir konsultasiya münasibətilə bizi yenidən mistik və spiritualist olmaqda ittiham etdi. (Bleyler də mistikdir!!) Burghölzlidə mənim siyasətim narazılıqla qarşılanır, varisim Maier bunu mənə nəzakətlə bildirdi. İki istiqamətdə axsama getdikcə pisləşir, qorxuram, onların A. haqqında ən azı bir şey anlayan heç kimləri yoxdur. Honegger, orada könüllü işçi kimi, mənim tərəfimdən o qədər ağır zərbə aldı ki, dərhal klinika ilə əlaqəsini itirdi.

Biz hələ təsis yığıncağımızı keçirməmişik, çünki Bleylerin qayıtmasını gözləyirəm (uğurlu əməliyyatından sonra). Nyu-Yorka artıq yazmışam. Vyanada hər şeyin yaxşı keçdiyini eşitməyə şadam. Ştekel və Adler məndən əməkdaşlıq istədilər. Şübhəsiz ki, iş yükümü lazımsız yerə artırmaq istəmirəm, amma imtina da etməzdim, baxmayaraq ki, çox töhfə verə bilməyəcəyəm — öz işim və tələbələrim bütün vaxtımı alır. Həm də bu yaxınlarda gördüm ki, nəşrə qarşı qəti müqavimətim var. Getdikcə daha çox könülsüz «uğursuzluğa düçar oluram». Hazırda mifoloji yuxularımla demək olar ki, autoerotik həzzlə məşğulam, dostlarıma yalnız cüzi işarələr verirəm. Həm də görürəm ki, bütün nəşr istəyim Jahrbuchda cəmlənib, görünür, o, bütün libidomu sorur. Yəqin ki, belə olmalıdır. Tez-tez özümü qəribə bir ölkədə tək gəzən kimi hiss edirəm — heç kimin görmədiyi və heç kimin görməyə ehtiyac duymadığı gözəl şeylər görürəm. Dementia praecox psixologiyası mənə aydın olanda da belə idi. Yalnız hələ bilmirəm ki, bundan nə çıxacaq. Sadəcə özümü axına buraxmalıyam, Allaha güvənərək ki, sonda [bir yerə çatacağam.

1910); tərc., Das Problem des Hamlet und der Oedipus-Komplex (Schriften zur angewandten Seelenkunde, 10; 1911). Fridlander Cons və Abrahama qarşı təhqirləri Freydə şübhəli təriflərlə qarışdırırdı.

Qızınızın sağlamlığında hələ də yaxşılaşma yoxdur? Bədbəxtliyin belə lənətə gəlmiş dönüşü — mən də bunu daşımaqda çətinlik çəkərdim.

Xoş arzularla və diləklərlə, Səmimiyyətlə, Yunq

Deutickeyə gəlincə: mən Jahrbuchun ildə iki dəfə nəşr olunmasının tərəfində qətiyyətlə dayanıram.

189 / 366

22 aprel 1910 — Freyd Yunqa — İsserlinin məqaləsi və rəqiblərin tənqidi barədə

Əziz dost,

22 aprel 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Əgər İsserlinin məqaləsi mənə hörmətli həmdərdlik eyhamları ilə məni yaxşı güldürməkdən başqa bir təsir bağışlasaydı, doğrudan da axmaq yerinə qoyulmağa layiq olardım. Xeyr, Sizin tənqidinizdə heç nə ilə razılaşmıram və Sizi çağırıram ki, o cənablar bizə tamam başqa cür yaxınlaşana qədər sükutunuzda israr edəsiniz.

Fridlanderin Rothenburqa gedən avtomobildəki yoldaşımıza bənzəməsi getdikcə daha çox nəzərə çarpır. Elə bilir ki, yazıq Lövenfeldi aldadığı kimi bizi də aldata bilər. Xeyr, dostum, heç də elə deyil!

3 aprel tarixli Hamburger Ärzte-Correspondenz-i ürəkdən məsləhət görə bilərəm. Orada təkəbbür və cəhalətin, Hamburq nəzakətinin və alman hakimiyyət sevgisinin möhtəşəm qarışığını tapacaqsınız. Yenə də onun xüsusi ədviyyat verən bəzi yeni cəhətləri var. Məsələn, deyirlər ki, bizdən hesabat tələb oluna bilməz, çünki biz konqreslərdə görünmürük; həmçinin deyirlər ki, biz histeriyadan götürülmüş anlayışları obsessiv hallara (!!) və beyin qabığındakı dəyişikliklərdən (!) yaranan dementia praecox-a tətbiq etmək kimi təkəbbürlü cəhdimizlə nəhəng bir səhv buraxmışıq. Yeri gəlmişkən, dementia praecox ilə əlaqədar Sizdən heç bəhs olunmur, ümumiyyətlə tənqid «freydçilərə» yönəldilir, bəlkə də ona görə ki, onlarla hələ də mühakimə yürütmək mümkündür, halbuki mənimlə bunu sınamaqdan, Allaha şükür, əl çəkiblər.

Digər tərəfdən, Frankın psixoanaliz haqqında qorxaq və alçaq kitabını təmiz ikrah hissi ilə oxudum; o, təbii ki, məni cinsəlliyin əhəmiyyətini şişirtməkdə ittiham edir, sonra isə məni də üstələməyə çalışır. La sexualité c'est l'homme — deyir Frank.

Bu qədər kifayətdir, bu gün American Journal of Psychology gəldi, mühazirələrimin alman nəşri isə çox yaxında Sizə çatacaq. Cons yenə də əladır. Mifologiyanın Sizə yenidən sağlam bir anlayışdan doğan «nağıl meşəsi hissi» verdiyini eşitməkdən son dərəcə sevinirəm. Autoerotik həzzdən sonra, şübhəsiz ki, nümayiş gələcək — səbirsizliklə gözlədiyim bir inkişaf. Sizin Jahrbuch-a libidinal bağlılığınıza da çox sevinirəm. Mən özüm də tezliklə onun üçün bir şey yazmaq niyyətindəyəm: «Sevgi psixologiyasına dair ilk töhfə». Şübhəsiz ki, heç kim Sizdən Zentralblatt üzərində həqiqətən işləməyinizi gözləyə bilməz, bir şərtlə ki, hər hansı rəqabət görünüşündən qaçmaq üçün onunla müəyyən bir əlaqəyə girəsiniz. Vyanallılar indi qızğın işləyirlər, azadolma hələlik yaxşı bəhrə verir. Deutickeni Zentralblattı öz üzərinə götürməyə razı salmağa çalışıram, halbuki o, Jahrbuchu genişləndirməyi üstün tutur. Yəqin ki, elə də edəcək. Şəxsən mən bunun belə olmasını üstün tutardım; iş bölünərdi, buradakı narahat ruhlar məşğul saxlanılar və məsuliyyət öyrənərdilər.

İndi Leonardonun düzəlişlərini oxuyuram; onun Sizdə hansı təəssürat yaratdığını bilməyə çox marağım var. O, may ayında işıq üzü görəcək. Bundan başqa, öz psixoloji problemlərimizə dərindən dalğam, amma bildirmək üçün yetişmiş heç nəyim yoxdur. Bu oynaq məşğuliyyətlər həddindən artıq psixoanaliz fəaliyyətinə qarşı mənim reaksiyamdır; on üç pasiyent, gündə doqquz saat. Dr. G—— yəqin ki, ən gülməlidir, nəzəri cəhətdən çox maraqlıdır, çünki əslində nevroza haqqı yoxdur. Xoşbəxtlikdən xanım C. çox xəstə olan anasının yanındadır; əks halda bu, həddindən artıq olardı.

Hiss edirəm ki, işimə qərq olmağın sakit bir dövrünə keçirəm; bu dövrdə Berlində və başqa yerlərdə vurulan bütün zərbələr mənim laqeydliyimdən sıyrılıb keçəcək. Qızım bir qədər yaxşılaşmış görünür; dünən üç aydan sonra ilk dəfə bizi görməyə gəldi.

Jahrbuch-a verdiyim töhfənin hələ də düzəlişi yoxdur.

Havelock Ellis mənə tədqiqatlarının altıncı cildini göndərdi: Sex in Relation to Society. Təəssüf ki, qavrayış qabiliyyətim doqquz analizim tərəfindən tükənib. Amma onu bayramlara saxlayacağam, möhtəşəm Şreber ilə birlikdə; onu psixiatriya professoru və ruhi xəstəxana direktoru etmək lazım idi.

Narahat olmayın, Burghölzli həmişə olduğu kimi bizim ardımızca topal-topal gələcək. Bleyler geri çəkilə bilməz və Sizi artıq saxlaya bilmədiyi üçün yalnız «orta halqa» kimi faydalı və əvəzolunmaz ola bilər. Dr. Modenanın burada olduğunu Sizə artıq yazmışdım? O, «Cinsəllik nəzəriyyəsi» üçün nəşriyyat axtarır. (Ah bəli, indi xatırlayıram ki, keçən məktubumda ondan bəhs etmişdim.)

50 markın ekvivalentinin alındığını təsdiqləmək qalır. Əziz həyat yoldaşınıza və uşaqlara (Anna!) xoş arzularla.

Səmimiyyətlə, Freyd

190 / 366

26 aprel 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerin təklifi və Strohmayerin məqaləsi barədə

Əziz dost,

26 aprel 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Məsləhət üçün teleqrafla göndərdiyiniz xahiş məndə müəyyən çaşqınlıq yaratdı. Amma fikrimi toplayaraq təsəlliverici bir nəticəyə gəlirəm: Bleylerin qoşulub-qoşulmamasının heç bir əhəmiyyəti yoxdur, hər iki halda nəticə eyni olacaq. Biz təşkilatımızı irəli aparmaqdan və psixoanalizi davam etdirməkdən çəkinməyəcəyik. Bu həll olunduqdan sonra özümüzə deyə bilərik ki, onun qoşulması yenə də bizim üçün çox arzuolunan olardı; onu bir az ərköyünləşdirə bilərik, göstərərək ki, imtina etməklə rəqiblərimizdə pis təəssürat yaradar və işə heç də niyyət etmədiyi bir şəkildə zərər vurar. Əgər o, sadəcə Sürix qrupunun rəhbərliyini qəbul etməkdən imtina edirsə, bunun qarşılığı mənim Vyana rəhbərliyindən çəkilməyim ola bilər və bu şəkildə təqdim edilə bilər. Onda bu ləyaqəti başqasına, bəlkə də Pfisterə (?), qəbul etdirmək Sizin üçün çətin olmazdı, çünki Siz və Riklin, razılaşmamıza uyğun olaraq, inanıram ki, hazırda tutduğunuz mərkəzi vəzifələrə görə diskvalifikasiya olunursunuz. Əminəm ki, onu sıravi üzv kimi qoşulmağa razı sala bilərik, Vyanalı özüm kimi. Onun motivləri mənə aydın deyil. Bu, yalnız Sizin yüksəlişinizə qarşı bir nümayişdirmi? O, konqreslərdən və polemikalardan uzaq durmaq siyasətinizə qarşıdırmı? Yoxsa onun imtinası tamamilə şüursuzunun məhsuludur və Sizin keçmişdə onun Freddini sitat gətirməklə onun hüquqlarını pozduğunuz təəssüratından qaynaqlanır? Ümid edirəm ki, bu mövzuda məni tamamilə qaranlıqda qoymayacaqsınız.

Strohmayerin göndərdiyi son məqalə (Mollun Zeitschrift-indən) elə bir məktubla müşayiət olunurdu ki, bu gün cavablandırmalıyam. Bu, həqiqətən də pisniyyətlidir və göstərir ki, bu adam müalicəyə ehtiyac duyur. Aydındır ki, o, öz yuxularından heç nə çıxarmayıb və heç vaxt pasiyentlərində affektlər oyada bilməyib, amma ağlına gəlmir ki, günah psixoanalizdə deyil, daha çox özündə ola bilər. Sizdən və məndən başqa, bəlkə də yalnız Ferentsi özünüanalizi ciddi qəbul edir.

Xoş arzularla. Ümid edirəm ki, yaxınlaşan çətinliklər tezliklə bizə şən bir söhbət üçün fürsət verəcək.

Səmimiyyətlə, Freyd

191 / 366

30 aprel 1910 — Yunq Freydə — Bleylerin cəmiyyətə qoşulmaqdan imtinası barədə

Hörmətli professor Freyd,

I Grand Hotel Victoria and National, Bazel, 30 aprel 1910

Nəhayət ki, keçən həftəki hay-küydən sonra Sizə məlumat verə bilərəm. Əvvəlcədən şəxsi söhbətdə Bleyler, çox küskün və əsəbi halda, mənə qəti imtina verdi və açıq şəkildə bildirdi ki, Cəmiyyətə qoşulmayacaq — ümumiyyətlə ondan uzaqlaşacaq. Səbəblər: məqsədi çox qərəzli idi, problemlərə çox dar baxırdı, çox eksklüziv idi, Siz Nürnberqdə Franka xor baxmışdınız və bununla da onu təcrid etmişdiniz, hər kəslə bir masaya oturmaq istəmirsən (Ştekelə işarə). Sadəcə qoşulmaq istəmirdi, məsələnin qısası bu idi. Ona nəticələrin nə olacağını dedim, amma faydası olmadı. Dünən təsis yığıncağımız oldu, Frank da orada idi. Eyni müxalifət eyni boş müqavimətlərlə nümayiş etdirildi; gətirdikləri başqa bir «səbəb» də iman etirafına özlərini bağlamaq istəməmələri idi və s. Müzakirə gedişində aydın oldu ki, Frank Bleyler üzərində işləyən boz kardinaldır. Müzakirəni davam etdirdim, ta ki həm Bleyler, həm də Frank düzgün şəkildə küncə sıxışdırılıb sadəcə qoşulmaq istəmədiklərini etiraf etməyə məcbur olana qədər. İşləri elə tənzimləmişdim ki, yerli qrup yığıncaq baş tutmazdan əvvəl artıq 12 üzvlə təşkil olunmuşdu və bu, onları fakt qarşısında qoydu. Böyük əksəriyyət bizim tərəfimizdədir. Nürnberq taktikanızı nümunə götürərək, yekun qərarı növbəti yığıncağa qədər təxirə saldım, ümid edirəm ki, o vaxta qədər Bleylerin müqavimətləri əriyib gedəcək. Axşam irəlilədikcə o, nəzərəçarpan dərəcədə yumşaldı və demək olar ki, bizimlə gedəcəyinə ümid etməyə cəsarət edirəm. Hər halda Frank kənara atıla bilər və mən onun getməsini sevinclə bir təpiklə sürətləndirərdim, mən... ]. Bleylersiz də, Bleylerlə də bacararıq, amma onunla daha yaxşı olar. Digərlərinin çoxu məni əla şəkildə dəstəklədi və Bleyleri atdan salmaq üçün əlindən gələni etdi. Yığıncaqdan sonra o, yenidən bizə privatim bir yuxu təqdim etdi, təbii ki, yozumu mübahisə etmək üçün. Orada olan 10 nəfərin hamısı gülməkdən titrəyirdi və mənim yozumumla tam razılaşdılar. Sirrin açarı budur ki, Bleyler psixoanalizdən çox az başa düşür, o qədər az ki, hətta yuxu yozumunun elementlərini də mənimsəməyib. Təəccüblü deyil ki, o, Frankin dağıdıcı təsirinə bu qədər həvəslə boyun əyir.

Əslində onun bütün müxalifəti mənim ayıqlıq cəmiyyətlərindən istefamın qisasıdır. (Buna görə də eksklüzivlik, darlıq və qərəzlilik ittihamı.)

Krepelin burada olanda yazıq Bleylerə mənim İsserlini Nürnberqdən kənarlaşdırmama görə acıqlanırdı. Şadam ki, bu, Münhendə böyük təəssürat yaradıb. O cənablar təlaşa düşürlər.

Patnemdən eşitdim ki, Bostonda bir şey təşkil etməyi planlaşdırır. Ümid edək ki, tezliklə bir nəticə çıxacaq.

Başqa cür hər şey yaxşıdır. Nürnberq hamımız üçün xoş nəticələr verdi.

Səmimi salamlarla, Yunq

192 / 366

2 may 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerin etirazlarının kökü və Vyana işləri barədə

Əziz dost,

2 may 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Bleylerin etirazlarını ayıqlıq cəmiyyətlərinə bağlamaq fikriniz həm ağıllı, həm də inandırıcıdır. Onlara qarşı belə mövqe tamamilə məntiqlidir, bizim Beynəlxalq cəmiyyətimizə qarşı isə absurdluqdur. Axı biz donan məktəbliləri isti paltarla təmin etmək kimi şeyləri psixoanalizin təşviqi ilə yanaşı bayraqlarımıza yaza bilmərik. Bəzi otel lövhələrini xatırladardı: Hotel England and Red Cock? Amma gülməlidir ki, belə bir hadisə bizim sözdə tərəfdarlarımızda gizli müqavimətləri üzə çıxarır. Bunda biz böyük üstünlüyə malikik; bir adam qaya kimi möhkəm dayandıqda, bütün titrəyən, tərəddüd edən ruhlar axırda ona dayaq olmaq üçün yapışırlar. Elə indi də belə olacaq və şübhəsiz ki, Bleyler özünə həddindən artıq yüksək qiymət qoyduqdan sonra iki stul arasında oturmağın nə qədər xoşagəlməz olduğunu anlayacaq.

Frank öz «psixoanalizi» qədər ikimənalıdır. Sadəcə mənə qarşı vicdanı təmiz deyil. O, kimisə yanına gətirəndə (yoxsa bu Siz özünüz deyildiniz?) yaxınlıqda olmaya bilərdiniz və mən dedim: Sizin haqqınızda çox şey eşitmişəm ((hamısı çox ikimənalı)), o isə bir kəlmə demədən çıxıb getdi. İsserlinə gəlincə, gəlin şərəfi bölüşək.

Consdan — gündən-günə daha xoş və daha bacarıqlı olan Consdan — bu gün A. Meyer və Uorrenlə bir məqalənin senzuradan keçirilməsi barədə yazışmanın surətlərini aldım. Onları əlavə edirəm. Mədəni baxımdan son dərəcə maraqlıdır, Sizin «Amerika»nız üçün yaxşı material olardı. — Lövenfelddən bizim murdar melezimizin iki bacarığı, həm də çox gülməli. Təbii ki, onları əlimdən buraxmamalıyam, amma Sizə güvənirəm ki, dərhal geri göndərəcəksiniz, belə ki, mən də onlarla qanuni sahibinin ürəyini dərhal sevindirim.

Elmi tərəfdən, sadəcə bir qəribəlik. İki pasiyentim var ki, onların nüvə kompleksləri analarının vəfasızlıq hərəkətlərinə şahid olmalarını əhatə edir (biri tarixi, digəri bəlkə də sadəcə fantaziya). İkisi də bunu mənə eyni gün danışır və hekayələrini taxta haqqında yuxularla başlayırlar. Birində taxta dirəklərlə dəstəklənən bina uçur, digərində qadın birbaşa köhnə taxta ilə, yəni antik mebel ilə təmsil olunur. İndi bilirəm ki, taxtalar qadın deməkdir, şkaflar da, amma taxta ilə ana kompleksi arasında heç bir yaxın əlaqə eşitməmişəm. Ağlıma gəlir ki, ispanca taxta madera = materiya deməkdir (buna görə də Madeyra adasının portuqalca adı) və şübhəsiz ki, materiya sözünün kökündə mater dayanır. Qüvvə və materiya o zaman ata və ana olardı. Əziz valideynlərimizin daha bir maskası.

Vyanada işlər olduqca canlıdır: mənə çox mehriban yanaşırlar. İki redaktor Zentralblattın hər nömrəsini əvvəlcədən mənimlə müzakirə etməyə razılaşıblar və mənə tam veto hüququ veriləcək. Nəşriyyat məsələsi hələ həll olunmayıb. Deuticke tərəddüd edir, Berqmanla danışıqlarımızın nəticəsini gözləmək istəyir. Əgər onlardan bir şey çıxmasa, əminəm ki, o razı olacaq, psixoanaliz yaxşı satılır və bu onu yumşaldır. Jahrbuch biabırçı dərəcədə gecikir, günahı mətbəələrin üstünə atır. Çox təəssüf. Yeni cild həmişə dostlarımızı ruhlandırır və düşmənlərimizi qıcıqlandırır; indi çox lazımlı olardı.

Yay planlarımız formalaşır. Hamburqdakı nənəmizin (80 yaşında) pis sağlamlığı onunla bizim aramızdakı məsafəni azaltmağı zəruri edir, buna görə də Hamburqa bir günlük yolda olan Hollandiyada bir çimərlik kurortunun lehinə qərar verdik. İndi hollandiyalı pasiyentimin tibb bacısı vasitəsilə Leyden yaxınlığındakı Nortveyge (ya da buna bənzər bir yerdə) biri ilə yazışırıq. Əgər layihə gerçəkləşsə, qonaqları qarşılamalı olacağıq — təbii ki, fantaziya, amma bunu qeyd etməyin zərəri yoxdur.

Qızımın sağlamlığı qətiyyən bir az yaxşıdır; daha çoxunu gözləməyə cəsarət etmirəm. Qocalıqda insan bu qədər təşvişli və təslimçi olur!

Zəmanənin əlaməti: mənə bir məktub gəldi ki, Geheimrat Ostvald Annalen der Naturphilosophie üçün mənim qələmimdən bir məqalə görməkdən məmnun olardı. Daha iddialı olsaydım, artıq razılaşmış və nə yazacağımı bilərdim. Amma qərar verməkdən hələ çox uzağam. Ümid edirəm ki, öz evinizə salamat qayıtmısınız, onun sakinlərinə səmimi salımlarımı göndərirəm.

Həmişə Sizin, Freyd

193 / 366

5 may 1910 — Yunq Freydə — müasir dövrün sənədləri və cəmiyyət barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt-Sürix, 5 may 1910

Əlavə edirəm müasir dövrün seçmə sənədlərini: Almaniya və Amerika! Sonuncunun burulğanları əvəzsizdir. Azad ölkədə sözdə tədqiqat azadlığı doğrudan da yaxşı qorunub — «cinsi» sözü tabudur. O yalançı və kloun Fridlander barədə deyiləsi başqa söz yoxdur, sadəcə Lövenfeldin onu ümumiyyətlə xatırlaması min heyif oldu. Ümid edirəm, ikinci dəfə ona eyni hörməti göstərməyəcək.

Bu axşam cəmiyyət barədə doktor Mayerlə söhbət edəcəyəm — Bleylerin yanında mənim varisimlə. Ən son təklif budur: bizə göstərdikləri mehribanlıq və köməyə minnətdarlıq əlaməti olaraq, iclaslarımızı onlarla birgə keçirək, yəni hər şeyi gümüş sini üzərində onlara təqdim edək — özləri üçün heç bir risk olmadan və onurğa sümüyünə heç bir tələb qoymadan. Onların sadəlövhlüyü o qədər heyrətamizdir ki, mən donub qaldım. Bu yaxşı insanlar özlərinin amansızcasına ifşa etdikləri alkoqoliklərin nevrotik qaçınmalarını təqlid edirlər. Məcburiyyət barədə ümumi fəryad tamamilə başa düşüləndir, əgər insan bir dəfə Bleylerin alkoqolikdən sorğu-sual etdiyi vaxt orada olubsa. Qərar gələn həftə veriləcək. Ondan sonra heç bir güzəşt olmayacaq. Qoy Bleyler və Frank birlikdə cəmiyyət qursunlar. Şübhəsiz ki, bu, psixoanaliz üçün möhtəşəm nəticələr verəcək.

Hələ də Amerikadan məktublarıma reaksiya verib-vermədikləri barədə xəbər almamışam.

Deuticke doğrudan da darıxdırıcıdır. Çap heç vaxt bu qədər iyrənc ləng olmamışdı. Bu gün ona yazacağam.

Ağac simvolu son dərəcə maraqlıdır. «Köhnə mebel» tanış bir not vurdu, amma ağac barədə heç nə bilmirdim. Bir pasiyentdən iki gözəl rəqəm yuxusu var. Sizdə heç olurmu? Jahrbuchda bəhs etməyə dəyərmi? («Hollandiya» qeydə alındı.)

Ən xoş arzularla, Yunq

194 / 366

17 may 1910 — Freyd Yunqa — qarşılıqlı yazışma, Amerika və Zentralblatt barədə

Əziz dost,

17 may 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Bilmirəm, mənim yazmamağım Sizi də mənim əks halda olduğum qədər narahat edir, amma bu bir az kinayədən sonra əlavə izahat vermədən etiraf edim ki, Sizin son yazdığınız gün mən pis qripə tutuldum, səsimi aldı və özümü bədhal hiss etməyə başladım. Pasiyentlərlə davam etmək üçün bütün enerjim lazım idi və məktub yazmaq üçün heç nə qalmadı. İki günlük Pentekost bayramında arvadım və qızımla Karlsbadda idim. Bu səhər yenicə evə qayıtdım və Sizə yazmağa tələsirəm.

Artıq qətidir ki, 1 avqustda Leyden yaxınlığındakı Noordwijkə çatacağıq. Əvvəlki dövr üçün hələ heç nə tənzimlənməyib. Bəlkə iki həftə təkbaşına Karlsbadda qalım.

Bu səhər Vaşinqtondan Consdan uzun bir məktub məni gözləyirdi. O, 2 mayda Amerika Psixopatoloji Assosiasiyasında baş verən həyəcanlı hadisələr barədə məlumat verir. Ümumilikdə onlar bizim üçün əlverişli idi. Yəqin ki, o, Sizə də eyni şeyi yazıb, ona görə də bunun üzərində dayanmayacağam. Həmişəki kimi, Patnem çox yaxşı çıxış edib və Cons özü keçən ilki ikimənalılığını yorulmaz həvəslə, böyük məharətlə və demək istəyirdim ki, təvazökarlıqla kompensasiya edir. Bu, ən sevindiricidir. Amerika filial cəmiyyətinin yaradılması ona hazırda çətin görünür, ya da ən yaxşı halda yalnız formal mənada mümkündür. Amma bu cür təşkilati narahatlıqlar Sizin sahənizdir. İnanıram ki, biz də formal təşkilatla kifayətlənməliyik (üzvlük haqları və Bülleten!).

Vyanada qızğın iş gedir; bu göstərir ki, mən tamamilə haqlı idim. Berqman mənim psixoanaliz Zentralblattının direktoru olmağımı istəyirdi; müqavilə artıq imzalanıb, şərtlər ən əlverişlidir. Nürnberq məruzəmlə başlayacağam. Birinci nömrə oktyabrda.

Ümid edirəm, Deuticke məni Leonardo ilə daha çox gözlətməyəcək. Özümü buna hazır hiss edən kimi, Jahrbuch üçün Sizə iki kiçik şey göndərəcəyəm. «Sevgi psixologiyasına dair ilk töhfə» və doktor Alfred Robitsekin Eqmontun yuxusunun əla təhlili.

Təbii ki, çətinliklərinizin necə həll olunduğunu eşitməyə çox həvəsliyəm. Təxminim budur ki, sonda onlar qoşulacaqlar.

Niyə daha çox yazmadığımı bilirsiniz. Sizə və ailənizə ən səmimi salamlarımı çatdırıram.

Sizin, Freyd

195 / 366

24 may 1910 — Yunq Freydə — Bleylerlə münaqişə və cəmiyyətin vəziyyəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt-Sürix, 24 may 1910

İndi mən özüm geridə qalmalı oldum ki, paralellik davam etsin. Siz uzun müddət cavab vermədikdə, nəyin səhv olduğunu soruşmaq fikrimə gəldi. Amma özümü təsəlli verdim ki, yazmamağınızın yaxşı səbəbləri olmalıdır. Ümid edirəm qripiniz yaxşılaşıb və artıq gərgin işinizə mane olmur. Həmçinin ümid edirəm qızınızdan yaxşı xəbərlər var. Burada daxildə hər şey yaxşıdır, amma sərhəddə müharibə gedir — Bleylerlə müharibə, o, cəmiyyətimizə qoşulmaqdan imtina edib. Buna görə hər şey bu qədər axmaqcasına ləngiyib. Həmçinin, Pirus qələbəmizin nəticəsi olaraq, Sürixdə prezident üçün uyğun şəxsimiz yoxdur. Müvəqqəti olaraq Riklinlə birlikdə sədr vəzifəsini icra etməliyəm. Keçid dövrünün müharibə şəraitini bir qədər yumşaltmaq üçün, münasib fürsət düşən kimi açıq iclas keçirməyi vəd etmişəm, orada «fikir ayrılığında olanlar» iştirak edə bilərlər. Amma yığılmış qəzəbim o qədər böyükdür ki, bu və ya digər şəkildə qisas alacağam. Yalnız fürsət gözləyirəm. Kifayət qədər güclü olan kimi, bütün bu hay-küylü dəstə qovula bilər. Hər halda mənim tərəfimdə 10-12 nəfər olacaq, Pfister, Binsvanger və Mederdən başqa hamısı kifayət qədər «gənc». Prezident kimi Pfisteri istəyirdim, amma Binsvanger öz qısqanclığı ilə «obyektiv» əsaslarla buna qarşı çıxdı. Buna görə də Meder Sürixə gələnə qədər gözləyəcəyəm və onu prezident edəcəyəm. Qəti üzv siyahımızı gələn cümə tərtib edəcəyik.

Professor xanım Erismann Nürnberqdən bəri iclaslarımıza gəlməyi dayandırıb. (??)

Pentekost bayramının ertəsi günü Herisauda İsveçrə Psixiatrlarının İclasında «simvolizm» barədə danışdım, böyük alqışlar doğuran mifoloji material. Rəqiblərimiz mübarizədən əl çəkiblər, yalnız cılız qəzetlərdə; rəsmi olaraq heç biri deyəcək bir şey tapmır. Yalnız Bleyler şifahi və qeyri-şifahi təfəkkür anlayışını tənqid etmək qərarına gəlib, heç bir müsbət şey irəli sürmədən. Mühazirəni olduğu kimi, bütün mövcud qüsurları ilə birlikdə köçürdüb rəy üçün Sizə göndərəcəyəm.

Pfisterin Zinzendorff barədə məqaləsinə qərq olmuşam və çox həvəsliyəm. Möhtəşəm material. Təqdimat tamamilə elmidir və mən onu Jahrbuch üçün əldə etməyə son dərəcə həvəsliyəm. Ümid edirəm Siz onu «Məqalələr»iniz üçün çox uzun və çox elmi hesab edəcəksiniz — bu mənim gizli eqoist arzumdur. Materialın bir hissəsi, sözsüz ki, həqiqətən universal və ən böyük mifoloji maraq doğurur.

Gələn bazar Baden-Badendə keçiriləcək Konqresə qatılmağa böyük həvəsim var, orada Hoxe «Həkimlər arasında ağıl xəstəliyi epidemiyası» barədə danışacaq. Bu tarixi çıxışı özüm eşitməyə can atıram. Açıqcasına dəli kimi lağa qoyulmaq nə qədər ləzzətlidir! Düşünürəm ki, epidemiya bizdən başqa heç yerdə şiddətlənmir.

Deuticke darıxdırıcı olmağa davam edir, Jahrbuch üçün son məqalələrin 3-4-nün düzəlişləri hələ də gəlməyib. Onu tələsdirtdim, amma o yalnız üzrxahlıq edir.

Yenidən çətin vəziyyətə düşmüşəm və artıq öz vaxtımın sahibi deyiləm. Köməyə çox ehtiyacım var, buna şübhə yoxdur. Honeggerin nişanlısı katibəm kimi dəyərli iş görür. Onu çox əlverişsiz qiymətləndirmişəm, o, əla işçidir. Honegger bütün qəlbləri fəth edir. Düşünürəm ki, onun uğursuzluğa düçar olması mümkün deyil.

Çoxlu səmimi salamlar, Səmimiyyətlə Sizin, Yunq

196 / 366

26 may 1910 — Freyd Yunqa — yeni əsər və Sürixdəki gərginlik barədə

Əziz dost,

26 may 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Tezliklə Sizin növbəti gözəl əsərinizi oxumaq imkanım olacağını eşitməkdən çox məmnun oldum. İyunda o qədər də məşğul olmayacağam, onu oxumaq isə saf sevinc olacaq; xüsusən də öz bəzi qeyri-müəyyən fikirlərimi aydınlaşdırmaq üçün Sizin formalaşdırmalarınıza bel bağladığım üçün.

Sürixdəki çətinliklər, əlbəttə ki, həddindən artıq insani paxıllığın məhsuludur, deməli, indiyə qədər gözdən gizli qalmış dəyərinizin dolayı təsdiqidir. Jekelsin mənə çatdırdığı yuxunuz, görünür, Bleylerin aşağıda, Sizin isə yuxarıda yaşadığınız günlərə və mənim — Sizin tövsiyənizlə — onu görmək üçün dayanmadığım həmin hadisəyə işarə edir. Əsas taktikamız Bleylerə və onun ardıcıllarına onların ayrılmasının bizi heç bir şəkildə narahat etdiyini sezdirməmək olmalıdır. Onda onlar bir-bir bizə gələcəklər. Buna görə də taktiki səbəblərdən Beynəlxalq Assosiasiyanı təsis etməli və mümkün qədər tez bülleten buraxmalıyıq. Sürix əvvəlcə elə də böyük rol oynaya bilməyəcək, amma bu Sizi narahat etməsin; daxili münaqişələrinizi rəqiblərimizdən gizlətmək məqsədilə güzəştlərə getməyin. Psixoanalitik səmimiyyət! İntiqam üçün fürsət olacaq, intiqam soyuq halda çox dadlı olur. Hazırda Siz bir vaxtlar Bleylerdən aldığınız köməyin bədəlini ödəyirsiniz; bu, mənim Breuerdən aldığım kömək kimi, heç bir şeyə görə əldə edilə bilməzdi.

Pfisteri sədr kimi keçirə bilmədiyiniz çox təəssüf! Binsvangerin axmaq etirazını necə izah edirsiniz? Və Pfisterin qoşulmalı olan keşişləri və məktəb müəllimləri nə oldu? Bəlkə də hazırkı vəziyyətimizə bənzətmə üçün terapiyamıza baxmalıyıq. Əhəmiyyətli bir irəliləyişdən sonra həmişə bir fasilə olur. Hərəkat indi belə bir mərhələdən keçir. Və tamamilə mümkündür ki, biz həddindən artıq sürətlə irəliləmişik, bəlkə də işlərin bir az yetişməsini gözləməliydik. Nə olursa olsun, deyərdim ki, heç bir zərər dəyməyib və indi başqalarının sıraya düzülməsini gözləyə bilərik.

Burada, Vyanada, bu, qətiyyən kömək etdi. Üslub yaxşılaşıb və həvəs böyükdür. Ştekel yeddinci göydədir; jurnalistika nəhayət ona özünü sublimasiya etmək imkanı verdi. Yeni Zentralblatta mənim təsirim sonsuz olacaq. Ofislərimizə köçmə xərclərini ödəmək üçün kiçik bir abunə tezliklə təxminən 1000 kron topladı.

Pfisterin məqaləsi ilə əlaqədar olaraq Siz «Məqalələr»in redaktoru ilə Jahrbuchun redaktoru arasında daxili münaqişə yaratdınız. «Məqalələr» xüsusi diqqətə layiqdir, çünki redaktordan başqa heç kim onlara əhəmiyyət vermir; mən hətta altı aydan çox fasilə verməmək üçün «Leonardo»mu «Məqalələr»də çap etmək qərarına gəlməli oldum. Jahrbuch isə «Padşahlar kitabı»ndakı varlı kişiyə bənzəyir, o, yoxsulun bir balaca quzusunu almaq istəyir. Bütün bunları nəzərə alaraq, Pfisterin murdar hesabından imtina etməyə o qədər də həvəsli deyiləm. Yalnız bu və ya digər səbəbdən uyğun gəlməzsə, bunun az-çox bir sikkəni sağ və ya sol şalvar cibinə qoymaq məsələsi olduğunu xatırlayacağam. Müəllif mənə əlyazmanı bu gündən üç həftə sonraya vəd edib və mən də ondan dərhal sonra qərar verməyə söz verirəm.

Müvəqqəti narahatlığım səbəbindən «Sevgi həyatı» haqqındakı xırda işim ilk cümlədən o tərəfə irəliləmədi; amma ümid edirəm ki, yaxın günlərdə gücümü bərpa edəcəyəm və bu parçanı Dr. Robitsekin «Eqmontun yuxusu» ilə birlikdə növbəti Jahrbuch üçün vaxtında Sizə göndərəcəyəm.

Mən özüm Deutickeyə şikayət etdim, amma Heller məni əmin edir ki, mətbəəçilər həqiqətən böyük çətinliklər yaradırlar. Dünən Deuticke Dr. Hitschmanndan psixoanaliz üzrə əsərlərimin bir kompendiumunu qəbul etdi — ibtidai məktəblər üçün bir növ dərslik.

Hoxenin mühazirəsində iştirak etmək fikriniz gözəldir — yumor hissinizə paxıllıq edirəm. Amma əminsinizmi ki, o, bizi nəzərdə tutur? Əgər belədirsə, bu əla reklam olacaq. Əgər deyilsə, onda dəhşətli dərəcədə darıxacaqsınız.

Hələ bir dövr əlaməti: Geheimrat Ostwald və Wiener Neue Presse məndən məqalələr istədilər. Birincini yubandırdım, ikincini rədd etdim, çünki Vyanada xüsusilə ehtiyatlı olmalıyam.

Qızım çox yaxşılaşıb. Tətilə qalan günləri sayıram. 14 iyuldan 1 avqusta qədər çox güman ki, Bielitz yaxınlığındakı Bistraidə, həmkarımız Jekelsin yanında olacağıq.

Honeggerlə işlərin yaxşılaşmasına sevinirəm.

Xəbərlərinizə görə çox sağ olun və daha çoxunu eşitmək üçün şiddətli arzu bəyan edirəm,

Səmimi salamlarla, Sizin, Freyd

197 / 366

30 may 1910 — Freyd Yunqa — Fridlanderlə görüş və taktika barədə

Əziz dost,

30 may 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

28-də gülməli bir şey oldu. Bunu Sizə danışmalıyam. Yaxşı əhval-ruhiyyədə idim, çünki Deuticke mənə gələn payızda «Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşrini (bir ildən sonra!) çıxarmağı planlaşdırdığını və «Nevrozlar nəzəriyyəsinə dair məqalələr»in birinci cildinin tezliklə yenidən çap olunacağını söyləmişdi. Elə bu vaxt Frankfurtdan Hofrat Schottlander zəng edib söhbət üçün onu nə vaxt görə biləcəyimi soruşdu. Onu doqquza qəhvəyə dəvət etdim. Doqquzda bir kart gətirdilər. Üzərində oxudum: Hofrat Friedlander, Hohe Mark bei Frankfurt am Main. Heyrətdən donub qaldım və balaca adamı içəri buraxdırdım. Adını səhv dediyini inkar etdi və telefonda səhv başa düşməyin çox asan olduğunu qeyd etdi, amma həddindən artıq az emosiya göstərdi, kifayət qədər təəccüblənmədi və ya qəzəblənmədi. Əmin idim ki, o, Schott deyib, amma nə edə bilərdim? Budur, böyük düşmənimiz qarşımda idi. Tez özümü topladım və əla bir taktika tapdım. Ora çatacağam. Amma əvvəlcə adam haqqında. Hələ oturmamışdı ki, danlamağa başladı. Əvvəlcə Ferentsini, introeksiya haqqındakı məqaləsində bütün terapiya üsullarımızın — elektrik, masaj, su və s. — təsirini sırf təlqinə, yəni transferə borclu olduğunu söylədiyi üçün, halbuki onların revmatizm və s.-də uğuru şübhəsiz idi. Jahrbuchu götürüb şeytana göstərdim ki, F. yalnız psixonevrozların müalicəsindən danışıb. Beelzebub buynuzlarını geri çəkdi, məlum iyini buraxdı və danlamağa davam etdi. Əvvəlcə Sürixdə ziyarət etdiyi, Sizə yad olmayan birisi; hətta bu şəxsin onu qapıdan atmayaraq təmkinli davrandığını qeyd etdi (nə qədər haqlı idi!). Sonra dostumuz Pfister. Məndən onu cilovlamağımı xahiş etdi, o, tənqidi düşüncəli deyil, bir analiz cəhdi ilə özünü nüfuzdan salıb. Sonra Ştekelə və Sadgerə keçdi, onlar, dedi, ən çoxu iki ildir ki, tibblə məşğuldurlar. Xüsusilə Ştekel, 1 rəqəminin penisi ifadə etdiyini iddia edən. Bütün əzizlərimin üzərinə qoruyucu əl tutdum və Vyanada doğulmuş qonağımdan soruşdum ki, Vyanada «on bir»in nə demək olduğunu heç eşidibmi (iki ayaq). Əlbəttə, bilmirdi. Pfisterin analiz cəhdinə qayıtdı və məni bütün ardıcıllarımla tamamilə eyniləşdirdi, bu isə onun məni şirniyyatla zəhərləmək və gənclərə qarşı qızışdırmaq planına heç də uyğun gəlmirdi.

Söhbət məni getdikcə daha çox əyləndirməyə başladı. Dediyim kimi, əla bir texnika inkişaf etdirdim. Mənə zorla qəbul etdirmək istədiyi ata roluna sürüşərək (Pfister tamamilə haqlı idi), ürəkdən gələn xoş əhval-ruhiyyə nümayiş etdirdim və atmosferdən və vəziyyətdən istifadə edərək ən təhqiramiz sözləri dedim, bu isə tam istənilən təsiri verdi. O, sızıldadı və inildədi, amma psixoanalitik səmimiyyətimə qarşı aciz idi. Ona dedim ki, o, analitik texnika haqqında heç nə bilmir, buna görə də mənfi nəticələr alır, onun üsulları 1895-ci ilin üsullarıdır və o vaxtdan bəri heç nə öyrənməyib, çünki dövləti çox yaxşıdır ki, narahat olsun, nə yazıq ki, onun yaxınlığında ona nəsə öyrədə biləcək heç kim yoxdur, onun dönüşü Almaniyada nəhəng təəssürat yaradacaq, o, mahiyyətcə kobuddur, geridə qalmış küçə uşağıdır (bu, əlbəttə, daha nəzakətli dillə deyildi), onun mehribanlığı və yaltaqlığı sırf riyakarlıqdır, mən özüm ona cavab verməmək barədə xəbər yaymışam, çünki açıq-aydın onun diqqətə ehtiyacı var və s.

Şeytani dərəcədə yaxşı vaxt keçirirdim, doymaq bilmirdim. Onu səhər saat birə qədər orada saxladım. Ən seçmə təfərrüatları unutmuşam, hər halda onları danışmaq çox uzun çəkər. Yalnız bir məqam, ümumi maraq doğuran bir məqam. Saf riyakarlıqdan özünütəhlilə başladı; məlum oldu ki, uşaqlığının 7-8 yaşına qədərki dövrü barədə onda nəhəng bir amneziya var. Sonra uşaqlıq dövrünün tərbiyəsizliklərinin şüurlu yaddaşı başlayır. Əvvəlki dövrdən yalnız bir şey xatırlayır. Dörd yaşında olanda on səkkiz yaşlı bir qıza, Paulinə aşiq olub və qız ərə gedəndə çox bədbəxt olub. Bir saat sonra iddia etdi ki, guya şəxsi hücumlarla ilk açan mən olmuşam — Ling H.-nin təhlilində mən bu Linanın varlığını inkar etdim və məlum oldu ki, o, Doranı nəzərdə tuturmuş. İndi təhlil gəlir! "Niyə onu səhvən Lina kimi xatırladınız?" — O: "Axı mən Sizə Karolinadan, dörd yaşımda aşiq olduğum qızdan danışmışam." — "Xeyr, əziz həmkar, indi telefonda deyilik. And içməyə hazıram ki, Siz qızı Karolina yox, Paulina adlandırmışdınız." Bunu etiraf etməli oldu! Deməli, telefonda səhv eşitdiyimə inanmıram; o, sürüşmə edib (daha doğrusu, yalan danışıb), çünki özünü Fridländer kimi təqdim etsəydi, onu görməyəcəyimdən qorxurdu.

Hazırkı pasiyentlərimdən biri, bir rus, bir il əvvəl onun yanında bir həftə qalıb. Söhbəti bu gəncə gətirdim və mənə elə bir şey deyildi ki, kifayət qədər etibarlı olan pasiyent onun yarısını artıq yalan kimi ifşa edib. Anası məni görməyə gələndə ümid edirəm ki, digər yarısında da eyni bəxtə sahib olacam. Qonağım barədə son hökm: peşəkar zarafatcıl və riyakar, qoyun dərisinə bürünmüş canavar, lovğa və saxtakar, cahil qaba, atasını aldatmağı vərdiş halına gətirmiş yetkinlik yaşına çatmamış cinayətkar. Elə bu cür adamlar ümumi ictimaiyyətin bizim psixoanaliz barədə rəyini formalaşdırır. O, mənə etiraf etdi ki, hətta mənim «Gündəlik həyat»ımla da "barışa" bilmir, yaddaşsızlıq və dil sürüşməsi halları üçün heç bir izah görmür. Onun əsas arqumenti budur ki, şüursuzla hər şeyi sübut etmək olar. Danışdığı uğurlu sağlamlaşmalar sübut edir ki, o, bizim tərk etdiyimiz (1895) texnika ilə işləyir, amma onu heç vaxt başa düşməyib. Aydındır ki, o, sanki öz şüursuzunu dərk etməyə qarşı rəng korudur və bu, əla kompleks motivasiyası ilə belədir: əks halda o, pisliyə qərq olardı.

Fikirləşirsən ki, belə alçaqlar üçün başımızı ağrıtmalıyıq!

Axı bizim fərqli olduğumuzu düşünmək mənə böyük məmnuniyyət gətirir. Xoş arzularla,

Sizin, Freyd

Görünür, Hoxe həqiqətən də bizi nəzərdə tutur, əgər Karlçen Şottländer yenə yalan danışmayıbsa.

Dr. med. C. G. Yunq, Psixiatriya üzrə privatdosent

198 / 366

2 iyun 1910 — Yunq Freydə — Hoxenin hücumları və Sürix cəmiyyəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 2 iyun 1910

Xəbəriniz məni heyrətə gətirdi. «Şottlander»lə macəra möhtəşəmdir; əlbəttə, o sümüksü alçaq yalan danışırdı. Ümid edirəm ki, o adamı elə dahi bir qəzəblə qovurdunuz, dərisini soyundunuz və dirəyə çaxdınız ki, o, psixoanalizin təsirini birdəfəlik dadıb yadda saxladı. Son hökmünüzü bütün qəlbimlə qəbul edirəm. Bu heyvanların təbiəti belədir. Onun üzündən o pisliyi oxuya bildiyim üçün boğazına sarılardım. Allaha şükür, ümid edirəm ki, Siz ona bütün həqiqətləri elə aydın dediniz ki, hətta onun toyuq beyni də onları mənimsəyə bildi. İndi görək onun növbəti hiyləsi nə olacaq. Sizin yerinizdə olsaydım, onun küçə uşağı kompleksini yaxşı bir isveçrə kötəyi ilə yumşaldardım.

Hoxe həqiqətən də bizi dəlixanaya layiq elan etdi. Ştokmayer orada idi və mənə bu barədə danışdı. Mühazirə tanış sxemə uyğun keçdi: mistisizm, sektantlıq, anlaşılmaz jarqon, histeriya epidemiyası, təhlükəlilik və s. ittihamları. Tək-tük alqışlar. Heç kim etiraz etmədi. Ştokmayer tamamilə tək idi və cəsarəti çatmadı. Hətta Qaupp və Hoxenin sadiq nökərləri Bumke və Şpilmayer də tonu o qədər də xoşlarına uyğun tapmadılar. Amma orada olan 125 nəfərdən biri də bir səs çıxarmadı. Bu xəbər mədəmi bulandırdı. Nə deyəcəyimi bilmirəm, yalnız — Ayıb! Ayıb!! Ayıb!!!

İndi burada təxminən 15 üzvü olan bir filial cəmiyyəti yaratdıq. Prezident hələ seçilməyib, çünki layiqli namizəd yoxdur. Burghölzli-dən yalnız 2 gənc assistent qoşulub. Bleyler və Mayer geri çəkilir. Frank da, şükürlər olsun. Sürix təməli çətin doğuş oldu. Bir belə qələbə də——

Honeggerin Territetdən son məktubunu əlavə edirəm. Qayıtmasını gecikdirmək niyyəti ilə ona yazdım ki, mənim fikrimcə, o, dissertasiyası üzərində orada öz gücünə çox yaxşı işləyə bilər. Onu yalnız o zaman açıq şəkildə özümə assistent edə bilərəm ki, o, doktorluq dərəcəsini alıb və ya dissertasiyasını bitirib. Amma əvvəlcə Sizin baba kimi rəyinizi soruşacağıma söz verdim ki, mənim şəxsi fikrim üzündən ona haqsızlıq edilməsin. Çünki iş intizamı məsələsində mənim öz fikirlərim var. O, çox az oxuyur və dahi parıltıları ilə çox «işləyir». Territetdə işləmək və xüsusilə oxumaq üçün lazım olan bütün vaxtı olardı, bu isə onun halında xüsusilə böyük boşluqdur. Onun daim stimula bağlılığı mənə özünə güvənməməyin örtüyü kimi görünür. Bu cür şeyləri sevmirəm; ümumiyyətlə, belə səhlənkarlığa çox qarşıyam. Həqiqətən də işi tamamilə «dovşana» bağlamaq olmaz, Şpitteler deyən kimi. Bəlkə də həddindən artıq sərt mühakimə edirəm, çünki özüm də tez-tez inadkar Konradımı yazı masasına mıxlamaqda böyük çətinlik çəkirəm. Buna baxmayaraq, mənim ən böyük sevincim işdədir və kifayət qədər vaxtım olanda xoşbəxt oluram.

Mifologiyam içimdə burulğanlanır və ara-sıra müxtəlif mühüm parçalar üzə çıxır. Hazırda şüursuz «maraq axınları» tamamilə xristian simvolizminin tükənməz dərinliklərinə yönəlib, onun qarşılığı isə Mitra misteriyalarında tapılmış kimi görünür. (Məsələn, Mürtəd Yulian onları xristianlığın ekvivalenti kimi yenidən tətbiq etmişdi.) «Nüvə kompleksi» görünür ki, libidinal həzz ilə çoxalma arasındakı — insest qadağasından qaynaqlanan — dərin pozuntudur. Astral mif yuxu yozumu qaydalarına uyğun həll edilə bilər: Qışdan sonra günəş getdikcə daha yüksəyə qalxdığı kimi, Siz də insest baryerinə (və onun libidonuza təsir edən iyrənc nəticələrinə) baxmayaraq bərəkətə çatacaqsınız. Bu fikir Tiştriya nəğməsində (Zendavesta) çox aydın ifadə olunub. Ağ at (Tiştriya = Sotis) iki dəfə şeytani qara at Apaoşanı yağış gölündən qovmağa çalışır. Nəhayət, Ahura-Mazdanın köməyi ilə buna nail olur. Bütün bunların təsvir olunduğu materialı tezliklə alacaqsınız.

Çoxlu xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

199 / 366

9 iyun 1910 — Freyd Yunqa — Honegger və Sürix qrupu barədə

Əziz dost,

9 iyun 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Yeni yazı kağızınızı gördüm və Sizi təbrik edirəm. Son günlərdə Sizə bir neçə səssiz bağlama göndərdim; lakin 2 iyun tarixli məktubunuza, indi cavab verdiyim məktuba, mümkün olsaydı, daha tez cavab vermək istərdim. Gənc Honeggerə böyük maraq göstərirəm və onun haqqında danışmaqdan məmnunam, çünki Siz məndən «baba» rəyimi istədiniz.

Babalar nadir hallarda sərt olurlar və mənim ata kimi belə olduğuma şübhə edirəm. Məncə, Sizin onun iş üsullarının insan libidosundan Sizinki qədər asılı olmayacağını gözləməyiniz əsassızdır: razıyıq ki, o, daha sonrakı nəslə aiddir, indiyə qədər sevgi təcrübəsi az olub və ümumiyyətlə Sizdən daha yumşaq xasiyyətlidir. Onun Sizin surətiniz olmasını istəməzdik. O, olduğu kimi Sizə daha faydalı olacaq. O, incə qavrayış qabiliyyətinə, psixoloji duyuma və «əsas dilin» yaxşı hissinə malikdir. O, Sizə son dərəcə sadiq görünür və onun şəxsi dəyəri hazırkı vəziyyətdə daha da artır, çünki Siz Sürix düşərgəsindəki rəqiblərimizə qarşı durmalısınız. Elə isə nə üçün onu olduğu kimi qəbul edib öz təbiəti əsasında yetişdirmirsiniz, əvəzində onu ona yad olan bir ideala uyğun formalaşdırmağa çalışırsınız?

Rəqiblərimiz onlara qarşı rəftarımızdan kəskin əziyyət çəkirlər, onlar bizim qəzəbimizə layiq deyillər. Sakit olun və işləməyə davam edin — bizim etməli olduğumuz yalnız budur.

Şottlanderin mənimlə təcrübəsi haqqında adamlara danışdıqları çox maraqlı olmalıdır. Mən hamısını eşitməmiş kimi inkar etməkdə heç bir çətinlik çəkmirəm. Yeri gəlmişkən, onunla bir müddət keçirən xəstələrimdən biri haqqında danışarkən, o, mənə elə şeylər dedi ki, çox layiqli gənc adamdan və onun anasından sorğu-sualım bunların mənim güman etdiyim kimi kobud yalanlar olduğunu sübut etdi. Onun özünütəhlilinə bu əlavəni məktubla göndərmək istəyirdim, lakin Vyanadakı dairədəki köhnə məktəb dostları məndən bunu etməməyi xahiş etdilər.

«Gözəl xanım, burax onu getsin; O, sənin qəzəbinə layiq deyil.»

Sizin mifologiyanızı səbirsizliklə gözləyərək, Sizə ən səmimi salamlarımı göndərirəm. Sizin, Freyd

Jahrbuch dəhşətli dərəcədə gecikir.

200 / 366

17 iyun 1910 — Yunq Freydə — Sürix qrupu və Honegger barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 17 iyun 1910

Bu gün Adlerə cavab yazdım. Onun ilk məktubu Riklinə çatmışdı, Riklin də onu arxivə qoymuşdu. Təəssüf ki, onun 1 iyun tarixli məktubu cavabsız qaldı, çünki əvvəlcə Sürix qrupunun yaradılmasını gözləməliydim ki, Adlerə müsbət xəbər verə bilim. Beynəlxalq Assosiasiyanın Nürnberqdən sonra yaradıldığını düşündüyüm üçün Vyana qrupunun niyə hələ də birləşə bilmədiyini anlaya bilmirəm. Bəlkə nəyisə səhv başa düşmüşəm? Biz burada belə hesab edirdik ki, Vyanda artıq Berlin və indi də Sürixdə olduğu kimi bir qrup mövcuddur. Cavabın gecikməsinə görə məni bağışlayın. Bleylerlə ayrılıq məni də izsiz ötüşmədi. Bir daha ata kompleksimi lazımınca qiymətləndirməmişəm. Bundan başqa, dəli kimi işləyirəm. Nəfəs almağa macal tapmadan tələsiklik içində sadəcə günü keçirirəm. Artıq kömək almağın vaxtı çoxdan çatıb. Təəssüf ki, Honegger yalnız gələn həftənin sonunda gələcək. O vaxta qədər yazışmaların cavabsız yığılmasına dözməliyəm. Nəhayət, prezidenti olduğum Hüquqi-Psixiatrik Cəmiyyəti boynumdan atmağı bacardım. Və sairə, və sairə...

Qrupumuzun yaradılması ağrılı bir iş oldu. Təxminən 15 üzvümüz var, bir neçəsi əcnəbidir. Burghölzli-dəki çətinliklər üzündən hələ nizamnaməni müzakirə etməyə başlamamışıq. Lakin Binsvangeri prezident, əmim oğlu Dr. Evald Yunqu katib seçdik — o, çox yaxşı inkişaf edir. İndi isə şorbanın içindəki tük: mən vaxtaşırı açıq iclaslar keçirməyi, sonra isə Burghölzli-ni və başqalarını dəvət etməyi təklif etdim. Binsvanger prezident seçkisini yalnız bütün iclasların üzv olmayanlarla birlikdə keçirilməsi şərti ilə qəbul edəcəyini bildirdi. Məsələni səsverməyə qoydum və təklifim uğursuz oldu. Beləliklə, indi bir neçə daimi üzvü, bir də heç nə etmədən bütün imtiyazlardan istifadə edən üzv olmayan auditoriyası olan bir Cəmiyyətimiz var. Bu, mənim heç xoşuma gəlmir. Amma nə edə bilərəm? Əvvəlcədən Sizin ata məsləhətinizi almağı təklif etmişdim, lakin bu rədd edildi. Beləliklə, biz Sürixdə axsayaraq acınacaqlı bir mənzərə yaradırıq. Siz bundan məmnun olmayacaqsınız. Mən də məmnun deyiləm.

Leonardo möhtəşəmdir. Pfister mənə deyir ki, şəkildəki qartalı görüb. Mən də onu görmüşəm, amma başqa yerdə: dimdiyi düz qasıq nahiyəsində. İnsan Kantla demək istəyir: təsadüf oyunu, ağlın ən incə düşüncələrinə bərabər. Leonardonu başdan-başa oxudum və tezliklə yenidən ona qayıdacağam. Mifologiyaya keçid bu essedən daxili zərurətlə doğur; əslində bu, daxili inkişafı ilə əvvəldən tam həmahəng olduğum Sizin ilk essenizdir. Bu təəssüratlar üzərində daha uzun dayanmaq və uzun ardıcıllıqla açılmaq istəyən düşüncələr üzərində sakitcə düşünmək istərdim. Lakin artıq bir neçə həftədir davam edən bu tələsiklik mənə rahatlıq vermir.

Honegger haqqında dostluq məsləhətinizə görə bir daha çox sağ olun. Məsləhətinizi hadisələr qabaqladı. Mən artıq Honeggerə demişdim ki, işlər belə davam edə bilməz. Ofisimdəki qalmaqalı və qan soranlarımın qopardığı alman-fransız-ingilis miyovultusunu çətin təsəvvür edə bilərsiniz. Buna görə gecikməyə görə bir daha bağışlanmağınızı diləyirəm. Mənə səbirli olun — Honegger burada olanda daha sərbəst nəfəs ala və xarici öhdəliklərimin öhdəsindən bir az da layiqincə gələ biləcəyəm.

Əlyazmaları salamat aldığımı, ən yaxşı təşəkkürlərimlə, artıq Sizə dediyimi düşünürəm.

Çoxlu səmimi salamlar və bir daha bağışlanma xahişi,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

201 / 366

19 iyun 1910 — Freyd Yunqa — təşkilati çətinliklər və Leonardo barədə

Əziz dost,

19 iyun 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Həddindən artıq iş yükünüz və əsəbiniz barədə eşitmək məni həqiqətən kədərləndirdi və dostcasına izahlarınıza görə Sizə çox minnətdaram. Elə düşünməyin ki, mən Sizə qarşı heç vaxt “səbrimi itirirəm”; inanmıram ki, bu sözlər bizim münasibətlərimizə hər hansı şəkildə aid edilə bilər. İşimizdə üzləşdiyimiz bütün çətinliklərdə möhkəm birgə durmalıyıq və bəzən, hətta buna meyilli olmasanız da, məni, yaşlı dostunuzu dinləməlisiniz. Görürsünüz, Honegger barədə məsləhətimi dərhal qəbul etsəydiniz, xeyli çətinlikdən qaçmaq olardı. Sizin mövqeyinizdə və təcrübənizlə bir köməkçiyə ehtiyacınız olacağını əvvəlcədən görmək mümkün idi. Bu barədə daha səxavətli ola bilərdiniz, xərclə daha az narahat ola bilərdiniz, xüsusən Amerikaya səfərinizin bol gəlirindən sonra narahat olmağa ehtiyacınız olmadığı halda.

Təbii ki, ilk rəsmi vəzifələrinizdə möhkəm mövqe tutmadığınızı görəndə çox məyus oldum. Bilirsiniz ki, hamısı — həm burada, həm başqa yerlərdə — mənimlə olan imtiyazlı mövqeyinizə necə paxılır (Ferentsi ilə də eynidir; yəni onun mənə yaxınlığına da eyni dərəcədə paxılırlar) və hesab edirəm ki, buna görə insanların Sizə qarşı dediklərinin mənə qarşı deyildiyini hiss etməkdə haqlıyam.

Hər halda Vyanadakı işlər barədə Sizi məlumatlandırmalıyam. Vyana Cəmiyyəti çoxdan yaradılıb, lakin rəsmi olaraq yox; əgər nizamnaməsini dövlət orqanlarına təqdim edəcəksə, ana təşkilatın nizamnaməsini də daxil etməlidir. Həmçinin onlar Nürnberqdə qəbul edilmiş qərarlara uyğun olaraq üzvlük haqqı ödəməyə və Bülletenin nəşrinə dəvət gözləyirdilər. Məktubunuzdan Riklinin Adlerin ilk məktubuna cavab verib-vermədiyini anlaya bilmirəm. Siz deyirsiniz: “O, onu arxivə qoydu.” Adler həddindən artıq həssasdır və nəzəriyyələrini ardıcıl olaraq rədd etdiyim üçün dərin acı içindədir. Belə görünürdü ki, Vyanada bir ayrılma cəhdi olacaq, sanki o, digər üzvləri sədrin nüfuzunu şübhə altına almağı nəzərdə tutan bir addım atmağa çağıracaqdı. Xoşbəxtlikdən bunun qarşısını ala bildim. Əgər Siz özünüz Adlerin təklif etdiyi modus vivendi ilə razılaşsanız, o zaman bütün fərq formal və mənasızdır.

Sürixdə baş verənlər mənə axmaq görünür. Tamamilə əsassız olan bir qərarın qarşısını almaq üçün lazımi nüfuzu toplaya bilmədiyinizə təəccüblənirəm. İki məsələ var: 10 frank üzvlük haqqı ödəmək və adını siyahıya yazdırmaq. Nə üçün bəzi insanlar bu öhdəlikləri yerinə yetirmədən bütün imtiyazlardan istifadə etsinlər? Bu, digərlərini öhdəlikləri yerinə yetirməkdən çəkindirəcək. Binsvangeri başa düşə bilmirəm. O, həqiqətən bu qədər inadkar, yoxsa küt? İstəyirsiniz ki, ona yazılı şəkildə niyyətlərinin nə olduğunu soruşum? Mənə elə gəlir ki, bunu riskə ata bilərəm. Çünki həqiqətən Sürixdəki hazırkı vəziyyət davamlı deyil.

Sizin yerinizdə olsaydım, heç vaxt təslim olmazdım. Əgər indi Bülleteni işə salırsınızsa — və bunu mümkün qədər tez etməlisiniz — edə biləcəyiniz tək şey onu Nürnberq Konqresi, yeni Vyana təşkilatları və iclaslarımızın proqramları barədə hesabatlarla doldurmaq, hələlik isə üzvlük siyahısını gözlətməkdir ki, filistlər daxili bölünməmizə sevinməsinlər. Bülleten mövcud olduqdan sonra ona dəstək öhdəliyinin məntiqi hətta Sizin isveçrəli kütbeyinlərinizə də çatacaq. Onlara aydınlaşdırın ki, üzv olmadıqları üçün növbəti konqresdə iştirak edə və qarşıdakı qərarlarımızda iştirak edə bilməzlər!!

Əgər bunu etsəniz, audiatur et altera pars barədə maraqlanardım. Onların nə deyəcəyini sadəcə təsəvvür edə bilmirəm. Onlara fərd kimi biganə olduğunuz təəssüratını yarada bilərdinizmi? Bu, hər bir halda qaçmaq lazım olan bir şeydir; bu məsələlərdə, terapiyada olduğu kimi, hər şey şəxsi transferdən asılıdır.

İndi daha xoş bir mövzuya keçək. Leonardoya göstərdiyiniz maraq və düşüncə tərzimə yaxınlaşdığınızı bildirməyiniz məni son dərəcə sevindirdi. Məqalənizi gəldiyi gün məmnuniyyətlə oxudum; onun barədə düşünürəm və tezliklə Sizə daha ətraflı yazacağam. Bu gün onu yenidən oxuya bilmədim, çünki Ferentsi və Brill bütün günü yanımda idilər — xoş bir hadisə. Axı dostlar ən etibarsız qazanclardır. Tətilin ilk həftələrində yenidən işləməyi düşündüyüm məqaləmdə öz ifadələrinizdən bəzilərini tanısanız, təəccüblənməyin və məni plagiatlıqda ittiham etməyin, baxmayaraq ki, buna müəyyən meyl ola bilər. Başlıq belə olacaq: «Psixi fəaliyyətin iki prinsipi və tərbiyə». Bu, Jahrbuch üçün nəzərdə tutulub. Onu Sizin «Simvolizm»iniz gəlməzdən iki gün əvvəl düşünüb yazdım; bu, əlbəttə ki, uzun müddət ağlımda olan ideyaların formalaşdırılmasıdır.

Kərkəsinizi yalnız bu gün, şübhəsiz ki, məktubunuzun təsiri altında müəyyən etdim; lakin bu, Pfisterinki kimi «dəqiq və şübhəsiz» deyil. Güman edirəm ki, Pfister artıq Sizə demişdir ki, qraf Zinzendorfu Jahrbuch üçün Sizə verməyə meyilli deyiləm. Bunu xoşunuza gəlməsin; bu, «Məqalələr»ə çox yaxşı uyğun gəlir və orada daha çox diqqət cəlb edəcək. Müəllifin istədiyi kimi onu geniş ictimaiyyətdən gizlətməyə həqiqətən əsas yoxdur.

Amerikada tutduğum bağırsaq xəstəliyi yenidən baş qaldırıb, müalicə alıram. Deyirlər ki, bu, sadəcə kolitdir və appendisimdə heç bir problem yoxdur. Lakin vəziyyət çox da yaxşılaşmır; səyahətlə uyğun gəlməyən və sentyabr planlarıma mane olmaq təhlükəsi yaradan ciddi pəhrizdəyəm. Haqq etdiyim tətilə hələ iyirmi beş gün qalıb. Bu arada çox işim var, lakin özümü şən və enerjili hiss edirəm.

Sizə və bir müddətdir ki, xatırlamadığınız ailənizə ən xoş arzularla.

Həmişə Sizin, Freyd

202 / 366

tarixsiz — Freyd Yunqa — simvolizm və mifologiya barədə

[Tarixsiz]

s. «Simvolikdirlər» — Qeyri-müəyyən, bu qədər ümumi ifadə edildikdə tam doğru deyil.

s. Bizim mərasimin adət simvolizmi (gəlin çələngi, üzük, bayraq, dini terminlərlə: Son Şam yeməyi) burada tamamilə nəzərdən qaçırılmışdır.

s. Yalnız səthi qavrayışlar üçün doğrudur. Biz rahat olduqda, şüursuz məqsədli obrazlar adətən öz üzərinə keçir. Lakin bu, Sizin ifadənizin mahiyyətinə toxunmur.

s. 23 Əksliklər əslində fantastik-real, simvolik-real deyil.

s. 24 «İlk səbəb» — indiyə qədər rastlaşdığım yeganə davamlı olmayan məqam. Bu, bir şıltaqlıq iyi verir və yuxu baxımından tibbi yuxu nəzəriyyəsinin canlanması kimi görünür.

s. Yuxu bunu yalnız zahirən, öz formasında edir. Məzmunca tamamilə məntiqlidir və ardıcıldır. Lakin onda işləyən qüvvələr, həvəslər arxaikdir.

s. 26 Şübhə bu səhifədəki əvvəlki cümlədən çıxarılan nəticəyə də şamil olunur.

s. 38 Şernerdən gələn yuxudakı simvolizm!? Mən yuxu kitabımda simvolizmə kifayət qədər dərindən girməmişəm. Ştekel indi öz məqalələrində bu boşluğu doldurur.

s. 39 Bu, daha yerində olardı, əgər mifologiya içində yaşayan qədimlər də yuxu görməsəydilər. Altından xətt çəkilmiş cümləni ağıllı, lakin yanıltıcı hesab edirəm.

s. 46 Cümlə gözəldir, lakin nədənsə mövzu, «fantaziyalar», məzmuna uyğun gəlmir. Fantaziyalar, gündüz xəyalları, bildiyiniz kimi, adətən yüksək dərəcədə şəxsi olur.

s. Bu cümlə, «Cinsəllik özünü məhv edir», güclü baş yelləmə doğurur. Belə dərinlik bəlkə də mifoloji təfəkkür üçün kifayət qədər aydın deyil. Mithras halında xüsusi aydınlıqla heyvan Mənin insan Mən tərəfindən öldürülməsindən qaynaqlanan bütün bu özünü qurban vermə təsvirlərini sıxışdırmanın mifoloji proyeksiyası kimi qəbul etmək daha təbii olmazdımı — burada insan varlığının sublimasiya olunmuş hissəsi (şüurlu Mən) öz güclü həvəslərini (təəssüflə) qurban verir? Əsasən, kastrasiya kompleksinin bir hissəsi. İlan, at və s. aydınlıq naminə yığımlardır ki, lakin bunlar ciddi mənanı gizlədir.

s. 66 Əslən psixoloji olan mif təqvimə uyğunlaşdırılmaqla örtülür və beləliklə təbiət hadisələri sahəsinə proyeksiya edilir, necə ki, məsələn, aqorafobiyada fantaziya söz dili körpüsü vasitəsilə məkana proyeksiya edilir; burada isə məzmun analoqları vasitəsilə. Tipik.

s. Burada Siz özünüz əvvəlki təfsirinizin — həssaslığın özünü məhv etməsi — yerinə sıxışdırmanın mifoloji proyeksiyasını qəbul edirsiniz.

Həmişəki kimi, yalnız etirazları qeyd etdim və çox bəyəndiyim bir çox şey barədə heç bir şərh vermədim. Bunun məni Sizin gözünüzdə sevimli edib-etməyəcəyini bilmirəm. Lakin əminəm ki, Siz bunu yalnız alqış üçün göndərməmisiniz.

Bütün gözəlliyinə baxmayaraq, hesab edirəm ki, esse son aydınlıqdan məhrumdur. Yuxu yerində səciyyələndirilməmişdir. Bu, həqiqətən ciddi bir etirazdır. Bütün bunları əslində «Simvolizm» deyil, «Simvolizm və mifologiya» adlandırmaq lazımdır, çünki birincidən çox ikinciyə işıq salınır. Maraqlıdır, Miss Millerin nəzərdə tutduğu əslində Mithras təsviri deyildimi? Lakin analoq çox da güclü deyil. Gördüyüm Mithras daşlarında bir yengəc buğanın xayalarını sıxır. Və mif, şübhəsiz ki, çoxlu dəyişikliklər keçirmişdir. — Buna baxmayaraq, essenizdə hər şey əsaslıdır. Lakin bir tərəfdən iki təfəkkür forması arasında, digər tərəfdən fantaziya ilə reallıq arasındakı ziddiyyət arasında bir boşluq var.

Sizə çox təşəkkür edirəm.

Səmimiyyətlə, Freyd

203 / 366

26 iyun 1910 — Yunq Freydə — Mithras mifi və özünü qurban vermə barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 26 iyun 1910

Bu gün bazar olduğu üçün onu Sizin tənqidinizi sakitliklə nəzərdən keçirməyə həsr edirəm. Sizə son dərəcə minnətdaram və dediklərinizlə tamamilə razıyam. Sizi əvvəlcədən xəbərdar etməliydim ki, özümü köynəkdə təqdim edirəm. Əsər yalnız çox kobud bir eskizdir. Xüsusilə Mithras problemi son dərəcə qeyri-kafi şəkildə işlənmişdir, üstəlik, köçürən şəxs özünü qurban vermə ilə bağlı əsas bir parçanı buraxmışdır. İnsest probleminin müzakirəsi də olmadığı üçün bu, son dərəcə qənaətbəxş olmayan təəssürat doğurmalıdır. İkinci hissəni bir vaxt tamamilə yenidən işlənmiş formada Sizə təqdim edə bilsəm, çox minnətdar olardım. «Cinsəllik özünü məhv edir» cümləsinə gəlincə, qeyd etmək istərdim ki, bu, son dərəcə paradoksal bir ifadədir və mən onu heç bir şəkildə etibarlı və ya davamlı hesab etmirəm. Lakin onda tutmalı olduğum bir şey var, çünki heç olmasa hazırda Sizin etiraf etdiyiniz daha sadə təklifinizlə (sublimasiya olunmuş hissə öz təəssüfünü qurban verir) qane olmuram və buna görə: Bərəkət simvolunun, Mithrasın faydalı və ümumiyyətlə qəbul edilmiş (senzuradan keçməmiş) alter eqosunun (buğa) başqa bir cinsi simvol tərəfindən öldürülməsində çox tipik bir şey olmalıdır. Özünü qurban vermə həm könüllü, həm də qeyri-könüllüdür (Xristin ölümündəki eyni konflikt). Bunda şər bir zərurət var. Bu dualizm İran ilahiyyatının hərtərəfli dualist təfəkkürünə tamamilə uyğundur. Hər şey cinsəlliyin öz qəlbindəki bir konfliktdən qaynaqlanır. Bu konfliktin yeganə mümkün səbəbi ibtidai cinsəlliyin kökünə vurmuş insest qadağası kimi görünür. Belə də deyə bilərsiniz: insest qadağası libidonun ən yaxın və ən əlverişli çıxış yolunu bağlayır və onu tamamilə pis edir. Libido bu sıxışdırmadan bir şəkildə azad olmalıdır, çünki öz çoxalma məqsədinə çatmalıdır (Tiştriya ilə yağış gölünü qoruyan Apaoşa arasındakı döyüş). Bu məşhur nevrotik mübarizədə ulduz mifi qədim iranlıların köməyinə gəldi: necə ki günəş və ya Təbiətin bərəkəti qışın əlində əriyir və yenə də nəhayət qalib gəlir, Siz də özünüzü qoparıb bərəkətlə çiçəklənəcəksiniz. Bu nöqtəyə qədər təfsiri mümkün olduğu qədər sadə hesab edirəm: Tiştriya = aktiv libido, Apaoşa = müqavimət göstərən (insest) libido. Mithras fiquru yeni bir inkişaf gətirir: Tiştriya və Apaoşa indi Mithrasın insanın aktiv və müqavimət göstərən libidosu kimi ikili aspektini simvollaşdırır (buğa və ilan), necə ki at və ilan = Chiwantopelin qardaşı və bacısı. Bu konflikt ölümcül dərəcədə ciddi olmalı idi (Dea Syria ibadətində kahinlərin özünü kastrasiya etməsi və s.). Buna görə də bir qəhrəman prototipinə qəti ehtiyac var idi ki, sıxışdırmanın ardınca getdiyini öz sərbəst iradəsi ilə yerinə yetirməyi bilsin — yəni bərəkətdən müvəqqəti və ya daimi imtina (sosial fon şübhəlidir: əhalinin həddindən artıq çoxalması?) həvəsin ram edilməsinin etik idealını gerçəkləşdirmək üçün. «Əhliləşdirmə»nin müxtəlif cəhdləri zamanı bəşəriyyətin əzabları misilsiz olmalı idi. Buna görə də özünü qurban vermənin təsəlli verici və həqiqətən dithyrambik nəticəsi: və yenə də bərəkətli olacağıq. Xrist mifində hər şey sonda puça çıxır: burada buğanın burun dəliklərindən sarımsaq, quyruğundan taxıl bitmir. Xristian özünü fəth edənlə eyniləşir, onun ölü bədəninə qədər yeyir, yalnız gizlicə və icazə ilə, daxili əqidəsiz çoxalır. Buna görə də Mürtəd Yulian xidmətəlayiq və son dərəcə enerjili şəkildə Xrist misteriyasına Mithras misteriyası ilə qarşı çıxmağa cəhd etdi (onun əlverişli nəticəsi səbəbindən).

Şübhəsiz ki, Mithras mifi təqvimə uyğunlaşdırma keçirmişdir: buğanın xayalarını sıxan yengəc payız bərabərliyinin əqrəbidir və buğanı bərəkətindən məhrum edir. Bəzi abidələrdə təsvir edilən quş qarğadır, tanrıların elçisi, Mithrasa özünü qurban vermə əmrini gətirir; insanın özünü ram etmə cəhdlərində xəbərdarlıqla yanında duran daimonion, başqa sözlə, onu mədəniyyətə doğru məcbur edən qüvvə.

Deyə bilərəm ki, cinsəlliyin özünü məhv etməsi barədəki paradoksal hökmümün insana dərin təsir etmiş olmalı kifayət qədər qorxunc arxaik paralelləri var idi və oğlan uşağı dünyaya gətirərkən daxili hiss dəyişikliyimiz bunun yalnız solğun əksidir. Valideynlər artıq heç bir fayda vermədikdə övladları tərəfindən öldürülür və yeyilir, ya da ölü bədənləri kolluğa atılırdı. Növbəti nəslin gəlişi sonun başlanğıcıdır. Artan əhliləşdirmə ilə təbii olaraq qorxu xarakteri almış ölümlülük düşüncəsi Mithras qurbanında artıq ön plana çıxır, lakin hələ də nəticənin sevinci ilə tarazlaşdırılır. Daha yüksək və sonrakı mədəniyyət səviyyələrində, pessimizm hətta fəlsəfədə özünü göstərdikdə, bu düşüncə Xristin başlatdığı özünəxas bir misteriya tələb etdi: həvəsin tamamilə boğulması yolu ilə qazanılan ölümsüzlük misteriyası (ölü adamla eyniləşmə vasitəsilə).

Özümü aydın ifadə etdiyimə əmin olmasam da, mənə elə gəlir ki, burada kobud eskiz olsalar da, bir sıra əllə tutulabilən əlaqələr var.

İndi Adlerin məktubuna gəlincə, onu Riklinə verdim ki, cavab versin, və məsələni həll olunmuş hesab etdim. R. məktubu unutdu, necə ki bu yaxınlarda mənə bildirdi. Bu, əlbəttə, çox axmaqlıq və üzücüdür, lakin o qədər bağışlanılandır ki, R.-nin daşımalı olduğu iş yükü son dərəcə ağırdır. Bundan sonra bu işlərə Honeggeri baxdıracağam. Haqlısınız, H.-i dərhal götürməliydim. Lakin Siz onu assistent kimi götürməli olduğumu qeyd etdiyinizdə o, artıq Territetdə öhdəliklər götürmüşdü. Mən həmişə yaxşı məsləhətə açıqam.

Cəmiyyətimizdə işlər tədricən — lakin ağrılı şəkildə — yoluna düşür. Əslində qərara qarşı çıxmaq üçün heç nə edə bilməzdim. Mənim nüfuzum o qədər uzağa çatmır. Riklindən başqa hamı Bleylerin və təxminən daha 9 nəfərin iştirakını istəyirdi, çünki keçid dövrü üçün xüsusi şərait yaradılmalı idi. Eyni zamanda bu şəxslərin tezliklə fikirlərini dəyişib qoşulacaqlarına ümid ifadə olunurdu. Mən planlarımdan əl çəkməmişəm və vaxtı gələndə təkliflərimi verəcəyəm, əgər o vaxta qədər qoşulmamış olsalar. Nüfuzuma gəlincə, sədr həmişə Bleyler olub; müqavimət harada varsa, onları mənə qarşı qoyur. Binsvanger həmişə mənə xoşagəlməz bir şey demək bacarığına malik olub və hamının dostudur. Pfister də barışığın tərəfdarı idi. Vəziyyət elə idi ki, mən boyun əyməli oldum.

Bülleten bu həftə çap olunmalıdır; mənim iş payım bir həftə əvvəl tamamlanmışdı. Bu iş nəhayət başa çatdıqda, Assosiasiya nəhayət möhkəm bir təməl üzərində dayanacaq.

Xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

204 / 366

5 iyul 1910 — Freyd Yunqa — Binsvanger və Hoche barədə

Əziz dost,

5 iyul 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

İş ilimin sonuna gəldim, eləcə də gücümün sonuna (hələ doqquz gün qalıb). Keçən həftə xeyli narahat idim, buna görə də məktubunuza cavab vermədim — mühüm fikirlərlə dolu yaxşı bir məktub. Bu gün görürəm ki, tənqidim tamamilə vaxtsız imiş; buna baxmayaraq, inanıram ki, bu qədər geniş yozumları bu qədər qısa şəkildə ifadə etmək olmaz, onlara geniş sübutlar əlavə olunmalıdır ki, əminəm, indi bunu Siz əlavə edəcəksiniz. Əlbəttə, əsəri dəyişdirilmiş formasında yenidən görməyə çox şad olaram. Bu cür yozum işində əsas çətinlik Sizin nəzərinizdən qaçmamışdır; yəni alleqoriya vəziyyətində olduğu kimi bütün fasadı yozmaq olmaz, yalnız məzmunla məhdudlaşmaq, sonrakı örtüklər, təkrarlar, sıxlaşmalar və s. tərəfindən yanlış yola salınmamaq üçün onun elementlərinin genezisini izləmək lazımdır. Başqa sözlə, yuxularda etdiyimiz kimi hərəkət etməliyik.

Siz məndən xahiş etməsəniz də, mənə elə gəldi ki, öz məsuliyyətimlə Binsvangerdən Sürixlilərin son dərəcə şizofrenik davranışına bir qədər işıq salmasını xahiş edə bilərəm. Hoxenin məqaləsini görmüşəm, amma hələ oxumamışam; üç nüsxə sifariş etdim ki, digərlərini ötürüm; qısa bir nəzərdən sonra təəssüratım budur ki, bu, indiyə qədər aldığım ən böyük tanınmadır. Burada yazılı şəkildə təsdiqlənir ki, biz rəqiblərimizdən 15 il irəlidəyik.

Bu axmaq son həftələrdə elmi iş üçün az vaxtım olub, baxmayaraq ki, üç nəzəri məqalə üçün planlar beynimdə qaynayır. Brill indi Kubada psixoanalizi təqdim edib; bu gün onun Havanadan bir məqaləsini ispan dilinə tərcümədə aldım. Tərcüməçi doktor Fernandezdir. Jahrbuchla bağlı məsələ ən zəhlətökəndir; Zentralblatt üçün məqaləni (Nürnberq mühazirəmi) bitirmişəm. — Bütün bunlar Buşun məşhur əlifbası kimi səslənir:

«Eşşək axmaqdır, adı da oradan gəlir. Fil günahkar deyil.» OT «Soğan yəhudinin yeməyidir; Zebra həm burada, həm orada yaşayır.»

Bu üslub əhval-ruhiyyəsində yazmağı dayandırmalıyam. Təəccüblü deyil, çox yorğunam və son ana qədər gündə doqquz saat işləyəcəyəm.

İlk iki həftəni harada keçirəcəyimiz hələ müəyyənləşməyib, çünki avqustun 1-dək Noordwijkdə bizə yer olmayacaq. Yəqin ki, iki oğlumla Haaqaya gedəcəyəm və oradan Hollandiya üzrə kiçik səyahətlər edəcəyəm. Qadınlar və balacalar başqa bir şey tapacaqlar; böyük oğlum dağlara gedir. Qızım təəccüblü dərəcədə yaxşıdır, indi əri ilə Cənubi Tirolldadır, Leviko və Lavarone, yaxşı tanıdığımız və sevdiyimiz yerlər.

Əlbəttə, iyulun bu ikinci yarısı üçün İsveçrəni düşünürdüm, amma bizim istirahətə çox ehtiyacımız var və əgər Sizi görməyə gəlsəm, bilirsiniz ki, saatlarla müzakirə edəcəyik. Daha heç nə qəbul edə bilmirəm, ağzına qədər dolmuşam və bunun əvəzini çıxmaq üçün rahat davranmalıyam.

Psixoanalizin mədəni dəyərinə getdikcə daha çox əmin oluram və ondan fəlsəfə və sosiologiya üçün əsaslı nəticələr çıxaracaq aydın zehni arzulayıram. Təəssüratım budur — bəlkə də bu, yalnız indiki ruhsuz vəziyyətimin proyeksiyasıdır — ki, hazırda bir dayanma nöqtəsinə gəlmişik və hansısa yeni təkan gözləyirik. Amma mən səbirsiz deyiləm.

Daha dəqiq məlumat alana qədər Vyana ünvanıma sadiq qalın. Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

205 / 366

10 iyul 1910 — Freyd Yunqa — Haaqa ünvanı və Jahrbuch barədə

Əziz dost,

10 iyul 1910, Vyana, IX. Berggasse 19

Hotel Wittebrug Den Haag 19 iyuldan ayın sonuna qədər mənim ünvanımdır. Oraya iki kiçik oğlumla gedəcəyəm.

Jahrbuchun redaktoru kimi Sizə Vyana dairəsindən iki məqalə gələcək. İndi tanış olduğum Silbererin yaxşı düşünülmüş bir əsəri və Rankın bir yuxu analizi ki, məncə, qəbul edilməyə layiqdir. İnanıram ki, mənim vasitəmlə Sizə gələn ədəbi-psixoloji materialı düz klinik məqalələrlə qarışdırmalısınız; əks halda tibbdən çox uzaqlaşmaqda ittiham olunacağıq. Jahrbuch dəhşətli dərəcədə gecikir. Sabah gedib Deutickeyə şikayət edəcəyəm. Məndən növbəti xəbəriniz Hollandiyadan açıqcalar olmalıdır. Sizə, arvadınıza və uşaqlara xoş arzularla

Həmişə Sizin, Freyd

206 / 366

24 iyul 1910 — Yunq Freydə — məzuniyyət və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 24 iyul 1910

Bu son həftə yenidən dəli kimi işlədim. Amma indi şükürlər olsun ki, mənim üçün də məzuniyyət gəldi. Bu axşam Boden gölündə yelkənlə üzəcəyəm. Qayığımı qabaqcadan göndərmişəm. Bu arada Sürixdə Honegger məni əvəz edəcək. Hərbi xidmətim avqustun 14-29-na təyin edilib. Ümid edirəm ki, ağlımı başıma yığan kimi Boden gölündən Sizə yazacağam. Jahrbuch tezliklə çıxmalıdır. Nə əzab idi!

Ümid edirəm ki, məzuniyyətinizdən procul negotiis həzz alırsınız. Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Ünvanım Küsnaxt olaraq qalır.

207 / 366

6 avqust 1910 — Yunq Freydə — Konstans gölü ətrafında istirahət və psixoanalitik işlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Hotel Bodan, Romanshorn, 6 avqust 1910. Ünvan: Küsnaxt-Sürix

Yenə dəli kimi ora-bura dolaşmışam. İki həftədir yelkənli qayığımla Boden gölü və onun qolları ətrafında gəzirəm — gözəl bir dəyişiklik və istirahətdir. Eyni zamanda psixoanalitik həyat tərzinin əsas prinsiplərinə kifayət qədər ciddi riayət olunub. Səhər ibadətim üçün dindarcasına yuxuları təhlil edirdim. Keçən həftə Riklin mənimlə idi, psixoanalitik səylərimi dəstəkləyirdi. Xəbərlərdən demək olar ki, tamamilə məhrumam, şükürlər olsun! Abrahamdan eşitmişəm ki, Marcinowski Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyaya mənsub olmağa qarşı qətiyyətlə etiraz edib. Görünür, bu, adamlarda dəhşət doğurur. Muthmann da geri çəkilib. Budapeştdən heç nə eşidilmir.

Ferentsi heç kim tapmayıb? Sürixdə mən getdiyim vaxt iş əla gedirdi, Bleylerin vəziyyəti isə pisdir. Son iclasda qış semestrinin əvvəlində hər şeyi təmizləməyi qızğın müdafiə etdim; bu abortu həyatda saxlamaq lazım deyil. Bleylerin abstinensiyaya inamından əl çəkdikdən sonra onunla heç cür yola gedə bilmədiyim üçün Binsvangera tapşırdım ki, lazımi sinir təmasını saxlasın və Bleyleri cəlb edə biləcək bütün o ilğımları yoxlasın. O, elə bir qəribə adamdır ki, ona heç vaxt arxalanmaq olmaz. Onunla harda olduğunu heç vaxt bilmirsən.

Bu gün göldən Binsvangerin yanına baş çəkdim. Onun bədbəxtliyi budur ki, sanatoriyasında həddindən artıq təcrid olunub, nəticədə homoseksual komponenti düzgün təşkil olunmayıb. Artıq eşitdiyiniz «ayaqqabı dabanı» işi son psixoanalitik iclasda bir az tənqidə məruz qaldı: birincisi, transfer problemi açıq-aşkar yox idi, ikincisi, o, dabandakı lokalizasiyanı histerik konversiya hesab edirdi ki, bu da müəyyən gülüş doğurdu.

Jahrbuchdan xəbərim yoxdur. Əminəm ki, Nürnberq Konqresinin materiallarının ikinci yarısında bir qədər geniş dərc olunmasını bəyənəcəksiniz. Yeni Vyana orqanının əhatə dairəsini nə qədər genişləndirmək istədiyi barədə havada bir qeyri-müəyyənlik var.

Xoş arzularla və tətiliniz üçün ən yaxşı diləklərlə,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

208 / 366

10 avqust 1910 — Freyd Yunqa — Noordwijkdə istirahət və psixoanalizin vəziyyəti barədə

Noordwijk, 10 avqust 1910

Əziz dost, Pension Noordzee. İndiyə qədər tətilinizə hörmət etdim, amma dünən Siz sülhü pozduz, ona görə də indi yazmaqda özümü sərbəst hiss edirəm. Burada ən gözəl çimərliyin yanında oturmuşam, fantastik gün batımını seyr edirəm, amma bir çox şeyi darıxıram və düz çimərlikdə edəcək çox iş tapa bilmirəm. Bundan başqa, tək qalıb fikirlərimi toplaya biləcəyim kiçik bir guşəm yoxdur. Ayın 29-da mən — hələ heç nə

qətiləşməyib — Ferentsi ilə Antverpendən Genuyaya gəmiyə minməliyəm; sentyabrı Siciliyada keçirməyi planlaşdırırıq. Sabah dostlarımızın coğrafi cəhətdən ən uzağı burada, Noordwijkdə gözlənilir, onun bir qohumunun burada villası var: Torontodan Cons. O, keçən il ərzində mənim məhəbbətimdə xeyli yüksəlib.

Xarici aləmdən hər cür xəbərlər almışam ki, bunlar Sizin dediklərinizlə birləşərək məndə belə təəssürat yaradır ki, biz psixoanalizin tarixində kritik bir dövr, mənfi bir dalğalanma keçiririk. Həvəs və duyum sahibi adamların, məsələn, Marcinowskinin və Strohmayerin (Ştekel yazır ki, o, Zentralblattın titul səhifəsində adının çəkilməsini istəmir) davranışı şübhəmi təsdiqləyir. Bəlkə də günah məndədir, amma hadisədən sonra izahat tapmaq asandır və nəticəni əvvəlcədən görmək mümkün deyildi. Buna baxmayaraq, vəziyyətə obyektiv baxdıqda, mən çox tez irəliləmişəm. Psixoanalizin əhəmiyyətini ictimaiyyətin dərk etməsini yüksək qiymətləndirmişəm, Beynəlxalq Assosiasiyanın yaradılmasında bu qədər tələsməməli idim. Sizi lazımi yerdə görmək səbirsizliyimin və öz məsuliyyətimin təzyiqi altında narahatlığımın da bunda payı var. Düzünü desəm, heç nə etməməliydik. Belə olan halda, əziz oğlum və varisim, Sizin hakimiyyətinizin ilk ayları parlaq keçmədi. Bəzən məndə elə təəssürat yaranır ki, Siz özünüz vəzifələrinizi kifayət qədər ciddi qəbul etməmisiniz və hələ yeni ləyaqətinizə uyğun hərəkət etməyə başlamamısınız. Yəqin ki, bütün bunlar qocalığın səbirsizliyindən irəli gəlir. İndi bir müddət sadəcə sakit durmalı, xoşagəlməz hadisələrin öz axarı ilə getməsinə imkan verməli və bu arada işimizi davam etdirməliyik. Yeni orqan üçün böyük ümidlərim var; ümid edirəm ki, Siz ona qarşı heç bir düşmənçilik göstərməyəcəksiniz, özünüzü və ən yaxın həmkarlarınızı onu dəstəkləməyə sövq edəcəksiniz. Hakim olmaq istəyən adam insanları qazanma sənətini diqqətlə inkişaf etdirməlidir; mən Sizdə bu istiqamətdə böyük istedadlar olduğunu düşünürdüm. Konqres barədə hesabata gəlincə, mənə elə gəlir ki, hər iki jurnal bunu etməlidir, Zentralblatt qısa formada; onun vəzifəsi axı psixoanalizdə baş verən hər şey barədə oxucuları məlumatlandırmaqdır — Jahrbuchun açıq şəkildə rədd etdiyi bir vəzifədir bu. Yeri gəlmişkən, bu gün Deutickedən xəbər aldım ki, bir həftə əvvəl çapdan çıxmış cildin bir nüsxəsi mənə doğru yoldadır. Nəşriyyatçı dostumuzun bizi bir daha belə gözlətməsinə imkan verməməliyik. Fevral əvəzinə avqust həddindən artıqdır.

Əhval-ruhiyyəm və atmosfer burada heç bir iş görməyimə imkan vermədi. İstirahətdən zövq almağa da qadir deyiləm. Bir sıra şeylər, məsələn, psixi fəaliyyətin iki prinsipi haqqında məqalə, artıq tıxanmış bağırsaq hərəkəti kimi məni əzablandırır. (Metaforun əsaslı səbəbi də var.) Hələ Vyanada ikən kəşf etdim ki, Sizdən plagiat etməyə ehtiyacım yoxdur, çünki «Yuxuların yozumu»nun şüuröncəsi hissəsindəki bəzi paraqraflara müraciət edə bilərəm. Burada bəzi fəlsəfi məqalələr almışam, özümü daha ağıllı hiss edəndə oxuyacağam. Simvolizmə gəlincə, artıq Sizə bəhs etdiyim bir fərziyyə mənim üçün subyektiv bir əminliyə çevrilib, yəni onun infantil, deməli, genetik mənşəyi. Löwenfeldin axmaq məktubuna cavab verməliyəm — o, məndən inciyib. Səhvən, mən onu şəxsən dəyərləndirirəm və ondan heç nə başa düşməyini gözləmirəm. O, mənə «xoşniyyətli» adamlarda belə mənim Leonardo əsərimin doğurduğu dəhşət barədə uzun-uzadı yazmışdı. Amma bu barədə qəlbim çox rahatdır, çünki mən özüm Leonardodan çox razıyam və bilirəm ki, o, onu qiymətləndirməyə qadir olan azsaylı adamlarda əla təəssürat yaradıb: Siz, Ferentsi, Abraham və Pfister. — Amerikadan heç bir xəbər və ya cavab almadım: ən son məktubumda Patnemdən xahiş etmişdim ki, Amerika qrupunun başına keçsin. Cons mənə Brüsseldə nə işlərlə məşğul olduqları barədə hesabat verəcək.

Gördüyünüz kimi, xırda narahatlıq və qayğılardan başqa heç nə yoxdur. Sizə gəlincə, kapitan bir müddət Augustus in partibus infideliumu əvəz edəcək; mən ondan bir az incimişəm, çünki açıq-aşkar o, məni Hollandiyada Sizin ziyarətinizdən məhrum edir, halbuki Sizinlə söhbət etmək istərdim. Artıq Sizə yazmışammı ki, «Nevrozlar nəzəriyyəsinə dair məqalələr»in birinci cildi yeni nəşrlə çıxır və Deuticke məndən ön söz yazmağımı istəyir? Sizcə yazmalıyam, yazsam oxumaq istərdinizmi? Bu, əlbəttə, psixoanalizdə son inkişaflar və əks cərəyanlar barədə olardı, amma mənə vacib görünmür.

Tətilinizin rahat sonluğu üçün ürəkdən diləklərlə,

Həmişə Sizin, Freyd

209 / 366

11 avqust 1910 — Yunq Freydə — Nürnberq müqavimətləri və Leonardo əsəri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 11 avqust 1910

İndi anlayıram ki, naib kimi debütüm o qədər də parlaq alınmayıb, çünki Nürnberqdə Adlerə və Ştekelə qarşı müqavimət yığmışam. Növbəti dəfə daha yaxşı etməyə çalışacağam. Vyana orqanına gəldikdə, ətrafımdakı hər kəsi əməkdaşlığa təşviq etmişəm, özüm də birinci nömrəyə töhfə verəcəyəm — əllərim kifayət qədər boş olduğundan elə də çox deyil. Leonardonun müqavimətlə qarşılaşacağını gözləmək təbii idi, çünki bu əsərin intellektual azadlığı əvvəlkilərdən qat-qat üstündür. Bu arada Sizin əsəriniz haqqında təəssüratımı dərinləşdirmək üçün Leonardo barədə oxumuşam və dibinə varmışam — hər məqamda haqlısınız. Əgər faktlara arxalana biliriksə, yalnız Sizin dediyiniz kimi ola bilər. Camaatın bu barədə dediklərinin heç bir əhəmiyyəti yoxdur; iş gözəl görülüb və biliyin uca sferalarına aparır. Yalnız sadəlövhlər təfərrüatların çətinliklərində büdrəyəcəklər. Bu əyyaşlardan Allah bilir neçə onillik irəlidə olmaq qəddar bir həzzdir.

İnsanlarla bacardığım qədər mehriban olmağa çalışıram. Amma nəticə əldə etmək üçün gecə-gündüz iş başında olmalıyam. Daha arxamı çevirməmiş paranoyaya düşməyə başlayırlar. Bu mənim günahım deyil, Sizin psixoanalizinizin irəliləyişinin günahıdır. Təsadüfi qeydlərdən bir işıq şüasının çıxması qaçılmazdır və indiyə qədər sükutla zövq aldığımız biliyin sürətli irəliləyişini üzə çıxarır. Bu qığılcımların hər biri özlüyündə bir təhdid və təhqirdir. Bunu yaxşı bilirəm və susmaq üçün əlimdən gələni edirəm, amma «ürəyin bolluğundan ağız danışır», nadir hallarda olsa da. Tamamilə razıyam ki, həddindən artıq irəli getdik. Hətta «xoşməramlılar» arasında da psixoanalizin əslində nə olduğu, xüsusən də onun tarixi əhəmiyyəti barədə ən kiçik təsəvvürü olmayanlar çoxdur. Qulağım indi rəqiblərimizdədir; onlar bizi bir neçə cəhətdən gözümüzü aça biləcək çox diqqətəlayiq şeylər deyirlər. Sektaçılıq, mistisizm, gizli jarqon, təqdis və s. barədə bütün bu mırıltılar nəyisə ifadə edir. Hətta dərin köklü qəzəb, əxlaqi qəzəb də yalnız bir dinin bütün əlamətlərini daşıyan, ələ keçirən bir şeyə yönələ bilər. İdealımız da belə olmalıdır. Bu, psixoanalizin inkişafında gözlənilməz bir mərhələ ola bilərmi? İlahiyyatçılarımızın kəskin marağı şübhə doğurur. Və nəhayət, psixoanaliz yalnız çox sıx həmfikir dairəsində inkişaf edir. Təcrid isti yağış kimidir. Buna görə də bu ərazi uzun müddət ictimaiyyətin iddialarına qarşı qorunmalıdır. Beləliklə, bu depressiya dövründən heç də narahat deyiləm; bu, Thos. Cook & Co. tərəfindən hələ kəşf edilməmiş dağların başındakı gözəl bir vadi kimi ləkəsiz həzzin təminatıdır. Üstəlik, psixoanaliz hələ açıq şəkildə tanınmaq üçün çox böyük bir həqiqətdir. Əvvəlcə onun səxavətlə qarışdırılmış ekstraktları və nazik durulaşdırmaları ətrafa paylanmalıdır. Həm də hələ lazımi sübut təqdim edilməyib ki, şüursuzu Siz deyil, Platon, Foma Akvinli və Kant, üstəlik Kuno Fişer və Vundt kəşf edib. Sonra Hoxe Berlinə şüursuz psixoanaliz kafedrasına, Aşaffenburq isə Münhenə çağırılacaq. Bundan sonra Qızıl Əsr başlayacaq. İlk 1000 ildən sonra psixoanaliz Parisdə yenidən kəşf ediləcək, bundan sonra İngiltərə daha 500 il müqaviməti davam etdirəcək və sonda heç nə başa düşməyəcək.

Bu apokaliptik görüntüdən sonra indiki vaxta qayıdıram. Artıq 3 gündür evdəyəm. 14-də ayın sonuna qədər hərbi xidmətə gedirəm. Sentyabrda arvadım doğacaq. Oktyabrın əvvəlində (1-14) İtaliyaya velosipedlə gedirəm (Verona?). Kaş sentyabrda Siz daha yaxın olsaydınız, bir neçə günlüyə ziyarətinizə gələrdim. Amma Siciliya çox uzaqdır. Üstəlik, Roma və cənubla bağlı şüursuzuma («inconscient supérieur») qarşı gizli öhdəliklərim var ki, bu, ölkədən tez keçməyi tamamilə qeyri-mümkün edir. Xüsusən Roma hələ mənə icazə verilmir, amma yaxınlaşır və hətta arabir onu səbirsizliklə gözləyirəm.

Consa Brüsseldə poste restante məktub göndərmişəm. Xahiş edirəm, ondan soruşasınız ki, məktubu götürübmü? Cavab gözləyirəm.

Sizə də yaxşı və məhsuldar tətil arzulayıram,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

210 / 366

13 avqust 1910 — Yunq Freydə — Patnemə məktub və üçüncü nəşrə ön söz barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt-Sürix, 13 avqust 1910

Dünənki məktuba əlavə etməliyəm ki, bir müddət əvvəl Patnemə yazmışam. Cavab yoxdur. Nyu-Yorkdakı professor Hoxdan da cavab gəlməyib. Üçüncü nəşrə ön sözə gəldikdə isə, onu Sizin yazmağınızın tərəfdarıyam. Zövqlə oxuyacağam — və «tez».

Xoş arzularla, Səmimiyyətlə, Yunq

211 / 366

14 avqust 1910 — Freyd Yunqa — Nürnberq müqavimətləri və sentyabr planları barədə

Əziz dost,

Hotel-Pension Noordzee, Noordwijk aan Zee, 14 avqust 1910

Məktubunuz məni utandırdı və yaxşı əhvalımı qaytardı. Yəqin ki, haqlısınız: hadisələrin gedişatını qəsdən göstərdiyimiz səylə idarə edə bilməyəcəyimizi, əksinə, onların qaranlıq qüvvələr tərəfindən necə formalaşdığını maraqla müşahidə etməli olduğumuzu deyirsiniz. Özümüzdən böyük bir işə qurşanmışıq. Bu isə təvazökarlıq tələb edir.

Ferentsidən eşidirəm ki, Jahrbuch çox yaxşı təəssürat bağışlayır; hələ bir nüsxə əldə edə bilməmişəm. Sualıma cavab vermədiniz — «Toplu əsərlər»in yeni nəşrinə ön söz yazmalıyam, ya yox. Elə də həvəsim yoxdur. Cons burada iki yarım gün qaldı, şəxsi təəssüratı əla oldu; daha arxayın görünür. Hekayələrindən yalnız birini şəxsi təcrübə kimi təqdim etdi, sonra oğlanlarım mənə dedilər ki, bu, köhnə lətifədir. Məktubunuzu ondan soruşmaq xahişinizi aldığımda o, artıq getmişdi.

Sentyabr səyahətimizin təfərrüatları hələ də qeyri-müəyyəndir, çünki indiyə qədər 29-da Antverpendən yola düşən gəmidə yer ala bilməmişik. Hər halda, sentyabrda evdə olacağınızı qeyd etdim və Sizə tez-tez yazacağam. Vaşinqtondan gələn heyətin (Stern istisna olmaqla?) Palatində yenidən bir araya gəlməsi necə gözəl olardı!

Əziz arvadınıza ən səmimi təbriklərimizi çatdırın. Balaca Fransın inkişafı artıq Sizə zövq verməlidir.

Burada hava gözəldir, mən isə hələ də çox axmaq və tənbəlam. Motleyin «Hollandiya Respublikasının yüksəlişi» əsərini oxuyuram ki, inanılmaz dərəcədə kiçik bir şeyin inadkarlıq və sarsılmaz qətiyyətlə necə böyük ola biləcəyini kəşf edim.

Ürəkdən, Freyd

212 / 366

18 avqust 1910 — Freyd Yunqa — Jahrbuch və redaktorluq təəssüratları barədə

Əziz dost,

Noordwijk, 18 avqust 1910

Yayın əvvəlində Sizi məktublarımla basıb boğmamağı qərara almışdım, lakin tale başqa cür hökm verdi və indi yenidən Sizə yazmalıyam. Jahrbuchu aldım və əlbəttə ki, təşəkkürümü və təqdirimi bildirməliyəm. Nəhayət ki, Sizi redaktor kimi tam nəzarətdə görürəm və möhkəm əlinizi hiss edirəm. Wittels haqqında qeydləriniz son dərəcə müdrikdir — elə bir proqramdır ki, ruhumun dərin qatlarından qaynayıb çıxır. Biz bir-birimizi başa düşürük. Uşaqların məftunedici hekayəsini zövqlə yenidən oxudum (bax: Vuster, Anna və Sofi?), lakin təəssüfləndim ki, alim atanı tamamilə üstələyə bilməmişdi; bu, incə bir relyefdir, halbuki qüvvətli bir heykəl ola bilərdi və incəliyinə görə dərs oxucuların çoxuna çatmayacaq. Uşaqların atalarının onları boğmaq niyyətində olduğundan qorxmasında su yuxularının simvolizmi (gizlədilmiş doğum) görünür. «Balaca Hans»la analogiyalar yalnız burada-bir yerdə işlənib; unudursunuz ki, oxucu tərifinə görə sadəlövhdür və bu şeylərin burnuna sürtülməsinə layiqdir. Rəyləriniz və xülasələriniz elə bir azadlıq və yumor nümayiş etdirir ki, mən bunu Zentralblattda görmək istərdim. Əgər Zentralblattda oxşar münasibətə arxalana bilsəydim, məmnuniyyətlə o

ağzı açardım ki, onun tənqidini yazanlar daşımağa məcbur olduqları ağzılıqdan qurtulsunlar. İndiyə qədər qalan hissənin çoxunu oxumamışam. Abraham həmişəki kimi heyrətamiz dərəcədə aydın və düzgündür, çox təqdirəlayiqdir. Pfisteri artıq qaralama halında görmüşdüm. Ağır İsveçrəlini sonraya saxlayıram.

Çox sağ olun və növbəti cild üçün uğurlar! Hər hansı anlaşılmazlığın qarşısını almaq üçün burada aydınlaşdırmaq istəyirəm ki, Jahrbuch üçün Sizə məqalə göndərəndə heç vaxt Sizin qərarınızı qabaqlamaq niyyətində olmuram. Əgər Rosenşteynin kiçik məqaləsinin Zentralblatta daha uyğun olduğunu düşünürsünüzsə — mənim də fikrim budur — və Silbererin məqaləsini bəyənmirsinizsə, mənim tövsiyəmlə bağlı olmağa borclu hiss etməyin. Heç kimə Sizin adınızdan son qərar verməmişəm. Siz özünüz yəqin ki, Eqmont təhlilini və Rankın yuxusunu dəyərli qazanclar hesab edəcəksiniz. Məndən isə «Sevgi həyatı»ndan başqa, müzakirə etdiyimiz ümumi məqaləni gözləyə bilərsiniz: «Psixi fəaliyyətin iki prinsipi».

Ferentsi ilə səyahət planlarım bir qədər dəyişdi. Əlverişsiz tarixlər və rahat yaşayış yeri tapmağın qeyri-mümkünlüyü üzündən Antverpendən dəniz səyahətindən imtina etdim. Yəqin ki, quru yolu ilə gedəcəyik, bu bizə Siciliya üçün daha çox vaxt verir. Əbədi Şəhərdə də bir gün istirahət edəcəyik.

F.-i burada bir həftə və ya on gün ərzində gözləyirəm.

Şəxsi sağlamlığım Sizi maraqlandırırsa, çox yaxşıyam və hələ də zehni işə tamamilə qadir deyiləm, bir fikir formalaşdıra bilmirəm. Məndə bədən sağlamlığı ilə intellektual fəaliyyət heç vaxt əl-ələ getmir.

Debrüne məni gələn çərşənbə axşamı Leydendə ziyarətinə dəvət edib. Bir van Emdenlə görüşməliyəm, çox ağıllı bir həmkardır, psixoanalizlə məşğul olmaq istəyir. Səmimi salamlarla və ailənizə ən yaxşı arzularla.

Həmişə Sizin, Freyd

213 / 366

31 avqust 1910 — Yunq Freydə — Jahrbuch, London səfəri və görüş planları barədə

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 31 avqust 1910

Psixoanaliz üçün deviz:

«Əlində olanı ver, sonra alacaqsan.» (Sehrli papirusdan mistik göstəriş, Paris, sözdə Mitra liturgiyası.)

Hörmətli professor Freyd,

Jahrbuchun və xüsusən də Wittels haqqında kənar qeydlərimin Sizin təqdirinizi qazanması mənə böyük zövq verdi. Əlbəttə, bilirdim ki, «Aqatlım» haqqında yazarkən atanı tamamilə inkar edə bilmərəm, lakin düşünmürəm ki, bu şəxsi not biliciləri narahat edəcək. «Balaca Hans»la analogiyaları inkişaf etdirmək lazım idi, kaş bu izahları qısa saxlamaq mümkün olsaydı. Elə bilirdim ki, qaçmaq istədiyim çox şey deməli olacağam. Əsər nə qədər qalın olsa, bir o qədər az oxunur. Nəhayət, oxucunun təxəyyülünə də nəsə buraxmaq lazımdır. Görəsən, tənqidçilər «Balaca Hans»ın bu qadın qarşılığı haqqında nə deyəcəklər («Yazıq balaca oğlan, yazıq balaca qız»).

Sizin mənim üçün bu qədər mehribanlıqla topladığınız bütün məqalələri növbəti Jahrbuchda çap etməyi ümid edirəm. Bleyler indicə həcmli bir töhfə elan edib — psixologiyanızın müdafiəsi. Onu geniş yayılsın deyə ayrıca nəşr kimi də çap etdirmək istəyir. Əlyazmanı hələ görməmişəm.

Cümə axşamı axşamı konsultasiya üçün Londona yollanıram (Paris-Kale yolu ilə). Hollandiya burnundan və ya Vlissingendən qayıdıb, əgər o vaxta qədər hələ də Hollandiyada olsanız, bu fürsətdən istifadə edib Sizinlə görüşə bilərəm. İtaliyadakı vəba yəqin ki, Sizin planlarınızı da pozub. Çərşənbə axşamı axşamı Sürixdə olmaq istəyirəm, ona görə çox qala bilmərəm. Əgər İtaliyaya dəniz səyahətindən imtina etsəniz, yəqin ki, Sürixdə dayanmaq yolunuzun üstündə olar. Bizim üçün bu, təbii ki, böyük zövq olar. Belə çıxır ki, həyat yoldaşımın doğumu sentyabrın sonuna qədər gözlənilmir. Hollandiya yolu ilə qayıda biləcəyimmi kifayət qədər qeyri-müəyyəndir, çünki bu, İngiltərədə işlərin necə gedəcəyindən asılıdır. Bəlkə mənə Londona səyahət planlarınız haqqında yazasınız (Hotel Russell, Russell Square, W.C.).

Sağlamlığınızın yaxşı olduğunu eşitmək məni çox sevindirdi. Mənimki də eyni dərəcədə qənaətbəxşdir. Həddindən artıq genişləndirdiyim ilkin tədqiqatlarım üzündən Mitra problemini Jahrbuch üçün vaxtında bitirə bilməyə bilərəm. Tələsmək istəmirəm. Bu halda o, Yeni ildən sonra gələ bilər. Cari Jahrbuchun ikinci yarısı oktyabrın 15-də çapa gedir.

Səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

214 / 366

8 sentyabr 1910 — Yunq Freydə — Bleylerlə münasibətlər və konfrans barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 8 sentyabr 1910

Açıqcalarınıza görə çox sağ olun. Hər şeyin qarışması çox təəssüf doğurur. Axır ki, mən Hollandiya burnu ilə keçdim.

Moltzer bacının Frl. Böddinghaus barəsində həddindən artıq qara bir təsvir çəkdiyinə görə özünü qınadığını Sizə artıq danışdığımı heç cür xatırlaya bilmirəm. İki xanım arasında təbii ki, mənə görə məhəbbət qısqanclığı var. Həqiqətən çox xoş və cəlbedici olan Frl. Böddinghausun Moltzer bacının təsviri ilə nə qədər qaralandığını bilmədiyim üçün onun bəraətini necə bərpa edəcəyimi bilmirəm. Yalnız deyə bilərəm ki, o, hələ də kifayət qədər özü ilə məşğuldur, amma indi Sürixdə bir amerikalı xanımın yanında vəzifə alıb və hər kəsin dediyinə görə yaxşı işləyir.

Mən İngiltərədə cəmi bir gün oldum və indi psixiatriya üzrə müəllimlik tutan doktor Hartı gördüm.

Binsvangerin məktubunu əlavə edirəm, bu, Sizə buradakı vəziyyətin necə olduğunu göstərəcək. Təkbaşına olsaydım və yalnız özümə cavabdeh olsaydım, Bleyleri yerinə oturdar və lazım olanı edərdim. Amma hər tərəfdən mənə işarə edilir ki, Bleylerin itkisi təhlükəli olar. Təbii ki, işə zərər vurmaq istəmirəm və buna görə də hər hansı kompromisə hazıram. Hazırkı vəziyyətə dözməli olduğumuza qərar vermək bizdən asılıdır. Hər halda birgə iclasları minimuma endirməyə çalışacağam. Yaxşı toxumumuzu pulsuz səpib, qarşılığında yalnız müqavimət biçməyimizin nə mənası olduğunu həqiqətən anlamıram.

Bu yaxınlarda eşitdim ki, Bleyler daha çox psixiatriya təhsili almaq istəyənləri Krepelinə göndərir. Mənə qarşı müqavimət inkişaf etdirdiyindən bəri Krepelin barəsində özünü əsl qorxu sayıqlığına salıb. İndi isə alman məğrurunun qarşısında qarnı üstə sürünür. Düşünürəm ki, keçən məktubumda Sizə demişdim ki, Bleyler Jahrbuchun 90 çap səhifəsini özünün apologia pro Freuduna ayırıb. Onu oxumağa səbirsizlənirəm və lazım gələrsə, bir neçə redaktor qeydi əlavə edəcəyəm (əlbəttə, yalnız Sizin imprimaturunuzla).

Görürsünüz ki, hazırkı vəziyyət xoşagəlməz və qarışıqdır, daha uzun bir Babil əsirliyi ehtimalı da var.

Sizə çox yaxşı məzuniyyət arzulayıram və Ferentsiyə salamlar göndərirəm,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

215 / 366

24 sentyabr 1910 — Freyd Yunqa — Roma təəssüratları və Bleylerlə bağlı məsləhət barədə

Əziz dost,

Roma, 24 sentyabr 1910

Sizə noyabrımızı xatırladan qaranlıq, soyuq, yağışlı bir səhərdə yazıram. Bu axşam Əbədi Şəhərdən evə yola düşməyi planlaşdırırıq. Bu arada Siz, şübhəsiz ki, ata olmusunuz; ümid edirəm ki, evdə məni Sizdən ən yaxşı xəbərlər gözləyir.

Səyahət çox zəngin keçdi və daxili təsərrüfatımın çoxdan ehtiyac duyduğu bir neçə arzunun yerinə yetməsini təmin etdi. Siciliya İtaliyanın ən gözəl hissəsidir və yunan keçmişinin unikal fraqmentlərini, nüvə kompleksini çıxarmağa imkan verən infantil xatirələri qoruyub saxlamışdır. Adada ilk həftə ləzzətli idi, ikincisi isə davamlı sirokko üzündən yazıq Konrad üçün ağır bir sınaq oldu. Nəhayət, indi hamısını – sirokkonu, vəba və malyariya təhlükəsini geridə qoyduğumuzu hiss edirik. Sentyabr buradakı gözəllikdən zövq almaq üçün ilin düzgün vaxtı deyil. Yoldaşım əziz adamdır, amma narahat edən dərəcədə xəyalpərəstdir və mənə qarşı münasibəti infantildir. Məni durmadan heyranlıqla tərifləyir, bu isə xoşuma gəlmir və yəqin ki, mən rahatlıqla oturanda şüursuzluğunda məni kəskin tənqid edir. O, həddindən artıq passiv və qəbuledicidir, hər şeyi bir qadın kimi onun üçün etdirir və məndə həqiqətən onu belə qəbul edəcək qədər homoseksuallıq yoxdur. Bu səyahətlər həqiqi qadına böyük bir həsrət oyadır. Özümlə gətirdiyim bir sıra elmi fikirlər paranoyaya dair bir məqalə halında birləşdi; bu məqalənin hələ sonu yoxdur, amma nevroz seçiminin mexanizmini izah etməkdə xeyli irəliyə addım atır. Oktyabrın sonuna qədər onu bitirə biləcəyimi bilmirəm.

Bazar ertəsi, 26 sentyabr 10

İndi evdəyəm və səyahətdən və mühitin dəyişməsindən kifayət qədər yorğunam. Buna baxmayaraq, məktubunuza cavab vermək, üçüncü qızınızın doğulması münasibətilə təbriklərimi və arvadınıza salamlarımı gecikdirməmək istəyirəm.

Bleylerlə səbirli olmağı təklif edirəm. Belə bir mövqeyin xasiyyətimə nə qədər zidd olduğunu bilirsiniz, amma... onun adının Jahrbuchda olması və tarixi rolu bizi özümüzü məhrum etmək praktikasına məcbur edir. Bu, sanki Sizin tarixi inkişafınızın qiymətidir. Düşünürəm ki, o, tədricən geri çəkiləcək. Mən də onun apologiyasını çox maraqla gözləyirəm, oxuduqdan sonra birlikdə müzakirə edəcəyik. Əlbəttə, məntiqi nəticə çıxaracaq və onu Konqresə dəvət etməyəcəyik. Bu arada işləməyə davam etməliyik.

Binsvangerin məktubu əlavə olunur. Fräulein M. həddindən artıq kompensasiya yolunda çox uzağa gedir – mən özüm cəsarət edib qeyd etmişəm ki, digər gənc xanımın məktubları kifayət qədər qarışıq görünür. Yığılmış işlərimi qurtardıqdan sonra Sizə yenidən yazacağam, elmi layihələr barəsində də. Gəlişimdə məni gözləyən çap materialları arasında diqqətimi Zeitschrift für Psychologie und Physiologie der Sinnesorgane-də tez improvizə edilmiş professor və Hofrat Şottlanderin səciyyəvi resenziyası çəkdi; başqa bir muzdlu yazıçı Berlin Sturm-da Leonardoya həssas bir məqalə həsr edib, başlığı «Dahiyə tüpürülür». Bundan başqa, dünyanın bizi maraqla izlədiyini göstərən yaxşı, ciddi şeylər: Sizdə də olmalı olan Patnemin məqaləsi, bir neçə The Lancet nömrəsi, orada müxtəliflik xatirinə Sizin «kompleksləriniz» mənə aid edilir və s.

Pfister bitib və tezliklə çap olunacaq, eyni şəkildə Hitschmann da.

Häberlinin kitabı qarşımda durur, Anthropophyteianın növbəti cildi, artıq biz daha fəal maraq göstəririk, Havelock Ellisin yeni nəşri (Modesty-Autoerotism), həmişəki kimi cazibədar bir ithaf yazısı ilə. Bütün bunları nə vaxt oxuyub cavablandıracağam? Oktyabrın 1-nə qədər özümə məzuniyyət verirəm; sonra başlayacağam.

Sizə səmimi salamlarımı və Sizinlə mənim aramızdakı anlaşma buludsuz qaldıqca işimizə heç nəyin mane ola bilməyəcəyinə dair əminliyimi göndərirəm.

Həmişə Sizin, Freyd

216 / 366

29 sentyabr 1910 — Yunq Freydə — Şottlander, Şreber və işgüzar xəbərlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 29 sentyabr 1910

Deməli, vəba ölkəsindən sağ-salamat qayıtmısınız! Buna baxmayaraq, kaş ki yanınızda ola biləydim. Səyahət yoldaşınız barədə dediklərinizi çox yaxşı başa düşürəm. Mən bu cür şeyləri qıcıqlandırıcı hesab edirəm və Amerika səfərimizdən hələ də bunun acı dadı damağımdadır.

«Euler» əmimizlə necə davranmaq barədə məsləhətiniz yerindədir və mənim xeyirxahlığa olan təbii meylimi daha da gücləndirir. Onun əlyazmasının qalereya düzülüşünü Sizə göndərəcəyəm; oxuya bilmədim, çünki son anda birbaşa Deuticke-ə göndərilmişdi.

Silbererin mifologiya haqqında məqaləsi yaxşıdır, yalnız onun miflərin tədqiqi üçün irəli sürdüyü «funksional kateqoriya» tam hərtərəfli bir iş hipotezinə çevrilməmişdir. Düşünürəm ki, Siz onu ayrıca nəşr üçün tövsiyə edəcəksiniz.

At kimi işləyirəm və hazırda İran arxeologiyasına qərq olmuşam. Miller fantaziyalarının həqiqətən də bir qurtuluş misteriyası təşkil etdiyi barədə fərziyyəmin tamamilə sübut oluna biləcəyini düşünürəm. Elə bu yaxınlarda demək olar ki, ayağa qaldırdığım sözdə D. pr. xəstəsi indiyə qədər ehtiyatla gizlətdiyi həqiqətən də möhtəşəm bir ay fantaziyası ortaya qoydu ki, bu da tamamilə liturgik obrazlardan qurulmuş bir qurtuluş misteriyasıdır. Möhtəşəm gözəllikdə, lakin çox çətin bir şey, qardaşı ilə insest üzərində qurulmuşdur. Digər bir xəstədə isə Piter-Antixrist əfsanəsinin fraqmentlərini müəyyən edə bildim; mənşəyi qaranlıqdır. Birinci halda maraqlı olan odur ki, əvvəlcədən heç bir məlumat yoxdur; fantaziya erkən uşaqlıqda (təxminən 7-ci ildə) yaranmışdır. İndi 18 yaşı var, yəhudidir. — Dediyim kimi, mən möcüzələrə qərq olmuşam.

Şreberin zehninin böyüklüyünü və əsas dilin azad edici qanadlı sözlərini (ἔπεα πτερόεντα) nə qədər yüksək qiymətləndirdiyinizi biləndə təsirləndim və son dərəcə sevindim. Göylərə möcüzəvi şəkildə qaldırılmış və «Kassiopeya altında asılmış olanlar» kimi təsvir edilən o bədbəxt korpus qardaşlarının taleyi məni hələ də çox maraqlandırır. Manixeylər (Şreberin xaç atası olanlar?) bir sıra demonların və ya «arxonların» göy qübbəsinə çarmıxa çəkildiyi və ya bərkidildiyi və insanların ataları olduğu fikrini irəli sürmüşlər.

«Niyə bunu (yəni uca səslə) demirsən?» qanadlı ifadəsini analizdə hər gün istifadə edirəm və orada öz təsirini göstərir. Kitab layiqli bir əsərdir; yalnız «kiçik Fleksig» naminə hər psixiatriya kitabxanasında şərəf yerinə layiqdir.

Consdan narazı bir məktub aldım. Görünür, hamı onun əleyhinədir. Deyir ki, direktorlar onun psixoanaliz yazılarına görə Asylum Bulletin jurnalını dayandırıblar.

«Şottlander» Journal of Abnormal Psychology jurnalında bir məqalə elan edib: «Histeriya və müasir psixoanaliz». Orada onunla psixoanaliz sahəsindəki səylərinizin bəhrəsini toplayacaqsınız. İndi etiraf etməyəcəksinizmi ki, mənim qovub-atma texnikam bu cür hallarda terapevtik baxımdan misilsizdir?

Çoxlu səmimi salamlarla, Səmimiyyətlə, Yunq

217 / 366

1 oktyabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleyler, Patnem və Şreber barədə

Əziz dost,

1 oktyabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Məktublarınızın şən ahənginə sevinirəm və bundan belə nəticə çıxarıram ki, ana və uşaq özünü çox yaxşı hiss edir, baxmayaraq ki, bunu ucadan deməyi lazım bilməmisiniz. Dediklərinizin hamısı xoşuma gəlir, yalnız Şottlander barədə mənə haqsızlıq edirsiniz. O vaxt onu yalnız ələ salmaq və cəzalandırmaq üçün saxlamışdım və kaş o vaxt orada olaydınız ki, onun necə qıvrıldığını görəydiniz. Yeri gəlmişkən, onun məqaləsi o vaxt artıq Amerikaya göndərilmişdi, yanılmıramsa, bunu özü qeyd etmişdi.

Bu arada Bleyler əmimizə uzun bir məktub yazdım — güman edirəm ki, başqa birini nəzərdə tutmursunuz — təvazökar və yalvarıcı deyil, daha çox sərt tərzdə, lakin buna baxmayaraq, onunla birbaşa əlaqə saxlamadığım üçün onun inciklik hissi keçirə biləcəyi mülahizəsindən çıxış edərək yazdım. İsserlinin istintaq xarakterli varlığını rədd etdiyimizə görə bizi cəzalandırmasının nə qədər haqsız olduğunu və hörmətli həmkarları olan rəqiblərimizin Ziehen və Hoxe kimi bəyanatlarını sadəcə gözdən qaçırmasını izah etməyə çalışdım; hərəkatın inkişafına təsirindən imtina etməsinə təəssüfümü bildirdim, lakin əmin etdim ki, buna baxmayaraq biz sağ qalacağıq. Onunla alman həmkarları arasındakı uçurumun hər halda aradan qaldırıla bilməz olduğunu ən qətiyyətli şəkildə vurğuladım və bununla onun anal erogen zonasına bir az istiot səpdim. Bundan yaxşı bir nəticə gözləmirəm, lakin addımımın haqlı olduğuna və Sizin üçün heç bir çətinlik yaratmayacağına inanıram.

Patnemin 21 iyul 1910-cu il tarixli Boston Medical Journal jurnalındakı məqaləsindən açıq şəkildə həvəsə gəldim. Dərhal ona təşəkkür etdim və Zentralblatt üçün tərcümə etmək üçün icazə istədim. İmtina edəcəyi ehtimalı az olduğundan tərcüməni artıq etmişəm. Bu, psixoanaliz üçün əla bir müdafiə və son və ya növbəti təhqir dəstinə yaxşı bir dolayı cavab olacaq. Qoca həqiqətən də parlaq şəkildə bu sahəyə yol açıb, demək olar ki, hər şeyi başa düşür. Qəribədir ki, o,

28 sentyabr 1910-cu il tarixli; geniş şəkildə Franz Alexander və Sheldon T. Selesnick, «Freud-Bleuler Correspondence», Archives of General Psychiatry, XIIs1 (yanvar, 1965), 2~3-də sitat gətirilmişdir.

məhz mənim öz töhfəm olan şeydən — sıxışdırma və cinsəlliyin rolundan danışarkən mənim əleyhimə bir qeyd-şərt qoyur.

Bu iş Şreber üzərindəki tədqiqatımı yarıda kəsdi, indi ona yenidən başlayacağam. Siciliyada kitabın yarısını belə oxumamışdım, lakin sirri açdım. Hal asanlıqla öz nüvə kompleksinə endirilir. Arvadı həkimə aşiq olur və illərlə onun şəklini yazı masasının üstündə saxlayır. O da, əlbəttə, lakin qadın halında məyusluqlar var, uşaq sahibi olmaq cəhdləri uğursuz olur; bir konflikt inkişaf edir; o, rəqibi kimi Fleksigə nifrət etməli idi, lakin öz meyli və ilk xəstəliyindən gələn transfer sayəsində onu sevir. İnfantil vəziyyət artıq tamdır və tezliklə Fleksigin arxasından atası ortaya çıxır. Psixiatriya üçün xoşbəxtlikdən bu ata da — həkim idi. Sürixdə olanda bir çox paranoya hallarında tapdığımızın daha bir təsdiqi: paranoyaklar homoseksual meyllərinin yenidən yüklənməsinin qarşısını ala bilmirlər. Bu da halı nəzəriyyəmizlə uyğunlaşdırır.

Səfərim zamanı bu nəzəriyyəni bir az da genişləndirə bildim və indi irəliləyişimi Şreberin xəstəlik tarixçəsi və paranoya haqqında müxtəlif digər nəşrlərlə sınamaq niyyətindəyəm. Buna baxmayaraq, ilkin planımla ölçdükdə, hər şey o qədər natamamdır ki, onu nə vaxt nəşr edə biləcəyimi və ya nə qədər davam edəcəyini bilmirəm. Hər halda nəticə Şreber haqqında bir tədqiqat olacaq və insanlar düşünəcəklər ki, mən nəzəriyyəmi bu kitabı nəzərə alaraq qurmuşam.

Şreberə olan həvəsinizi bölüşürəm; bu bir növ vəhydir. «Əsas dil»i ciddi bir texniki termin kimi təqdim etməyi planlaşdırıram — yəni xəstənin şüurunun (Siçovul Adam halında olduğu kimi) yalnız təhrif olunmuş formada təcrübə etdiyi bir sayıqlama ideyasının ilkin ifadəsini nəzərdə tuturam. Bir daha oxuduqdan sonra bütün maraqlı fantaziyaları həll edə biləcəyəm; ilk dəfə tam bacarmadım. Adam hələ də sağ olduğundan, ondan müəyyən məlumat (məsələn, nə vaxt evləndiyini) və hekayəsi üzərində işləmək üçün icazə istəməyi düşünürdüm. Lakin bəlkə də bu riskli olardı. Nə düşünürsünüz? —

Görürəm ki, Siz də mənim kimi işləyirsiniz; düz irəliyə aparan aşkar yolu tutmaq əvəzinə, xoşunuza gələn yolu gözləyirsiniz. Düşünürəm ki, ən yaxşı yol budur; sonradan insan bütün bu kənara çıxmalardakı məntiqi ardıcıllığa təəccüblənir. Buna görə də mifologiyaya qərq olmağınızda Sizə uğurlar arzulayıram. Məqaləsindəki bir qeydə görə, Patnem də proyeksiya olunmuş materialı psixikaya geri qaytarmaq metodundan istifadə edir.

Bu gün təcrübəmə yenidən başladım və ilk dəstə dəlilərimi yenidən gördüm. İndi tətil zamanı qazandığım əsəb enerjisini boşalmış kisəmi doldurmaq üçün pula çevirməliyəm. Hamısının görünməsi həmişə bir-iki həftə çəkir və bir müddət elmi iş üçün kifayət qədər elastiklik və ayıqlıq qalır. Sonralar insan sadəcə sağ qalmaqla kifayətlənir.

Səmimi salamlarla və xoşbəxt anaya xüsusi xoş arzularla.

Sizin, Freyd

218 / 366

20 oktyabr 1910 — Yunq Freydə — İtaliyadan qayıdış və elmi işlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 20 oktyabr 1910

Qayıdalı artıq 4 gün keçir və yazışmamızı bərpa etməyin vaxtı gəldiyini hiss edirəm. İtaliyada keçən günlər möhtəşəm idi və bir neçə cəhətdən bəhrəli oldu. Veronadakı Museo Civico-da çox gözəl şeylər tapdım: yadınızdadırmı, ilanın buğanın ön ayağını dişlədiyi Mitra qurbanı? Dairə indi tamamlandı: ilanın tanrının penisini dişlədiyi bir Priapus stelası tapdım. Priapus gülümsəyərək barmağını ona uzadır. Ştokmayer onun şəklini çəkib. Və daha az maraq doğuran başqa şeylər də.

Semestr yenidən başladığı üçün mifoloji tədqiqatlarım üzərində yüksək təzyiq altında işləyirəm; semestr vaxtı çox diqqəti yayındıran şeylər olur. Sizə göndərdiyim şey fəlsəfənin ən keçilməz qaranlıqlarına qədər uzanan sonrakı tədqiqatlar əsasında tamamilə yenidən işlənəcək.

Qayıdanda Sizdən bir kart tapdım, üzərində «Bülleten»i almadığınız barədə qeyd var idi. Sirri aydınlaşdırana qədər bir az narahat oldum. Buna baxmayaraq, bütün təkidlərimə rəğmən bu, çox ləng getdi, bunda qismən mətbəənin günahı var. Redaktorluq göstərişləriniz üçün minnətdar olardım. Patnemdən heç nə almadım, amma onun məqaləsini «Bülleten»də elan etməyi çox istərdim. Bəlkə katibiniz Sizin diktə etdiyiniz qısa bir qeydi biblioqrafik məlumatlarla birlikdə mənə göndərə bilər? Təşəkkür edirəm.

Dünən alman cand. med. (adı Vaynman olan), Krepelinin şagirdi, sonralar mənimlə psixoanaliz öyrənmək niyyəti ilə peyda oldu — rara avis! O, mənə Hoxenin sinir-təmaslarını mükəmməl izah edən çox yaxşı bir zarafat danışdı. H. (cüzi) bir freydçi ruh tərəfindən əzab çəkir: onun həmkarı, Heydelberq patoloji anatomu Ernstin nəql etdiyinə görə, H. klinik seminarlarında müstəsna olaraq zarafat problemi və yuxu problemi ilə maraqlanır. Düşünürəm ki, Hoxenin bizim haqqımızdakı fikirlərini əsas dildə ciddi qəbul etməyə hər zamankından daha çox haqqımız var.

Ailəmdə hər şey yaxşıdır, ümid edirəm Sizin ailənizdə də hər şey yaxşıdır.

Səmimi salamlarla, Yunq

219 / 366

23 oktyabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerlə münasibətlər və nəşr orqanları barədə

Əziz dost,

23 oktyabr 1910, Vyana, IX. Berggasse.

Özümün təbiətə və antikliyə qərq olmağımdan sonra Sizin səyahətinizə həsəd apara bilmərəm, amma yenidən əlçatan olduğunuza çox şadam. Sizə deyəcək hər cür şeyim var.

Əvvəlcə Bleyler barədə eşitmək Sizi maraqlandıracaq. Onunla yaratdığım sinir-əlaqə bol yazışmaya səbəb oldu və mən indicə onun məktublarından birinə cavab yazıram. Onunla çətindir, arqumentləri

Zentralblatt Psychoanalyse.

Medizinische Monatsschrift für Seelenkunde.

Herausgeber: Professor Dr. Sigm. Freud.

Schriftleitung: Dr. Alfred Adler, Vyana. — Dr. Wilhelm Ştekel, Vyana.

Unter Mitwirkung von:

Dr. Karl Abraham, Berlin; Dr. A. A. Brill, Nyu-York; Dr. S. Ferentsi, Budapeşt;

Dr. E. Hitschmann, Vyana; Dr. E. Cons, Toronto; Dr. Otto Juliusburger, Steglitz;

Dozent N. Ossipow, Moskau; Dr. Oskar Pfister, Sürix; Otto Rank, Vyana; Dr.

Franz Ricklin, Sürix; Dr. J. Sadger, Vyana; Dr. A. Stegmann, Dresden; Dr. M. Wulff, Odessa; Dr. Erich Wulffen, Dresden.

I. Jahrgang Heft 1/2.

Wiesbaden.

Verlag von J. F. Bergmann. 1910.

Jährlich erscheinen 12 Hefte im Gesamt-Umfang von 36 bis 40 Druckbogen zum Jahrespreise von 15 Mark.

o qədər qeyri-müəyyəndir ki, onu dəqiq yaxalaya bilmirəm; gizli motivlərini göstərsəm, bu, yalnız onu bizə qarşı qoyar. O, yalnız dolayı ifadələrlə manevr edir. Görüşmək istəyini bildirdi. Növbəti Konqresin, ehtimal ki, keçiriləcəyi Pasxadan əvvəl ayrıla bilməyəcəyini əlavə etdiyindən, mən Milad bayramları zamanı Sürixə getməyi təklif etdim, əgər anlaşma üçün müəyyən ümid verirsə. Mənim mövqeyim belədir: o, heç kimdən daha əvəzolunmaz deyil, amma onun itkisi təəssüf doğurar və bizimlə digərləri arasındakı uçurumu genişləndirər. Deməli, onu saxlamaq üçün bir fədakarlıq etməyə dəyər, nə olduğunu hələ bilmirəm, şübhəsiz ki, bizim bu qədər zəhmətlə yaratdığımız və böyük işlər görməyə məhkum olan Assosiasiyadan deyil. Onun bizim prosedurumuza etirazları ilə onlardan çıxardığı nəticələr arasında nəhəng bir uyğunsuzluq var. Və o, bu boşluğu ölçülməz və anlaşılmaz şeylərlə doldurur. Amma görünür, o, mənim yaxşı rəyimi qazanmağa çalışır, işə inanır və bizimlə əlaqəni kəsmək istəmir. Sizin başlanğıclarınıza görə ona borclu olduğumuzun fərqindəliyim məni onun xeyrinə meylləndirir. Mən yalnız təklif edə bilərəm ki, gözləyək və yazışmamızdan və mümkün görüşməmizdən nə çıxacağını görək.

O, İsserlinə qarşı rəftarımıza böyük əhəmiyyət verir; əvvəlcə dəvət olunmuş, sonra isə rədd edilmişdi. Mənə deyir ki, Siz bunu onun hesabına pis zarafat kimi səciyyələndirirsiniz. Bu zarafatın icraçısı özünüz olmadığınıza görə, bu hadisə vahid rəhbərliyin zəruriliyi üçün daha bir dəlil verir.

Bleylerin psixoanaliz lehinə apolojiyasının düzəlişlərini almamışam. Özü məndən onu oxuyub dəyişikliklər təklif etməyimi xahiş etmişdi, amma mən buna qarışmamaqdan tam razıyam, çünki heç bir halda öz üzvlərimiz arasında fərqli fikirləri boğduğumuz mifinə qida verməməliyik.

İnanıram ki, Siz və mən bizə qarşı hücumlarla bağlı siyasət barədə razılığa gəlməliyik. İndi görürəm ki, sadəcə onlara məhəl qoymamaqla davam edə bilmərik. Bu mənim xoşuma gələrdi, amma bütün qrupun bu mövqe tutmasına ehtiyac yoxdur. Bulletin-də endirdiyiniz zərbələr məni çox əyləndirdi, amma düşünürəm ki, bəlkə də buna daha sistemli yanaşmalıyıq və əgər belədirsə, hansı orqanımızda?

Zentralblatt bu gün çıxdı. Üç orqanı bir-biri ilə uyğunlaşdırmağı çox istərdim. Buna görə də məndən redaktorluq «işarələri» xahiş etməyinizlə fəxr edirəm. Təklif edəcəyim kifayət qədər çox şey var.

Mənim fikrimcə, Bulletin-də iclas hesabatları çox qısa olmalı, sadəcə məruzələrin mövzularını göstərməli, Zentralblatt-da isə daha ətraflı olmalıdır, çünki birincidə onlar ictimaiyyətin diqqətinə çatmır.

Bulletin-i Bleylerin «Neqativizm»inin tənqidi üçün lazımi yer hesab etmirəm, çünki elmi bəyanatlar digər iki orqanın işidir. Onun məqaləsi Sizin tərəfinizdən rəy alınmağa layiqdir. Əgər rəyinizi onun direktoru olduğu jurnalda dərc etmək istəmirsinizsə (baxmayaraq ki, bunun heç bir ziyanı olmazdı), Zentralblatt hər zaman Sizin üçün açıqdır, bu da təbii ki, belə olmalıdır. Yeri gəlmişkən, məqaləniz növbəti sayda dərc olunur. Beynəlxalq Assosiasiyanın prezidenti kimi bu jurnala təsir göstərmək hüququnuz var. Bunu tətbiq etməyi unutmayın. Və ümid edirəm ki, seçilməyinizdən əvvəlki hadisələrin xatirəsi Sizi vyanalıların xüsusi hüquqlarını tanımağa sövq edəcək.

Əgər bir gün Bulletin-i doldurmaq üçün kifayət qədər şəxsi, işgüzar və biblioqrafik material olmasa, nə üçün düşmənlərə qarşı tutacağınız mövqeyi müəyyən edən və əsaslandıran, ya da digər üzvlərə belə bir mövqe təyin edən «Sizin xalqınıza» bir «manifest» dərc etməyək?

Patnemin məqaləsini birbaşa ondan alacaqsınız. Rank xahiş etdiyiniz bildirişi Sizə göndərəcək.

Elmi xəbərləriniz məni çox maraqlandırdı və yenidən doğulacaq məqaləni səbirsizliklə gözləyirəm. Bu gün özüm (miqrendən) elə yorğunam ki, müxtəlif fəaliyyətlərim barədə hesabat vermək gücüm yoxdur. Bunu başqa vaxt edəcəyəm.

Sizə və ailənizə xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

220 / 366

29 oktyabr 1910 — Yunq Freydə — Bleylerin vəziyyəti və Bulletin barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 29 oktyabr 1910

Dünən Cəmiyyətimizin iclası oldu və orada Bleylerin vəziyyəti müzakirə edildi. «Gözləyib görək» qərarına gəldik. Lakin Bleylerin arxasınca sürüklədiyi və onlarla həmrəyliyini bəyan etdiyi köməkçilər dəstəsi barədə heç nə qərara alınmadı. İkinci mühüm məqam Bulletinə edilən tənqid idi. Sonra öz-özümlə məsləhətləşdim və Sizə belə bir təklif vermək qərarına gəldim: gəlin bu uğursuz uşağı ləğv edək. Əgər Vyana camaatının hər halda bir jurnal çıxardığını və üstəlik iclaslarının protokollarını ayrıca dərc etdiyini bilsəydik, heç vaxt belə bir şey doğurmazdıq. Məhdud vəsaiti ilə Bulletin ancaq çox gülünc görünə bilər və tamamilə mənasızdır, çünki içindəki hər şey eyni dərəcədə Zentralblattda da dərc oluna bilər. Onda üzvlük haqları xeyli azaldıla bilər. Bulletin mənim əlimdə heç vaxt jurnalistika şah əsəri ola bilməz, çünki mən jurnalist deyiləm, yalnız tədqiqat işimi, daha doğrusu, belə hesab etdiyim işi yerinə yetirirəm. Yuxarıdakı təklif üçün Sürix bölməsinin yekdil dəstəyini qazanmışam, Bulletin üçün isə yox. Bu barədə açıq danışmazdan əvvəl Sizin məsləhətinizi almaq istərdim.

Bundan başqa, Sürixdə belə bir qaydamız var ki, üzv kimi yalnız akademik dərəcə sahibləri qəbul edilə bilər. Tələbələr ən çoxu qonaq kimi və yalnız məhdud müddətə. Bunu ona görə deyirəm ki, qorxuram, Ferentsi o rejissorla nə isə başlayır. Amma istərdim ki, Cəmiyyətimiz ciddi surətdə akademik sənədləri olan kişilərlə məhdudlaşsın, əks halda bu, Monistlər Liqası olacaq. Sizin təsdiqinizi aldıqdan sonra məsələni Assosiasiyanın qarşısına qoyacağam. (Bu cür bildirişlər üçün sirkulyarlar kifayətdir, Bulletinə ehtiyac yoxdur.)

Həmçinin Jahrbuchda referatlar (yəni nəşrlərin tam siyahılarını) dərc etməyə davam edib-etməməyimə çox şübhə edirəm. Kənarda durub bunu Zentralblatta buraxmağı üstün tutardım, çünki o, referatları sükutla öz üzərinə götürüb. Siz nə düşünürsünüz?

Çox ümid edirəm ki, Sürixə gəlsəniz, məndə qalacaqsınız.

Sizi yenidən görməyə çox şad olardım və Siz buraya gəlməsəniz, özüm səfərə çıxmağı artıq planlaşdırıram. Çünki hər şeydən əlavə, Bleyler qorxaqdır. Bu yaxınlarda Berlində Oppenheymin hücumlarına layiqincə tab gətirə bilmədi. Yenə də, əlbəttə, yalnız yarı-yarıya özünü rüsvay etdi, çünki eşidirəm ki, hələ dərc olunmamış müdafiə yazısında cəsarətlə bizim tərəfimizdə dayanıb. Əlyazmanı almamışam, amma Binsvanger alıb. Bəzən bütün bu hiylələrlə və qarışıqlıqların təmizlənməsi ilə əllərimi çirkləndirməli olduğumu düşünəndə ürəyim bulanır. Mən siyasətçi deyiləm, özünümüdafiə hüququna inanıram, qalanını da rəqiblərimizin bir-birini yeməsinə buraxıram. Bleylerlə necə danışdığımı eşitsəydiniz, əmin olardınız ki, idmançı ruhlu hər hansı adam, hətta mənim ölümcül düşmənim olsaydı da, qulaq asardı.

«Polemikadan» qaçmaq üçün müzakirə zərurətini vurğuladığınızda tamamilə razıyam. Bleylerin tənqidlərinə cavab verilməlidir. Güman ki, bunu Siz edəcəksiniz. Morton Prinsin barmaqlarına vurmağı düşünürəm. Əlbəttə, əlyazmanı əvvəlcə rəy üçün Sizə təqdim edəcəyəm. Sonra Janetin dalınca gedəcəyəm. Bleylerin «Neqativizmi» ilə Jahrbuchda məşğul olacağam.

Zentralblattdakı məqalənizi mənə göndərdiyiniz üçün çox sağ olun. Amma şübhəsiz ki, jurnal ayrıca çap da buraxır? Hansı təsir göstərə biləcəyimi tam başa düşmürəm. Bunun üçün redaktorlarla şəxsi münasibətim olmalıdır ki, Adlerin halında bu tamamilə mümkünsüzdür. Bu cür təsir yalnız Sizin vasitənizlə göstərilə bilər. Ən çoxu tənqid edə bilərəm — Ştekeli öz şirin xatirinə və nəzəri səthiliyinə görə, Adlerı isə psixologiyanın tamamilə olmamasına görə. Bunu ucadan demək çox yersiz olardı. Xırda şeylərə də ilişməyə dəyməz (məsələn, Swedenborg yerinə Schwedenborg). Bu adamlara öyrətməyin yeganə yolu bunu özünün daha yaxşı etməsidir.

Səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

221 / 366

31 oktyabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerlə ultimatum və Zentralblatt barədə

Əziz dost,

31 oktyabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Ümid edirəm ki, son məktubumun xırdaçı tonu davamlı təsir bağışlamayıb və bu cür xüsusiyyətlər son təsvirdə yoxdur.

Bugün aldığım məktubunuz Bleylerlə «danışıqlarımın» hazırkı mərhələsi üçün tam vaxtında gəldi. Onun sonsuz yayınmalarından və ziqzaqlarından yorulub ona bir növ ultimatum verdim. Ondan açıq şəkildə bildirməsini xahiş etdim ki, nizamnaməmizin hansı hissələri ona iyrənc gəlir; ona əmin etdim ki, mümkün qədər onun istəklərini nəzərə alacağıq (növbəti Konqresdə) — və kənar şəxslərlə mübahisə mövzusunda fikirlərini açıqlasın, bu halda mən (və Sizi də bu istiqamətə yönəltməyə ümid edirdim) ona xarici siyasətimizdə həlledici söz verməyə hazır olardım. Lakin, yekunlaşdırdım ki, bu, onun Cəmiyyətə qoşulmasından asılıdır ki, bundan imtina edə bilmərəm və onun xatirinə qurban vermərəm. Bu məktub üç gün əvvəl göndərildi.

Bu yazışma (mənim hissəmi Sizə təqdim edə bilmərəm) tükəndirici olub, çünki bir tərəfdən Sizinlə tamamilə razıyam, digər tərəfdən isə Sizə tanış olan eqoist və sentimental mülahizələr məni təmkinliliyə meylləndirib və məsələn, məni Sizin təklif etdiyiniz və çox vermək istədiyim məşhur sualı ona verməkdən çəkindirib: Niyə bunu ucadan demədiniz? (yəni Berlində.) Məktublarımın sonunda təbiət həmişə özünü büruzə verirdi və mən qızmağa başlayırdım. Mən böyük diplomat deyiləm və onunla bir yerə çatdığıma inana bilmirəm. Əgər qəbul etməsə, əlbəttə, Sürixə gedə bilmərəm. Bu halda sözünüzü tutmağınızı istərdim və Sizi Vyanada gözləyirəm. Əgər Sürixə getsəm, əlbəttə, Sizdə qalacağam. Dəvətinizə bel bağlamışdım.

İndi isə siyasətə və özünümüdafiə hüququna keçək! Ürəyimdən keçəni deyirsiniz. Əgər tək olsaydım, taktikam rəqiblərimizin bir-birini məhv etməsini gözləmək olardı. Amma indi biz kiçik bir dəstəyik, tərəfdarlarımız qarşısında məsuliyyət daşıyırıq, ictimaiyyət qarşısında müdafiə ediləcək bir işimiz var. Buna görə də öz təbiətimizə güc gəlməli, reallığa uyğunlaşmağa qadir olduğumuzu göstərməli və görülməli olanı mümkün qədər ağıllı şəkildə etməliyik. Beynəlxalq Assosiasiyanın Prezidenti və onun müəllimi (!) üçün özünümüdafiə hüququ artıq yaraşmır; «Siyasət» və «Diplomatiya» cadugərlərinin, eləcə də «Kompromis» dəyişdirilmiş uşağının işə qarışma vaxtıdır. Amma bir gün birlikdə bu «boşboğazlıqlar» barədə danışarkən yumorla bunun əvəzini çıxa bilərik. Əlbəttə, hədlər olmalıdır. Elə hallar asanlıqla yarana bilər ki, diplomatik yanaşma ağılsız olsun və təbiətimizə sərbəstlik verməli olaq. Onda mən Sizinlə qol-qola çıxıb əsrə meydan oxumağa hazıram. Nə qorxaq, nə də vicdansız olmuşam, sadəcə qeyri-şəxsi olmağa çalışıram.

Siz insanları qazanma sənətinin ustasısınız; istərdim ki, psixoanalizin xeyrinə bundan daha çox istifadə edəsiniz. Həm də inanıram ki, Vyana həmkarlarımıza qarşı ikrah hissinizi hələ də aşmamısınız və onu Zentralblatta da şamil edirsiniz. Ştekelin və Adlerin xarakteristikasında şübhəsiz haqlısınız; Adler üçün hətta həmişə axtardığım parlaq formulu tapmısınız. Sizə etibar edə bilərəm — Montezuma öz dərd yoldaşına etdiyi kimi — mən də özümün gül döşəyi üzərində uzanmadığımı. Amma Sizin kimi üstün bir adama onlara qarşı kin saxlamaq yaraşmaz. Mənim kimi yumorla qəbul edin, zəifliyin məni üstələdiyi günlər istisna olmaqla. Təxminim budur ki, digər böyük hərəkatların iç üzü də, əgər içinə baxmaq mümkün olsaydı, daha iştahaaçıcı olmazdı. Düz yolu tapıb öz ayaqlarına büdrəməyən heç vaxt birdən-ikidən çox olmur.

İndi gəlin səbirlə dövlətin ən mühüm işlərini bir-bir nəzərdən keçirək.

a) Zentralblatt.

Bu dəfə prezident nüsxəsini məndən almısınız; növbəti dəfə birbaşa naşirdən gələcək. Üçümüzün hər biri (direktor və redaktorlar) artıq qəbul edilmiş qərara uyğun olaraq üç nüsxə alacağıq. Beləliklə, mənə təşəkkür edəcək bir şeyiniz yoxdur. Ayrıca çapı almadığınızı eşitmək məni kədərləndirir, çünki ikinci qızım (arvadınıza bənzəyən), indi katibəm, son bir neçə günü son üç məqaləni («Görmə pozğunluqları», «Antitetik məna», «Gələcək perspektivlər») göndərməklə keçirdi və yəqin ki, Sizinkini də göndərib. Sabah ikinci oxu atacağam və ümid edirəm ki, hədəfə dəyəcək.

Zentralblatta necə təsir edəcəksiniz? Prezident kimi birbaşa bəyanatlarla. Əgər bu Sizi cəlb etmirsə, vasitəçi kimi öz xidmətimi təklif edirəm. Direktor kimi — hər nömrənin məzmunu mənə təqdim olunur — mən Sizin bütün tələblərinizi yerinə yetirə və Sizə uyğun gəlməyən hər şeyi bloklaya bilərəm. Vaxt keçdikcə nəzarətim daha da sərtləşəcək; birinci nömrə hazırlanarkən mən yox idim.

b) Bülleten. Məndən məsləhət istədiyiniz üçün qışqırıram: Dayan! Bülleten nizamnaməmizin g bəndində nəzərdə tutulub. Əgər Prezident bir bəndi aşarsa, digər bəndlər üçün də eyni şeyi edən təqlidçilər əskik olmayacaq. Əgər ləğv ediləcəksə, bu yalnız növbəti Konqresin qərarı ilə mümkündür. Qanundan çəkinin!

Onu mühakimə etdiyiniz meyarlar mənə çox yüksək görünür. Onu heç vaxt Zentralblattla müqayisə etmək olmaz, o nə ədəbi, nə də jurnalistika şedevru kimi nəzərdə tutulmayıb, sadəcə Prezidentin üzvlərə məlumatlarını və bəzi şəxsi xəbərləri çatdırmalıdır. Ən əsası, o, ictimaiyyətə heç nə deməməlidir, halbuki iki jurnal geniş ictimaiyyətə müraciət edir. Müəyyən qədər sınaq və səhvdən sonra Bülleten üçün hansı materialın uyğun olduğunu və hansının olmadığını müəyyən etmək, şübhəsiz ki, mümkün olacaq və sonra o, əvəzolunmaz bir orqan olacaq. Birincisi, o, dövri məktubları və s.-ni artıq etməlidir; onlar yalnız çox xüsusi hallarda buraxılacaq. İki, dörd və ya altı səhifə olması fərq etmir. Nə qədər lazımdırsa, o qədər. Əgər iclasların proqramlarını (hətta məzmun konturları olmadan) daşıyırsa, Zentralblattdakı daha ətraflı hesabatlar tərəfindən artıq edilməyəcək, hansı ki, dost və düşmənin diqqətini çəkmək üçün nəzərdə tutulub. Haqqı azaltmağa ehtiyac yoxdur, bunun heç bir faydası da olmaz. Nəhayət, Bülleteni saxlamaq üçün «siyasi» bir səbəb kimi, rəqiblərimizin pusquda gözlədiyini, nizamnamədə nəzərdə tutulmuş bir təşəbbüsün ləğvini «qaçılmaz süqut»un danılmaz əlaməti kimi təbliğ etməyə çox həvəsli olduqlarını qeyd etmək istəyirəm.

c) Üzvlüyün akademik dərəcə sahibləri ilə məhdudlaşdırılması. Burada nizamnamə bizi sərbəst buraxır, baxmayaraq ki, onların ruhu belə bir eksklüzivliyə meyl etmir. Nəticə etibarilə, Sürix Cəmiyyəti digər Cəmiyyətlər üçün məcburi etmədən belə bir müddəanı qəbul edə bilər. Vyanada bu mümkün deyil, yalnız ona görə ki, biz o zaman uzun illər katibimizi (Rank) xaric etməli olardıq. Bir neçə yeni və çox ümidverici tələbə üzvünü xaric etmək də təəssüf doğurardı. Nəhayət, belə bir «reqressiv» tədbir Universitet Təhsilinin genişləndirilməsi dövründə həqiqətən uyğun deyil. Monistlər Liqası ilə hər hansı oxşarlığa gəldikdə, bu, siyasət və məqsədlə qarşısı alına bilər. Vyanada bizdə yalnız «aktiv» xəstələrin qəbul edilməməsi barədə sükutla qayda var. Planlaşdırdığınız məhdudiyyət Vyanada heç vaxt qəbul edilməz və şəxsən mənə də xoş gəlmir.

d) Nəşrlərin Siyahıları.

Bu, ən az əhəmiyyətli bənddir. Zentralblatt adı ilə psixoanaliz mövzusunda çıxan hər şeyi qeyd etməyə borcludur. Jahrbuch istədiyi kimi etməkdə sərbəstdir. Qrup resenziyalarının mümkünlüyü, şübhəsiz ki, Zentralblattın mövcudluğu ilə məhdudlaşdırılmır. Yalnız pozitiv nəşrləri nəzərə almaq barədə bəyan edilən prinsip özlüyündə Jahrbuchu tamlıq ehtiyacından azad edir.

İndi nəhayət ki, bütün bu cəfəngiyatdan sonra Sizinlə elmdən danışa bilərəm. Hazırda bir qədər məhsuldar mərhələdəyəm; bu, kiçik əsərlərdə öz əksini tapır. Zentralblattın növbəti nömrəsinə «Vəhşi psixoanaliz» barədə çox ibrətamiz bir məqalə vermişəm; nevrotik, psixogen və histerik anlayışlarının dərki haqqında bir başqa, o qədər də əhəmiyyətli olmayan məqalə isə sonrakı nömrə üçün nəzərdə tutulub. Əvvəlcə Siz oxusaydınız, özümü daha arxayın hiss edərdim. Amma çox tez gözləməyin; dövriliyimin qanunları hələ üzə çıxarılıb. Jahrbucha göndərəcəyim yazılar daha maraqlıdır. Bir məqalə: «Şüursuz hisslərdən hansı mənada danışmaq olar?» və paranoya üzrə tədqiqatların başlanğıcı. Əvvəlcə əziz və dahiyanə dostumuz Şreberin təhlili. Çünki kitabı oxuyarkən çox şeyi təxmin etmək olar. (Bu barədə Sizə artıq yazdığımı xatırlamıram.) Əvvəlcə ata kompleksi: Aydındır ki, Fleksig — ata — Tanrı — günəş bir sıra təşkil edir. «Orta» Fleksig xəstəliyin vaxtı ata kimi artıq «mübarək», yəni ölü olan bir qardaşa işarə edir. Cənnətin ön həyətləri, yaxud «Tanrının ön sahələri» (döşlər!) ailənin qadınlarıdır; «Tanrının arxa sahələri» (omba!) isə ata və onun sublimasiyası — Tanrıdır. Manfreddə heç bir «ruh qətli» xatırlanmır, lakin bacı ilə insest xatırlanır. Kastrasiya kompleksi həddindən artıq aydındır. Unutmayın ki, Şreberin atası həkim idi. Belə olub ki, o, möcüzələr yaradırdı, möcüzə edirdi. Başqa sözlə, Tanrının o ləzzətli xarakteristikası — onun yalnız cəsədlərlə davranmağı bacardığı və canlı insanlar barədə heç bir təsəvvürü olmadığı — və onun üzərində yerinə yetirilən absurd möcüzələr atasının tibbi sənətinə acı bir satiradır. Başqa sözlə, yuxularda olduğu kimi absurdun eyni istifadəsi. Homoseksuallığın paranoya üçün nəhəng əhəmiyyəti mərkəzi emaskulyasiya fantaziyası ilə təsdiqlənir və s. və s. — Mən hələ də Stegmanın bizim Paul Daniel barədə xəbər göndərməsini gözləyirəm.

(Başqa sözlə, onun atası da qışqırırdı?)

Ən səmimi salamlarımla,

Sizin, Freyd

222 / 366

7 noyabr 1910 — Yunq Freydə — Bülleten, Bleyler və Honegger barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 7 noyabr 1910

Bütün sözləriniz «sadiq və düz qəlbdə» saxlanacaq. Hazırda dəhşətli dərəcədə məşğulam. Birincisi, xəstələrlə; ikincisi, elmi işlə; üçüncüsü, Honeggerlə — onun narahatlıqları məni sıxır. O an gəlib çatıb: Nürnberqdə danışdığımız o qarışıqlığın içindəyik — nişanlısı məsələsi. Vəziyyət xəstə və dözülməz hala gəlib. Məndə belə təəssürat var ki, o, yapışır və bununla özünü asır, lakin cəhddə ilişib qalır. Hamısı çox

qaranlıq və sıxıcıdır. Nəticədə Honeggerdən ən kiçik kömək almamışam. Bütün arabanı tək çəkməliyəm. Əksinə, əmim oğlu Evald Yunq ləzzətlidir. O, Vinterturdə yerləşib və psixoanalitik təcrübəsi var.

Kartınız indicə gəldi. Bleylerin cavabı tam gözlədiyim kimidir. O, böyük bir ziyafət verəcək; Riklinlə mən dəvət olunmuşuq. Bu, bəlkə də pis əlamətdir. O, «şəxsi münasibətimizi» yalnız rəsmi münasibəti daha asanlıqla inkar etmək üçün vurğulayır. Bleylerin fəzilətləri qüsurları tərəfindən təhrif olunur və ürəkdən heç nə gəlmir. Mən şeylərə çox pessimist baxıram. Cəmiyyətimizdəki gənc elementlər Burghölzlidən ayrılmağa təzyiq edir, lakin Binsvanger inadla yapışır.

Vyana adamları ilə münasibətlərimə gəldikdə, etiraf edirəm ki, hər şey olması lazım olduğu kimi deyil. Nürnberqdəki o qədər də səmimi olmayan qəbul (papanın seçilməsini nəzərdə tutmuram, sırf şəxsi aspekti) məni bir qədər soyutdu. Mən heç vaxt prezidentliyə can atmamışam və buna görə də ona görə yan baxılmağa və ya paxıllıq edilməyə etiraz edirəm. Düşünürəm ki, öz sözümü tutacaq və Vyanaya gələcəyəm. Sonra Adlerə və Ştekelə baş çəkəcəyəm, xüsusən Zentralblattla əlaqədar.

Bülleten barədə qeydlərim bütün maneələrə görə pis əhval-ruhiyyənin təsiri altında yazılmışdı. İşarələriniz üçün minnətdaram. Buna uyğun olaraq, Bülletendə yalnız elanlarla məhdudlaşacağıq və artıq xülasə dərc etməyəcəyik.

Bu darıxdırıcı məktubu yalnız paraqraf-paraqraf bitirə bildim. Çox fasilələr oldu. Honegger nəhayət nişanını pozmağı bacarmış görünür; beləliklə, yəqin ki, dərisini xilas edir. Sabah Bleylerlə olacağam. Sonra Sizə yazacağam.

Səmimi salamlar, Yunq

stehen. Bunu almanca qurmaq çətindir. Görünür, Honegger nişanını pozmaqda ikitərəfli idi.

223 / 366

13 noyabr 1910 — Yunq Freydə — Bleylerlə psixoanaliz cəmiyyətinə qoşulma danışıqları barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 13 noyabr 1910

Bleylerlə söhbət keçən cümə axşamı baş tutdu. İlk istədiyi şey beş gündür mənim üçün saxladığı yuxusunu təhlil etməyim oldu. Təbii ki, təhlil ictimaiyyətin gözü qarşısında aparılmalı idi (sərgi daha təsirli olsun deyə). Sözümü heç yerdə saxlamayaraq onun xoşuna getdim. Yuxusunda öz uşağını əmizdirdiyini görüb. Burada cavab aydındır. Arvadı hələ də onu əmizdirir. Deməli, indi özü qadına çevrilir. Hələ də (şüurlu şəkildə) uşaq doğmağı dayandırmaq qərarına gələ bilmir. Nəhayət, məni, öz uşağını yenidən sinəsinə sıxır. Təhlil olunmaq üçün can atır və özünü sayıqlama ideyaları ilə əzablandırır: vaxtım yoxdur, onun sevgisini rədd edirəm və s. Özünü heç də homoseksual hiss etmir. Deməli, mənə olan sevgidən özünü qadına çevirir və tamamilə qadın kimi davranmaq, cəmiyyətimizə yalnız passiv şəkildə qoşulmaq, yaradıcılıqla ifadə edə bilmədiyi üçün elmi yolla mayalanmaq istəyir, zorlanmaqdan qorxur. Beləliklə, hələlik qoşulmur, əsasən homoseksual müqavimət üzündən. Bununla belə, məndən soruşdu ki, Sizi Sürixə gəlməyə təşviq etməyi ona məsləhət verərdimmi. Onu qazanmaq üçün işə salınan bütün bu aparat ona böyük həzz verir; ona görə də danışıqlar pozulsa, son dərəcə küsmüş olar. Bəlkə artıq ondan eşitmisiniz. Riklinlə ikimiz ona çox mehriban davrandıq. Bu həftə içində onu bir daha yumşaltmaq üçün evimə dəvət edəcəyəm. İndi belə təəssüratım var ki, çox yüksək qiymət ödəməyə hazır olsaq, yenə də qoşulacaq.

Ümid edirəm ki, Bleylerin məqaləsinin düzəliş nüsxələrini artıq Deutickedən almısınız. Rəqiblərimizi necə də gözəl təmizləyir. Amma təəssüf ki, çox hissəsi qeyri-müəyyən və dolambaçlıdır; hamısı şəxsi təcrübə çatışmazlığından irəli gəlir. Məsələn, yuxu təhlilində hələ də heyrətamiz çətinliklər çəkir.

Bütövlükdə, Bleyler təəccüblü dərəcədə razı və nəzakətli olub. Qoşulmaq istəməməsinə bir dənə də əsas gətirməyib. «Ton» onun əsəblərinə toxunur, «sadəcə bacarmır», heç olmasa «hələ». Şüurlu əsası yoxdur; yuxu bizə əsl səbəbin nə olduğunu deyir. Onun dediyi kimi, Ştekelin cəmiyyətdə olması deyil; onu saxlayan mənəm. Üzümə İsserlini vurur, açıq-aydın homoseksual müqavimətinə pərdə kimi. İsserlinlə eyniləşir. Rədd edilmiş sevgi! Bu təhlilin işığında düzəldilməli bir neçə şeyim var.

Bu arada ən səmimi salamlarla, Yunq

224 / 366

25 noyabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerin məktubu və Sürixə səfər planları barədə

Əziz dost,

25 noyabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Bleylerin məktubu: əlavə olunur. O, əvvəlcə rasional həll yollarına dair bütün cəhdlərin uğursuzluğunu təsdiqləyir, amma başqa bir şeyə əminlik yaradır: bizi və işi tərk etmək istəmədiyini. Onu saxlamaq perspektivi bizi yalnız sevindirə bilər. Amma son görüşlərinizdə onu kifayət qədər öyrənmisiniz ki, nə etmək lazım olduğunu qərarlaşdıra biləsiniz. Bu mümkün olardımı: Sürix cəmiyyətini təmizləmək, digərlərini amansızcasına qovmaq, ona ağsaqqal dövlət xadimi kimi xüsusi yer yaratmaq və onu elmi iclaslara dəvət etmək, amma hamısına yox. Amma Konqresdə onsuz keçinməli olardıq. Onda tezliklə Burghölzlidə özünü təcrid olunmuş hiss edər və digərlərinə cəmiyyətə qoşulmağı məsləhət verər. Bu mümkün olardımı?

Səfərimə gəlincə, indi ikiüzlülüyümün cəzasını çəkirəm. Təbii ki, diplomatik təşəbbüsdən şəxsi faydamı götürmək, Sizinlə bir gün keçirmək, evinizi və uşaqlarınızı tanımaq istəyirdim. İndi o, onun yanında qalmağımda israr edir. Belə etsəm, ailənizi heç görməyəcəyəm; vaxtım iş günümün bahalığı və hər gün müxtəlif ehtiyaclar və öhdəliklər üçün pul qazanmaq zərurətimlə çox məhdudlaşır. Amma onun evində qalmaqdan imtina etməyə cəsarət etmirəm; bu, yəqin ki, səfərin bütün təsirini ləğv edər; onun bütün bu davranışı mənə Sizin yanınızda, ondan üstün qaldığım və onu ziyarət etməyə əhəmiyyət vermədiyim vəziyyətə görə qisas kimi görünür. Bu, həqiqətən səhv idi, Sizə güzəştə getməməliydim. İndi layiqimi alıram.

Onun ilk təklifini qəbul edib yolda bir yerdə görüşsəm, Sizi bir daha görməyəcəyəm. Bundan başqa, onunla bütöv bir gün tək qalmaq çox yorucu olar; yəqin ki, Sizi də özü ilə götürmək fikrinə düşməz. Düşsəydi, Münheni İnsbrukka üstün tutardım, İnsbruk mənim üçün dəhşətli xatirələr saxlayır. Bəlkə Krepelinə olan ehtiram onu Münhendən uzaq saxlayar.

Bir sözlə, hələ də tam qərarsızam. Zəhmət olmasa Bleylerin məktubunu dərhal qaytarın ki, ona müvəqqəti cavab verə bilim, həm də nə düşündüyünüzü deyin ki, qəti qərar verə bilim.

Şreber haqqında işim yaxşı irəliləyərdi, kaş ki vaxtım olaydı. Bazar günü günortadan sonra həqiqətən yeganə vaxtımdır və həftədə yalnız bir dəfə gəlir. Əhvalım Adler və Ştekel ilə narazılıqlardan qaralır, onlarla dolanmaq çox çətindir. Ştekeli tanıyırsınız, manik dövr keçirir, bütün incə hisslərimi məhv edir və məni ümidsizliyə sürükləyir; onu hamının qarşısında müdafiə etməkdən artıq doymuşam. Bu yaxınlarda cəmiyyətdə ona qarşı güclü müxalifət yaranıb. Adler çox layiqli və yüksək zəkalı adamdır, amma paranoyadır; Zentralblattda demək olar ki, anlaşılmaz nəzəriyyələrinə o qədər vurğu edir ki, oxucular tamamilə çaş-baş qalmalıdır. Həmişə prioritet iddia edir, hər şeyə yeni adlar qoyur, mənim kölgəm altında yoxa çıxdığından şikayət edir və məni gənclərin irəliləməsinə mane olan qocalmış despot roluna məcbur edir. Onlar həm də şəxsən mənə qarşı kobudluq edirlər və mən ikisindən də məmnuniyyətlə qurtulardım. Amma bu mümkün olmayacaq. Zentralblattı onların ardınca atmaq istəməzdim, onda Jahrbuchu genişləndirə bilərdik ki, material axınının öhdəsindən gəlsin. Amma onlar ayrılıq istəmirlər və dəyişə bilmirlər. Üstəlik, bu gülünc Vyana yerli qüruru və Sizə və Sürixə qarşı paxıllıq! Psixoanaliz bu adamlarda heç bir dəyişiklik yaratmadı. Vyanada qalanların hamısı kifayət qədər ağıllıdır, hətta parlaq olmasalar da.

Ümid edirəm ki, mənim bu dərd hekayəm yerli çətinliklərinizdə Sizə təsəlli olar.

Yeri gəlmişkən, Zentralblatt xeyli maraq doğurur, həqiqətən lazım idi.

Dostumuz Friedlanderə gəlincə, nəhayət öyrəndim ki, hərbi xidməti zamanı kart oyununda hiyləyə görə rütbədən məhrum edilib. Buna görə Vyananı tərk edib. Morton Prins indi onun məqaləsini dərc edir, görünür, Amerika iffətçiliyinin xeyrinə psixoanalizə qarşı həqiqətən alçaq bir ittihamnamədir. Bu doğru çıxsa, Zentralblattdakı rəyçiyə təəccübünü ifadə etdirəcəyəm ki, «elə onun özü elmi mübahisə alətləri sırasına ittihamnaməni də daxil etməlidir». Nəhayət, diqqətimizi özünə cəlb etməyi bacarmış olardı.

Sizə, arvadınıza və uşaqlarınıza səmimi salamlarım. Burada nənəmizin ölümündən (Hamburqda) sonra hər şey yenidən normala qayıdıb.

Həmişə Sizin, Freyd Adler, «Die psychische Behandlung der Trigeminusneuralgie», Zentralblatt, T:1/2 (okt./noy., 1910).

225 / 366

29 noyabr 1910 — Yunq Freydə — Ştekel və Adlerin meylləri, Bleylerin məktubu barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 29 noyabr 1910

Ştekel və Adlerin ayrı-ayrı meyllərinə qarşı hazırkı mövqeyinizin o qədər də sadə olmadığına dair zəif bir şübhəm var idi. Hər halda Adlerlə Bleyler arasında nəzərəçarpan bir oxşarlıq var: terminologiyanı mümkün qədər fərqli etmək üçün eyni dəlilik və çevik və bəhrəli psixoloji yanaşmanı fizioloji və bioloji dəli köynəyinin kobud sxematizminə sıxışdırmaq. Bleyler də Sizin kölgənizdə quruyub getməyə qarşı vuruşan bir başqasıdır. Keçən bazar, Berndə İsveçrə Psixiatrlarının iclasında ambivalentlik, yəni əksliklər cütlüyü haqqında danışdı. Son dərəcə səthi və sxematik idi. Elə bil biologiya psixologiyadan bütün ruhu çıxarır.

İndi Bleylerin məktubuna keçək! Dolanbaclıq və «diplomatik qeyri-müəyyənlik»in başqa bir şah əsəri. Tamamilə aydındır ki, onun mühakimə qabiliyyəti iflasa uğrayıb. Mənimlə söhbətində bir dənə də olsun əsas gətirə bilmədi. Heç şübhəsiz ki, onun neqativizminin səbəbi nə Sizsiniz, nə nizamnamə, nə Ştekel, nə də başqa bir şey — sadəcə və yalnız mən özüməm, guya İsserlin məsələsinə görə. Amma bu, sadəcə bəhanədir. Əsl və yeganə səbəb mənim abstenensiya dəstəsindən uzaqlaşmağımdır. Son yuxu analizi ilə onun örtülü müqavimətlərini dağıtdıqdan sonra, ziyafətdə zəhərli kənar sözlərlə müşayiət olunan aşağıdakı yuxular ortaya çıxdı (onları mənə hamının yanında danışdı, heç nədən şübhələnmədən — sanki yuxu analizindən nə qədər az başa düşdüyünü sübut etmək istəyirdi!): O, alman kayzerinin qonağı idi, kayzer isə içkidən şişmiş kök bir baqqal kimi görünürdü. İkinci yuxuda kayzeri analiz etmək üçün Berlinə çağırılmışdı. Amma buna çatmadı, çünki kayzer onu zirzəmiyə saldı. Bleyler hər şeydən çox mənim uzaqlaşmağımın səbəbləri barədə mənimlə davaya girmək istərdi. Ehtiyatlılıq naminə bunu etməyəcək, əvəzində bizim dəstəyə qoşulmaqdan imtina edir. Bununla belə, mənə elə gəlir ki, ilk atışların tüstüsü çəkildikdən sonra o yenə də bizə qoşulacaq.

Təəssüflə Sizin fikrinizi bölməliyəm ki, Sürixə gəlsəniz, dişinizi sıxıb onun yanında qalmalı olacaqsınız. Bleyler son dərəcə həssasdır, ucadan bəyan edir ki, ona heç nə vec deyil. Bu, bizim üçün o qədər acınacaqlı olardı ki, Sizə Münhendə Bleylerlə görüşməyi məsləhət görməliyəm. Onunla bütöv bir gün tək keçirmək mümkün deyil; o, tamamilə yorucudur, çünki tamamilə qeyri-insanidir. Üstəlik, vəziyyət bu qədər qeyri-müəyyən olduğuna görə, Sürixdə də Münhendəki qədər eyni nəticə əldə edərdiniz. Ona görə də bu karta çox şey qoymazdım, Münhendə görüşlə kifayətlənərdim; 2-3 saatdan sonra Bleylerin arqumentləri çoxdan tükənir və o, xoşagəlməz olur, yəni sonra «Niyə»lərin barajı başlayır. Ona görə də ən yaxşısı bir axşam onunla 4-5 saat keçirmək olardı, deyək ki, saat 6 və ya 7-dən Sürixə gecə qatarının yola düşməsinə qədər. Bleyler yola düşdüyü axşam mən Münhenə gələcəyəm və çox ümid edirəm ki, növbəti günü Sizinlə keçirəcəyəm. Daha çox vaxt fəda etməyinizə heç bir ehtiyac yoxdur. İndi mənim Bleylerlə kifayət qədər əlaqəm var ki, onu bizim işə bağlı saxlaya bilim. Köməkçilər dəstəsi kənarlaşdırıla bilər. Bir daha planımı «chaleureusement» tövsiyə edirəm. Bütün tələblərə cavab verməlidir.

Friedlander haqqında bunu bilməyimiz yaxşıdır. Bu adam həqiqətən də lənətə gəlmiş donuzdur. Bir də gəlsə, həqiqətən qovacağam. Allaha şükür ki, damımın altına hansı skunkun süründüyünü təxmin etdim və ona layiqincə rəftar etdim: indi daha çox əminəm ki, bu donuzların bizə qarşı çıxmaq üçün hər cür əsası var. Gələcəkdə də onlarla oturub-durmayacağam. Bu texnika özünü doğruldur.

Bizdə hər şey yaxşı gedir. Berndə bütün maraq psixoanalizə yönəlmişdi. O cəmiyyətdə o, özünə davamlı bir məskən saldı.

Bleylerin müdafiə yazısını oxumusunuzmu?

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Ümid edirik ki, yazda bizi qısa bir ziyarətlə şərəfləndirəcəksiniz.

226 / 366

3 dekabr 1910 — Freyd Yunqa — Münhendə Bleylerlə görüş, Adlerin tənqidi barədə

Əziz dost,

3 dekabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Əgər mümkün olsa, əla. Bleylerə yazdım, bazar günü Münhendə görüşməyi təklif etdim. Yumşaqcasına işarə etdim ki, vaxtım məhduddur və bir neçə saatlıq görüşə tam razı olardım.

İndi ümid edək ki, o, heç bir çətinlik yaratmayacaq və heç nədən şübhələnməyəcək. Siz isə günün sonunda gələcəksiniz — yəqin ki, bu sirrdir. Bu intriqa mənə xoş gəlir. Əgər bazar günü yerinə bazar ertəsi gəlməkdə israr etsə, bu, mənə bir günlük işə başa gələcək; bunu ona könülsüz fəda edəcəyəm, amma Sizə könüllü fəda edəcəyəm, əgər gələ bilsəniz. Gəlsəniz, ümid edirəm ki, mənə buradakı sözdə ən qədim tərəfdarlarımdan daha yaxşı münasibət göstərəcəksiniz, onlar nəhayət ki, mənim əsəblərimə toxunmağa başlayırlar.

Adlerlə vəziyyət həqiqətən pisləşir. Siz Bleylerlə oxşarlıq görürsünüz; məndə isə o, Fliessin xatirəsini oyadır, amma bir oktava aşağı. Eyni paranoya. Zentralblattın ikinci sayında, hansı ki, həm də Sizin məktəb qeybətlərinizdən olan o şirin parçanızı ehtiva edəcək, onun sözdə «Balaca Anna»nız haqqında resenziyasını tapacaqsınız. Diqqətlə oxuyun; əks halda onun nəyə işarə etdiyini görmək çətindir. Onun təqdimatı paranoid qeyri-müəyyənlikdən əziyyət çəkir. Amma burada aydın görünür ki, o, psixologiyanın gözəl müxtəlifliyini tək aqressiv «kişi» Mən-cərəyanının dar çarpayısına sıxışdırmağa çalışır — sanki uşaq öz qadınlığını rədd edib və «üstün olmaqdan» və kişi rolunu oynamaqdan başqa heç bir fikri yoxdur. Öz fikrini sübut etmək üçün o, müəyyən elementləri, məsələn, cinsiyyət orqanının hamarlanmasını tamamilə yanlış təfsir etməyə məcburdur, digərlərini isə, məsələn, onun atasının da uşaq sahibi olacağı qorxusunu nəzərə almamağa məcburdur. İşin əsası — və məni həqiqətən narahat edən də budur — odur ki, o, cinsi həvəsi minimuma endirir və rəqiblərimiz tezliklə nəticələri bizimkilərdən köklü şəkildə fərqlənən təcrübəli bir psixoanalitikdən danışa biləcəklər. Təbii ki, ona qarşı mövqeyimdə bütün bunların biryanlı və zərərli olduğuna dair əqidəm ilə gəncləri yatıran dözümsüz bir qoca kimi görünmək qorxum arasında parçalanıram və bu, məni son dərəcə narahat edir.

Bu gün Patnemdən psixoanalizimizin xeyrinə onun mühazirələrinin ikincisini aldım. Tamamilə səmimi və düz bir adam, iş üçün dəyərli bir qazanç. Sizi xüsusilə qeyd etməyi unutmayıb. Cons da mənə bununla bağlı müzakirənin transkriptini göndərdi. Bizim öyrəşdiyimiz bütün yastı, qısır, dadsız etirazlar Böyük Suyun o tayında dəyişməz olaraq eşidilir; onlar yaxşı tanıdığımız Amerika iffətçiliyinə heyranlıq doğuracaq dərəcədə uyğun görünürlər. Amerikanı öyrənməyimizdə heç vaxt onların praktik həyatda inkişaf etdirdikləri enerjilərin mənbəyini araşdırmışıqmı? İnanıram ki, bu, ailə bağlarının erkən dağılmasıdır ki, bu da bütün erotik komponentlərin canlanmasına mane olur və Qrasiyaları ölkədən qovur. Kürnbergerimizin «Der Amerikamüde» əsərini bilirsinizmi? Bu, dəhşətli dərəcədə doğrudur, oxumalısınız. Sizin neqro kompleksi kəşfinizdən başqa hər şey oradadır. Məncə, bu yoxdur və bu, mənzərəni saxtalaşdırır.

Mən bütünlüklə Şreberlə məşğulam və əlyazmanı Sizin üçün Münhenə gətirməyi qərara almışam. Ondan razı deyiləm, amma bunu başqaları qiymətləndirməlidir. Buna baxmayaraq, bir neçə məqam çox aydın görünür. Paranoya haqqında düşüncələrimin digər hissələrini sonrakı məqalə üçün saxlamalı olacağam. Yazmağa heç vaxt gecə saat ondan əvvəl başlaya bilmirəm və nadir hallarda lazımi əhval-ruhiyyədə oluram. Bu gün qripdən yaranan səs batması səbəbindən mühazirəmi ləğv etməli oldum; sabah evdə qalacağam və bu şəraitdə, qızdırmam olmadığı üçün bir neçə səhifə yazmağı ümid edirəm.

Hərəkatımız həqiqətən də güclü şəkildə yayılır. Çox keçməmiş Fransadan (!) Puatye Universitetinin tibb professoru doktor Morişo-Beauchantdan ilk məktub aldım; o, psixoanalizi oxuyur, üzərində işləyir və əmindir: «Cette lettre vous montrera que vous avez aussi des disciples en France qui suivent passionnément vos travaux.» «Yuxuların yozumu» Parisdə və Madriddə oxucu tapıb — bunu almanca adları olan şəxslərdən gələn məktublar sübut edir, etiraf etməliyəm. Təbii ki, şöhrətimin mənfi tərəfi daha da qabarıqdır; bəzən heç kimin Sizi təhqir etməməsi məni əsəbiləşdirir — axı Sizin də bu işdə müəyyən məsuliyyətiniz var. Amma ümid edək ki, növbəti nəsil «mədəni gübrə» rolundan daha yaxşı bir şeyə layiqdir.

Tezliklə evinizdə hamının yaxşı olduğunu eşitməyi ümid edirəm — o ev ki, yenə məndən yayınır. Görüşümüzü səbirsizliklə gözləyirəm.

Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

227 / 366

13 dekabr 1910 — Yunq Freydə — Bleylerlə görüş və Münhen planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 13 dekabr 1910

Cavabımı yubadım ki, Sizə Bleylerlə razılığa gəlmək üçün vaxt verim. Güman edirəm ki, artıq razılığa gəlmisiniz. Milad bayramı ilə Yeni il arasında hər hansı gün mənə uyğundur. Yalnız Yeni il günü olmasın. Mümkünsə, Silvester ərəfəsində dağlarda bir neçə gün istirahət etmək istərdim.

Münheni səbirsizliklə gözləyirəm; orada Şreber heç də az əhəmiyyət kəsb etməyəcək. Ümid edirəm ki, mənim əllərim də boş olmayacaq, baxmayaraq ki, təəssüf ki, əlyazmamı özümlə gətirə bilmirəm. Bir tərəfdən onu hələ üzüb köçürmək lazımdır, digər tərəfdən isə bu, yalnız birinci yarıdır. Sizə göndərdiyim əvvəlki mühazirə xeyli genişləndirilmişdir. Üstəlik, ikinci yarı — sözdə Çivantopel dramı — arxeoloji material baxımından o qədər zəngin oldu ki, hələ hər şeyi qaydaya sala bilməmişəm. Hələ çoxlu oxumalıyam, ona görə də ikinci yarısını yalnız yay buraxılışında çap edə bilərəm. Mənə elə gəlir ki, bu dəfə hədəfi vurmuşam, ya da az qala vurmuşam, çünki material heyrətamiz bir naxışa düzülür. Hələ çox şey açılmamalıdır. Amma hazır olun ki, məndən heç vaxt eşitmədiyiniz qəribə şeylər eşidəcəksiniz. İki düşüncə növü haqqında giriş bölməsini hərtərəfli yenidən işləmiş və sənədləşdirmişəm. Hesab edirəm ki, indi o, təqdim edilə bilər və demək istədiyimi ifadə edir, hərçənd ustalıqla deyil. Mənim üçün bu, bir növ ağır yükə çevrilib. Bundan başqa, problem həqiqətən çətindir. Tənqidə məruz qalan alimi müdafiə etmək üçün Guglielmo Ferrerodan bir şüar arxasında gizlənəcəyəm. Vicdanım təmizdir, vicdanlı iş görmüşəm və heç nəyi papaqdan çıxarmamışam. Sürixdəki işimiz haqqında demək azdır, hərçənd hər cür şeylər hazırlanır. Yalnız soruşmaq istərdim ki, Jahrbuchda komplekslərin psixofiziologiyasına aid eksperimental tədqiqatların ara-sıra dərc olunmasına prinsipial etirazınız varmı? Doktor Beauchant, inanıram ki, doktor Assaciolinin tanışıdır. Öz əzabımdan şikayət edə bilmərəm. Təkcə məni təhqir etmirlər, həm də bu qış mühazirə kursumu belə keçə bilmədim — dinləyici olmadığına görə.

Xoş arzularla, Səmimiyyətlə, Yunq

228 / 366

18 dekabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerin görüş təşkilatı və Şreber əsəri barədə

Əziz dost,

18 dekabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Yəqin ki, Bleylerin görüşümüz üçün hansı tədbirləri gördüyünü bilmək istəyirsiniz. Cavab: heç bir tədbir görməyib; indiyə qədər ondan bir kəlmə belə eşitməmişəm. Gözləyirəm ki, o, son dəqiqədə yazacaq və bundan sonra daha çox çətinlik yaradacaq. O, heyrətamizdir. Amma güman edirəm ki, Siz və mən hər halda Münhendə görüşəcəyik. Lazım gələrsə, teleqraf mübadiləsi edə bilərik.

Məqaləniz haqqında sirli qeydləriniz məni çox maraqlandırır. Haqlısınız, daha çoxunu açmaq olmaz. Mənim Şreberim bitdi; iki prinsipi formalaşdıran qısa bir əlavə, daha doğrusu ön söz bu gün son şəklə salınır. Görüşəndə hər şeyi oxumağınız üçün verəcəyəm. Əsər formal cəhətdən qüsurludur, tez improvizə edilmişdir.

Daha çoxunu etmək üçün nə vaxtım, nə də gücüm var idi. Yenə də içində bir neçə yaxşı şey var və o, Sizin D. pr.-dan bəri psixiatriyaya ən cəsarətli zərbəni ehtiva edir. Əvvəlki məqalələrdə olduğu kimi onun obyektiv dəyərini mühakimə edə bilmirəm, çünki onun üzərində işləyərkən öz içimdəki komplekslərlə (Fliess) mübarizə aparmalı oldum. Jahrbuchun adında biz özümüzə Sizin «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nız kimi məqalələri daxil etmək hüququnu açıq şəkildə vermişik. Yeni yarımcild mənə bu həftə üçün vəd edilmişdir. Onunla (Bl.) görüşməzdən əvvəl apologiyanı oxumalıyam.

Dünən «Cinsəllik nəzəriyyəsi»nin ingilis dilinə tərcüməsi gəldi, Patnemin gözəl qısa ön sözü ilə. Qoca puritanın anlayışı və davranışı həqiqətən heyrətamizdir.

Stokholmdan doktor Bjerre (artıq onu Sizə xatırlatmışdım) yanvarın əvvəlində səfərini elan etmişdir. O, İsveçdə psixoanalizi tətbiq etmək istəyir.

Doktor G—— indi yanımdadır. Onun həm pul (məxfi!!), həm də psixoanaliz baxımından böyük çətinlikləri var. İndi müqavimətlə qarşılaşır, bəlkə də mülayim olacaq.

Zentralblattın yalnız iki nüsxəsini almışam, ümid edirəm üçüncüsü Sizə çatıb.

Burghölzlinin Təxirəsalanı haqqında bir şey bilən kimi Sizə yazacağam. Bir neçə azad günə və azad sözlərə həsrət çəkirəm.

Ən səmimi hörmətlə, Freyd

229 / 366

19 dekabr 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerin Münhen səfəri və Apologiya barədə

Əziz dost,

19 dekabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Bu gün hər şey birdən gəldi: Bleylerin məktubu, teleqrafıma cavabı və Apologiya ilə Jahrbuch. Vəziyyətlə Sizi tanış etməyə tələsirəm.

Bleyler yazır ki, Münhenə bazar günü səhər saat 6-da (oğlum deyir 6:55-də) gələcək və soruşur ki, harada görüşək və mən nə vaxt yola düşmək niyyətindəyəm. Sonuncu sual məni çətin vəziyyətə saldı. Teleqrafla belə cavab verdim: Minnətdarlıqla qəbul edirəm, Münhendə qalma müddətinizi soruşun. Cavab indicə gəldi: Təəssüf ki, cəmi iki günüm var. Müdrik qadınlarım hesab edirlər ki, bu o deməkdir ki, o, bazar ertəsi günorta (1:50) yola düşəcək, çünki qatarda iki gecə keçirmək istəməz. Əgər istəsəydi, bazar ertəsi gecə saat 11-dən gec olmayaraq yola düşməli olardı. Mən Münhendə qalıb Sizi gözləyəcəyəm. Bazar ertəsi günortadan sonra Sürixdən yola düşsəniz, axşam gələcəksiniz; ən pis halda bir neçə saat gözdən uzaq durmalı olacaqsınız. Mən Park Hotelində qalacağam, əlbəttə ki, onu da ora yönləndirəcəyəm.

Apologiyanı yalnız vərəqləyə bildim, bir saat əvvəl gəldi. Amma heyrətamizdir ki, o, öz şəxsi münasibətlərindəki pis davranışını necə kompensasiya edir, bu da ona ictimai fəaliyyətində çox yaxşı dayanmağa imkan verir. İnanıram ki, əsər son dərəcə faydalı olacaq. Onun şübhəli fikirləri görünür son bölmədə sığınacaq tapıb. Amma o, fərqlidir və çox yaxşıdır.

Görüşənədək. Bu cild üçün Sizə şəxsən təşəkkür edəcəyəm.

Sizin, Freyd

230 / 366

20 dekabr 1910 — Yunq Freydə — uşaqlarda psixi konfliktlər və Münhen görüşü barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 20 dekabr 1910

Tələsik bir neçə kəlmə! Münhenə ən tez bazar ertəsi, 26-da axşam saat 5-də gələ bilərəm. Ailə bayramları və ailənin özü məni daha tez buraxmır. Burada bu şeylərə çox böyük əhəmiyyət verirlər. Sizinlə heç olmasa bir axşam keçirə bilsəm, razı qalarım. Yeni ildən sonra bu mümkün olmayacaq.

İndi Adlerin mənim «Uşaqda psixi konfliktlər» əsərim haqqında resenziyasını oxudum. Mənim baxışımın tamamilə Freydin libido nəzəriyyəsindən asılı olduğu qeydi şübhəli, çox şübhəlidir — sanki bu bir qüsur və ya məhdudiyyətdir. Əgər belə olsaydı, Sizin tədqiqatlarınızın zirvəsi, ona bəxş edilmiş saysız-hesabsız evristik əhəmiyyətə çatmadan yox edilərdi. Getdikcə daha aydın gördüyüm kimi, bu, nevroz problemini bir yana qoysaq, mifologiyanın əsl açarıdır.

Mənə elə gəlir ki, «Qızı necə kişiyə çevirmək olar?» sualı hər şeyi ayaqları üstündə deyil, başı üstündə qoyur. Sual, şübhəsiz ki, «Mən necə qadın oluram?» olmalıdır. Cinsiyyət orqanlarının hamarlanması materiala fikir verilmədən özbaşına və hər şeydən əvvəl yanlış şərh edilir.

Materialın «ardıcıl olaraq bir tərəfə meylləndirildiyi» ehtimalı da eyni dərəcədə özbaşınadır, çünki onun toplanmasında və düzülməsində ana da ən azı ata qədər iştirak etmişdir.

Doktor G—— haqqında şifahi danışmağı üstün tutardım.

Səbirsizliklə gözləyirəm, səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

231 / 366

22 dekabr 1910 — Freyd Yunqa — Münhen görüşü və Adler məsələsi barədə

Əziz dost,

22 dekabr 1910, Vyana, IX, Berggasse 19

Tələsik bir neçə kəlmə. Güman edirəm ki, bazar ertəsi axşam gəlsəniz, çərşənbə axşamı səhər yola düşməyəcəksiniz. — Bleylerdən Sizi gözlədiyimi gizlətməmək daha ləyaqətli olar, deyə düşünürəm. O, Sizin gəlişinizdən əvvəl bazar ertəsi günorta, ya da gəlişinizdən sonra axşam yola düşəcək. Sonuncu — az ehtimallı — halda üçümüz bir neçə saat birlikdə keçirə bilərdik. Hər halda Park Hotel-də otaqlar sifariş etmişəm.

Adlerə mənim kimi baxdığınıza çox şadam. Bu işin məni bu qədər sarsmasının yeganə səbəbi onun Fliess işinin yaralarını açmasıdır. Paranoya üzərində işləyərkən başqa cür zövq aldığım rahatlığımı pozan da eyni hiss idi; bu dəfə öz komplekslərimi nə dərəcədə kənarda saxlaya bildiyimə əmin deyiləm və tənqidi məmnuniyyətlə qəbul edərəm.

Məni ən yaxşı sağlamlıq vəziyyətində tapmasanız, ruhdan düşməyin; Sizi görmək mənə yaxşı gələcək.

Milad bayramında atalarını əlindən aldığım üçün uşaqlardan min dəfə üzr istəyirəm. Çox səmimi hörmətlə, Freyd

232 / 366

23 dekabr 1910 — Yunq Freydə — Münhenə gəliş və Adlerin nəzəriyyəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 23 dekabr 1910

Bu məktubu Vyanaya göndərirəm ki, bəlkə Sizi hələ də yaxalaya.

Nə olursa olsun, bazar ertəsi, 26-da axşam saat 5.15-də Münhenə gələcəyəm və düz Park Hotel-ə gedəcəyəm, mən də orada qalıram.

Sizin «vəhşi» psixoanaliziniz ləzzətli idi.

Son məktubumdakı Adler təəssüratlarım bir az şişirdilmiş ola bilər; elə bilərsiniz ki, mən affekt partlayışı içində kor-koranə mühakimə yürütmüşəm. Yenə də mənə elə gəlir ki, o, libidonu — bu əsl Protey və polytroposu (çoxüzlüsü) — sərt həvəs formaları ilə əvəz etməyə çalışır və nəzəriyyəmizin ruhunu və həyatını əzir. Qorxuram ki, Adlerin simasında psixoanaliz özünün ilk həqiqətən «elmi» nümayəndəsini qazanıb.

Assosiasiya cəmiyyətində gələcək əsərim haqqında mühazirə oxudum. İlahiyyatçılar dərindən təsirləndilər, xüsusən Pfister. Sürixdə indi formalaşan psixoanalizdəki mənəvi meyl mənə Bleylerin və Adlerin hər şeyi biologiyaya (biofizikaya) sıxışdırmaq cəhdlərindən qat-qat ümidverici görünür.

Ən səmimi salamlarla, Yunq

Xahiş edirəm, hotelə mənə bir qeyd qoyun ki, məni nə vaxt görmək istəyirsiniz və Bleylerlə rastlaşmamaq üçün özümü necə aparmalıyam.

1911

233 / 366

18 yanvar 1911 — Yunq Freydə — Bleylerin cəmiyyətə qoşulması və «Libidonun çevrilmələri» barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 18 yanvar 1911

Bayramlardan sonra məni həmişə udmaqla hədələyən iş yığınını qismən yerindən tərpətdiyim üçün yenidən Sizə yazmağı düşünə bilirəm. Sizi ən çox maraqlandıracaq hadisə budur: Bleyler artıq cəmiyyətə qoşulub. Sizin sənətinizə baş əyirəm! Binsvanger yəqin ki, prezidentliyi ona güzəştə gedəcək. Bu məsələni Binsvangerlə məsləhətləşəcəyəm. Keçən bazar Bleyleri evimə dəvət etmişdim; o, çox mehriban idi, hər şey rəvan keçdi, bütün axşamı bir fiziklə adi maraqlarımızdan çox uzaq bir şey — işığın elektrik nəzəriyyəsi barədə söhbət edərək keçirdik. Klinikanın köməkçi həkimi doktor Mayer hələ qoşulmağa qərar verməyib, halbuki keçən iclasımızda mühazirə də oxumuşdu.

Məqaləm indi köçürülmə mərhələsindədir. Getdikcə böyüyür. Dünən «Faust»un tamaşasını, o cümlədən II hissədən parçaları gördükdən sonra onun dəyərinə daha çox əmin oluram. Bütün əsər gözümün önündə canlandıqca ağlıma hər cür fikirlər gəldi və əmin oldum ki, hörmətli ulu babam əsərimə öz placetini verərdi; o, bir təbəssümlə qeyd edərdi ki, nəticə əcdadın fikir xəttini davam etdirmiş, hətta genişləndirmişdir. Amma yumurtanın toyuqdan ağıllı olmağa çalışması riskli işdir. Yenə də yumurtada olan nə varsa, gec-tez çıxmaq üçün cəsarət toplamalıdır. Görürsünüz, Sizin tənqidinizdən özümü qorumaq üçün hansı fantaziyalara əl atmalı oluram.

Burada deyirlər ki, Sizin oğlunuz Martin xizək sürərkən ayağını sındırıb. Doğrudurmu?

İki ayrı çap üçün hələ də Sizə minnətdaram. Özümküləri hələ göndərə bilmədiyim üçün üzr istəyirəm. Dediyim kimi, hər şeylə gecikirəm. Arvadım Sizin xəstəniz üçün iki fotoşəkli göndərəcək; onun ünvanını itirmişəm. Fotoqrafın ünvanı: C. Ruf, Bahnhofstr. 40, Sürix. O, xəbərdar edilib (Münhendə razılaşdığımız kimi). Fotoşəkillər hərəsi 12 frankdır. Nyu-Yorkdakı cənab Bernaysa göndərilən çoxdan yola salınıb.

Patnemin məqaləsini həzz və təəccüblə oxudum. Onun yaşında bir adamın materiala bu qədər dərindən nüfuz edə bilməsi və işimizi bu qədər cəsarətlə müdafiə etməsi həqiqətən heyrətamizdir. Kaş Almaniyada da yaşla mübahisəyə girməkdən qorxmayan eyni dərəcədə cəsarətli bir «boksçu» olsaydı.

Almaniyada təhqir xorunun səsi hazırda kəsilib, yəqin ki, nəfəs almaq üçün. Hellpaxın «Neue Rundschau»dakı son məqaləsini görmüş ola bilərsiniz. Burada hamı bu yazıq qələm qulunun inanılmaz meqalomaniyasından heyrətə gəlir.

Vyanadakı hadisələr — Adler barədə xəbər gözləyirəm. Binsvanger mənə deyir ki, Adler Haberlinə tam qulaq asıb, halbuki o, hələ də bizimlə barışmır. Onun məqaləsi (son Bülletendə göstərilib) «Freyd» adını çəkmir; görünür, o, hər şeyi özü kəşf edib.

Ailəm yaxşıdır, mən də yaxşıyam. Libidomu müxtəlif yollarla məşq etdirirəm və özümə icazə verməli olduğum ağılsızlıq miqdarını sınayıram.

Ümid edirəm Münhen Sizə yaxşı gəlib. Gözəl vazam salamat çatdı. Siz getdikdən sonra məni şeytani xərclərə saldınız. Sizin nümunəniz yoluxucu idi. Özümə kiçik bir yağlı boya rəsm və üç möhtəşəm rəsm əsəri aldım, təxminən 1000 frank borca düşdüm. Görürsünüz, gözəl hədiyyəniz üçün vicdanımı rahatlamaq mənə baha başa gəldi. Sənət əsərləri söhbətə gələndə asanlıqla non compos mentis (ağlı başında olmayan) oluram. Sonra quyruğumu ayaqlarımın arasına alıb evə sürünərək qayıtdım. Nəticədə pul qazanmaq üçün var gücümlə çalışmalı olacağam.

Münhen üçün Sizə hələ bir dağ boyda minnətdarlığım var!

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

234 / 366

22 yanvar 1911 — Freyd Yunqa — oğlunun bədbəxt hadisəsi və Bleylerlə görüş barədə

Əziz dost,

22 yanvar 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Münhendəki təravətləndirici saatlardan sonra yazışmamızı bərpa etmək istəmirdim, ta ki oğlumun ağırlaşma təhlükəsini keçdiyini və hərarətinin normallaşdığını bildirə bilənə qədər — indi vəziyyət belədir. Xizək səfərində ayağını sındırıb. Kömək gələnə qədər beş saat qarda hərəkətsiz uzanıb və bir dostu ona göz-qulaq olmasaydı, bəzi üzvləri mütləq donub qalardı. Bu, təqribən 7800 fut yüksəklikdə baş verib və xəstəxanaya endirilənə qədər daha iki yarım gün keçib. Yaxşı, güman edirəm ki, bu cür bədbəxt hadisələr psixoanalitik olmayanların oğullarının başına gələn hadisələrlə eyni səbəblərdən qaynaqlanır.

Stokholmdan doktor Bjerre həmin gün zəng etdi. O, kifayət qədər quru və lakonikdir, lakin tez gördüm ki, hərtərəfli və ciddi düşünən adamdır. Ona Berlin qrupuna qoşulmağı məsləhət verdim. O, artıq Helsinqforsda mühazirə oxumuşdu və qayıtdıqdan dərhal sonra Stokholmda bir mühazirə planlaşdırırdı. Helsinqforsda dinləyiciləri əsasən «reaksiya boşalması» maraqlandırırdı — çünki onlar məzlum bir xalqdır, bunu da o, hazırcavablıqla müşahidə etdi.

Bəlkə də Bleylerlə söhbətimin nəticəsindən məmnun olmalıyam, lakin Sürixdə bunun üçün görülən bütün hazırlıqları unutma. İndi onu təkrarən xəstəliyə düşməkdən qorumaq üçün vaxtaşırı məktublarla «isladacağam».

Mənim də sağlamlığımla bağlı problemlərim olub. Münhen intermezzosunun faydası tezliklə iş, həyəcan, qonaqlar və sair tərəfindən məhv edildi. Hətta iki prinsip haqqında qısa məqaləni də gözdən keçirə bilməmişəm. Bu gün bu yeni ildə ilk dəfə özümü yenidən normal hiss edirəm və onu ayın sonuna qədər bitirməyə qəti qərarlıyam. Təbii ki, bədbəxt hadisə mənim pul qazanma kompleksimi daha da kəskinləşdirib. Bu, lotereyada ən pis uduş effekti verdi.

Fotoşəkillə məşğul olduğuna və iki şəkli göndərdiyinə görə əziz xanımınıza çox sağ ol. İndi Sizə 36 frank borcluyam; o 40 markı Şaffhauzen bankı vasitəsilə mənə göndərməklə nə qədər ehtiyatsızlıq etmisiniz. İndi mən də öz bankımı işə salmalıyam. Üstəlik Sizə daha bir mark borcluyam.

Adler hələ də özünə sadiq qalır və tezliklə fikirlərini məntiqi nəticəsinə çatdıracaq. Bu yaxınlarda o, belə bir fikir söylədi ki, hətta cinsi aktın motivasiyası da yalnız cinsi deyil, həm də fərdin özünə kişi görünmək istəyini ehtiva edir. Bu, paranoyanın gözəl kiçik bir nümunəsidir. Hələ ki onun ağlına gəlməyib ki, belə bir nəzəriyyə ilə nevrotiklərin əsl əzablarını, onların bədbəxtlik və konflikt hisslərini izah etmək mümkün deyil. Bir dəfə (Münhendən sonra) o, Cəmiyyətdə öz sisteminin bir hissəsini müdafiə etdi və müxtəlif tərəflərdən hücuma məruz qaldı, mənim tərəfimdən deyil. İndi onu tam başa düşdüyüm üçün öz affektlərimə sahib olmuşam. Ona mülayim yanaşacağam və vaxt uzadacağam, hərçənd uğur ümidi olmadan. — Sizə Ştekelin bir məqaləsini göndərirəm, mənim vetom onu Zentralblattdan çıxarıb. Onu göstərməkdə ehtiyatlı olun; bu, həddindən artıq komprometdir.

Dediyim kimi, son bir neçə həftə elm üçün heç nə edə bilməmişəm, lakin qəribədir ki, bir neçə halda hər zamankından daha yaxşı analitik iş görmüşəm. Bir neçə həqiqətən təsirli dərkə gəlmişəm ki, bunlar ehtiyatlılıq səbəbindən itiriləcək, lakin düşünürəm ki, onlar mənim öz əqidəmi gücləndirəcək.

Dünən Klugedən Mitra kultu haqqında kiçik bir esse aldım (Der alte Orient, cild 12, № 3). Bilmirəm, mifologiya məsələlərində mənim tənqidimdən niyə bu qədər qorxursunuz. Libido və sıxışdırma bayrağını o sahədə sancıb qalib fateh kimi tibbi vətənimizə qayıdanda çox xoşbəxt olacağam. Endopsixik qavrayış — Silbererin funksional fenomeni — açıq-aydın daha çox tapmacanı həll etməyə məhkumdur.

Yaxın vaxtlarda kiçik ulu babanızla danışsanız, ona deyin ki, mən çoxdan onun Mignonuna maraq göstərirəm və o, gizlətməkdə əsl ustadır.

Sizə və əzizlərinizə xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

235 / 366

31 yanvar 1911 — Yunq Freydə — qrip xəstəliyi və bir dostun tanış edilməsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 31 yanvar 1911

Son məktubunuzdakı bütün xəbərlərə görə çox sağ olun. — Qripə düşdüyüm üçün bu, yalnız yazı maşınında yazılmış ruhsuz bir məktub olacaq. Ştekelin aforizmləri dəhşətlidir. Yaxşı ki, onlar boğulub. — Sizə tələsik və bu qədər qırıq-qırıq yazmağımın və məktubu üçüncü şəxs vasitəsilə göndərməyimin əsl səbəbi Bazel Universitetindəki tələbəlik illərimdən bir dostu, bir cərrahı təqdim etməkdir. O, psixoanalizə təqdirəlayiq, hərçənd məhdud marağı olan mehriban bir adamdır. Heç bir şəkildə narahatlıq yaratmayacaq, yalnız Vyana Cəmiyyətində təvazökar bir yer tutmaq və bir-iki şey öyrənmək istəyir. Adı doktor Axilles Müller.

Oğlunuzun başına gələn bədbəxt hadisədən xəbərim yox idi. Bu şəraitdə onun bu qədər yüngül xilas olması möcüzədir. Bu cür hadisələr son dərəcə təhlükəlidir. — Xanımım və mən tezliklə sağalması üçün ürəkdən arzularımızı göndəririk.

Sizin öz sağlamlığınız üçün ən yaxşı arzular və salamlar,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

236 / 366

9 fevral 1911 — Freyd Yunqa — Patnemin konqresə gəlişi və «Yuxuların yozumu» barədə

Əziz dost,

9 fevral 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Patnem (Zentralblattda çap olunmuş məqaləsinin alman tərcüməsindən 400 ayrı çap üçün teleqramla sifariş verib) mənə yazır ki, əgər işləri elə tənzimləyə bilsək ki, o, 28 sentyabrda Genuyadan gəmiyə minə bilsin, o, arvadı və uşaqları ilə Avropaya, Luqanodakı Konqresimizə gəlməyə hazırdır.

Düşünürəm ki, razılaşmalı və Konqresin tarixlərini buna uyğun müəyyənləşdirməliyik, lakin ona cavab verməzdən əvvəl Sizin xəbərinizi gözləyəcəyəm.

İş otağımdakı qaz borusu dəyişdirildikdən sonra yenidən kifayət qədər yaxşıyam və sentyabrdan əvvəl Sizi görməyə nə qədər şad olardım da, razılaşmamıza uyğun olaraq Sizi Vyanaya çağırmalı olacağıma inanmıram. Həqiqətən zəhərlənmişəm. Oğlum evdədir və yeriməyə cəhdlər edir.

«Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşri artıq qəti bir şeydir. Əlavələr üçün nəzərə almağımı istədiyiniz hər hansı məqam var?

İndiyə qədər Cəmiyyətdə Adlerlə mübahisələr çox əlverişli keçir və düşmənin zəif nöqtələrini üzə çıxarır.

Sizə, əziz xanımınıza və bütün balacalara xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

237 / 366

12 fevral 1911 — Freyd Yunqa — Bjerrenin işi və yay planları barədə

Əziz dost,

12 fevral 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu bazar gününü Sizə yazmadan keçirmək istəmirəm. İş günləri həddindən artıq qızğın keçir. Sizin "ruhsuz" məktubunuzu ancaq 10-da aldım və ümid edirəm ki, artıq qripi üzərinizdən atmısınız. Adınızın üstündə Sizin əl yazınızı görməmək həqiqətən qəribə idi. Yeni Axillesə çərşənbə axşamı gəlməyi tapşırmışam və onu özümlə qonaq kimi Cəmiyyətə aparmaqdan məmnun olacağam. Oğlum evdədir, yeriməyi öyrənir. Vəziyyətim qaz iyinin aradan qalxmasından sonra həqiqətən də yaxşılaşmağa başladı.

Hazırda isveçli Bjerre ilə məşğulam — ciddi adamdır və şübhəsiz ki, hesablaşmaq lazım gələn bir şəxsdir. O mənə Zentralblatt üçün Stokholm mühazirəsinin xülasəsini, həmçinin Vyanada artıq danışdığı bir paranoya halının uğurlu analizinin bir hissəsini göndərib. İndi mən məqaləni oxumalı, öz rəyimi bildirməli və hər şeyi Jahrbuch üçün Sizə yollamalıyam. Sizcə, orada ona yer ayırmalı deyilikmi? Şübhə edirəm ki, o, birinci nömrə üçün vaxtında hazır olsun, bu isə paranoya kampaniyasının növbəti nömrəyə keçməsi demək olardı. Görünür, bu histerik paranoya halıdır — elə bir şeydir ki, mən belə düşünməyə meylliyəm ki, o, həqiqətən mövcuddur, formasına görə əsl paranoya ilə eynidir, lakin əsl paranoiakla eyniləşməyə əsaslandığı üçün azaldıla biləndir. Siz heç bu tipin baş verməsinə dair qəti dəlilə rast gəlmisinizmi? Məqaləni oxuduqdan sonra bu barədə Sizə daha çox yazacağam.

Artıq bir neçə həftədir ki, daha böyük bir sintezlə hamiləyəm və ümid edirəm ki, bu yay onu dünyaya gətirəcəyəm; bunun üçün mənə tək qala biləcəyim bir otaq və yaxınlıqda bir meşə lazımdır. Lakin yay planlarımız hələ də tamamilə qeyri-müəyyəndir. Bizim üçün yay o həllolunmaz problemlərdən biridir.

Bu yaxınlarda bir qadın pasiyent mənə nəzəriyyəni parlaq şəkildə təkzib edən bir yuxu danışdı. Qısadır. O, yuxuda görür ki, kimsə qapısını döyür və oyanır; heç kim döyməmişdi. Assosiasiya yoxdur. Həlli nədir? Məharətli bir şahmat məsələsi.

Sizə, balacalara və onların anasına ən səmimi salamlarımı çatdırın.

Sizin, Freyd

Pfisterə nə olub? Uzun müddətdir ondan xəbər yoxdur.

238 / 366

14 fevral 1911 — Yunq Freydə — Adlerin əsərləri və Konqresin tarixi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 14 fevral 1911

İlk növbədə yenidən yaxşı olmağınıza çox sevindim. Qazı heç kim iyləmədi? Oğlunuzun «kompleks» hekayəsindən çox ehtiyatlı bir mənbədən bir az qulağıma çatdı. Martin anasının sevimlisidirmi? Əminəm ki, qalanını mənim qədər yaxşı bilirsiniz.

Adlerin bütün nəşrlərini geniş şəkildə rəy yazdırmağı və Sürixdə müzakirə etməyi düşünürəm. Patnem əsl dayaqdır. Hələ məktubunuz gəlməmişdən əvvəl ona yazmışdım ki, Sizinlə razılaşaraq Konqresin tarixini irəli çəkəcəyəm ki, o, sentyabrın 28-də Genuyadan yola düşə bilsin. O, Sürixdə Sizinlə mənim evimdə görüşəcək; onda Siz seminarı mənim yerimə verə bilərsiniz, əlbəttə, şəxsən Patnem üçün. O, burada 2-3 həftə işləyəcək. Heyrətamiz adamdır, təbii aristokratdır.

Ümid edirəm ki, cəsarətli tənqidimə və arzularıma görə mənə acığınız tutmayacaq.

Jahrbuchu bir yerə yığa bilməzdən əvvəl görüləsi çox iş var. Bu dəfə özüm də onun üçün nəsə yazmaq istəyirdim.

Çoxlu səmimi salamlar, Səmimiyyətlə, Yunq

239 / 366

17 fevral 1911 — Freyd Yunqa — qaz sızması, oğlunun vəziyyəti və Zentralblatt barədə

Əziz dost,

17 fevral 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Görürəm ki, mənə inanmırsınız; elə bilirsiniz ki, mənim tsikllərim var və müəyyən fasilələrlə birdən-birə dünyaya çəhrayı eynəkdən baxmaq ehtiyacı duyuram. Görürəm ki, Sizə daha ətraflı məlumat verməliyəm. Gündüz qaz iyi yox idi, çünki kran bağlı olanda heç nə çölə çıxmırdı. Lakin axşam saat ondan birə qədər, mən stolüstü lampanın altında işləyəndə qaz metal boru ilə lampaya birləşdirilmiş rezin şlanq arasındakı boşqovuşmadan sızırdı. Yoxlayanda bu sızma yerindən alov püskürdü. Mən heç nə iyləmirdim, çünki siqar tüstüsünə bürünmüş oturmuşdum, qaz isə tədricən atmosferə qarışırdı. Nəticə qəribə baş ağrıları idi ki, axşam işləyəndə başlayır və ya güclənirdi, gündüz isə bezdirici yaddaş boşluqları olurdu ki, bu da məni özümə sual verməyə məcbur edirdi: bunu kim deyib, o nə vaxt olub və s. Hələ də bunun hamısını nevroza aid etmədiyimə görə çox fəxr edirəm, lakin etiraf edirəm ki, mən bunu arterioskleroz kimi diaqnoz qoymuşdum və buna özümü alışdırmışdım. Yaxşı, indi hər şey aydınlaşdı. Şlanq dəyişdirildikdən sonra üç gün ərzində baş ağrıları tədricən kəsildi.

Oğlumun gizli motivlərinə gəldikdə, mən sosial, ya da istəsəniz homoseksual motivlərdən xəbərdar idim və qəzanı qətiyyətlə gözləyirdim. O, bu planlaşdırılan xizək səfəri barədə mənə heç nə deməmişdi. Bilirdim ki, bir neçə gün əvvəl o, kazarma həyətində davaya düşmüşdü və şərəf məhkəməsi qarşısına çağırılacağını gözləyirdi. Erotik, yaxud heteroseksual motivlərə gəldikdə, onlar barədə yalnız sonradan, yəqin ki, Sizinlə eyni mənbədən eşitdim. Onun kiçik macərası yəqin ki, onu bir il geriyə atacaq; yalnız ümid edirəm ki, o, təxminən eyni uzunluqda iki ayaqla qurtaracaq. Lakin Sizin kombinasiyalarınızda nəsə səhv görünür. O, anasının sevimli oğlu deyil; əksinə, ana ona demək olar ki, haqsız yanaşır və onun hesabına qardaşına qarşı həddindən artıq rəğbətini kompensasiya edir, o isə qardaşına çox bənzəyir; halbuki, qəribədir ki, mən də öz növbəmdə ona münasibətdə həmin şəxsə (indi Nyu-Yorkda) qarşı olan soyuqluğumu kompensasiya edirəm.

Mən də hesab edirəm ki, Sürixdə Sizin adamlarınızın Adlerin işinə münasibət bildirməsi ən məqsədəuyğun olardı. Buradakı iki müzakirə axşamı ona xeyli zərər vurdu. Siz də Patnemdən eşitmisiniz ki, o, yola düşməsini 1 oktyabra qədər təxirə salıb. Bu bizi azad edir. Sürix seminarı üçün verdiyiniz perspektiv çox cəlbedicidir; lakin ikimiz — bu isə biri əleyhinə iki deməkdir — onu Sizin ifa etməyinizi daha çox istərdik.

Deməli, tənqidçi və seminar tamamilə haqlı olsa da, müəllif bu barədə heç nə edə bilməz. Kitab yuxu yozumunun prinsiplərini öz təbiəti ilə, belə demək mümkünsə, öz çatışmazlıqları vasitəsilə sübut edir. Lakin müəllif bu bədxahlığı başqa yolla aradan qaldırmaq niyyətindədir. Artıq yazılmış ön sözdə mən bildirirəm ki, bu kitab yenidən nəşr olunmayacaq, əvəzində yeni və qeyri-şəxsi bir kitab çıxacaq; bunun üçün mən növbəti üç-dörd il ərzində Rankın köməyi ilə material toplayacağam. Bu kitabda mən yuxularla məşğul olacağam, nevrozlar nəzəriyyəsinə dair tapıntılarımı öncədən qəbul edərək, bəlkə də onları ortaya qoyaraq, Rank isə ədəbi və mifoloji nəticələri izləyəcək. Layihə xeyli əvvəl düşünülmüş olsa da, Sizin tənqidiniz onun məqsədini izah etməyə kömək edəcək və əgər etirazınız yoxdursa, mən bundan ön sözdə, demək olar ki, Sizin öz sözlərinizlə istifadə edəcəyəm.

Zentralblattın son nömrəsi dəhşətli qarışıqlıqdır; bu, Adlerin işidir — o və Ştekel növbə ilə redaktor olurlar — və psixoanalitik baxımdan çox maraqlıdır. Mən Adlerə şikayət etdim və o, əlbəttə, öz sapmalarının arxasındakı gizli motivləri aydınlaşdırmaq əvəzinə mənə ancaq zəif bəhanələr verdi. Daha ətraflı yozumu özünüz işləyib hazırlaya bilərsiniz. Aydındır ki, Silberer sehr haqqında mühazirəsində bunu deyə bilməzdi. Ququ quşunun yumurtası Adlerin məqaləsinin növbəti nömrə üçün nəzərdə tutulmuş xülasələrindən gəlir.

Psixi Tədqiqatlar Cəmiyyəti məndən müxbir üzv kimi namizədliyimi irəli sürməyi xahiş edib, bu isə, güman edirəm, mənim seçildiyim deməkdir. Əziz qoca İngiltərədə marağın ilk əlaməti. Üzvlərin siyahısı çox təsir edicidir.

Sizə və sizinlərə, böyüklərə və kiçiklərə səmimi salamlar,

Həmişə Sizin, Freyd

240 / 366

28 fevral 1911 — Yunq Freydə — uşaq yuxuları və Berlin qrupu barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 28 fevral 1911

Keçən bazar günü — Sizə ən yaxşı yaza biləcəyim gün — karnavalın güclü əfəlliyi kölgəsində keçdi. Bu, işimi narahat etməsinlər deyə xtonik tanrılara verilən kəffarə qurbanı idi.

«Yuxuların yozumu» haqqında məlumata görə çox sağ olun. 128/129-cu səhifələrdə (aşağıda) elə bir yer var ki, orada Siz uşaq yuxularını qaydadan istisna edirsiniz. Uşaq yuxularının nə qədər əhəmiyyətli ola biləcəyini mənim Qretxenim heyranedici şəkildə sübut edib: o yuxuda görüb ki, «kiçik dostu Hans keçə şlyapasını başına lap aşağı çəkib (belə ki, baş görünmür) və o, şlyapanı udmalı olub». Yaxud «tuneldə oturan» canavar barədə yuxu görür. İndi onun 5 yaşı var. Sunət dərisi və başcıq haqqında biliyi heyrətamizdir. «Nəticədə» xaç atasının nişanlısı ilə buraya gələndə (4 yaşında) şiddətli qusdu. Qrete dəhşətli dərəcədə qısqanc idi.

Fikirlərim insest problemi ilə çox məşğuldur və xəstələrim arasında gözəl fantaziyalar tapmışam. Bundan bir şey çıxmalıdır.

Yeni yuxu kitabı elanınız məni çox maraqlandırdı, xüsusən baxış nöqtələrimizin paralelliyi. Mənim üçün yuxu təhlili hələ də problemlərimizin ən çətinlərindən biri və ən çox bəhrə verənidir.

İndi xəbərlərə keçək! «Journal of Abnormal Psychology» haqqında demək olar ki, heç nə söyləməyə ehtiyac yoxdur. Siz artıq orada dostumuz Şottlanderı kəşf etmisiniz. Cons-Prins mübahisəsi yaxşıdır. Jahrbuchda bas hissəsini mən təmin edəcəyəm: mən də Prinsi qulağından tutub göstərmişəm ki, yuxu təhlili belə edilmir. Ümid edirəm ki, bu müstəqil çıxışımı bəyənəcəksiniz. Məsələni hərtərəfli araşdırmışam — tənqiddən başqa heç nə yoxdur. İnsanlar bizim sahəmizdə «pozitiv» iş görməyə, daha doğrusu, xırda-xırda məşğul olmağa başlayan kimi açıq danışmağın tərəfdarıyam. Prinsə qarşı çox da mülayim olmayacağam, xüsusən Consa verdiyi inanılmaz dərəcədə təkəbbürlü cavabı oxuduqdan sonra.

Buradakı gənc şagirdlərimdən biri, doktor Lenz, Berlindəki Şarite ikinci tibb klinikasında Geheimrat Krausun yanında könüllü işləyir. O, psixoanalizi uğurla tətbiq edir. Yazır: «Kraus hazırda çox həvəslidir və psixoanalizin öz klinikasında dəstəklənməsini və güclü şəkildə təbliğini istəyir». Krausun nüfuzunu nəzərə alsaq, o, kiçik sayıla bilməyəcək bir qazancdır. Görünür, o, mənimlə tanış olmaq istəyir. Dəmiri qızmar ikən döyməyi düşünürəm və bu məqsədlə Berline gedəcəyəm (2-3 həftə ərzində). Orada bir yarıq açsaq, pis olmazdı.

Sonuncu Vyana assosiasiyası iclasında Pfister bir az tənqidə məruz qaldı, çünki onun «şifrələməsi qənaətbəxş olmayan təəssürat bağışladı». Bəzi əsas etirazlar nəzərə alınmamışdı. Fenomenin özü şübhə altında deyildi, lakin onun təyinediciləri kifayət qədər aydın şəkildə ortaya qoyulmamışdı. Məqalə çapa getməzdən əvvəl onu nəzərdən keçirməyinizi istərdim.

Rankın töhfəsi təəssüf ki, çox gec gəldi. Silbererin də — ən sonuncu olan — yəqin ki, geri qalmalı və yaya qədər gözləməli olacaq, çünki cari Jahrbuch onsuz da kifayət qədər həcmlidir.

Ümid edirəm ki, Sizinlə hər şey qaydasındadır. Bizdə hər şey yaxşıdır.

Səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

241 / 366

1 mart 1911 — Freyd Yunqa — «Yuxuların yozumu» və Vyana qrupu barədə

Əziz dost,

1 mart 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu gün gələn məktubunuza iki hissədə — aralarında bir çərşənbə axşamı olmaqla — cavab verməyə yaxşı əsaslarım var. «Yuxuların yozumu» haqqında suallarıma verdiyiniz cavaba görə bir daha təşəkkür edirəm. Sizə dediyim kimi, demək olar ki, hər məqamda Sizinlə razıyam, lakin mətni buna uyğun dəyişdirə bilmərəm və etirazlarınızı başqa yolla qarşılamağı təklif edirəm. Məktubunuz əsasında əlavəni etdikdən sonra ön sözü Sizə göndərəcəyəm.

Heç olmasa qismən məmnuniyyətlə görürəm ki, «Yuxuların yozumu» köhnəlir və daha yaxşısı ilə əvəz olunmalıdır, halbuki bütün on il ərzində onu sarsılmaz hesab etmişdim. Bu o deməkdir ki, biz xeyli irəliləyiş əldə etmişik.

Prinsin jurnalını bu axşama qədər görməyəcəyəm. Ona qarşı sərt tənqidinizlə və çıxardığınız nəticə ilə tamamilə razıyam. Onun heç bir istedadı yoxdur və bir növ hiyləgərdir. Mən özüm üçüncü nəşrdə ona bir neçə sərt söz həsr etmişəm — yuxuların unudulması haqqında irəli sürdüyüm bir məqama qarşı qaldırdığı etirazla əlaqədar.

Krausun psixoanalizlə maraqlandığını artıq eşitmişdim, lakin onun fəal iştirak edəcəyini düşünmürdüm. O, Berline getməzdən əvvəl Vyanada olsa da, onu burada heç vaxt görməmişəm. Yalnız ümid edirəm ki, bizə olan mehribanlığının möhkəm şəxsi əsası var, məsələn, Ziehenə qarşı sağlam bir düşmənçilik. Orada görünməyiniz əla olardı. Bu, Sizə prezident kimi yerli qruplarımızdan birini ilk dəfə yoxlamaq imkanı verərdi. Berlinlilər (yəni Abraham) çox yaxşı dayanırlar.

Nyu-York qrupunun yaradılması sayəsində imperiyanızın genişlənməsi münasibətilə təbrik edirəm. Əminəm ki, bundan sonra heç bir il ona yeni bir əlavə olmadan keçməyəcək. Bu ehtimala əsaslanaraq, Zentralblatt ilə Beynəlxalq Assosiasiya arasında daha sıx əlaqələr yaratmaq planını düşünürəm: bütün üzvlük haqqı ödəyən üzvlərə abunə təmin etmək, Bülleteni dayandırmaq və Prezidentə öz məlumatları üçün Zentralblattda bir bölmə vermək. Bu barədə Berqmana yazmışam və ondan cavab gələndə — cavabı gecikir — Sizə daha ətraflı yazacağam. Dəyişiklik Konqres tərəfindən səsə qoyula və Zentralblattın ikinci ilindən qüvvəyə minə bilər.

3 mart 1911

«Journal of Abnormal Psychology»-ni oxuduqdan sonra Morton Prinsi tənqid etməyinizin daha da qızğın tərəfdarıyam. O, həqiqətən də təkəbbürlü bir eşşəkdir, hətta bizim heyvanat bağımızda da diqqəti cəlb edərdi. Consun tənqidi mülayim və nəzakətlidir — doğrudan da, o, Vusterdən bəri davranışı və işi ilə ürəkdən minnətdarlığımızı qazanıb. O vaxt etdiyiniz seçim parlaq şəkildə özünü doğrultdu.

Bu gün Berqmandan Zentralblatt planıma cavab aldım; gözləmək lazım olduğunu düşünür və bunu yarı-rədd şəklində deyir. Lakin mən bu fikirdən əl çəkməmişəm və Sizin fikrinizi bilmək istərdim.

Srağagün Vyana qrupunun sədri oldum. Adlerlə davam etmək qeyri-mümkün idi; bunu özü də yaxşı bilirdi və sədrliyinin yeni nəzəriyyələri ilə bir araya sığmadığını etiraf edirdi. İndi onunla həmfikir olan Ştekel də onun ardınca getdi. Bu uğursuz cəhddən sonra sükanı yenidən öz əlimə almağa qərar verdim və onu möhkəm tutmaq niyyətindəyəm. Buna baxmayaraq, artıq xeyli ziyan vurulmuş ola bilər. Sədr müavini Xitşmandır, bildiyiniz kimi, o, tamamilə ortodoksdur. Yaşlı üzvlər arasında Adlerə qarşı güclü müqavimət var idi, gənc və yeni adamlar isə ona xeyli rəğbət göstərirdilər. İndi hiss edirəm ki, təhqir olunmuş ilahə Libidonun intiqamını almalıyam və bundan sonra Zentralblattda bidətin çox yer tutmamasına daha diqqətli olmaq niyyətindəyəm. İndi görürəm ki, Adlerin zahiri qətiyyətinin altında xeyli qarışıqlıq gizlənirdi. Bir psixoanalitikin Məndən bu qədər aldanacağını heç vaxt gözləməzdim. Əslində Mən sirkdəki kloun kimidir: hər zaman öz sözünü qatır ki, tamaşaçılar nə baş verirsə, bunun onun işi olduğunu düşünsünlər.

Yaxın günlərdə ən ekzotik tərəfdarımızı — Hindistandakı Sauqordan polkovnik-leytenant Saterlandı gözləyirəm; o, Londona gedərkən iki gün burada keçirmək istəyir. İngiltərə qətiyyən qımıldanır.

Sizə və ailənizə səmimi salamlarla,

Səmimiyyətlə, Freyd

242 / 366

8 mart 1911 — Yunq Freydə — «Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşri və Zentralblatt barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 8 mart 1911

Ümid edirəm ki, «Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşri barədə dediklərimi kiçildici tənqid kimi qəbul etmədiniz. Əminəm ki, kitab köhnəlməkdən hələ çox uzaqdır. Yeniləşdirmələrə hələ başlamamışıq, heç olmasa mən başlamamışam. «Qoy onu yaradan qılıncını yaxına gətirsin», — Əyyubda deyildiyi kimi. Yenə də 1900-cü ildən bəri on bərəkətli il keçib və şübhəsiz ki, bir çox problemi Sizə daha da yaxınlaşdırıb.

Zentralblatt üçün planınız heyranedicidir. Bu, Bulletin ilə olan parçalanmaya son qoyardı; o ki, Zentralblattın yanında dilənçi həyatı sürməyə məhkumdur. Üzvlük haqlarının böyük hissəsi sonuncuya abunə üçün istifadə oluna bilər. Yerli qrupları yoxladıqdan sonra bunu əlavə çətinlik çəkmədən təşkil etmək olar. Amma əvvəlcə Sizin təsdiqinizi almaq istərdim. Amerika ilə çətinliklər olacaq, çünki orada hamı alman dilində oxumur. Abunəni könüllü etməli və Zentralblattı almayanlar üçün üzvlük haqqını azaltmalı olacağıq. Zəhmət olmasa bu barədə nə düşündüyünüzü bildirin.

Doktor Haslebaxer məni Konqresi Lokarnoya (yayı orada keçirdiyi yerə) köçürməyə təkid edir. Texniki baxımdan orada yerləşmə asanlıqla təşkil oluna bilər, amma Lokarno Gotthard xəttindən yarım saatlıq məsafədədir, ona görə gəliş-gediş o qədər də asan olmazdı.

Təklif edirəm ki, Konqres 24 və 25 sentyabrda keçirilsin.

Sədrliyə seçilməyiniz münasibətilə təbrik edirəm! Son hadisələrin gedişatı məni tamamilə heyrətləndirdi. Bəlkə növbəti məktubunuzda bu üsyan barədə bir az da ətraflı məlumat verəsiniz. Adler təhlükəli olmağa başlayır. Ştekelin yalnız eyni komplekslərə malik olduqları üçün Adlerlə birləşməsi tamamilə məsuliyyətsizlikdir. Əgər külək o tərəfdən əssə, Zentralblattın halı necə olacaq? Redaktorları dəyişəcəksinizmi?

Məni «birinci Congrès International de Pédologie»də (avqustda Brüsseldə) psixoanaliz barədə mühazirə oxumağa dəvət ediblər. Lüterin Vorms reyxstaqına getdiyi kimi, təhlükəsizlik zəmanəti ilə gedəcəyəm, amma heç kimi inandıracağıma dair illüziyalarım yoxdur. Sadəcə maraqlıdır ki, onlar nə edirlər. İllərdir heç bir əcnəbi görməmişəm və Amsterdamdan bəri heç bir Konqresdə olmamışam. Dörd ildən sonra qarğaların hələ də dağın ətrafında uçub-uçmadığını görməyin vaxtıdır.

Prinsin Consa cavabı qeyri-adi təkəbbürlüdür və rəyimə bir əlavə yazacağam. Amerikadakı adamlarımız bir-birinin boğazına sarılmış görünürlər. Consun cəsarətinə heyran olmalıyam. Siz də həmin nömrədəki o donuz Şottlenderə görə heyrətə gəlmiş olmalısınız. Bu məqalənin azad etdiyi ikiüzlülük selində tutulacaq yazıq gənc dostlarımıza yazığım gəlir. Ümid edək ki, Patnem bir neçə yumruq zərbəsi ilə işə qarışacaq. Əbədi təəssüfüm odur ki, Şottlenderi yaxşıca döymədim və pilləkənlərdən aşağı atmadım. Nə qədər qaba adamdır!

Bundan başqa, Journal of Abnormal Psychology-nin bütün nömrələri çox ürəkaçan görünür. Demək olar ki, yalnız psixoanaliz. Neurologisches Zentralblatt onlardan ibrət götürəcəkmi?

Deuticke hələ də Jahrbuch üçün əlyazmaların üstündə kürtüməyə yatmış toyuq kimi oturub. Siz hələ də düzəliş nüsxələri almamısınız? Bu gün ona təcili kart göndərdim. Silbererin və Rankın məqalələri nəhayət gəlib çatdı, amma Jahrbuchun şişən həcminə görə onları götürə biləcəyimə şübhə edirəm.

Zəhmət olmasa Pfisterin məqaləsinin korrektura vərəqlərini oxuyub lazım bildiyiniz yerlərdə dəyişiklik edərsinizmi? Çox cəsarətlidir. Yer çatışmazlığı üzündən saxladığım ikinci hissə bir az risklidir. Sonra fikir bildirməyiniz üçün onu Sizə göndərəcəyəm.

Ümid edirəm ki, şəxsən Sizin üçün və ailənizdə də hər şey yaxşıdır. Burada hər şey qaydasındadır. Səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Bleyler indi sədrliyi öz üzərinə götürmək istəmir. Əvəzində «şüursuz alçaqlıqla» mənim «yumşaltma» cəhdlərimə mane olur.

243 / 366

14 mart 1911 — Freyd Yunqa — Zentralblatt, Vyana qrupu və Adlerin üsyanı barədə

Əziz dost,

14 mart 1911, Vyana, IX, Berggasse 19

Hələ tam işlə təmin olunmamışam, bu da məni qayğısız edir, yalnız pul kompleksi narahat edir. Hörmətli həmkarlarımın minnətdarlığına güvənmək istəmirəm, əvəzində özüm çoxlu pul qazanmağı üstün tuturam.

24 və 25 sentyabr mənim üçün əlverişlidir. Luqano, oxşar səslənən Lokarnodan şübhəsiz ki, daha gözəldir.

Əgər Deutickeyə düzəliş nüsxələrini mənə göndərməyi tapşırsanız və Pfisterin özünün etirazı olmasa, Pfisteri məmnuniyyətlə oxuyaram. Bu gün «Yuxuların yozumu»nu verdiyim Deuticke mənə sabah üçün məqaləmin ilk 240

qalereyasını vəd etdi; bundan başqa, mətbəəçilərdən şikayət etdi.

Zentralblattla bağlı hazırkı vəziyyət belədir. Berqmanın ilk reaksiyası yumşaq bir imtina oldu, düşünməli olacaq və sair. Bu özlüyündə heç nə deyil. İndi Sizin üçün, Cəmiyyətin prezidenti kimi, xahişi ona çatdırmağın tam vaxtıdır; bunu dəstəkləmək üçün hazırkı üzv sayını və gələcək üzvlüyün təxminini göstərə bilərsiniz. Amerikaya gəlincə, yaxşısı budur ki, yaxşıca düşünək. Əgər amerikalı abunəçilərdən imtina etsək, Berqman üçün bundan çox da bir şey çıxmayacaq. Psixoanalizlə maraqlanan amerikalıların alman dilində oxumalarını gözləmək niyə mümkün olmasın ki? Amma onların Konqresdəki nümayəndələri (Patnem) onların adından razılıq versə, planlarımıza daha asan uyğunlaşacaqlar. Məsələnin Zentralblattın ikinci ili başlamazdan və Cəmiyyətə növbəti illik abunə haqqı vaxtı çatmazdan əvvəl qəti həll oluna biləcəyinə şübhə edirəm — hər ikisi Konqres tarixi ilə üst-üstə düşür. O vaxta qədər Berqmanla razılığa gələ bilərsiniz; yalnız müqaviləni Konqresin razılığından asılı edən bir bənd əlavə etməli olacaqsınız — beləliklə Konqresin həll etməli olduğu mühüm bir iş məsələsi olacaq. İki həftə əvvəl Bleylerə də Zentralblattla bağlı məsələlər barədə yazdım ki, sinir əlaqəmizi saxlayaq. Hələ cavab yoxdur. Səbirli olmalıyıq. Onun kimi adamlar heç vaxt güzəşt etdikdən sonrakı qədər xoşagəlməz olmurlar. Bir addım irəli, yarım addım geri; obsesif xarakter.

Vyanadakı saray çevrilişinin Zentralblatta az təsiri oldu. Təbii ki, mən yalnız hər ikisini qovmaq üçün fürsət gözləyirəm, amma onlar bunu bilir və çox ehtiyatlı və barışdırıcı davranırlar, ona görə hazırda edə biləcəyim bir şey yoxdur. Əlbəttə, onları daha yaxından izləyirəm, amma buna dözürlər. Ürəyimdə onlarla işim bitib. Bu vyalnalılardan heç biri heç vaxt bir şey olmayacaq; gələcəyi olan yeganə adam balaca Rankdır, o da həm ağıllı, həm də ləyaqətlidir.

Adlerin üsyanının əks-sədası ədəbiyyatda bizə təsir edəcək. Mənim müdaxilə etməyimin tam vaxtı idi, çünki o, tezliklə üzə çıxacaq bir çox şeyi gizlədirdi. Bir müzakirədə belə bir arqument irəli sürdü: Əgər sıxışdırmanın haradan gəldiyini soruşsanız, cavab belə olacaq: mədəniyyətdən. Amma mədəniyyətin haradan gəldiyini soruşsanız, cavab belə olacaq: sıxışdırmadan. Görürsünüz, bu yalnız söz oyunudur. Amma mən onun hiyləgərliyinin əvəzini verdim; soruşdum ki, fərdin özündən əvvəl əcdadlarının həyata keçirdiyi və təsadüfən mədəniyyətlə nəticələnən sıxışdırma işini təkrarlamasını gözləməkdə paradoks haradadır? — Başqa bir dəfə onu danladım ki, artıq çapa hazırlanmış bir məqalədə atasına qarşı düşmən münasibətin uşaqlığın aseksual dövründə formalaşdığını yazmışdı. O, bunu inkar etdi, amma mən ona çapda göstərdim; o, preseksual yazmışdı, amma preseksual aseksual demək deyilmi?

Ştekelin yeni kitabı həmişəki kimi məzmunca zəngindir; — donuz trüfel tapır, amma başqa cür hər şey qarışıqdır, ardıcıllığa cəhd yoxdur, boş adi ifadələr və yeni əyri ümumiləşdirmələrlə doludur, hamısı inanılmaz dərəcədə səliqəsizdir. Cacatum non est pictum (ifrazat etmək hələ rəsm çəkmək deyil). O, düzəldilməmiş pervers şüursuzu, Adler isə paranoyak Məni təmsil edir; ikisi birlikdə psixoanalizin gördüyü bir insanı təşkil edə bilər. Adlerin Məni Mənin həmişə davrandığı kimi davranır, sirkdəki kloun kimi, baş verən hər şeyi özünün planlaşdırdığına tamaşaçıları inandırmaq üçün davamlı üz-gözünü əyir. Yazıq axmaq!

Səmimi salamlarla. Sizin və ailənizin işlərinin yaxşı getdiyinə şadam. Yay planları barədə tezliklə yazacağam.

Həmişə Sizin, Freyd

244 / 366

14 mart 1911 — Freyd Yunqa — Deutickedən qaralamalar, Bleylerin cavabı və Avstraliyadan məktub barədə

Əziz dost,

14 mart 1911, Vyana, IX, Berggasse 19

Dünən yer olmadığı üçün əlavə etmədiyim məqamlar (məktub qəsdən əvvəlki tarixlə göndərilir).

a) Bu gün Deutickedən ilk qaralamalar gəldi.

b) Bu gün Bleylerin cavabı gəldi. Həmişəki təxirəsalma vərdişini təvazökarlıq pərdəsi altında gizlədir. Mən artıq ona cavab yazmışam və Apologia-sının davamı olaraq rəqiblərimizin "daha yaxşı" (!) məqalələrini Zentralblatt üçün resenziya etməyi təklif etmişim.

c) Avstraliyadan ilk həyat əlaməti. Sidney 1911, "Australasian Medical Congress"in Nevropsixiatriya Bölməsinin katibi, doktor Davidson (adı heç olmasa tanış səslənir) özünü Jahrbuch abunəçisi və psixoanalizin tərəfdarı kimi təqdim edir. Məndən xahiş edir ki, "təlimlərim Avstraliyada hələ tamamilə məlum olmadığı üçün" Konqresin Əməliyyatlarında çap olunacaq bir giriş məqaləsi yazım. Ən son ekzotik nümunə Saugordan (Hindistan) Sutherland oldu, on gün əvvəl məni ziyarət etdi. «Yuxuların yozumu»nun bir hissəsini tərcümə etmişdi; möhtəşəm bir şotlanddır. Onun arxasında hinduları psixoanaliz edən və Hindistanda da başqa yerlərdə olduğu kimi bütün psixi "halların" dibində libidonun dayandığına inanan biri var: məşhur London sifilisoloquunun oğlu doktor Barkley (?) Hill. Bu gənc də tezliklə çap etdirəcək.

d) Berlinə səfəriniz necə oldu? Bu məni Brüssel Konqresinə səfərdən daha çox maraqlandırır.

e) Bu düsturla bir şey edə bilərsinizmi: simvol şüuröncəsi anlayışın şüursuz əvəzləyicisidir; simvol yaradılması anlayış yaradılmasının ilkin mərhələsidir, necə ki sıxışdırma mühakimənin öncülüdür?

Ən səmimi salamlarla,

Sizin, Freyd

245 / 366

16 mart 1911 — Freyd Yunqa — Konqresin keçiriləcəyi yer barədə Vyana qrupunun təklifi

Əziz dost,

16 mart 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizə məktublarla hücum etməyim Sizi çaşdırmalıdır. Amma bu məktub rəsmi bir bildirişdir; mən onu Vyana sədri kimi Sizə Beynəlxalq Assosiasiyanın prezidenti kimi ünvanlayıram. Məzmunu mənim şəxsi fikirlərimi əks etdirmir.

Dünənki iclasda mənə aşağıdakıları Sizə çatdırmaq tapşırıldı:

«Konqresin əhəmiyyətini nəzərə alaraq, mümkün qədər çox üzvün iştirak edə bilməsi arzuolunandır. Luqanonun seçilməsi vyanalılar üçün həddindən artıq uzun bir səfər və hədsiz xərc demək olardı və çox güman ki, onların çoxunun iştirakına mane olardı, xüsusən də tarix (24/25 sentyabr) tibbi iş ilinə düşdüyü üçün. Buna görə Vyana qrupu daha mərkəzi yerdə yerləşən bir görüş yerini üstün tutur; belə hesab edir ki, bir neçə mil bu və ya o tərəf amerikalı qonaqlarımız üçün fərq etməz. Onlar bundan əlavə xahiş edirlər ki, əgər buna baxmayaraq Luqano və ya başqa bir İsveçrə şəhəri seçilərsə, Siz İsveçrə Dəmir Yollarına güzəştli tariflər üçün müraciət edəsiniz; inanırlar ki, səfərin Avstriya hissəsi üçün güzəşt əldə etmək mümkün olacaq. Nəhayət, təklif edirlər ki, növbəti konqreslərdən biri Vyananın özündə keçirilsin.»

Mesajım bu qədər. Bu arzuları Sizə təqdim edərkən mən öz komplekslərimi və üstünlüklərimi tamamilə nəzərə almadan yalnız borcumu yerinə yetirirəm.

Ən ürəkdən Sizin, Freyd

246 / 366

19 mart 1911 — Yunq Freydə — Zentralblatt, Adler, Ştekel və Konqresin yeri barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 19 mart 1911

Üç məktubunuza görə təşəkkür edirəm və məqamlarınıza xronoloji qaydada cavab verirəm.

Zentralblatt məsələsini məmnuniyyətlə öz üzərimə götürürəm. Yalnız əvvəlcə Amerika layihəsini dəqiqləşdirmək istərdim. Cons ilə Amerika «filialı»nın təşkili barədə canlı yazışma aparıram. Nyu-Yorkdan başqa xəbər yoxdur. Üzvlərin siyahısı «töhfə» ilə birlikdə gəlməyincə qrup tanına bilməz. Avropa üzvlüyümüzün sayı Berqman üzərində böyük təəssürat yaratmazdı. Münhendə bir qrupun yaradılması barədə söz-söhbət eşitmişəm.

Adler barədə xəbər çox maraqlıdır. Sürixdə də bir neçə üzv fərqinə varmışdır ki, pasiyentlər Adlerin yazılarını müqavimət mənbəyi kimi istifadə edirlər, həmçinin Bleylerin «müəyyən» Freyd ardıcılları barədə bəzi qeydlərini. Adlerin sıxışdırma və mədəniyyət barədə sualı tipik imtahan sualıdır, yalnız insanları tələyə salmaq üçün hesablanmışdır və həqiqəti irəli sürməyə xidmət etmir.

Ştekelin yeni kitabı hələ gəlməyib, onun bir kitab yazdığından xəbərim yox idi. Fikrimdə gəzdirirəm ki, nə vaxtsa öz düşərgəmizdə açıq tənqidi olmaq zərurəti yaranmayacaqmı. Ştekelin kobud «donuz-və-trufel taktikası» məni iyrəndirir. Bunlar tamamilə yanıltıcıdır; insan həqiqətən də bütün yaxşı zövqə qarşı çıxmamalıdır.

Berlindən başqa xəbər almadığım üçün vəziyyətə daha az nikbin baxıram. Kraus həqiqətən də Ziehenin ölümcül düşmənidir — hələlik bu yaxşıdır. Əgər xəbər əlverişli çıxsa, təbii ki, dərhal oraya gedərdim.

Tübingendən eşitmişəm ki, privatdosent Buş Sürixdə mənə öz varlığı ilə şərəf vermək istəyir. Görünür, o, Stockmayer vasitəsilə yoluxmuşdur.

Yay planlarınıza gəldikdə, cəsarət edib Sizi əvvəlki sözünüzə ən qətiyyətli şəkildə bağlayıram ki, Siz və həyat yoldaşınız bizim qonaqlarımız olacaqsınız. Dua edirəm ki, heç nə bu faktı sarsıtmasın. Bunun üçün artıq hərbi xidmətimi təxirə salmışam.

Şreberinizi yalnız indi, qaralamalar əlimdə olanda həzz ala bilirəm. Təkcə qəhqəhə doğuran dərəcədə gülməli deyil, həm də parlaq yazılmışdır. Əgər altruist olsaydım, indi deyərdim ki, Şreberi qanadınızın altına aldığınıza və psixiatriyaya orada hansı xəzinələrin yığıldığını göstərdiyinizə nə qədər şadam. Amma belə olduqda, mən özümü paxıl bir rolla kifayətlənməliyəm — kaş ki, birinci mən olsaydım, baxmayaraq ki, bu böyük təsəlli deyil. Əlac yox idi, məni psixiatriyanın özündən daha vacib olan başqa şeylər əzablandırırdı. Yəqin ki, dolayı yolla psixiatriyaya qaytarılacağam. Bir ildən artıqdır ki, təsvir edilə bilməz çətinliklər içində bir dementia praecox (D. pr.) halını analiz edirəm və bu, çox qəribə bəhrələr vermişdir; onları «yaradıcı» fantaziya ilə əlaqədə insest fantaziyasının paralel tədqiqi vasitəsilə özümə anlaşılan etməyə çalışıram. Fikirlərim yetişdikdən sonra mütləq məsləhətinizi axtarmalıyam. Hələ də bu barədə düşünürəm.

Avstraliya dəvətini mən də almışam. Siz nə yazacaqsınız? Mən həqiqətən nə edəcəyimi bilmirəm.

Simvolun tərifi təmamilə intellektual nöqteyi-nəzərdən baxıldıqda uyğun gəlir. Bəs əgər simvol aydın bir anlayışı sıxışdırmaq üçün onun yerinə qoyulubsa necə? Bir misal götürək: ilk insan necə yaradıldı sualına cavab olaraq bir Amerika hindli mifi deyir: qılınc qabzasından və mekikdən. Burada simvol yaradılması anlayış yaradılmasından tamamilə fərqli bir şeyə yönəlmiş görünür. Mənə elə gəlir ki, simvol yaradılması çoxdan tanış olan anlayışların yenidən düşünülməsinə zəruri körpüdür; libidinal yüklənmə qismən onlardan çəkilir və bir sıra intellektual paralellərə (mifoloji nəzəriyyələrə) yönəldilir. Bu, məhz indi üzərində düşündüyüm problemlərdən biridir. Gördüyünüz kimi, mən problemə kifayət qədər fərqli bucaqdan yaxınlaşıram. Bu, əvvəllər rədd etməli olduğum Silbererin baxışının məni tamamilə qane etməməsinin bir səbəbidir.

«Həzz və reallıq prinsipi»nizi ürəyimə salmışam və hələlik Sizin terminologiyanızı qəbul etməli olmuşam. «Həzz və reallıq prinsipi» həqiqətən də geniş tətbiq dairəsi olan əla bir termindir. Yeganə təəssüfüm odur ki, bu nöqteyi-nəzər əvvəllər mənim ixtiyarımda deyildi.

İndi Konqres məsələsinə gəldikdə, Vyana Luqanodan çox böyük bir sıçrayış olardı. Bundan çox yenidən Nürnberqi təklif edərdim, keçən dəfə orada çox yaxşı yerləşdirilmiştik. Biz isveçrəlilər üçün Vyana həqiqətən uzaqdır, amerikalılar və hətta berlinlilər üçün də. Şəxsən mənim üçün Vyana çox xoş olardı, çünki Vyananı sevirəm və uzun səfərdən çəkinmirəm. Amma Nürnberq mərkəzi mövqeyi ilə hər kəsdən təxminən eyni qurbanlar tələb edir, ona görə də onu yerli qrupunuza təklif etmək istərdim. İsveçrə dəmir yollarında güzəştli tariflər mümkün deyil, deyərdim. (Məsələn, Gotthard xətti özəl şirkətdir!) Xahiş edirəm yerli qrupunuza bildirin ki, (səlahiyyətimi istifadə edərək) növbəti iclaslarında səsverməyə qoysunlar — Nürnberq qəbul edilirmi, yoxsa başqa bir şəhər təklif edirlər. Səsvermənin nəticəsini tezliklə mənə bildirin. Mən də digər yerli qruplara bu məsələdə səs vermələrini təklif edəcəyəm.

Aprelin 5-də həyat yoldaşımla Cənubi Fransaya 16 günlük avtomobil səfərinə çıxıram. Tətilə səbirsizliklə gözləyirəm, çünki çox ağır işləmişəm.

Ümid edirəm hər şey Sizin üçün yaxşıdır və sağlamlığınız naminə çox işinizin olmamasına şadam.

Çoxlu səmimi salamlarla, Yunq

247 / 366

25 mart 1911 — Freyd Yunqa — Konqresin yeri və daxili tənqid barədə

Əziz dost,

25 mart 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Rank Sizə Konqresin keçiriləcəyi yer barədə səsvermənin nəticələrini göndərib. Vyanallar yeni bir şey görmək arzusuna həddindən artıq bağlıdırlar. Nürnberqə bir dənə də səs verilməyib. Münheni seçməklə, şübhəsiz ki, payızda oranın nə qədər izdihamlı olduğunu unudublar. Böyük məsafə olmasaydı, İsveçrə şəhəri onların çoxunu, əlbəttə ki, cəlb edərdi. Nəticə: öz nüfuzunuzu işə salın! Bilirəm ki, Amerikadakı vəziyyət də Sizin fikrinizi məşğul edir.

Öz düşərgəmizdə tənqid çox zəruri olacaq. Ştekel Adlerə öz kitabına Zentralblatt üçün rəy yazmağı tapşırıb; buna mane ola bilmirəm, çünki redaktorlar onlardır. Amma hələ də Jahrbuchumuz var. Kitaba özüm rəy vermək istərdim, lakin mülayim ton saxlamaq mənə çətin gəlir və bəlkə də həddindən artıq avtoritaram. Bəlkə Siz ciddi və yaxşı məlumatlı bir tənqidçi tapa bilərsiniz. Yaxınlıqda birini təklif edə bilərdim. Və biz öz dairəmizin içində Adler barədə qəti qərara gəlməliyik, kənar adamlar onu bizə nümunə göstərməmişdən əvvəl. Onun işləri zaman keçdikcə mənə getdikcə daha axmaq görünür.

Konqresdən əvvəl Sizi ziyarət etmək planımdan əl çəkməyə heç bir əsas görmürəm. Yeganə qeyri-müəyyənlik tarixlə bağlıdır; yay planlarımız çox mürəkkəbdir və hələ tam qətiləşməyib. İlk üç həftəni Karlsbadda keçirəcəyəm, orada işləmək üçün boş vaxtım olacaq. Sentyabrın birinci yarısında arvadımla (anonim səbəblərə görə)? kiçik bir səyahətə çıxmaq istərdim.

Avstraliya ilə nə etməli? Onların proqramı üçün qısa bir proqram xarakterli məqalə yaza bilməyəcəyimizi düşünürdüm; Vuster mühazirələrimizdən çıxarılmış bir neçə səhifə — və bəlkə bunu birlikdə edə bilərik. Mən bir şey yazıb Sizə göndərə bilərəm ki, tamamlayasınız və ya dəyişdirəsiniz; sonra birlikdə imzalaya bilərik. Kiçik səyahətinizdən sonra bu barədə mənə yazın; Sizə və arvadınıza ən yaxşı hava və əhval-ruhiyyə arzulayıram.

Ürəkdən Sizin, Freyd

248 / 366

28 mart 1911 — Yunq Freydə — Zalsburq konqresi və nəşr işləri barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 28 mart 1911

Bugün aldığım məktubunuza qısa cavab. Hər hansı bir şey baş verməmişdən əvvəl Seifə yazıb Münhendə Konqresin şanslarının nə olduğunu soruşacağam. Yerli qrupların son qərarı bundan asılı olacaq.

Mənə aydınlıq çatışmazlığı görünən Silbererin əlyazması Bleyleri elə qıcıqlandırıb ki, o, hələ vurulmamışdan qışqırmağa başlayıb, əlavə olunmuşdan görürsünüz. Əlyazmanı oxumusunuzmu? Oxumamısınızsa, dərhal Sizə göndərəcəyəm. Hər halda Silberer Jahrbuchun ikinci nömrəsinə qədər gözləməli olacaq. Bleylerə yazmışam ki, onun Jahrbuchdakı nəşrlərə təsir göstərməsi mənim üçün qaydasındadır və arzularını bildirmək ona bağlıdır. Razısınızmı?

Ştekelin kitabına Sizin və ya adamlarınızdan birinin rəy verməsini çox istərdim, həmçinin Adler barədə mövqeyimizi bildirsəniz, minnətdar olardım. Sürixdə Adlerə maraq o qədər azdır ki, Cəmiyyətdə onun işləri barədə danışacaq birini belə tapa bilməmişəm.

Avstraliyaya gəldikdə, mən də Amerika xəttində bir şey düşünürəm. Assosiasiya eksperimentindən, kompleks nəzəriyyəsindən və D. pr.-dən bir çıxarış, beləliklə Sizin ərazilərinizə soxulmayacağam!

Aprelin beşində cənuba gedirəm, sabah isə Berlinə. Kraus məzuniyyətdədir (mənim günahım deyil!), əvəzinə professor fon Berqman məni gözləyir (ad həqiqi səslənir). Tübingenli doktor Buş buradadır və deyir ki, baş həkimdən başqa bütün klinika psixoanalizə düşüb. İşlər hərəkətdədir!

Ən səmimi salamlarla, Yunq

249 / 366

30 mart 1911 — Freyd Yunqa — Bleyler, nəşrlər və Konqres barədə

Əziz dost,

30 mart 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Səyahətinizdən əvvəl iş məsələlərinə həsr olunmuş bu məktubu alıb əsəbiləşmədiyinizi ümid edirəm. Bir vaxt mənə Berqmanın kim olduğunu (qoca çoxdan ölüb) və Sizdən nə istədiyini deməlisiniz.

Bleyler bir əngəldir!? Amma buna dözməliyik. Son incə sözlərim lazımi əks-səda doğurmadı. Silbererin əlyazmasını oxumamışam, içində nə olduğunu bilmirəm, yəqin ki, onun (Bleylerin) iffətçiliyinin təsəvvür etdiyi qədər pis deyil. Aldıqdan sonra həm onu, həm də bəhs etdiyiniz şübhəli Pfisteri oxumağa hazıram. Bleylerə yazdıqlarınız mənim üçün tamamilə qaydasındadır. İndi Jahrbuch üçün məqaləmin ikinci düzəlişlərini oxuyuram. Həmçinin ikinci nömrə üçün bizim Oppenheymlə birlikdə bir şey edirəm — ciddi klassik filoloq və çox layiqli adamdır — folklor sahəsinə ilk basqınım olacaq qısa bir məqalə: «Ona Certain Variety of Indecent Comic Dream». Yalnız ümid edirəm ki, tamamilə əxlaqsız həmdirektorunun heç bir etirazı olmayacaq. Avstraliya üçün daha sıx əməkdaşlıq nəzərdə tuturdum, amma Sizin dediyiniz kimi olsun; hər halda çıxarışımı Sizə göndərəcəyəm. Birdən gözəl yaz havası düşüb və özümü bir qədər tənbəl hiss edirəm. — Görürəm ki, «Yuxuların yozumu»na vəd edilmiş ön söz yalnız ən sonda yığılır. Berqman «Yuxular»ın ikinci nəşrini Grenzfragen seriyasında çap etmək istəyir.

Konqres məsələsində vyanallara qarşı çox mehriban davranmısınız. Təəssüf ki, onlar bir dəstə rəzildir və buradakı bütün tamaşa bir gün dağılsa, nə dəhşət, nə də təəssüf hiss edəcəyəm. Horatsi ilə də bəyan etməyəcəyəm: fractus si illabatur orbis və s.

Patnemin mühazirəsinə qarşı aqressiv qeydimlə diplomatiya baxımından səhv etdimmi? Görünür, elədir. Yaxşı, Ştekelin kitabına rəy verəcəyəm. Bu, gərginliyi artıracaq. Amma qoy öz axarı ilə getsin. Bir daha Sizə yaxşı səyahət arzulayıram.

Ürəkdən Sizin, Freyd

250 / 366

31 mart 1911 — Yunq Freydə — Honeggerin intiharı və Berlindəki təəssüratlar barədə

Hörmətli professor Freyd,

Central Hotel, Berlin, 31 mart 1911

Tələsik bir neçə kəlmə! Sürixdən ayrılmazdan az əvvəl telefonla mənə bildirdilər ki, Honegger morfinlə intihar edib. O, ertəsi gün hərbi xidmətə yollanmalı idi. Yeganə səbəb psixozdan qaçmaq idi, çünki o, heç bir halda həzz prinsipinə uyğun yaşamaqdan əl çəkmək istəmirdi.

Burada məni yaxşı qarşıladılar və Krausu görməsəm də, onun bütün klinikasının psixoanalizlə yoluxduğunu gördüm. Düşünürəm ki, Berlində işlər yaxşı başlayıb. Charité-də üç konsultasiyam oldu.

Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

251 / 366

2 aprel 1911 — Freyd Yunqa — Honeggerin ölümü və Berlin təəssüratları barədə

Əziz dost,

2 aprel 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Tale belə gətirdi ki, Pasxa səfərinizdən əvvəl Sizə yenidən yazmalıyam. Honegger barədə eşitdiklərim məni kədərləndirir. O, gözəl insan idi — ağıllı, istedadlı və sadiq. Mən onun Sizin üçün əvəzolunmaz bir köməkçi olacağına ümid bəsləyirdim; bilirəm ki, onun itkisi Sizin üçün ağır zərbə olmalıdır. Onun təbiətində elə bir şey var idi ki, həyatın zərurətlərinə uyğunlaşmağa qarşı çıxırdı. Bilirsinizmi, mən belə düşünürəm ki, biz kifayət qədər çox adamı tükədirik. Berlindən gələn təəssüratlarınız isə, əksinə, çox sevindiricidir. Mən həmişə hesab etmişəm ki, uca səslə deyilən təhqirlərin ən az davamlı təsiri olur.

Berlindən teleqrafla xəbər verdiyiniz xəstəni qəbul edə bilərdim, çünki elə o vaxt hollandiyalı qadını (G——nin gəlininin bacısını) yola salmaqla məşğul idim, o, dözülməz olmuşdu. Dünən başqa bir teleqram aldım: H gəlmir.

Consun Torontonu tərk etməyi planlaşdırdığını eşitmək məni kədərləndirir. Amerikada onsuz böyük itkiyə məruz qalardıq. Sürixdə amerikalılarla bağlı şəxsən səy göstərməli olacağıq.

İndi isə sonuncu dəfə Sizə və əziz həyat yoldaşınıza kiçik səfərinizdə uğurlar arzulayıram.

Ürəkdən, Freyd

252 / 366

3 aprel 1911 — Yunq Freydə — Konqresin Veymarda keçirilməsi təklifi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 3 aprel 1911

Rəyasət heyətinə qısa bir məlumat. Berlin qrupu əsaslı bir təkliflə çıxış edib: Konqres üçün yer kimi Veymar seçilsin. Sentyabrda turist axını səbəbindən Münhenə qarşı ciddi etirazlar var idi. Əgər Veymar seçilərsə, Berlin qrupu Konqresin təşkilat işlərini öz üzərinə götürəcək. Mərkəzi idarə Sizin qrupunuzdan Berlin təklifinə qəti dəstək verməyinizi xahiş edir ki, yer məsələsi tezliklə həll olunsun. Veymar hər tərəfdən asanlıqla əlçatan olduğundan heç bir əsaslı etiraz irəli sürülə bilməz.

Xəbərləriniz üçün çox sağ olun. Səmimi salamlarla, Səmimiyyətlə, Yunq

Yenicə aldığım məktubunuz üçün çox sağ olun. Consun niyyətləri mənim üçün xəbərdir. H əclafdır, bunu Charité-dəkilərə də demişəm.

253 / 366

7 aprel 1911 — Freyd Yunqa — Otto Grossun müraciəti və Veymar təklifi barədə

Əziz dost,

7 aprel 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Yolda Sizin üçün sonradan poçtunuz yönləndiriləcəyi halda olduğundan daha az xoşagəlməz olmayacaq bir xəbər. Otto Gross peyda olub. O, Vyananın yaxınlığındakı Steinhof sanatoriyasından mənə son dərəcə hörmətli bir məktub yazıb və təcili xahiş edib ki, əlavə etdiyi bir məlumatı mümkün qədər tez çap edim. Bu, karandaşla qaralama şəklində yazılıb və belə adlanır: «Özünümüdafiə. Sözdə Bleyler–Yunq məktəbi haqqında». Orada iki ittiham irəli sürülür: Bleyler ondan Dementia sejunctiva terminini oğurlayıb və onu şizofreniya üçün ad kimi istifadə edib, və Sizin «Atanın əhəmiyyəti və s.» adlı məqaləniz onun analizi zamanı Sizə söylədiyi ifadələrdən qaynaqlanır. Başqa heç nə.

Cavab yazdım və onun yazısını çap etməkdən imtina etdim. Ona bildirdim ki, mən həmişə prioritet mübahisələrini xoşlamamışam (kompleks simptom!), birinci məsələ terminologiyaya dair xırda bir işdir, ikincisi isə hər kəsin özü üçün aşkar edə biləcəyi bir kəşfə aiddir; mən özüm söhbət zamanı dilimdən çıxan fikirlərə heç vaxt iddia etməmişəm; və ona belə ittihamlara ehtiyac yoxdur, çünki onun orijinallığını hamı, o cümlədən ikiniz də tanıyırsınız.

Başqa heç nə eşitmədim. Veymar əla təklifdir. Sizin kiçik ulu babanız bizim işlərimiz barədə nə deyərdi?

Səmimi salamlarla. Sizə və həyat yoldaşınıza bizim buradakından daha yaxşı hava arzulayıram.

Sizin, Freyd

254 / 366

11 aprel 1911 — Freyd Yunqa — Silbererin məqaləsi və Ferentsi ilə görüş barədə

Əziz dost,

11 aprel 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Silbererin məqaləsini indi oxudum. Bleylerin niyə qəzəblənməli olduğunu anlaya bilmirəm. Bu, onun əvvəlki işlərindən tanıdığımız üslubda həssas bir psixoloji miniatür rəsm əsəridir — belə bir mövzuda bir məqalənin ola biləcəyi qədər təvazökar və düşüncəli. İnanıram ki, funksional fenomen indi ilk dəfə olaraq qətiyyətlə nümayiş etdirilib və bundan sonra yuxu yozumunda onu nəzərə alacağam. Əslində bu, təxminən mənim «endopsixik qavrayış» adlandırdığım şeylə eynidir. Məqaləni mütləq qəbul etməyinizi tövsiyə edirəm. — Əlyazma ilə nə edim?

Gross mənə qəzəbli bir məktub yazıb və «Özünümüdafiə» adlı məqaləsini qaytarmağımı tələb edib. Qaytardım.

Pasxa bayramlarında Ferentsi ilə Bozendə görüşəcəyəm.

Səmimi salamlarla,

Sizin, Freyd

255 / 366

19 aprel 1911 — Yunq Freydə — Honeggerin ölümü, Gross və Bleyler barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 19 aprel 1911

Dünən axşam evə qayıtdım ki, sabah Ştutqartdakı konqresə yollanım. Kənd yerlərindən gurultu ilə keçdiyimiz üçün (at belində yox, maşınla) Sizə ağıllı-qanatlı yaza bilmədim; axı Sizə ağıllı-qanatlı yazmalıydım, bu isə açıqcalarda mümkün deyil. Asanlıqla təsəvvür edə bilərsiniz ki, Honeggerin kölgəsi səfərim boyu məni müşayiət etdi. Bu zərbə yerini tapdı. Uşaqlar nə qədər israfçıdırlar, hətta öz qiymətli, əvəzolunmaz həyatlarına belə! Dostluqdan və başqalarının kədərindən danışmıram! Onun taleyini düşünəndə etiraf etməliyəm ki, intihar ağılın ən parlaq istedadlarını bütün bolluğu ilə nevrozun və psixozun Moloxuna qurban verməkdən min dəfə yaxşıdır. Kaş o, dünya nizamı ilə davayı buraxıb onun zərurətlərinə sakitcə boyun əyəydi! Bu, onun ilk özünüqurban vermə aktı idi və təəssüf ki, intiharla nəticələnməli oldu. Bunu yaxşı etdi — təmtəraqsız, məktub kimi sentimentallıqlar olmadan. Heç bir şəkildə niyyətini büruzə vermədən güclü bir morfin inyeksiyası hazırladı. Onun getmə tərzində bir əzəmət var. Ondan qalmış ola biləcək hər hansı əlyazmaları ələ keçirməyə çalışıram ki, elm üçün xilas edilə biləcək hər şeyi qurtarım. Tanrılar tərəfindən nişanlanmış belə insanların bu qədər nadir olması və mövcud olduqda dəlilik və ya erkən ölümün qurbanı olması pis bir şeydir.

Gross tam bir divanədir, onun üçün Steinhof yaraşıqlı bir sinekuradır. Polemika yazmaq əvəzinə məhsuldar bir şeylə məşğul olsaydı, daha yaxşı olardı. Prioritet pozuntusu söhbətdən çıxır, çünki mənim məqaləmdə Grossu qeyd edən hissə razılaşdığımız formul idi. Üstəlik, o, öz fikirlərini özü istifadə etməkdə tamamilə sərbəst idi və etmədisə, bu onun işidir. O, hər yerdə parazit kimi yapışır.

Brill və Cons razılığa gələ bilmirlər; Consun məktublarına görə, Brilldə müəyyən müqavimətlər var. Çox güman ki, ikisi üstünlük uğrunda çənə-boğazdır. Düşünürəm ki, böyük bir uğur Consa da yaxşı olardı. Problem ondadır ki, o, həmişə öz yolunda özünə mane olur; hətta evliliyi də tamamilə cəfəngiyyat idi.

Bu gün Bleylerə yazdım ki, Sizin fikrinizcə, Silbereri çap etməliyik. Buna uyğun olaraq Bleyleri dəvət etdim ki, öz fərqli fikrini Jahrbuchda tənqid şəklində sərbəst ifadə etsin (əks halda onun müqaviməti onu boğa bilər). Cəmiyyətə qoşulmaq ona heç bir fayda vermədi. O, mənim kiçik nəzakətlərimi nifrətlə kənara qoyur. Onun neqativizm nəzəriyyəsinə dair bir tənqid yazdım və əsasən kompleks nəzəriyyəsinə diqqət yetirdim, ondan o, məqaləsində amansızcasına yayınır. Düşünürəm ki, o, Cəmiyyətdə olduğu bir vaxtda evimizi qaydaya salmağın vaxtı çoxdan çatıb. Jahrbuchun direktoru kimi o, vicdanla, psixoanalitik baxış bucağının sadəcə sükutla öldürüldüyü psixoloji məqalələr yazmamalıdır. Rəqiblərimiz də bunu edə bilər.

Xahiş edirəm, Silbererin məqaləsini mənə qaytarın. Onu daha tənqidi gözlə bir daha nəzərdən keçirmək istərdim. Hər halda bu nömrəyə daxil edilə bilməz, çünki yer qalmayıb.

Dr. G—— cəsarətlə dözür, həyat yoldaşı isə həm Sizə, həm də mənə qəzəblənir. Professor xanım İ—— çox yaxında müalicə üçün mənə gələcək.

Münhen qrupu yaradılıb, sədr Seifdir. Riklin dəlilərindən əl çəkir və özü ayrıca praktika açır. Onun işi çoxdur. Tübingenli Busch psixoanalizlə zəhərlənmiş halda evə qaçdı.

Binsvanger bu ləzzətli hekayəni (Patnem) Siz mənə yazmazdan əvvəl artıq mənə danışmışdı. Mən özüm, əlbəttə, heç nə görmədim; zarafatı görmək üçün nəhəng ata kompleksi ilə itilənmiş Binsvangerin iti gözü lazım idi. Qeyd mənim xoşuma gəldi, ona görə də sükutla keçdim.

Ştutqartdan qayıdanda yenidən yazacağam və oradakı adamların nə ilə məşğul olduqlarını Sizə danışacağam.

Çoxlu səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

256 / 366

27 aprel 1911 — Freyd Yunqa — Ştutqart konfransı və cari işlər barədə

Əziz dost,

27 aprel 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Ştutqart barədə hesabatınızı gözləyirəm, amma bu gün Sizə yazıram ki, Sizi çox uzun müddət xəbərsiz qoymayım. Əsas əzabvericim — la C-—— — tətilə gedib və özümü ləzzətli dərəcədə tənbəl hiss edirəm.

Silbereri artıq Sizə qaytarmışam. Bleylerlə mənim özümün də bəxtim gətirmədi; bu, linoleum parçasını qucaqlamaq kimidir. Amma buna dözməliyik. Özünəxas nəzakət karikaturası ilə mənə öz

Adlerlə isə başqa cürdür; onun davranışı sadəcə uşaqcasınadır. Növbəti fürsətdə onu qovub çıxarmaq istərdim; amma Ştekel onu saxlamaq istəyir və ona haqqı göstərəcəyinə söz verir.

Dünən balaca Rank Yunanıstana universitet səfərindən səadət içində qayıtdı. «Yuxuların yozumu»nun üçüncü nəşri üzərində gördüyü işin əvəzində pulu ona mən vermişdim. Bu, zəhmətlə qazanılmış pul idi, amma bu, yazıq oğlanın minnətdarlıq əlaməti olaraq mənə iki — və heç də ucuz olmayan — yunan vazası gətirməsinə mane olmadı. O, yaxşı adamdır. O, indicə «Tətbiqi psixologiya» üçün Lohengrin mövzusunda gözəl bir məqalə verdi.

Avstraliya üçün yazını artıq qaralama şəklində hazırlamışam; o qədər pisdir ki, Sizi onunla narahat etmək istəmirəm. Əlbəttə, «Yuxuların yozumu»nun ön sözünü alacaqsınız. Vuster mühazirələrinin yeni nəşri gələn qış çap olunur. Burjda rus adlı bir fransız (Jankelevitch) Vuster mühazirələrini, «Cinsəllik nəzəriyyəsi»ni və «Gündəlik həyat»ı tərcümə etmək üçün icazə istəyib — o, bunları psixoanalizin nümunəsi kimi böyük millətin qarşısına qoymaq istəyir.

Patnem hekayəsinin özəyini — ki, həqiqətən ləzzətlidir — Sizə və ya başqasına danışdığımı bilmirəm. Əgər danışmışamsa, məni bağışlamalısınız, bir şey yazdığımı, ya yazmadığımı artıq heç vaxt bilmirəm. Mənim guya diplomatiya addımım sadəcə Patnemə qarşı qisas aktı idi. Vurğu əlavə edilmiş qeyddədir: «hərçənd o, gəncliyini çox arxada qoyub» — çünki «Journal of Abnormal Psychology»dəki məqaləsində o yazmışdı: «Freyd artıq gənc deyil». Görürsünüz, bu, mənim «qocalıq kompleksi»mdir, erotik əsası Sizə məlumdur. Bu, həm də ad unutmağın gözəl bir nümunəsinin mənbəyidir, hansı ki, «Zentralblatt»da çıxacaq.

İş hələ davam edərkən G—— haqqında yazmaq istəmirdim. Bu, gözəl bir analiz idi; o, bacarıqlı adamdır. Bu hollandlarda bir növ kobud canlılıq var, isveçrəlilərə bənzər bir şey.

Yay üçün Oberbotsendə Ritten yaylasında otaqlar kirayə götürmüşük. İyulun 9-da Karlsbada gedəcəyəm. Amma hələ bilmirəm ki, Konqresdən bir həftə əvvəl, yoxsa bir həftə sonra Sizi ziyarət edəcəyəm. Sentyabrın son həftəsi daha ehtimallı görünür, çünki arvadım gəlməyi planlaşdırmır. Amma bu barədə özünüzün də deyəcək sözünüz ola bilər, hərçənd ki, hərbi xidmətinizə görə.

Sizə, arvadınıza və ailənizə xoş arzular.

Ən səmimi hörmətlə, Freyd

257 / 366

8 may 1911 — Yunq Freydə — Ştutqart təəssüratları və elmi işlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 8 may 1911

Sizi yenidən bu qədər uzun gözlətməyim yaxşı olmadı. Səbəb budur ki, keçən həftə uşaqlardan keçən dəhşətli qripə tutuldum, elə ki, yalnız ən təcili işləri böyük çətinliklə görə bildim. Başqa heç nəyə gücüm yox idi. Bu gün özümü kifayət qədər yaxşı hiss edirəm ki, heç olmasa Sizə həyat əlaməti verim.

Əvvəlcə Ştutqart barədə danışmalıyam. O qədər də əhəmiyyətli deyildi. Yenə də psixiatriyanın səbəbliliyə — əlbəttə, fiziki tərəfə — yan baxışlarla baxmağa başlamasını müşahidə etmək maraqlı idi. Bonhoeffer (Drezden) psixogen pozuntular barədə məruzə etdi. Təbii ki, psixoanaliz barədə bir kəlmə də demədi, amma ehtiyatsız bir anda arzunun yerinə yetməsi barədə bir qeyd atdı və sonrakı söhbətdə mən böyük həzzlə bunu onun burnuna soxdum. Krepelinin mühazirəsi tamamilə qısır, darıxdırıcı və köhnəlmiş idi. Onun görünüşü inanılmaz dərəcədə plebeydir. Axşam o, çox zarafatcıl bir nitq söylədi, «komplekslər»lə başladı və s. O, çıxış edənlərə — əlbəttə, özü istisna olmaqla — sağlıq dedi, buna görə də «autoerotik meqalomaniya» diaqnozuna layiqdir. Az qaldım «Hear, hear» deyə qışqıram. Bir maraq kimi qeyd edim ki, Gissendən bir psixiatriya privatdosenti heç vaxt Freyd məktəbindən bir şey görməmişdi. Heç nədən şübhələnmədən əlimə düşdü və bu, bir neçə saat əyləncə verdi. Artıq heç nə məni əsəbiləşdirmirdi, sadəcə çoxlu gülməli oldum. Yaxşı şirkətdə idim — Seif, Binsvanger, Ştokmayer.

Nyu-York qrupu artıq yaranıb və Seif Münhendə birini uğurla təsis edib. Xoş xəbər!

Mənim Avstraliya məqaləm də hazırdır. «Komplekslər doktrinası» barədədir — axmaq bir şeydir, yaxşısı budur görməyəsiniz.

Ştokmayerin Binsvangerin sanatoriyasında vəzifə götürməsi Sizi maraqlandıracaq. Düşünürəm ki, artıq Sizə demişəm ki, professor xanım İ. müalicə üçün mənə gəlir.

İntellektual fəaliyyətimə gəlincə, hazırda bir ədəbi jurnalın, «Züricher Jahrbuch»un məndən qopartdığı psixoanaliz barədə populyar kiçik söhbəti işləyirəm. Yenidən populyar olmağa çalışıram — mənim xeyrimə deyil, görəcəksiniz. Sonra mənim barəmdə dəhşətli dissertasiyalar «yazan» bütün o yazıq şeytanlardan əziyyət çəkirəm (əsas dildə desək). Din psixologiyası və mifologiyadan başqa, «şüursuz fantaziyaların zahiri formaları» məni diri-diri yeyir. Diqqətəlayiq kəşflər etmişəm, bəzilərini 16 iyunda İsveçrə Psixiatrları İclasında və həmçinin Veymarda istifadə etməyi düşünürəm. (Konqresin tarixi və ya onunla bağlı təkliflər barədə gələn «Bülleten»ə baxın.)

Münhendəki iclas hələ də fikrimdən çıxmır. Okkultizm də fəth etməli olduğumuz başqa bir sahədir — məncə, libido nəzəriyyəsinin köməyi ilə. Hazırda astrologiya ilə məşğulam, hansı ki, mifologiyanın düzgün başa düşülməsi üçün əvəzolunmaz görünür. Bu qaranlıq diyarlarda qəribə və heyrətamiz şeylər var. Zəhmət olmasa, bu sonsuzluqlardakı gəzintilərim üçün narahat olmayın. İnsan psixikası haqqında biliklərimiz üçün zəngin qənimətlə qayıdacağam. Şüursuzun uçurumlarında gizlənən sirləri dərk etmək üçün bir müddət daha sehrli ətirlərlə özümü məst etməliyəm.

Nəhayət və məxfi olaraq: Pfister hazırda Riklinlə analizdədir. Aydındır ki, kompleksləri tərəfindən yavaş odda qovrulmaqdan artıq doyub.

Ən səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

258 / 366

12 may 1911 — Freyd Yunqa — yazıların gedişi və şəxsi xəbərlər barədə

Əziz dost,

12 may 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu dəfə məktublarınızı həqiqətən darıxdım, hətta içindəkilərdən də çox. Sükutunuzun arxasında daha pis bir şey olmadığına çox sevindim. Özüm də özümü yaxşı hiss etmirəm və şişirtmədən deyə bilərəm ki, intellektual olaraq tükənmişəm. İş prospektim sabah Avstraliyaya yollanır və Sizin nəzərinizdən yayınır — məqalənizin mənim nəzərimdən yayındığı eyni utanc və incəlik səbəblərindən. Amma yaxın günlərdə «Yuxuların yozumu»nun ön sözünü alacaqsınız. Onu dəyişdirmək lazım gələcək, Deuticke deyir ki, o, əlverişsiz təəssürat yarada bilər. Və etiraf etməliyəm ki, bu şeyləri oxuyan kütlə bir zərrə səmimiyyətə layiq deyil.

Uzun fasilə üzündən nəyi artıq Sizə dediyimi, nəyi demədiyimi bilmirəm. Çox şey olmayıb. Sizin üçün xəbər ola bilər ki, Ştekel barışmağa çalışır. Fikrimi dəyişdim və onunla barışmağa qərar verdim. Amma Adlerin paranoyasına getdikcə daha çox dözə bilmirəm və onu qovmaq üçün bir fürsət gözləyirəm. Xüsusilə burada «Oidipus reks»in tamaşasını gördükdən sonra — «tənzimlənmiş libidonun» faciəsini.

Bilirəm ki, Sizi ən dərin meyl okkultizmi öyrənməyə çəkir və əminəm ki, evə zəngin qənimətlə qayıdacaqsınız. Bununla mübahisə edə bilmərəm, həmişə doğru olan budur ki, həvəslərinizin apardığı yerə gedəsən. Sizi mistisizmdə ittiham edəcəklər, amma «Dementia» ilə qazandığınız nüfuz buna qarşı kifayət qədər uzun müddət davam edəcək. Sadəcə tropik müstəmləkələrdə çox qalmayın; evdə hökm sürməlisiniz.

Xanım professor İ—— haqqında eşitmişəm. Bir neçə gün ərzində Leydendə Debruinenin yanında tanış olduğum gözəl bir həmkarın, doktor van Emdenin ziyarətini gözləyirəm. Başqa bir hollandiyalı, doktor van Romer (Hirschfeldin Jahrbücherinə baxın) Padangda bir hərbi gəmidən mənə yazıb, psixoanalizə dəstəyini və payızda Vyanaya gəlmək istəyini bildirir. Bəlkə də artıq Sizə yazmışam ki, ölməz əsərlərimin fransızca tərcümələri iki yerdə həyata keçirilir (biri Mederin).

Jahrbuchu çox maraqla gözləyirəm. Həm də Konqres və yeni qruplar üzündən Bülleteni səbirsizliklə gözləyirəm. Zentralblattda işlər kifayət qədər yaxşı gedir, Ştekel çox əlləşir. Təbii ki, kamillik hələ çox uzaqdır.

Evdə üçüncü oğlum Ernst üçün narahatıq — onun onikibarmaq bağırsaq xorası və ya fistulası var. Deyirlər ki, təhlükə yoxdur. Ona buraxılış imtahanlarını verməyə icazə verilir, amma sonra kifayət qədər uzun müddət sanatoriyada qalmalı olacaq. Arvadım Karlsbadda, mən iyulun ortasında qardaşımla oraya gedəcəyəm.

Nəhayət Consdan eşitdim ki, bir ay ərzində professorluğu alacaq. Bu, onun Amerikadan getməsini şərəfli edir, amma bizim üçün bu hələ də itkidir, çünki o, özünü əvəzedilməz edib. Brillin arvadı balaca qız uşağı dünyaya gətirdikdən sonra çox xəstə idi, amma indi evdədir və yaxşıdır.

La C ilə nəhayət psixoanaliz vasitəsilə bir şeyə nail oldum: onun simptomları xeyli ağırlaşıb. Təbii ki, bu prosesin bir hissəsidir, amma onu daha irəli apara biləcəyimə əminlik yoxdur. Onun reaksiyasının göstərdiyi kimi, mən onun mərkəzi konfliktinə çox yaxınlaşmışam. O, ağır bir haldır, bəlkə də sağalmaz. Amma biz özümüzə sadiq qalmalıyıq, ən çox öyrənməli olduğumuz hallar məhz bunlardır.

Səmimi salamlarla. Ümid edirəm ki, növbəti məktubunuz üçün bu qədər uzun gözləməyəcəksiniz.

Həmişə Sizin, Freyd

259 / 366

18 may 1911 — Yunq Freydə — Ştekel, xanım İ—— və ön söz barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 18 may 1911

Bu dəfə məktubumu keçən dəfəki kimi uzun müddət Sizdən əsirgəməyəcəyəm.

Şteklin davranışındakı dəyişiklik sevindiricidir. Kitabında üzə çıxardığı simvolizm xeyli zəngindir və onun iybilmə orqanını itirməyimiz heyif olardı.

Mən də Padangda doktor Romer haqqında xəbər almışam. O, homoseksualların böyük başçısıdır, hollandiyalı Hirschfelddir, Amsterdamdan şəxsən tanıyıram. O, bütün homoseksuallar kimi, incəlikdən uzaqdır.

Fransız uğurlarınız münasibətilə Sizi ürəkdən təbrik edirəm, hərçənd mən özüm fransızlardan heç nə gözləmirəm; özəyi yoxdur. Düz dediyiniz kimi, hollandiyalılar qat-qat yaxşıdır. Van Emden yaxşı oğlandır. Xanım İ—— məyusluqdur. Buraya gəldiyindən bəri doktor G——yə bir neçə dəfə daha atəş açmağa vaxt itirməyib, yazıq adam mənim barəmdə tamamilə ağlını itirmiş olmalıdır. O, tamamilə öz şüursuzu ilə eyniləşir, günahsız, yaralanmış uşaq görkəmi alır. O, qadın cinsi haqqında Moebiusun bütün fikirlərinə layiqdir. Doktor G—— onu həddindən artıq ciddi qəbul edib. Min bir hiyləsi ilə məni öz tərəfinə çəkdiyini düşünəndə, dünyanın zirvəsindədir; amma növbəti döngədə bu məqsədin hələ çox uzaq olduğunu görəndə, doktor G——yə qarşı yenidən qəzəb partlayışı baş verir. Hamısı çox darıxdırıcı və faydasızdır. O, özünə uyğun gəldiyi kimi müqəddəs, tövbə edən və tövbə etməyən günahkar, körpə, böyük hazırcavab rollarını oynayır — əsl bataqlıq. Doktor G——nin xoşbəxtliyinə, o, həqiqətən alçaq bir şey etməyə qadir deyil, hərçənd öz saxta-günahsız tərzində törədə biləcəyi ziyanın fərqində deyil.

Xanım C—— haqqındakı xəbəriniz məni çox maraqlandırdı. Mənə elə gəlir ki, bu kimi inadkar hallarda inanılmaz dərəcədə çox meydan oxuma var. Mənim elə bir halım var ki, o, bütöv bir il boyunca qəsdən bir yalanı gizlədib və mənə saysız-hesabsız çətinliklər yaradıb. Təbii ki, yalan bir sistemin hissəsi idi, keçmişdə hər cür cochonneries-i (çirkin əməlləri) uğurla həyata keçirməkdə dəyərini sübut etdiyi üçün hər bir qiymətə qorunmalı olan müəyyən bir pozanı təşkil edirdi. Transfer nevrotik üçün çox qiymətli bir şey olmalıdır; o, ona aparan bütün mümkün yolları, hətta çoxdan tərk edilmiş olanları da toxunulmaz müqəddəs yerlər kimi qoruyur.

Mən hələ də 1911-ci il Zürcher Jahrbuchu üçün psixoanaliz haqqındakı populyar fantaziyalarımı yazmaqla məşğulam. Amma ürəyim bunda deyil. Odi profanum vulgus (avam kütləyə nifrət edirəm).

Oğlunuzun xəstəliyini eşitdiyimə son dərəcə təəssüflənirəm. O, bu qədər xəstəliyi haradan tapdı?

Bizdə hər şey yaxşıdır, həddindən artıq çox uşaq bərəkətinin narahatlığı istisna olmaqla (xoşbəxtlikdən, yenə yanlış həyəcan). Bu balaca bərəkətlərin axınını dayandırmaq üçün hər cür hiyləyə əl atırsan, amma böyük inam olmadan. Bir menstruasiyadan digərinə keçməklə dolanırsan, belə demək olar. Sivilizasiyalı insanın həyatının həqiqətən də özünəməxsus tərəfi var.

«Yuxuların yozumu»na ön sözünüzə gəlincə, Deutickenin əzablarını yaxşı başa düşürəm. Səmimiyyətin bu həddə çatdırılması həddindən artıqdır; o, yalnız göydə mükafatlandırılır, yerdə yox. Sonuncu mülahizə Sizə də daha uyğun görünə bilər.

Səmimi salamlarla,

Həmişə səmimi Sizin, Yunq

260 / 366

24 may 1911 — Yunq Freydə — Amerikada vəziyyət və Konqresin tarixi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 24 may 1911

Tələsik bir neçə kəlmə! Consun məktubunu əlavə edirəm, ondan Amerikada hazırkı vəziyyəti görə bilərsiniz. Görünür, Brillın Nyu-York Cəmiyyətini bu daha mərkəzi təşkilata birləşdirməsinə nail olmaqdan başqa çarə yoxdur. Hər iki tərəf güzəştə getməli olacaq. Bu dəfə, məncə, Brill özünün barışmaz davranışı ilə bərk büdrəyib. Yaxşı məsləhətə, həmçinin Konqresin tarixi barədə məlumata görə çox minnətdar olardım. Berlin 21/22 sentyabra səs verir. Mən də, və Sürixin də eyni cür səs verməsinə diqqət yetirəcəyəm. Onda Sizin üstünlük verdiyiniz tarix qətiləşəcək.

Çoxlu səmimi salamlarla.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

261 / 366

27 may 1911 — Freyd Yunqa — Brillla münasibət və Konqresin tarixi barədə

Əziz dost,

27 may 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizi yeni birliyiniz münasibətilə təbrik edirəm. Consun məktubunu bununla qaytarıram. Bir neçə həftə əvvəl Brillə artıq yazmışdım — ən patriarxal tonumla danışdığım toxunacaqlı bir məktub, onu güzəştə gətirmək cəhdi idi. Düşünürəm ki, bu məsələni Veymara buraxmalı olacağıq, orada şəxsi təsirinizlə hər şeyi asanlıqla yoluna qoya biləcəksiniz.

Bundan başqa, yalnız ağır iş.

Çox ürəkdən Sizin, Freyd

262 / 366

12 iyun 1911 — Yunq Freydə — şüursuz fantaziyalar, dementia praecox və astrologiya barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 12 iyun 1911

Sizə son yazdığımdan bəri (təəssüf ki, çoxdan!) vaxtımdan yaxşı istifadə etmişəm. Lozannada İsveçrə Psixiatrlarının iclasında oldum və «şüursuz fantaziyanın formaları» barədə danışdım. Bu şeylər cari Jahrbuchdakı məqaləmə əlavələr və onun işlənməsidir; o məqalə, yeri gəlmişkən, olduqca yavaş formalaşır (materialın bolluğu üzündən). İndi etdiyim hər şey şüursuz fantaziyaların məzmunu və formaları ətrafında fırlanır. Düşünürəm ki, artıq həqiqətən gözəl nəticələr əldə etmişəm. Görəcəksiniz ki, bu tədqiqat D. pr. psixologiyası üçün zəruri ilkin işdir. Şpilyaynın halı bunun sübutudur (Jahrbuchdadır). Tez-tez arzu edirdim ki, burada olasınız, son dərəcə çətin bir halı müzakirə edə bilim: D. pr., demək olar ki, nəhəng bir şüursuz fantaziya sistemi ilə, hansı ki, təsviredilməz zəhmət və səbrlə gün işığına çıxarmalıyam. Üstəlik, daimi intihar təhlükəsi. Həqiqətən şeytani bir hal, amma qeyri-adi dərəcədə maraqlı və ibrətamiz. Hal xüsusilə ağrılıdır, çünki indi Honeggerlə görmədiyimi görməyə başlayıram. Görünür, D. pr.-də libidonun introversiyası ilə yaranan daxili aləmi hər bir halda gün işığına çıxarmaq lazımdır, hansı ki, paranoyaklarda qəflətən təhrif olunmuş formada sayıqlama sistemi kimi üzə çıxır (Şreber), görünür, indiki halda buna nail olmuşam, amma Honeggerlə bacarmadım, çünki bu barədə heç bir təsəvvürüm yox idi. Özümə deyirəm ki, bu biliksizliyim onun ölümünə gətirib çıxardı. Bəs bu görüş təsdiqlənsə? İçimdə güclü müqavimətlə insanlar üzərində viviseksiya apardığım hissi var. Görünür, introversiya yalnız histeriyada olduğu kimi infantil xatirələrin qayıtmasına deyil, həm də şüursuzun tarixi qatlarının gevşəməsinə gətirib çıxarır və bununla da yalnız istisna hallarda üzə çıxan təhlükəli formalaşmalar doğurur.

Axşamlarım böyük ölçüdə astrologiya ilə keçir. Psixoloji həqiqətin özəyinə açar tapmaq üçün ulduz falı hesablamaları aparıram. Bəzi diqqətəlayiq şeylər üzə çıxıb ki, Sizə şübhəsiz inanılmaz görünəcək. Bir xanımın halında, doğulduğu anda ulduzların mövqeyinin hesablanması tam müəyyən bir xarakter mənzərəsi verdi, bir neçə bioqrafik təfərrüatla birlikdə ki, bunlar ona deyil, anasına aid idi — və xüsusiyyətlər anaya tam uyğun gəlirdi. Xanım qeyri-adi ana kompleksindən əziyyət çəkir. Cəsarət edirəm deyim ki, bir gün astrologiyada səmaya intuitiv şəkildə proyeksiya edilmiş xeyli bilik kəşf edəcəyik. Məsələn, görünür, bürclər xarakter mənzərələridir, başqa sözlə, müəyyən bir anda libidonun tipik keyfiyyətlərini təsvir edən libido simvollarıdır.

Sürix Jahrbuchu üçün populyar izahımı hələ bitirməmişəm. Bu həftə Brüssel mühazirəm üzərində işə başlamalıyam.

Bleyler prezidentlikdən imtina etdi, ona görə də indi Sürix qrupunun prezidenti Mederdir. Konqresin tarixi kimi 21/22 sentyabra yekdilliklə qərar verildi. Xahiş edirəm, mümkünsə, mənə bildirin ki, Konqresdən əvvəl, yoxsa sonra bizə gələcəksiniz. Açığı, əvvəl mənə daha yaxşı uyğun gələr, çünki 27 sentyabrda hərbi xidmətə getməliyəm. Görünür, Ferentsi də təxminən o vaxt İsveçrəyə gəlməyi planlaşdırır.

Ümid edirəm ki, Sizin də hər şey bizdə olduğu qədər yaxşıdır.

Məsləhətinizə görə çox sağ olun. Narahatlıq kifayət qədər real idi — amma psixogen olduğu üzə çıxdı, çünki bildiyimiz kimi, qadınlar kişidən hissləri qoparıb almağı çox sevirlər.

Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

İtmiş Freyd məktubunda?

263 / 366

15 iyun 1911 — Freyd Yunqa — Adlerin istefası və Konqres planları barədə

Əziz dost,

15 iyun 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizin kimi maraqlı iş və heyrətamiz tapıntılar barədə xəbər verə bilmirəm; yorğunam və günləri sayıram. Buna görə də məktub yazmağa əlləşmədim və Sizə heç bir tələb irəli sürmədim.

Əvvəlcə məktubunuzdakı daha asan məqamları cavablandıracağam və qeyd etdiyiniz müəmmalı məsələlərə keçməzdən əvvəl cəfəngiyatı yerbəyer edəcəyəm.

Əlavə Sizə «Vyana tənqidi»nin üslubu və məzmunu barədə təsəvvür verəcək. Özümü önə çəkmək istəmədən, hesab edirəm ki, Leonardo da Vinçi barədə qeydlər ən diqqətəlayiq olanlardır. Bu materialı qaytarmağa ehtiyac yoxdur.

Nəhayət, Adlerdən qurtuldum. Berqmana onu Zentralblattdan uzaqlaşdırmaq üçün təzyiq etdikdən sonra o, burulub fırlandı və nəhayət qəribə ifadəli bir bəyanatla çıxış etdi ki, bunu yalnız onun istefası kimi qəbul etmək olar. Heç olmasa, bu təfsir onun Psixoanalitik Cəmiyyətdən ayrıldığını bildirməsi ilə dəstəklənir. Sonra isə içində saxladığını ortaya qoydu: «Bir vaxtlar bu barədə misli görünməmiş qərarına baxmayaraq, Cəmiyyət Sizə qarşı köhnə şəxsi mübarizənizdən (!!) əl çəkməyinizə səbəb olacaq kifayət qədər mənəvi təsir göstərməmişdir. Keçmiş müəllimimlə belə bir şəxsi mübarizəni davam etdirmək istəmədiyim üçün bununla istefamı bildirirəm.» Zərər o qədər də böyük deyil. Paranoyak zəkalar nadir deyil və faydalıdan çox təhlükəlidir. Paranoyak kimi, əlbəttə, bir çox şeylərdə haqlıdır, amma hər şeydə haqsızdır. Bir neçə kifayət qədər faydasız üzv yəqin ki, onun nümunəsinə uyğun davranacaq.

İndi məni sədaqətlə dəstəkləyən Ştekel Konqresi Zentralblattın xüsusi nömrəsi ilə qeyd etmək istəyir və hamıdan qısa bir töhfə xahiş edir. Prezidentin kiçik bir qeyd və ya müşahidə göndərməməsi pis təəssürat yaradardı.

Təbii ki, pis vaxtda üstünüzə qonaq olmaq istəmirəm, amma mənim üçün Konqresdən sonrakı həftə ondan əvvəlki həftədən qat-qat əlverişlidir. Veymardan Sürixə Sizinlə birlikdə qayıtsam, 22-dən 27-dək birlikdə olacağıq ki, bu da pis deyil. 14-21 sentyabr dövrü yalnız zahirən daha uzundur, çünki 14-ü və ya 15-i yola düşə bilməyəcəyəm. Digər bir mülahizə də odur ki, həmin həftəni yubiley xanımı üçün ayırmalı ola bilərəm və əgər belə olmasa və erkən gəlsəm, sentyabrın son həftəsində görəcək bir işsiz qalacağam. Ailədəki mürəkkəb sağlamlıq vəziyyəti və sentyabrın ikinci yarısındakı öhdəlikləri nəzərə alınaraq, arvadım mütləq mənimlə Sürixə getməyəcək. Amma gözləyirəm ki, öz imkanlarınız və istəkləriniz barədə mənə ört-basdır edilməmiş həqiqəti deyəsiniz.

Jahrbuch həqiqətən ayağını sürüyür. Mənim «Yuxuların yozumu» da öz vaxtını alır. Anlayıram ki, Jahrbuchda məni böyük sürprizlər gözləyir. Karlsbadda onu diqqətlə oxuyacağam.

Okkultizm məsələlərində Ferentsinin təcrübələrinin mənə verdiyi böyük dərsdən sonra təvazökar olmuşam. Ağlabatan görünə bilən hər şeyə inanmağı vəd edirəm. Bunu məmnuniyyətlə etməyəcəyəm, bunu bilirsiniz. Amma mənim psixoanalizim sarsılmışdır. Sizdən biri təhlükəli addımı atıb nəşr etməyə qərar verdikdə, F. ilə həmahəng olduğunuzu bilmək məni sevindirərdi. İnanıram ki, bu, iş prosesində tam müstəqilliklə uyğundur.

D. pr. halında şüursuz fantaziyalar sistemi barədə Sizin dedikləriniz məni çox maraqlandırır. Bu quruntular mənə histeriyadan və obsessiv nevrozdan tanışdır; onlar diqqətlə becərilmiş gündüz xəyallarından başqa bir şey deyildir. Mən bunları nəzərə almışam və demişəm ki, simptomlar birbaşa xatirələrdən deyil, onların üzərində qurulmuş fantaziyalardan doğur. Lakin elə hallar olmalıdır ki, proses daha sadə olsun və bu aralıq qatlar bu qədər bol olmasın. Yəqin ki, bəzi insanların poetik fantaziyası başqalarınınkından daha zəngin olduğu kimi. Hər halda, bu fantaziyalar histeriya ilə paranoyaklar arasında ən yaxın əlaqəni təmin edir. Onları tutmaq çətindir; son bir neçə ildə bir dənə də yaxşı nümunəyə rast gəlməmişəm. Amma düşünmürəm ki, Siz bu sistemi aşkara çıxarmaqla Honeggeri xilas edə bilərdiniz — əgər onda belə bir sistem varsa. Mənim tapdığım yerdə onun hasilatı real həyatın təqdim etdiyi etiologiya, motivlər və mükafatlardan daha əhəmiyyətli deyildi. Bunlar hər halda simptom formalaşmasında hökmranlıq edirdi, belə ki, onlar açılana qədər, ümumi yaxşılaşma olsa belə, simptomlar davam edə bilirdi. Fantaziyaların rolu — libidonun introversiyası — barədə bir neçə əsas fikri düşünüb-daşınıram. Gələcək daha yaxşı günlərə. Sizə və gözəl evinizə səmimi salamlarla.

Həmişə Sizin, Freyd

264 / 366

23 iyun 1911 — Yunq Freydə — Konqresdən sonrakı görüş və Honegger barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 23 iyun 1911

Təbii ki, Konqresdən sonrakı vaxt mənə eyni dərəcədə uyğun gələrdi, sadəcə düşünürdüm ki, əvvəl gəlsəydiniz, burada bir az da uzun qala bilərdiniz. Məktubunuzdan belə anlayıram ki, arvadınız olmadan Konqresdən əvvəl gələ bilərdiniz, lakin biz ikinizi də damımız altında görməyi o qədər gözləyirdik ki, arzu edərdim ki, arvadınızı yenə də yanınızda gətirməyə razı salasınız, əgər bu mümkünsə. Konqresdən sonra, yoxsa əvvəl olması mənim üçün fərqi yoxdur. Elə buna görə də Sizə ən yaxşı uyğun gələn kimi qərar verin.

Havelock Ellisin yuxular barədə kitabını görmüsünüzmü?! Jahrbuch üçün tənqidi rəy yazmazsınızmı? Ellis necə də sulu bir qarışıq hazırlayıb! Hər şeyi qeyri-müəyyən etmək üçün elə bil lazım olan elə budur.

Honegger barədə yəqin ki, haqlısınız. D. pr. halında fantaziya sistemlərinin histerik xəstələrin gündüz xəyalları ilə paralellər nümayiş etdirdiyi doğru ola bilsə də, əvvəlcədən aydındır ki, heç də bütün hallarda belə bir sistem olmur, ya da heç olmasa xəstələrin onun ixtiyarında olmur. Xəstələri latent fantaziyalarını hasil etməyə vadar etməyin böyük terapevtik əhəmiyyəti olmadığı mənə çox şübhəli bir fikir görünür. Şüursuz fantaziyalar bir çox müvafiq material ehtiva edir və daxili heç bir başqa şeyin edə bilmədiyi qədər bayıra çıxarır, belə ki, mən bu vasitə ilə hətta „əlçatmaz“ hallara da çatmaq üçün zəif bir ümid görürəm. Bu günlər mənim marağım getdikcə daha çox şüursuz fantaziyaya yönəlir və tam mümkündür ki, mən bu qazıntılara həddindən artıq böyük ümidlər bağlayıram. Şüursuz fantaziya heyrətamiz bir cadugər qazanıdır:

„Formalaşma, çevrilmə, Əbədi Ruhun əbədi yenidən yaradılışı. Gələcək şeylərin surətləri ilə əhatələnmiş, Onlar Sizi görmürlər, gördükləri yalnız kölgələrdir.“

Kiçik böyük-baba düzgün gördüyü kimi, bu, zehnin matrisidir. Ümid edirəm ki, bundan yaxşı bir şey çıxar.

Ən səmimi salamlarla, Yunq

Tənqid üçün çox sağ olun! O, yaman bir adam olmalıdır.

265 / 366

27 iyun 1911 — Freyd Yunqa — Konqresin təşkili və Adlerin istefası barədə

Əziz dost,

27 iyun 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Arvadım səmimi dəvətinizin təkrarına çox təsirlənib və yenidən düşünməyi vəd edir. Bütün amilləri bildiyim üçün düşünürəm ki, o, əvvəlki qərarında qalacaq və mən Konqresdən əvvəl gələcəyəm.

Konqresə dəvətnamənin layihəsini şərhsiz əlavə edirəm. Güman edirəm ki, Konqresə Sizin sədrlik edəcəyiniz razılaşdırılıb. Həmçinin düşünürəm ki, keçən il etdiyiniz kimi, səhərləri məruzələr üçün istifadə etməlisiniz, bu ruhu qaldırır, iş məsələlərini isə günortadan sonraya saxlamalısınız. Bir günorta yəqin ki, kifayət etməyəcək, çünki üzvlərin Beynəlxalq Assosiasiyanın təşkili ilə bağlı praktiki təkliflər verməsi üçün vaxt lazım olacaq. Bu münasibətlə nizamnaməmizdə nəzərdə tutulduğu kimi seçkilərin keçirilməsinin zəruri olub-olmadığını bilmirəm. İnanıram ki, keyfiyyətsiz heç nə təqdim edilməməsi üçün məruzələri ələkdən keçirməli olacaqsınız.

Şüursuz fantaziyalara gəldikdə, həm fərziyyələrinizi, həm də gözləntilərinizi bölüşürəm. Yeri gəlmişkən, əgər qoca cənab öz misralarında bu şeylərə işarə etmirdisə, onların nəyə aid olduğunu bilmək istərdim.

(davamı)

İnanıram ki, indi Adlerdən xilas olmuşuq. O, Cəmiyyətdən istefa verib və „bəyanatdan“ sonra Zentralblattdan da. Lakin mübarizənin öz xoşagəlməz və utandırıcı epizodları oldu.

Yaxın günlərdə Cəmiyyətimizin kitabxanaçısı, hüquq doktoru Hanns Sachs Sizə baş çəkəcək. Rank ilə birlikdə yeni, tibbi olmayan bir jurnal təsis etmək istəyən cazibədar və son dərəcə ağıllı bir adam. Jurnal Eros und Psyche adlanacaq və Tətbiqi Psixologiya üzrə Məqalələrə nisbətdə Zentralblattın Jahrbucha nisbətdə olduğu kimi olacaq. Onu xoşməramlığınıza tapşırıram.

Jahrbuch üçün Ştekel və Havelock Ellis haqqında rəy yazacağam.

Hamınıza səmimi salamlarla

Sizin, Freyd

Seif Brüssel barədə əla bir hesabat göndərib.

266 / 366

11 iyul 1911 — Yunq Freydə — işdən yorğunluq və Bleylerin hesabatı barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 11 iyul [1911]

Mən özüm də işdən bezmişəm və tətil üçün darıxıram. Son vaxtlar praktikamın məni bürüməsinə imkan vermək səhvini etdim, elmi işim çox geridə qaldı və bu, mənə heç də yaxşı təsir etmir. Libidom hər cür birtərəfli məşğuliyyətə şiddətlə etiraz edir.

«Bununla bu jurnalın oxucularına bildirirəm ki, bu gündən etibarən redaktor vəzifəsindən istefa verirəm. Jurnalın direktoru prof. Freyd belə bir fikirdə idi ki, onunla mənim aramda elə güclü elmi fikir ayrılıqları mövcuddur ki, jurnalın redaktə edilməsində sonrakı əməkdaşlıq məqsədəuyğun görünmür. Buna görə də mən

Dr. Sachs burada idi və məndə yaxşı təəssürat qoyub. Çox güman ki, yeni jurnaldan böyük şeylər gözləyə bilərik.

Bleyler Jahrbuch üçün Forelin psixoanaliz barədə görüşləri haqqında ətraflı, həddindən artıq əlverişli bir hesabat göndərib. Günlərin birində Cəmiyyətdə müzakirə zamanı Bleyleri yoxlamalı olacağam. Bir çox cəhətdən praktiki təcrübə çatışmazlığı üzündən inanılmaz dərəcədə geridə qalır.

Adlerdən əlavə edilmiş məktubu aldım. Görünür, öz sayıqlama ideyalarını mənə də yayır, çünki Vyanada guya yayılan bir şayiəyə istinad edir ki, guya mən onun Cəmiyyətdən çıxarılmasını tələb etmişəm. Təbii ki, dərhal yazdım ki, bu heç də mümkün deyil, əksinə, onun itkisini son dərəcə təəssüflə qarşılayardım və s. Bu cür şayiələri kim başladır?

Dr. Poul Bjerre Jahrbuch üçün bir məqalə göndərib. Material çatışmazlığımız yoxdur. Bu ilin cildi xeyli qalın olacaq.

Uzaq keçmişdən kiçik Frl. D—— nəhayət müalicə üçün mənə gəlib və özünü çox yaxşı aparır.

Xəbərlərim bu qədər. Kartınızdan görürəm ki, tətilinizə uğurlu başlanğıc etmisiniz. Sizə həsəd aparıram. Mənimkisi yalnız avqustda başlayır, təəssüf ki, mühazirə üçün Brüssel səfəri ilə. Sağalmağınız üçün Sizə ən yaxşı arzularımı çatdırıram. Ümid edirəm ki, tezliklə Jahrbuchu səyahət yoldaşı kimi göndərə bilərəm — son vərəqlər üzərində işləyirəm.

Çoxlu səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

267 / 366

13 iyul 1911 — Freyd Yunqa — Adlerin istefası və yayılan şayiələr barədə

Əziz dost,

13 iyul 1911, Karlsbad, Haus Columbus

Bəli, indi məzuniyyətdəyəm, «qanunlara itaət edərək» özümə əzab verirəm ki, guya sağlamlığımı bərpa edim. Əgər aşağıdakılarda qıcıqlanmam həddindən artıq görünürsə, xahiş edirəm, qeyri-normal bədən kimyamı nəzərə alın.

Bu şayiələri kimin uydurduğunu bilirəm. Təxmin etmək çətin deyil. Adlerin özü, və niyə etdiyini də bilirəm. Sizə asanlıqla təkzib edə biləcəyinizi bildiyi şeyləri yazmaqla, o, yaxşı davranış avtomatizminə belə hesab edirdi. Bilirdi ki, Siz deyəcəksiniz: xeyr, əksinə, bunu eşitdiyimə təəssüflənirəm. Və Siz özünüzü aldatmağa qoyduz, bu da məni çətin vəziyyətə salır.

Adler öz «şayiəsini» mənim iki şəxsi, lakin məxfi olmayan qeydimdən düzəltdi: 1) jurnal ona görə əziyyət çəkir ki, o, redaktor kimi Sizinlə və digər xarici müəlliflərlə şəxsi əlaqəsi yoxdur; və 2) mən çoxdan, hələ o, «Balaca Anna» materialının «ardıcıl olaraq bir tərəfə yönəldildiyini» və buna görə də mifologiyalarının qəti olmadığını bildirən yolverilməz qeydini yazdığı vaxt addım atmalı idim. Onun şayiəsinin başqa əsası yoxdur. İndi isə Sizdən eşidir ki, Siz onun istefasına təəssüflənirsiniz, bunu itki hesab edirsiniz və s. Bundan o, indi kapital çıxaracaq; o, mənim ona münasibətimi bəyənmədiyiniz barədə bəyanat əldə etdi, bizi bir-birimizlə toqquşdurdu və s. Zərər artıq vurulduğuna görə, yalnız xahiş edə bilərəm ki, gələcəkdə Adlerlə, şübhəsiz ki, daha çox hiylələri olan bu adamla, psixiatrik ehtiyatla davranasınız.

Onun deməsi ki, daha yaxşı element onunla birlikdə Cəmiyyətdən çıxır, əlbəttə ki, cəfəngiyyatdır, bunu özünüz görəcəksiniz.

Onun məktubunu əlavə edirəm.

Bjerrenin məqaləsini görmüşəm; çox maraqlıdır, baxmayaraq ki, tam aydın deyil. Siz həqiqətən Bleyleri danlamalısınız, Forel kitabında A haqqında dediklərinə görə heç bir tərifə layiq deyil. Siz Jahrbuchla bağlı marağımı oyatmısınız.

Dr. van Emden mənimlə psixoanaliz kursunu davam etdirir, buna görə günün yarısı yoldaşlıqda keçir. Digər yarısı ən ləyaqətsiz məşğuliyyətlə, yazıq Konradıma rəsmi qayğı ilə keçir. Karlsbad, buradakı həkimimlə razılaşmalıyam, həzz axtarma vərdişini müalicə etmək üçün elə bir yerdir ki, hər həzz bir vəzifəyə çevrilir.

Sizə haqq etdiyiniz məzuniyyətdən tam həzz arzulayıram və gələcəkdə praktikanızın Sizi kölə etməsinə imkan verməmək qərarınızdan məmnunam. Əgər mən bunu edirəmsə, yaşım, komplekslərim və dolandırmalı olduğum çoxsaylı övladlarım üzündən bağışlanmalıyam.

Əgər Sizin üçün münasibdirsə, sentyabrın 16-da gələcəyəm — tək.

Sizə, həyat yoldaşınıza və uşaqlarınıza xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

268 / 366

19 iyul 1911 — Yunq Freydə — Adlerin tələsinə düşmə və iş yükü barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 19 iyul 1911

Adlerin məni aldatması məni çox əsəbiləşdirir. Sonralar o görəcək ki, mən ondan indi düşündüyündən qat-qat uzağam. Doğrusu, mən müəyyən dərəcədə paranoyakla heç vaxt mübahisə etməmək psixiatrik prinsipi ilə hərəkət etdim və sadəcə təsəlliverici rəsmi təkziblər verdim. Bleyler də tamamilə eyni xislətdədir və onların arasında praktikada cəmi bir neçə dərəcə fərq var (hərçənd bu mühüm fərqdir). O, mənimlə şəxsi münasibətlərini demək olar ki, tamamilə kəsib; bunu yalnız alkoqol məsələsi ilə əlaqələndirirəm.

Görüləsi işim çoxdur və praktikamı bir qol məsafəsində saxlamaq üçün qəhrəmancasına səylər göstərməliyəm. İndi o həddə çatmışam ki, bazar günündən başqa həftədə bir günü özüm üçün ayıra bilirəm ki, nəhayət elmi işlə məşğul ola bilim. Əvvəllər boş olan bütün saatlar indi mühazirə kursları, seminarlar və yazışmalarla (hazırda həm də ilboyu gələn ziyarətçilərlə) tamamilə doludur. İşlər o qədər pisdir ki, təəccüblə görürəm ki, artıq bazar günlərimdən həzz ala bilmirəm, çünki hamısını istirahətə sərf etməli oluram. Bu acınacaqlı vəziyyət avqustun 1-də sona çatacaq. 9-da Brüsselə bir həftəliyə gedirəm, sonra 19-da həyat yoldaşımla dağlara. Sentyabrın əvvəlində Sürixdə olacağam və 15-də Sizi görməyi və Sizi damımın altında ən hörmətli qonaq kimi qəbul etməyi səbirsizliklə gözləyirəm. Bu müddət ərzində ünvanım eyni qalır.

Çoxlu xoş arzularla və həzz müalicənizin uğuru üçün ən yaxşı diləklərlə,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

269 / 366

21 iyul 1911 — Freyd Yunqa — praktika, pul qazanma və Konqres barədə

Əziz dost,

Karlsbad, 21 iyul 1911

Məktubunuz qıcıqlanmamı yatırdı, lakin eyni zamanda narahatlığımı oyatdı. Məni nümunə götürməməlisiniz; əksinə, hələ gec deyil, özünüzü əjdaha Praktikaya qarşı silahlandırmalısınız. Cazibədar, ağıllı və iddialı həyat yoldaşınıza Sizi pul qazanma işində özünüzü itirməkdən xilas etmək həzzini verin. Həyat yoldaşım tez-tez deyir ki, əgər mənim üçün də eynisini edə bilsəydi, bununla yalnız fəxr edərdi. Halbuki mən şəraitin məcburiyyəti ilə bağlıyam, xilas ediləsi çox şey qalmayıb. Zentralblattın 9-cu nömrəsində Ferentsi ilə mənim aramda baş vermiş ad unutma nümunəsini tapacaqsınız; əminəm ki, izah Sizə başqalarına görünməyəcək əlavə bir məna açacaq. (Giovane—Veterano). Bu köhnə mifoloji motivdir: Köhnə tanrı qurban verilmək və yenidə cavanlaşaraq yenidən qalxmaq istəyir. Ümid edirəm ki, Sizin işiniz mənimkindən yaxşı olacaq və sadəcə məni təqlid etməyəcəksiniz. Pul qazanma həvəsiniz məni hələ Amerika işlərinizlə əlaqədar narahat etmişdi. Bütövlükdə, adi məşğuliyyətlərdən imtina etsəniz, bunun yaxşı iş olacağı ortaya çıxacaq. O zaman, əminəm ki, qeyri-adi mükafatlar Sizi tapacaq.

Proqramınızı bildirdiyiniz üçün təşəkkür edirəm; yeganə buraxdığınız maddə hərbi xidmətiniz görünür. Sürix ünvanınızı istədiyiniz kimi istifadə edəcəyəm, lakin xahiş edirəm qeyd edin ki, bu ayın 31-dən sonra mən (Oberbozendə deyil) aşağıdakı ünvanda olacağam:

Klobenstein am Ritten/Tirol Hotel Klobenstein

Eyni yaylada yarım saat daha irəlidə.

Konqresə dəvətləri almışam. Karlsbaddakı müalicəm qarışıqsız həzz deyil. Burada qazandığım bütün xəstəliklərdən qurtulsam, bir nəzir lövhəsi həsr etməyə qərar verdim. Ancaq görünür ki, müəyyən fayda ilə çıxacağam.

Sizə və ailənizə xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

270 / 366

26 iyul 1911 — Yunq Freydə — pul qazanmaq və Brüssel məruzəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 26 iyul 1911

Pul qazanmağımla işlər o qədər də pis deyil; buna baxmayaraq, haqlı olduğunuzu qəbul edirəm. Özümü Sizinlə ölçəndə məni tez-tez basan aşağılıq hissi həmişə artmış rəqabətlə kompensasiya olunmalıdır. Təcrübə qazanmaq üçün böyük praktikaya ehtiyacım var, çünki çox şey bildiyimi düşünmürəm. Həm də özümə sübut etməli olmuşam ki, pul qazanmağa qadirəm, özümü yaşaya bilməyən biri hesab etməkdən xilas olum. Bunların hamısı yalnız hərəkətlə aradan qaldırıla bilən dəhşətli axmaqlıqlardır. Düşünürəm ki, praktikama gəldikdə, artıq dağı aşmışam. Qış semestrində özümə qarşı amansız olacağam. Bu mərhələ də aşılmalıdır. Bildiyiniz kimi, maddi uğurdan əziyyət çəkmək asan məsələ deyil. Mən heç vaxt ondan bar verməmişəm. Elmi iş mənə qat-qat çox xeyir verir.

Brüssel məruzəmi artıq bitirmişəm. İçində qısa, çox gözəl bir uşaq analizi var. Onu bir konqresdə xərcləmək heyifdir.

Eşidirəm ki, Cons Londona qayıdır. Torontoda professorluğu intriqalar üzündən ala bilməyib. Hər halda Veymara gələcək.

Sürixdə biz D. pr. ilə irəliləyirik, bu da bu və gələcək Jahrbuchda görünəcək. Mifoloji paralellər D. pr. üçün son dərəcə vacibdir; tarixin magistral və kənar yollarında gəzintilərimin nə qədər faydalı olduğunu getdikcə daha çox görürəm. Birlikdə olacağımız vaxtı səbirsizliklə gözləyirəm. Sizə göstərmək istədiyim hər cür şey var. Ümid edirəm ki, Patnem və başqaları ilə birlikdə seminarlarda iştirak etmək Sizə darıxdırıcı gəlməyəcək. Psixoanalizin gələcəyi üçün kifayət qədər əhəmiyyətli, çox xoş bir söhbətimiz ola bilər.

Bu arada çoxlu xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

271 / 366

20 avqust 1911 — Freyd Yunqa — Jahrbuch və görüş planları barədə

Əziz dost,

Klobenstein am Ritten/Tirol, Hotel Post, 20 avqust 1911

Nəhayət bu gün Jahrbuchu aldım. Təbii ki, hələ oxumağa vaxtım olmayıb, yalnız səhifələrini kəsdim və bir neçəsinə göz yetirdim. Bu fürsətdən istifadə edib Sizə deyim ki, Sizin məni bu qədər əhəmiyyətli şeylərin başına qoyduğunuzu görəndə nə qədər qürur duydum və Sizə təşəkkür edim ki, bu işi belə müdafiə edir, bayrağı yüksəkdə tutur və rəqiblərimizə (metaforaya sadiq qalaraq, bayraq dirəyi ilə) güclü zərbələr endirirsiniz. Görüşümüzü böyük səbirsizliklə gözləyirəm. Bu yerin çox özünəməxsus bir gözəlliyi var. Burada 14 sentyabra qədər qalmağı, sonra birbaşa Sürixə getməyi planlaşdırıram.

Əqli güclərim canlandıqdan sonra elə bir sahədə işləyirəm ki, məni orada görəndə təəccüblənəcəksiniz. Qəribə və ürpədici şeylər aşkar etmişəm və onları Sizinlə müzakirə etməməyi özümə demək olar ki, borc biləcəyəm. Amma əlavə edim ki, Sizin «Libidonun çevrilmələri və simvolları» əsərinizi oxumaq üçün səbirsizlənirəm — o zaman nə ilə məşğul olduğumu təxmin etmək üçün Siz həddindən artıq fərasətlisiniz.

Sözsüz ki, Sizdən xəbər almaq, hamınızın necə olduğunu, Brüsseldə işlərin necə keçdiyini və tətil üçün başqa hansı planlarınız olduğunu bilmək məni sevindirər.

Bu gün Ferentsini uzun sürən bir ziyarətə gözləyirəm.

Şən ürəkdən dostluqla xoş arzularla,

Sizin, Freyd

272 / 366

29 avqust 1911 — Yunq Freydə — Brüssel konqresi və Veymar planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 29 avqust 1911

Məktubunuz məni son dərəcə sevindirdi, çünki bilirsiniz ki, atanın layiq bildiyi hər hansı etirafa çox həssasam. Bu, rəqiblərimizin davamlı bədniyyətinin bizə bəxş etdiyi uca etirafdan daha xoşdur. Eyni zamanda, məktubunuz məni həyəcan içində saxladı, çünki bütün «fərasətimə» baxmayaraq, pərdə arxasında bu qədər müəmmalı şəkildə nə baş verdiyini tam anlaya bilmirəm. Arvadımla birlikdə sözlərinizi açmağa çalışdıq və elə təxminlərə gəldik ki, hələlik heç olmasa onları özümdə saxlamağı üstün tuturam. Yalnız ümid edə bilərəm ki, müzakirə qadağanız burada qaldığınız müddətdə qaldırılacaq. Mən də hiss edirəm ki, bu, möcüzələrlə dolu bir vaxtdır və əgər əlamətlər bizi aldatmırsa, tamamilə mümkündür ki, Sizin kəşfləriniz sayəsində biz həqiqətən sensasiyalı bir şeyin astanasındayıq — bunu yalnız qnostik Sofiya anlayışı ilə təsvir edə bilirəm, bu, qədim hikmətin psixoanaliz şəklində yenidən təcəssümünə xüsusilə uyğun İsgəndəriyyə terminidir. Çox danışmağa cəsarət etmirəm, yalnız (çox təvazösüzcasına) Sizə məsləhət verərdim ki, qoyun «Libidonun çevrilmələri və simvolları» Sizin assosiasiyalarınızı və/və ya fantaziyalarınızı azad etsin: əminəm ki, belə etsəniz, qəribə şeylərə rast gələcəksiniz. (Əlbəttə, bir şərtlə ki, məktubunuzdakı müəmmalı işarə bunu artıq anaqram şəklində etməmiş olsun. O məktubla hər şey mümkün görünür.)

Beləliklə — 11-16 avqust arası Brüsseldə idim. Konqres və onun gedişatı o qədər axmaq idi ki, vaxtımın çoxunu dərsdən qaçmaqla keçirdim. Belə desək, yalnız öz məruzəmdə iştirak etdim. Bu, nəhəng bir həyasızlıq idi. Bilirdim ki, bütün o uzunçuluqdan sonra tamaşaçı dovşan kimi töküləcək. Çıxış vaxtı 20 dəqiqə ilə məhdudlaşdırılmışdı. Təxminən bir saat danışdım, psixoanaliz haqqında layiqli məruzəni 20 dəqiqədə etmək mümkün deyil. Əmin idim ki, sədr (van Şoyten, onsuz da psixoanalizə dişi kəskindir) sözümü kəsəcək. Kəsdi də. Ona dedim ki, dərhal dayanmağa hazıram, amma qərarı Konqresə (təqribən 200 nəfər) buraxmaq istərdim. Konqres alqışlarla mənə əlavə vaxt verdi. Eyni şey ikinci dəfə də oldu. Sədr qəzəbdən yerində dura bilmirdi, amma qəzəbini udmağa məcbur oldu. Məruzəm bomba təsiri bağışladı. Sonra «Vous avez déchainé un orage», «oh, c'est un homme odieux» kimi mızıltılar eşidildi. Bir neçə nəfər sükutla etiraz edərək zaldan çıxdı. Bir danimarkalı həkim mənə qarşı qəzəbləndi; ona cavab verməyə tənəzzül etmədim və bu onu daha da qəzəbləndirdi, çünki rəzillər özlərinə oxşar cavab almağı xoşlayır. Amma bir neçə daha parlaq baş və bir neçə yaxşı adam nəyisə hiss etdi və bundan sonra bizim sükutlu əməkdaşlarımız sırasına aid edilə bilər.

Belçikadan sonra arvadımla Bern Oberlandında dağ gəzintisinə çıxdım. Dünəndən Sürixdəyəm.

İndi bir etiraz: Siz 15-də artıq burada olmalı olduğunuz halda, 15-ə qədər getmək istəməməyinizə. Bu mümkündürmü?

Veymar üçün hələlik yalnız dörd məruzə elanım var (Sadger, Abraham, Körber, Yunq). Bleylerdən, Zaksdan və Rankdan xahiş etmişəm, Pfisterə də müraciət edəcəyəm. Sizə qətiyyətlə bel bağlayıram; xahiş edirəm, məruzənizin başlığını mümkün qədər tez bildirəsiniz. Abraham mənə yazdı ki, müraciət edənlər ayaqlarını sürüyürlər (heç olmasa Sürixdə). Bunlar, təbii ki, yalnız tənbəlliyin simptomlarıdır; adamlar gələcəklər. Bu dəfə qadın elementinin Sürixdən gözəçarpan nümayəndələri olacaq: bacı Moltser, Dr. Hinkl-İstvik (amerikalı cazibədar xanım), Frl. Dr. Şpilyayn (!), sonra mənim yeni kəşfim, Frl. Antonia Volf, din və fəlsəfəyə əla hissi olan görkəmli bir zəka, və nəhayət, arvadım. Eşidirəm ki, Amsterdamdan bir Dr. van Renterghem gəlmək istəyir. Münhendə psixologiya üzrə bir privatdosent, Dr. Fişeri (Lippsin və Vundtun keçmiş tələbəsi) qazanmışıq.

Bəlkə Vyanada bir neçə layiqli mühazirəçi tapa bilərsiniz; hər halda xahiş edirəm, Ferentsini nəyisə təqdim etməyə razı salasınız.

Yaxın gələcəkdə Sizi yenidən burada görməyi çox gözləyirəm. Gələn həftə Patnemi gözləyirəm.

Çoxlu xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

273 / 366

1 sentyabr 1911 — Freyd Yunqa — dinin mənşəyi və konqres barədə

Əziz dost,

Klobenstein, 1 sentyabr 1911

Sizi də, tapmaca həlledicisi kimi yaxşı tanıdığım əziz həyat yoldaşınızı da qaranlıqdan xilas etməkdən məmnunam: son bir neçə həftədə gördüyüm iş Sizinkinlə eyni mövzuya — yəni dinin mənşəyinə — aid olub. Sizi çaşdırmaq qorxusu ilə bu barədə danışmaq istəmirdim. Lakin Jahrbuchda çıxmış məqalənizi ilk oxuyuşdan (yenidən oxumalı olacağam; hələlik Ferentsi cildi götürüb aparıb) gördüyümə görə, nəticələrim Sizə məlumdur və böyük rahatlıqla anlayıram ki, gizlətməyə ehtiyac yoxdur. Deməli, Siz də bilirsiniz ki, Edip kompleksi dini hissin kökündə durur. Bravo! Mənim gətirə biləcəyim dəlilləri beş dəqiqədə danışmaq olar.

Məktubunuz gözəl, xoşbəxt bir gündə gəldi və əhvalımı daha da qaldırdı. Brüssel təəssüratlarınız çox əyləncəlidir. Mənə elə gəlir ki, bir müddət konqreslər bizə kifayət edib. Sizin o arzunuz — qayıdanda yanınıza gəlib çıxım — yerinə yetirilə bilməz, iyirmi beş ildir ki, belədir.

Məruzələr (konqres üçün) böyük problem olmamalıdır. Ferentsini təhrik etdim, o, homoseksuallıq barədə bir şey təqdim edəcək. Rank indicə mənə yazıb ki, «Antik dövrdə çılpaqlıq motivi» barədə danışmaq üçün ona ruhlandırıcı söz deyim. O, bunu alıb. Siz məni görməzdən əvvəl görəcəyiniz Patnemi asanlıqla inandıra bilərsiniz ki, bizə öz fəlsəfi postulatları və şübhələri barədə bir şey danışsın — bunlar barədə o, mənə bir memorandumda yazmışdı. Doğrusu, mən buna o qədər də yüksək qiymət vermirəm, amma gözəl bir bəzək olacaq. Mən özüm, məndən imtina etmədiyiniz üçün, Şreber analizinə qısa bir əlavə planlaşdırıram; əminəm ki, bu Sizin xoşunuza gələcək. Bundan başqa, iti qulağı olan üçün bu, gələcəkdə nələrin olacağını xəbər verir. Lakin xahiş edirəm, məni bu xırda şeylə ön sıraya qoymayın; onu həqiqətən on beş dəqiqədən artıq uzatmaq mümkün deyil. Bəlkə Patnem özünü bu mövqeyə sıxışdırmağa qoyar, ya da Siz özünüz onu götürə bilərsiniz.

Əslində məruzələr bu konqresin əsas hissəsi deyil; onun elmi bir clou-ya (əsas məqama) ehtiyacı yoxdur. Vurğu təşkilati müzakirələrdə olacaq. İndi ki çiçəklənən jurnallarımız var, vəziyyət dəyişib.

Biz vyanalıların Sürixdən gətirdiyiniz cazibədar xanımlarla müqayisə edəcək heç nəyimiz yoxdur. Bizim yeganə qadın həkimimiz əsl mazoxist kimi Adler üsyanında iştirak edir və çox güman ki, hazır olmayacaq. Həqiqətən də dağılırıq. Bildiyiniz kimi, bu Qərbə sürüşmə tamamilə istəyimin əleyhinə deyil. Bu şəraitdə arvadım xüsusilə gəlmədiyinə görə təəssüflənir, lakin fəslin və ev təsərrüfatının tələbləri, üstəlik onun yaxşı səyahətçi olmaması onu buna qarşı qərar verməyə məcbur edib. Bundan başqa, bildiyiniz kimi, o, psixoanalizlə şəxsən məşğul deyil və Sürixə Veymardan çox təəssüflənir.

Burada, Rittendə ilahi dərəcədə gözəl və rahatdır. Özümdə yeni şeylər oxumağa sərf etdiyim bir-iki saatdan başqa, heç nə etməmək üçün tükənməz bir istək kəşf etmişəm və gələn ayın başlanğıcının məni yenidən ağır zəhmətə qaytaracağını düşünmək belə istəmirəm. Lakin iyirmi beş illik təcrübə hələ kifayət qədər köləlik deyil. Bəlkə qırx il, ya da bəlkə də ümumilikdə «qoşquda ölmək» daha yaxşıdır.

Yola düşməzdən əvvəl, şübhəsiz, yenidən yazacağam. Hələlik hamınıza ən səmimi salamlarımı göndərirəm. Auf Wiedersehen!

Həmişə Sizin, Freyd

274 / 366

4 oktyabr 1911 — Yunq Freydə — hərbi xidmət və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

[Kazarma, Sankt-Qallen], 4 oktyabr 1911

Nəhayət ki, Sizə yazmağa otura bilirəm. Artıq bir həftədir ki, kazarmadayam və hərbi həkim-əllamə kimi borcumu yerinə yetirirəm: ayaqları məlhəmləyirəm, döyənəkləri kəsirəm, ishala baxıram və yenidən yoğun və çirkin hiss etməyə başlayıram. Xoşbəxtlikdən özüm üçün bir az vaxtım olur, ona görə də daimi iyrənc bədənilik tamaşası məni tamamilə əzib-dağıtmır. Bundan başqa, hətta onun ən incə olmayan tərəfindən də bir şey qazanmaq olar — yəni «qısa qol müayinəsi» deyilən şeydən. Beş yüz əsgərin bu fallik paradında 14%-də fimoz var idi. Budur sünnət üçün bioloji stimul. Ən çox rast gəlinən anomaliya hipospadiyaya meyl kimi görünür. Bu, müsbət mənada qadına bənzəyir.

Veymardan sonra evdə hər şey çox təlatümlü idi və vəzifənin ilk günləri də eyni dərəcədə qızğın keçdi. Üstəlik hazırda pis soyuqlamışam. Lakin Jahrbuchun ikinci yarısının çapını irəli aparmaq üçün əlimdən gələni edirəm. Hazırda Silberer üzərində işləyirəm. Çap bir ay əvvəl başlayıb. Veymarda mənə verə bilmədiyiniz əlyazmanı birbaşa Deutickeyə göndərin.

Münhendəki konqres dəhşətli dərəcədə axmaq bir iş olmalı idi. Müxtəlif yerlərdən bu barədə xəbərlər eşitmişəm. Frank belə bir bəyanət edib: «Psixoanalizdə çox mühümdür ki, təkcə xanım pasiyent divanda rahat uzansın, həkim də». Cons və Zayf bizim tərəfimizi tutdular. Nəticə nə oldu, bilmirəm.

Ştekel ilə Berqman arasındakı danışıqların nəticəsi barədə bir şey bilirsinizmi?

Gilqameşdəki Utnapiştim epizodunun təfsirimiz üçün Utnapiştimin müdrik kəlamlarına işıq salan kifayət qədər qəribə paralellər tapmışam. Hələ heç nə açıqlamayacağam, əvvəlcə bunlar üzərində düşünməliyəm.

Növbəti Jahrbucha iki darıxdırıcı şey daxil ediləcək, lakin elmi örtüyünə görə dolayı ifadələri sevən ictimaiyyətə təsir edəcək. Elmi dairələrə bir az da sızmalıyıq.

Ümid edirəm ki, Vyanaya sağ-salamat qayıtdınız və İsveçrə barədə çoxlu yaxşı təəssüratları özünüzlə apardınız ki, gələn il yenidən gəlmək istəyəsiniz.

Ən səmimi salamlar və arvadınıza təbriklərimlə,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

275 / 366

6 oktyabr 1911 — Yunq Freydə — Spextin məktubu və Bleylerin kitabı barədə

Hörmətli professor Freyd,

[Barracks, St. Gallen], 6 oktyabr 1911

Məktublarımız, gördüyünüz kimi, bir-birini kəsib. Sizin kimi mən də dəhşətli soyuqdəymədən əziyyət çəkmişəm, amma şükürlər olsun ki, ən pis mərhələsi artıq keçib.

Spextin məktubunu bununla qaytarıram. Altında yatan hisslərin nə olduğunu sadə bir faktdan görmək olar: psixoanalizə qarşı coşğun həvəsinə baxmayaraq, hələ də onun təbliğatçılarından heç birini məqalə yazmağa dəvət etməyə özünü gətirə bilməyib. Məncə, bu, şəxsi məktublarda tapıla biləcək bütün gözəl sözlərdən qat-qat çox şey deyir. Onun Sizi (və ya hətta Köniqsberqdəki «Ach»ı, Allah rəhm etsin, Ach!) Münsterberq və ya Sommer kimi adamlardan üstün tutmaması elə bir qalmaqaldır ki, onu yalnız gözəçarpan əməllə düzəldə bilər. Bu işdə, türk-italyan müharibəsində olduğu kimi, xeyirxah neytrallıq daha yaxşı paydır. Buna baxmayaraq, sənəd tarixi əhəmiyyət daşıyır. Unutmayın ki, Spext Krepelinə nifrətindən sol qanadla əlaqə axtarır. Şəxsən o, şübhəsiz ki, istedadlıdır, amma dözülməz dərəcədə lovğadır. Yeri gəlmişkən, yadıma düşür ki, o, 1905-ci ildə məndən məqalə istəmişdi, amma hələ mənim psixoanalizə yoluxduğumu bilməzdən əvvəl. O vaxtdan ondan xəbər yoxdur.

Bu cür rəqib təşəbbüsləri öz məqalələrinizlə gücləndirmək istəmədiyinizi bilmək məni çox sevindirir.

Bleylerə necə dözdüyünüzə heyran qalıram. Onun mühazirəsi olduqca dəhşətli idi, elə deyilmi? Onun böyük kitabını almısınız? Orada elə pis şeylər edib ki, bunlar dementia praecox haqqında aydın təsəvvürümüzü mütləq bulandıracaq.

Bir maraqlı fakt kimi deməliyəm ki, yaydığınız xəbərlər heç vaxt inanıla biləcəyindən daha uzaqlara çatıb. Bizim zabitlərdən biri Sizin adınızı bilirdi və onun nəyəsə mühüm və diqqətəlayiq bir şeylə bağlı olduğuna dair qeyri-müəyyən təsəvvürü var idi. Siz «Yuxuların yozumu»nun şüarını yeni və gözlənilməz bir mənada işlədə biləcəksiniz: «Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.»

Hərbi xidmətim indiyədək mənə oxumaq və əlyazmaları nəzərdən keçirmək üçün kifayət qədər boş vaxt verib. Həm də xoş bir fasilədən zövq alıram ki, Veymardakı səylərimizdən sonra bu daha da xoşdur. Adler dəstəsinə qarşı kampaniyanızda Sizə uğurlar arzulayıram (lucus a non lucendo — əksi ilə adlandırma).

Çoxlu səmimi salamlar,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

276 / 366

12 oktyabr 1911 — Freyd Yunqa — Adler dəstəsinin istefası və Pfisterin boşanması barədə

Əziz dost,

12 oktyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Döyüş və qələbədən sonra bir qədər yorğun halda Sizə bildirirəm ki, dünən bütün Adler dəstəsini (altı nəfər) Cəmiyyətdən istefa verməyə məcbur etdim. Sərt davrandım, amma hesab etmirəm ki, haqsız idim. Onlar bizim «azad olmayan» növümüzdən fərqli olaraq «azad» psixoanaliz üçün yeni bir cəmiyyət yaradıblar və öz jurnallarını çıxarmağı planlaşdırırlar və s.; buna baxmayaraq, onlar bizimlə qalmaq hüququnda israr edirdilər, təbii ki, parazit kimi özlərini ideya və təhrif edəcəkləri materialla təmin etmək üçün. Mən belə bir simbiozu qeyri-mümkün etdim. Həmin axşam üç yeni üzv qəbul etdik: Hollandiyada Ştarke və Emden və gözlənilmədən peyda olan doktor Şpireyn xanım. Dedi ki, mən onun təsəvvür etdiyi kimi pisniyyətli görünmürəm.

Təcrübəm hələ tam deyil, indiyədək yalnız yeddi pasiyent. Buna görə də hələ intellektual olaraq səfərbər olmamışam; məsələn, din haqqında tədqiqatlarımı hələ bərpa etməmişəm. Bundan başqa, Cəmiyyətlə və ayrı-ayrı üzvlərlə bağlı hər cür xırda işlər olub. Spextə məktubum məşhur sualın sadəcə kəskin təkrarı idi: «Niyə bunu ucadan demədiniz?» Əgər o, indi təklif etdiyim kimi Sizə müraciət etməsə, bu sübut edəcək ki, bütün iş bir hiylədir.

Londonda Eder mənə Britaniya Tibb Assosiasiyasında oxunan ilk psixoanaliz məqaləsini göndərdi (British Medical Journal, 30 sentyabr 1911).

İndicə Pfisterdən arvadından boşanmaq niyyətini bildirən məktub aldım. Prosit (sağlığına). Məncə, vaxt çoxdan çatıb, əgər həyatını boş yerə xərcləmək istəmirsə. Onu bunu sona çatdırmağa qətiyyətlə təşviq etdim.

Bleyler anlamaqda dahidir, daha doğrusu tikanlı ilana bənzəyir, əgər belə bir şey varsa.

Sürix və Veymar günləri geriyə baxanda daha da möhtəşəm görünür. Diş ağrısı və gərginlik yaddan çıxır, həmin günlərin mahiyyətini təşkil edən fikir mübadiləsi, ümidlər və məmnunluqlar bütün saflığı ilə önə çıxır.

Hərbi istirahətinizdən tam zövq almanızı arzulayıram, ümid edirəm ki, Aralıq dənizindəki müharibə onu pozmayacaq, Sizə, həyat yoldaşınıza və uşaqlarınıza səmimi salamlarımı göndərirəm.

Həmişə Sizin, Freyd

277 / 366

13 oktyabr 1911 — Freyd Yunqa — Gilqamış materialı və Eabani barədə

Əziz dost,

13 oktyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizə, hərbi tənhalığınızda, Gilqamış materialı ilə bağlı söhbətlərimizə aşağıdakı töhfəni göndərirəm.

Gilqamış və Eabaninin insan və kobud həssaslıq kimi yozumuna etiraz etməsəm də, yenə də yadıma düşür ki, nəcib və alçaq hissədən (adətən qardaşlardan) ibarət bu cür cütlüklər bütün əfsanə və ədəbiyyatdan keçən bir motivdir. Bu tipin son böyük nümunəsi Don Kixotdur Sanço Pansa ilə (hərfi mənada: qarın). Mifoloji fiqurlardan ilk yada düşənlər Dioskurlardır (biri ölümlü, digəri ölümsüz) və Romul və Remus tipli müxtəlif qardaş və ya əkiz cütlükləri. Biri həmişə digərindən zəifdir və daha tez ölür. Gilqamışda bu qədim

bərabərsiz qardaş cütlüyü motivi kişi ilə onun libidosu arasındakı münasibəti təsvir etməyə xidmət edirdi.

Bu qədim motivlər həmişə yenidən yozulur (hətta, qəbul edirəm, astronomiya baxımından da); amma onların ilkin mənbəyi nədir?

Müzakirə olunan motivə gəldikdə, bunu demək çətin deyil. Daha zəif əkiz, ilk ölən, plasentadır, yəni doğuş sonrası, sadəcə ona görə ki, o, müntəzəm olaraq eyni anadan uşaqla birlikdə doğulur. Bu yozumu bir neçə ay əvvəl psixoanalizdən tamamilə xəbərsiz olan müasir bir mifoloqun əsərində tapdıq; o, bir dəfə öz elmini unutmuşdu və buna görə də yaxşı bir fikir irəli sürmüşdü. Amma Freyzerin «Qızıl budaq»ının I cildində oxumaq olar ki, bir çox ibtidai xalqlar arasında doğuş sonrası qardaş (bacı) və ya əkiz adlanır və müvafiq olaraq rəftar görür, yəni yedizdirilir və qayğısına qalınır, bu isə təbii ki, uzun müddət davam edə bilməz. Əgər fərddə filogenetik yaddaş kimi bir şey varsa — ki, təəssüf ki, tezliklə inkarolunmaz olacaq — bu, həm də «doppelgänger»in qorxunc cəhətinin mənbəyidir.

Sadəcə Sizi xəbərlə təəccübləndirmək istədim ki, əsasən Eabani Gilqamışın «doğuş sonrası»dır. Bu materialda hələ ortaya çıxarılmalı çoxlu fikir və əlaqə var. Təəssüf ki, bu cür texniki məsələlərdə yalnız birlikdə işləyə bilirik.

Çox ürəkdən Sizin, Freyd

278 / 366

17 oktyabr 1911 — Yunq Freydə — Pfister, Ştekel və psixoanalitik hərəkatdakı ayrılıqlar barədə

Hörmətli professor Freyd,

Kışla, St. Gallen (31 oktyabra qədər), 17 oktyabr 1911

İki məktubunuz və onlardakı bütün xəbərlər üçün çox sağ olun. Vyanada baş verənlər məni maraqlandırdı. Ayrılanların adlarını tezliklə bilə bilərikmi? Məncə, bu təmizləmə bir xeyirdir.

Pfister — bunun gələcəyini görmüşdüm. Boş fəzada qəflətən möhkəm bir nöqtə peyda olmasaydı, o, nikahını adi axarından çıxara bilməzdi, necə ki Arximed dünyanı tərpədə bilməzdi. Elə olur ki, «cəsəd zəhəri ilə yüklənmiş bir quş» möcüzə yolu ilə vücuda gətirilib; qaydaların tələb etdiyi kimi, o, bir qız adı daşıyır və Pfisteri yumşaqcasına allahsızların yollarına çəkir. Mən bu cazibədar balaca quşu tanıyıram. Amma görünür, o, Pfisteri yalnız qəfəsindən çıxarmaq istəyir, onunla evlənmək deyil. Yenə də əsas olan onu qəfəsdən çıxarmaqdır. Əgər buna nail olsa, Pfister özünü xoşbəxt saya bilər.

Sürixdə işarə etdiyiniz qardaşlar simvolizminə dair töhfəniz son dərəcə maraqlı və çox dəyərlidir. O vaxtdan bəri kəşf etdiyim kimi, simvolizm geniş yayılmış və çox qədimdir. Bu töhfəyə görə ən dərin minnətdarlığımı bildirirəm, çünki o, məni belə bir nəticəyə gəlməyə məcbur edən bəzi digər müşahidələrlə çox yaxşı uyğunlaşır: sözdə «uşaqlığın erkən xatirələri» heç də fərdi xatirələr deyil, filogenetik xatirələrdir. Sözsüz ki, doğum, əmmə və s. kimi çox erkən xatirələri nəzərdə tuturam. Elə şeylər var ki, onların yeganə izahı intrauterindir: su simvolizminin çoxu, sonra qeyri-adi dəri duyğuları ilə müşayiət olunan bükülmələr və dolanmalar (kindik ciyəsi və amnion). Elə indi mənim Agathlim belə yuxular görür; onlar qara dərili doğum mifləri ilə sıx bağlıdır, orada da bu selikli maddəyə bükülmələr olur. Düşünürəm ki, indi güman etdiyimizdən qat-qat çox şeyin filogenetik xatirələr olduğunu aşkar edəcəyik.

Burada dünyəvi vurnuxmadan xeyli uzağam, az eşidir, az görürəm. Axşamlar məcburi şəkildə şənliklərə həsr olunur. Hətta St. Gallendə də başqa cür tamamilə yad olan adamlar məni ziyarət edir.

Ümid edirəm ki, soyuqdəyməniz çoxdan keçib. Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

279 / 366

20 oktyabr 1911 — Freyd Yunqa — jurnal çətinlikləri və Vyana cəmiyyətindəki vəziyyət barədə

Əziz dost,

20 oktyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizdən fərqli olaraq, mən bu dünyəvi vurnuxmanın cəmi bir ayından sonra özümü xeyli yorğun hiss edirəm, xüsusən də bunun hamısı gəlirli olmadığı üçün. Vaxtımın üçdə ikisi hesaba alınıb, amma hələ də psixoanalitik yuvadakı acı balalarım üçün əlimdə heç nə yoxdur. Sizə əsasən ehtiyat tədbiri olaraq yazıram; eşidirəm ki, Ştekel ilə yazışırsınız və əvvəlcədən Sizi əmin etmək istəyirəm ki, onun Sizin üçün yarada biləcəyi çətinliklər və qarışıqlıqlar mənim işim deyil, baxmayaraq ki, bəlkə də məni kifayət qədər yaxşı tanıyırsınız və şəraiti kifayət qədər bilirsiniz ki, bunu mənim deməyimə ehtiyac olmadan anlayasınız. Mən yalnız istəyirdim ki, prezident bəyanatlarınıza birinci nömrədə başlayasınız. Bundan başqa, əgər Siz Bülleten üçün ən kiçik şrifti qəbul etmək istəməsəniz, Sizə tam dəstək verəcəyəm. Görürsünüz ki, insan buradakı Vyana Cəmiyyətində olduğum kimi bir yoldaşlığa düşəndə nə qədər xırda olur. Keçən çərşənbə günü mənə yenidən aydın oldu ki, ən ibtidai tərbiyə işindən nə qədəri hələ görülməlidir.

Yeni jurnalla gözlənilməz çətinliklərlə üzləşdim. Əvvəlcə həvəsli görünən Deuticke qəfil geri çəkildi. İndi təvazökarlıqla və qəmgin halda iki başqa naşirdən cavab gözləyirəm; onlardan biri Joh. Amb. Barth-dır. Din psixologiyası çox yavaş irəliləyir. Günün qavrayış tələblərindən sonra oxumaq mənə çətin gəlir, Frazer isə o qədər uzunçudur, o qədər təfərrüatlarla doludur ki, insan dərhal unutmalı olur.

Yayda (yazda) Vyanadan professor Şrader Sizi ziyarət etdimi?

Pfister haqqındakı xəbərlər məni çox maraqlandırdı. Psixoanaliz taleləri formalaşdırmağa başlayır.

Güman edirəm ki, mülki həyata qayıdışınızı səbirsizliklə gözləyirsiniz. Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

280 / 366

30 oktyabr 1911 — Yunq Freydə — hərbi xidmətdən yorğunluq və Binsvangerin onu əvəz etməsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

[Poçt möhürü: St. Gallen] 30 oktyabr 1911

Son məktubunuza cavab vermədiyim üçün üzr istəmək məqsədilə tələsik bir neçə kəlmə. Xidmətin son 10 günü məni tamamilə əldən saldı. Qəflətən məni Allahın unutduğu bir yerdə dağ təliminə göndərdilər, orada qalan bəşəriyyətlə tamamilə əlaqəsiz qaldım. Sabah səhər tezdən Sürixə qayıdıram. Böyük təəccübümlə görürəm ki, məni leytenant Binsvanger əvəz edir, psixoanalizdə. O, salam göndərir. Hərbi həyatın kobudluqlarından çıxan kimi Sizə ağıllı bir məktub yazacağam. Burada sadəcə düşünmək mümkün deyil.

Xoş arzularla, Yunq

281 / 366

30 oktyabr 1911 — Emma Yunq Freydə — ərinin Freydlə münasibətləri barədə narahatlıq

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 30 oktyabr [1911]

Bu məktubu Sizə yazmağa necə cəsarət tapdığımı doğrudan da bilmirəm, amma əminəm ki, bu, təkəbbürdən doğmur; daha çox şüursuzumun səsinə qulaq asıram. Onun dəfələrlə haqlı olduğunu görmüşəm və ümid edirəm ki, bu dəfə də məni yoldan çıxarmayacaq.

Sizin ziyarətinizdən bəri ərimin Sizinlə münasibətinin tamamilə lazım olduğu kimi olmadığı fikri məni əzablandırır. Bu mütləq belə olmamalı olduğu üçün əlimdən gələni etməyə çalışmaq istəyirəm. «Libidonun çevrilmələri» ilə bir şəkildə tam razı olmadığınızı düşünəndə özümü aldatdığımı bilmirəm. Siz bu barədə heç danışmadınız, halbuki düşünürəm ki, onu hərtərəfli müzakirə etsəydiniz, hər ikinizə çox yaxşı olardı. Yoxsa başqa bir şeydir? Əgər belədirsə, xahiş edirəm, deyin nədir, əziz cənab professor; çünki Sizi bu qədər təslim olmuş görməyə dözə bilmirəm. Hətta inanıram ki, Sizin təslimiyyətiniz yalnız həqiqi övladlarınıza aid deyil (bu barədə danışdığınızda məndə xüsusi təəssürat yaratdı), həm də mənəvi oğullarınıza aiddir; əks halda təslim olmağa bu qədər ehtiyacınız olmazdı.

Xahiş edirəm, mənim bu addımımı özünü hər şeyə qarışdırmaq kimi qəbul etməyin və məni bir vaxtlar dediyiniz kimi dostluqlarınızı həmişə korlayan qadınlardan saymayın.

Ərim təbii ki, bu məktubdan heç nə bilmir. Sizdən xahiş edirəm ki, onu buna görə məsuliyyət daşımayasınız və bunun Sizə göstərə biləcəyi hər hansı xoşagəlməz təsiri onun üzərinə yönəltməyəsiniz.

Buna baxmayaraq ümid edirəm ki, Sizi çox heyran olan

Emma Yunq

282 / 366

2 noyabr 1911 — Freyd Yunqa — Zentralblatt və şəxsi əhval barədə

Əziz dost,

2 noyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Evə qayıtdığınıza və artıq əsgərçilik oynamadığınıza şadam, bu axı axmaq məşğuliyyətdir. Qoy bu məktub Sizi evdə salamlasın. Əminəm ki, ordu düşərgənizdə icad etdiyiniz siqla, S. ΨA, ümumi istifadəyə girəcək.

Deməyə çox şey yoxdur, yalnız onu deyim ki, Zentralblattda Prezident ofisindən elanlarla çıxmağınızı istərdim, Riklin üzvlük siyahılarını Berqmana göndərsin, onlar ona poçt göndərişləri üçün lazımdır, mən isə Ştekelin Silbererin bir məqaləsini maliyyələşdirmək xahişini dəstəkləyirəm. Məqalə kifayət qədər uzundur və bir müddətdir ki, orada-burada qalır. Adı belədir: «Simvolların kateqoriyaları haqqında», və yazdığı hər şey kimi, dəyərli olmalıdır.

Dörd nəşriyyat artıq yeni jurnalı rədd edib (Deuticke, Berqman, J. A. Barth, Urban & Schwarzenberg). Gələn həftə qrupumuzun üzvü olan incəsənət nəşriyyatçısı H. Hellerlə razılığa gəlməyə ümid edirəm. Amma bu o qədər də yaxşı deyil; bu və başqa müxtəlif şeylər acınacaqlı təəssürat yaradır ki, məni ruhdan salır. Bundan başqa, bu ay tam işlə məşğul olmamışam; balalar ac ağızlarını açır, heç olmasa evimdən kənardakılar; evdəkilər hələ də yeməyə kifayət qədər tapırlar. Din psixologiyam mənə xeyli əziyyət verir; işləməkdən az həzz alıram və daimi douleurs d'enfantement (doğuş sancıları); bir sözlə, kifayət qədər qəmginəm və fiziki cəhətdən də tam yaxşı deyiləm. Qocalıq boş bir sayıqlama deyil. Qəmgin bir senex vicdan əzabı çəkmədən güllələnməyə layiqdir.

Maqnus Hirşfeld Berlində sıralarımızdan çıxdı. Böyük itki deyil, o, boşboğaz, iştahasız bir adamdır, heç nə öyrənməyə qətiyyən qadir deyil. Təbii ki, Konqresdəki qeydinizi bəhanə edir; homoseksual həssaslıq. Bir göz yaşına dəyməz.

Oğlum Ernst yaxşıdır. Qızım Sofi yaxşılaşıb, amma hələ heç nə qətiləşməyib. Qalanları yaxşıdır. Sizin və kiçik təsərrüfatınızın da eyni olduğunu eşitməyə ümid edirəm.

Ürəkdən Sizin, Freyd

283 / 366

6 noyabr 1911 — Yunq Freydə — Zentralblatt və Jahrbuch məsələləri barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 6 noyabr 1911

Qayıtdıqdan sonrakı ilk günlər xırda işlərlə dolu idi. Nəhayət yenidən nəfəs ala bilirəm. Riklinlə Zentralblatt vəziyyətini müzakirə etdim və lazımi göstərişləri verdim. (Hiss edirəm ki, qamçı bulamasa heç nə tərpənmir.) Çox adam üzərlərində bir hökmdar və ya tiran olmasına çox şaddır. İnsan hökmdarları təmiz tənbəllikdən icad edib.

Zentralblatta mesajım ən qısa zamanda yola düşəcək. Hərbi xidmətin son hissəsi bütün işləri qeyri-mümkün etdi. Filial cəmiyyətlərinin iclas hesabatları əvvəlki kimi Bülletendə çıxacaq, buna görə Vyana iclaslarının hesabatları da mərkəzi ofisə göndərilməlidir. Bülleteni Riklinlə birlikdə hazırlayıram və Ştekelə göndərəcəyəm. Zentralblatda yerimiz məhdud olduğundan, materialın çox yığılmaması üçün filial cəmiyyətlərindən hər ay iclas hesabatları almalıyıq. Hesabatlar əvvəlki kimi tərtib edilməlidir.

Zentralblatda uzun məqalələrin çapının Jahrbuch ilə lazımsız rəqabət yaradacağından qorxmursunuzmu? Mən Silbererin məqalələrini sonuncuda görmək istərdim. Zentralblat daha dəyərli bir məqsədə xidmət edərdi, əgər elementar didaktik məqalələr təqdim etsəydi, deyək ki, yeni başlayanlar və xəstələr üçün uyğun olanlar. Əgər Zentralblat elementar və didaktik xarakterli monoqrafiyalar çap etsəydi, mən məmnuniyyətlə subsidiya üçün səs verərdim. Axı o, əsasən həkimlər üçün nəzərdə tutulub və Silbererin məqaləsini çətin ki, tibbi adlandırmaq olar. Hər halda mən Silbereri yanvar nömrəsinə qədər Jahrbucha sala bilmərəm. Bu səbəbdən ciddi etiraz etmirəm, yalnız (ən hörmətlə) fikrimi bildirmək istədim ki, bu cür məqalələr Zentralblatda tam yerində deyil. Əgər məqaləsi artıq uzun müddətdir ki, gözləyirsə, tez çapı arzuolunandır.

Rankın «Lohengrin»i əladır. Növbəti Jahrbucha Silbererin üç şeyi daxil olacaq, o cümlədən Bleylerin hansısa anlaşılmaz səbəbdən etiraz etdiyi məqalə; mən həqiqətən onda heç bir təhqiredici şey tapa bilmirəm. Pfister növbəti hissəsini gətirəcək; Sadger selik erotizmindən danışır, zəif gizlədilmiş əxlaqi qəzəblə. Saks da içindədir. Sürix yalnız Pfisterlə deyil, həm də iki çox elmi maddə ilə təmsil olunur ki, bunlar rəsmi, yaxşı davranan (senzuralanmış) şüur nöqteyi-nəzərindən Jahrbucha xüsusi bir çalar verməlidir.

İkinci hissəm hələ bitməyib; hər halda cari Jahrbuchun həcminə görə onu yanvara qədər təxirə salmalıyam.

Şpextdən bir kəlmə də yox — niyyətlərinin ciddiliyinin aydın sübutu. Hirşfeld üçün göz yaşı tökmürəm.

Başqa cür hər şey bizdə yaxşıdır. Ən səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq

284 / 366

6 noyabr 1911 — Emma Yunq Freydə — Freydin məktubuna cavab barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 6 noyabr [1911]!

Sizin gözəl, mehriban məktubunuz məni narahat şübhələrdən azad etdi, çünki qorxurdum ki, axırda axmaq bir şey etmişəm. İndi təbii ki, çox şadam və məktubumu dostcasına qarşıladığınıza, xüsusən də hamımıza göstərdiyiniz xoşməramlılığa görə Sizə ürəkdən təşəkkür edirəm.

Təxminimin izahı üçün əvvəlcə demək istərdim ki, burada heç də şüurlu qavranılan şeylərdən söhbət getmir; Siz hətta diş ağrınıza bizim həmdərd olmağımıza imkan vermədiniz, halbuki bu, adətən ən pis əhval üçün tam əsasdır. «Simvollar»dan danışdımsa, bu, əsasən ona görə idi ki, Karlın Sizin fikrinizi nə qədər həvəslə gözlədiyini bilirdim; o, tez-tez deyirdi ki, əmindir, Siz bunu bəyənməyəcəksiniz və bu səbəbdən hökmünüzü müəyyən təşvişlə gözləyirdi. Təbii ki, bu, yalnız atanın (və ya ananın) kompleksinin qalığı idi ki, yəqin ki, bu kitabda həll olunur; çünki əslində Karl bir şeyi doğru hesab edirsə, başqasının fikrindən narahat olmağa ehtiyacı olmazdı. Beləliklə, bəlkə də yaxşıdır ki, Siz dərhal reaksiya vermədiniz — bu ata-oğul münasibətini gücləndirməmək üçün.

İkinci səbəb Sizin gəlişinizdən sonrakı ilk səhər söhbəti oldu, o zaman mənə ailənizdən danışdınız. Onda dediniz ki, nikahınız çoxdan «amortizasiya olunub», artıq heç nə qalmayıb — ölməkdən başqa. Uşaqlar böyüyür və sonra onlar əsl narahatlıq olurlar, amma yenə də bu yeganə əsl sevincdir. Bu mənə elə təsir etdi və mənə elə əhəmiyyətli göründü ki, dönə-dönə bu haqda düşünməli oldum və elə bilirdim ki, bu yalnız mənim üçün nəzərdə tutulub, çünki eyni zamanda simvolik məna daşıyırdı və ərimə aid idi.

Xahiş edirəm, yenidən söhbətinizin «aşkar məzmunu» haqqında danışmağa cəsarət etdiyimə görə qəzəblənməyin. Onda soruşmaq istəyirdim ki, əminsinizmi ki, uşaqlarınıza analiz kömək etməzdi. İnsan böyük bir adamın övladı ola bilməz cəzasız, nəzərə alsaq ki, adi atalardan uzaqlaşmaq nə qədər çətindir. Və bu görkəmli atada həm də paternalizm cizgisi varsa, Sizin özünüz dediyiniz kimi! Oğlunuzun ayağının sınması bu mənzərəyə uyğun gəlmirdimi? Bu barədə soruşduğumda dediniz ki, uşaqlarınızın yuxularını analiz etməyə vaxtınız yoxdur, çünki pul qazanmalısınız ki, onlar yuxu görməyə davam edə bilsinlər. Sizcə bu mövqe doğrudurmu? Mən belə düşünməyi üstün tutardım ki, insan heç yuxu görməməlidir, yaşamalıdır. Karlda da gördüm ki, «pul qazanmaq» imperativi yalnız başqa bir şeydən qaçmaqdır ki, ona qarşı müqaviməti var. Xahiş edirəm bu səmimiyyəti bağışlayın, bu Sizə həyasızlıq kimi görünə bilər; amma bu mənim Sizin obrazımı pozur, çünki nədənsə bunu təbiətinizin digər tərəfi ilə uyğunlaşdıra bilmirəm və bu mənim üçün çox vacibdir. — Həm də ağlıma gəldi ki, bəlkə bizim üçün oğlunuzu Sürixdə oxumağa göndərmədiniz; bir vaxt bu barədə danışmışdınız və bizim üçün təbii ki, onu arabir görmək böyük zövq olardı.

Qeyd etməli olduğum başqa bir şey də elmdən imtinanızdır, əgər belə demək olarsa. Təsəvvür edin ki, Karla olan etimadınızdan nə qədər sevincli və şərəflənmişəm, amma mənə elə gəlir ki, bəzən həddindən artıq çox verirsiniz — onda izləyici və icraçı görmürsünüzmü, ehtiyacınızdan artıq? İnsan tez-tez çox vermir ki, çoxunu saxlamaq istəyir?

Niyə hələ də haqq etdiyiniz şöhrət və müvəffəqiyyətdən həzz almaq əvəzinə artıq imtina etməyi düşünürsünüz? Bəlkə bunun üçün doğru anı buraxdığınızdan qorxursunuz? Şübhəsiz ki, bu heç vaxt Sizin başınıza gəlməyəcək. Axı Siz o qədər də qoca deyilsiniz ki, indi «geriləmə yolu»ndan danışasınız, başınızda bu qədər parlaq və bəhrəli fikirlər varkən! Bundan başqa, psixoanalizin canlı bulağını kəşf edən adam (yoxsa buna inanmırsınız?) bu qədər tez qocalmaz.

Xeyr, Siz sevinməli və bu qədər uzun mübarizədən sonra qələbənin xoşbəxtliyini doyunca içməlisiniz. Və Karl haqqında ata hissləri ilə düşünməyin: «O böyüyəcək, mən isə kiçilməliyəm», — əksinə, bir insanın digəri haqqında düşündüyü kimi düşünün, o da Sizin kimi öz qanununu yerinə yetirməlidir.

Mənə acığınız tutmasın.

İsti məhəbbət və ehtiramla, Emma Yunq

285 / 366

12 noyabr 1911 — Freyd Yunqa — Ştekel, Zentralblatt və «Libidonun çevrilmələri və simvolları» barədə

Əziz dost,

12 noyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Məktubunuz və bağlamanız üçün təşəkkür edirəm. Yenidən kifayət qədər məşğulam, ona görə cavabı bazar gününə qədər təxirə sala bildim.

Sizin arzularınızı, daha doğrusu, əmrlərinizi Ştekelə çatdırdım; halbuki o, göstərişlərini normal halda birbaşa Sizdən almalı idi. Büdcə səlahiyyətinizdən istifadə edərək təsirinizi hiss etdirməyinizi tamamilə haqlı sayıram. Sizə Zentralblatt üzərində rəsmi təzyiq vasitəsi vermək niyyətində idim. Bu planı Konqresdə yaxşı, lakin bir qədər küt Stegmann puça çıxardı; cəza olaraq bu təklifi gülünc seçkilərimiz münasibətilə özü irəli sürməli oldu. Onun etirazına güzəştə getdim, çünki mənə elə gəldi ki, vyanalılar hələ də Adler qrupunu öz sıralarında saxladıqları müddətcə onları yerli vətənpərvərliklərindən tamamilə əl çəkməyə məcbur etmək mümkün deyil. Lakin bütün dövri nəşrlərimizə nəzarətin Sizin əllərinizdə cəmlənməsini hələ də qarşıma məqsəd qoyuram. Silbererin məqaləsinin subsidiyalaşdırılması üçün bir söz dedim — Ştekelin xatirinə deyil, Silbererin xatirinə. Ondan soruşduq ki, məqalə Jahrbuchda çap oluna bilənə qədər gözləməyə hazırdırmı. Əgər hazırdırsa, onu dərhal alacaqsınız; yoxsa, başqa bir şeyi kənara qoyub onu dərhal Zentralblattda çap edəcəyik. İndi anlayıram ki, bütün bu iş Ştekelin bişirdiyi artıq bir sensasiya imiş. O Sizə qarışanda, yalvarıram, heç vaxt düşünməyin ki, bununla mənim bir işim var. Təsəvvür edə bilməzsiniz ki, o, bütün bu təşəbbüsü mənim üçün necə zəhərləyir. Hər dəfə onu xatırlayanda köhnə liturgiya yadıma düşür:

«Me piget, pudet, poenitet, taedet, atque miseret.»

Lakin onunla dolanmağa qərar verdim.

Mənim fikrimcə, Jahrbuchun Zentralblattın rəqabətindən qorxmağa heç bir əsası yoxdur. İki jurnal bizim ehtiyaclarımızı ödəmir. Əlbəttə, haqlısınız ki, Zentralblattda biz əsasən didaktik məqsədlər güdməliyik, lakin müəlliflərimiz azdır. Ştekelin yazısı çox səthidir, mən populyar və sadə ola bilmirəm, başqa yazıçımız da yoxdur. Bununla belə, üçüncü nömrədə texniki və təhsil xarakterli məqalələr silsiləsinə başlayıram. Birinci: «Yuxu yozumunun psixoanalizdə işlədilməsi»; ikinci: «Transferin dinamikasına dair müşahidələr» və s. Lakin ayrı-ayrı fəsillərdən ibarət dərsliyi başqası hazırlamalı olacaq.

Yeni qeyri-tibbi jurnal məsələsində heç bir irəliləyiş əldə etmədim. Heller də onu nəşr etmək istəmir. Lakin mən hələ də bu plandan əl çəkmək istəmirəm.

İşlə bağlı bu qədər. Elmdən isə deyəcəyim daha azdır. Cəmiyyət «Wiener Diskussionen»in ikinci cildini hazırlamaq istəyir: Onanizm haqqında. Keçən iclasda Fräulein Spielrein ilk dəfə çıxış etdi; o, çox ağıllı və metodik idi. — Bu vaxta qədər hansısa şüursuz demon mənə Sizdən soruşmağa mane olub ki, Sürixdən olan Storferi tanıyırsınızmı, onun ata qatili məsələsinin xüsusi əhəmiyyətinə dair esseini

keçən nömrədə çap etmişəm. Həmçinin kifayət qədər ehtiyatsızlıq edib soruşmaq istərdim ki, birinci sessiyadan sonra məndən qaçan arxeologiya professorumuz keçən il Sizi görməyə gəlibmi. Eşitmişəm ki, Sürixə gedib. Din psixologiyası üzrə oxuduqlarım yavaş irəliləyir. Yenidən oxuduğum ən gözəl əsərlərdən biri tanınmış bir müəllifin «Libidonun çevrilmələri və simvolları» əsəridir. Orada bir çox şeylər elə yaxşı ifadə olunub ki, sanki qəti forma alıb və bu formada yaddaşa həkk olunur. Bəzən məndə elə təəssürat yaranır ki, onun üfüqü xristianlıq tərəfindən həddindən artıq daraldılıb. Bəzən isə elə gəlir ki, o, materialın içindən çox, üstündədir. Lakin bu, bu istedadlı müəllifin indiyə qədər yazdığı ən yaxşı şeydir, hərçənd o, daha da yaxşısını yazacaq. İki düşüncə tərzinə dair bölmədə onun geniş oxumasından şikayətlənirəm. İstərdim ki, hər şeyi öz sözləri ilə desin. Hər mütəfəkkirin öz jarqonu var və bütün bu tərcümələr yorucudur.

Ən azı o qədər də sevindirici deyil ki, artıq dediyim və ya demək istədiyim bir çox şeylərlə uyğunluq nöqtələri çoxdur. Bu müəllif Siz özünüz olduğunuz üçün daha birbaşa davam edib bir etiraf edim: ara-sıra bir fikir ağlıma gələndə, Sizdən nəyisə alıb götürdüyümü və ya Sizin də asanlıqla əldə edə biləcəyiniz bir şeyi mənimsədiyimi düşünmək mənim üçün əzabdır. Bu baş verəndə özümü itirirəm; Sizə öz istifadəniz üçün müxtəlif fikirlər və müşahidələr təklif edən bir neçə məktuba başlamışam, lakin heç vaxt bitirmirəm, çünki bu, əks prosesdən də daha ehtiyatsız və arzuolunmaz görünür. Nə üçün Allah xatirinə bu sahədə Sizin ardınızca getməyə icazə verdim? Mənə bəzi təkliflər verməlisiniz. Lakin yəqin ki, mənim tunellərim Sizin şaxtalarınızdan qat-qat daha dərin olacaq və biz bir-birimizin yanından keçib gedəcəyik, amma hər dəfə səthə qalxanda Sizi salamlayacağam. «Salamlar» bu uzun məktubu bitirmək üçün yaxşı bir işarədir. Yalnız əlavə etməliyəm ki, «ürəkdən» — həm də arvadınıza və uşaqlarınıza ünvanlanır.

Həmişə Sizin, Freyd

Hərəkat. 1938-ci ildə Hitler Avstriyanı ələ keçirəndə Storfer adını Albert olaraq dəyişdirdi və Şanxaya qaçdı, orada anti-nasist illüstrasiyalı qəzet olan Gelbe Postu redaktə etdi. Yapon işğalı ilə Honq Konqa, sonra Manilaya və nəhayət Avstraliyanın Melburn şəhərinə təxliyə edildi, orada ölümünə qədər fabrik fəhləsi kimi dolanışığını təmin etdi.

286 / 366

13 noyabr 1911 — Yunq Freydə — Bleylerin Jahrbuch üçün məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 13 noyabr 1911

Tələsik bir neçə söz yazıram. Əlavə edirəm Bleylerin məqaləsini — Ferentsiyə cavab olaraq Jahrbuchda dərc etmək istədiyi həmin qızışdırıcı abstinensiya yazısını. Orada adi fanatik bağırtılardan başqa, tamamilə yalan iddialar da var. Bir neçə söz əlavə etmək istərdinizmi? Yoxsa polemikanı Ferentsi davam etdirsin? Jahrbuchda belə şeylərin olması mənim xoşuma gəlmir. Bəlkə Bleyleri müəyyən iddiaları geri götürməyə razı sala bilərsiniz — onun tənqidi həqiqətən də həddi aşır.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

287 / 366

14 noyabr 1911 — Yunq Freydə — din psixologiyası və iş üsulları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 14 noyabr 1911

Yenicə aldığım çox gözəl məktubunuza görə çox sağ olun. Ancaq Siz də din psixologiyasına qurşanacaqsınızsa, mənim üçün mənzərə çox qaranlıqdır. Siz təhlükəli rəqibsiz — əgər rəqabətdən danışmaq lazımdırsa. Yenə də hesab edirəm ki, belə olmalıdır, çünki təbii inkişafı dayandırmaq mümkün deyil, onu dayandırmağa çalışmaq da lazım deyil. Şəxsi fərqlərimiz işimizi fərqli edəcək. Siz qiymətli daşları qazıb çıxarırsınız, mənsə «yayılma dərəcəsinə» malikəm. Bildiyiniz kimi, mən həmişə xaricdən daxilə və bütövdən hissəyə doğru getməli oluram. İnsan biliyinin geniş sahələrinin diqqətsiz qalması məni həddindən artıq narahat edərdi. İş üsullarımızdakı fərqə görə də, şübhəsiz ki, zaman-zaman gözlənilməz yerlərdə rastlaşacağıq. Təbii ki, müəyyən məqamlarda Siz məndən irəlidə olacaqsınız, amma bunun o qədər də əhəmiyyəti yoxdur, çünki ən böyük hissəni artıq çoxdan qabaqcadan tutmusunuz. Yalnız əvvəlcə bu fikrə öyrəşmək çətindir. Sonra insan bunu qəbul edir. İkinci hissəm üzərində çalışqanlıqla işləyirəm, amma artıq onu növbəti Jahrbucha sala bilmərəm.

Storfer mənə tanışdır. Vaxtilə infantil intihar cəhdi üzündən (diaqnoz: şizofreniya) Burghölzlidə saxlanılmışdı. Təxminim budur ki, buna görə o, psixoanalizin yerli təmsilçilərindən uzaq gəzir. Təbii ki, bu, böyük sirdir.

Yazdığınız arxeologiya professoru heç vaxt məndə olmayıb. Hazırda mənim praktikam da xeyli azalıb, bu mənim xoşuma gəlir. Riklinin də işi çox deyil, bu isə o qədər də xoşagələn deyil.

İkinci hissəmdə libido nəzəriyyəsinin əsaslı müzakirəsinə keçmişəm. Sizin Şreber təhlilinizdə libido problemi ilə üzləşdiyiniz o yer — libidonun itkisi = reallığın itkisi — bizim zehni yollarımızın kəsişdiyi nöqtələrdən biridir. Mənim fikrimcə, «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»də irəli sürülən libido anlayışı D. pr.-yə tətbiq oluna bilməsi üçün genetik amillə tamamlanmalıdır.

Deuticke şikayət edir ki, mən Jahrbuchda dissertasiyalar çap edirəm. Mən özüm artıq eksperimental tədqiqatlara o qədər də meyl etmirəm, hərçənd onlardan ikisi növbəti nömrədə çıxacaq. Onları azalda bilərəm. Amma Şpilreyn kimi məqalələri daxil etməyə dəyər. Bəlkə fikrinizi bildirəsiniz. Deuticke hesab edir ki, dissertasiyalar daxil edilsə, Jahrbuchun satışı azalar. (Mənim «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nın I cildi hətta ikinci nəşrə çıxıb.)

Yeni jurnalın çətinliklərlə üzləşdiyini eşitdiyimə üzülürəm. Jahrbucha gəldikdə isə o qədər də üzülmürəm, çünki yeni jurnal üzündən Rank kimi yaxşı həmkarı itirəcəyəm. Hazırda gələn material, heç olmasa Sürixdən gələn, buna adekvat əvəz deyil. Bleylerin inadkar müqaviməti çox ziyan vurur, çünki o, geniş tələbə dairəsindən heç kimi bizim xeyrimizə yönəltmir. Tezliklə pastor Kellerə nəsə yazdırmağı ümid edirəm.

Şteklin «Yuxuların dili» haqqındakı resenziyanızı birbaşa Deutickeyə göndərdinizmi? Bleylerin spirtli içkilərlə bağlı polemikası, ümid edirəm, artıq əlinizdədir.

Burada hər şey yaxşıdır, yalnız qarşıda görünən dəhşətli hallar istisna olmaqla: Pfisterin arvadını analiz etməliyəm! Bacardığım qədər və şiddətlə müqavimət göstərəcəyəm. Bu günlər praktikamda demək olar ki, yalnız boşanma işləri var. Allah onların cəzasını versin!

Bu qarğış notu ilə, ona çətin ki «ürəkdən» sözünü əlavə edə biləm, Sizinlə vidalaşıram.

Ən yaxşı arzularla, Yunq

288 / 366

14 noyabr 1911 — Emma Yunq Freydə — transferens və şəxsi məsələlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 14 noyabr [1911]

Məktubum Sizi həqiqətən də qıcıqlandırdı, elə deyilmi? Mən də qıcıqlanmışdım, indi isə eqomaniyamdan sağalmışam və düşünürəm ki, şüursuz nə üçün məhz Sizi bu dəliliyin qurbanı etməli idi. Burada çox könülsüz etiraf etməliyəm ki, haqlısınız: son məktubum, xüsusən onun tonu, əslində ata-imqosuna ünvanlanmışdı, bununla da, əlbəttə, qorxusuz üzləşmək lazımdır. Bu fikir heç vaxt ağlıma gəlməmişdi; düşünürdüm ki, Sizə qarşı ata münasibətimin transferens tərəfini bildiyim üçün hər şey tamamilə aydın olacaq və mənə ziyan vurmayacaq. Sizə yazmazdan əvvəl bu qədər uzun düşündükdən və öz motivlərimi, inandığım kimi, tam başa düşdükdən sonra, şüursuz indi mənə xüsusi incəliklə başqa bir oyun oynadı: çünki Sizin qarşınızda özümü gülünc vəziyyətə saldığıma nə qədər sevindiyimi təsəvvür edə bilərsiniz. Yalnız dua edib ümid edə bilərəm ki, hökmünüz həddindən artıq sərt olmayacaq.

Ancaq bir şeyə qarşı qətiyyətlə özümü müdafiə etməliyəm: Sizin «mehriban iradlar» adlandırdığınız şeyi qəbul etmə tərzinizə. Birincisi, mən heç də demək istəmirəm ki, Karl Sizin fikrinizə heç bir dəyər verməməlidir; sözsüz ki, insan bir nüfuz sahibini tanıyır, tanımırsa, bu yalnız həddindən artıq kompensasiya olunmuş inamsızlığın əlamətidir. Deməli, mənim nəzərdə tutduğum bu deyil; yalnız qalan hissə onu narahat və qeyri-müəyyən edirdi ki, bu da mənə artıq görünürdü. Düzünü desəm, etiraf etməliyəm ki, burada da hədəfi vurmamışam, bunu isə heç ağıla gətirməmişdim. Son vaxtlar Karl öz işinə münasibətini analiz edib və ona qarşı bəzi müqavimətlər aşkar edib. Mən II hissə ilə bağlı bu şübhələri onun Sizin bu barədə nə deyəcəyinizlə bağlı daimi narahatlığı ilə əlaqələndirmişdim və s. Onun öz işinə müqavimət göstərə biləcəyi ağlasığmaz görünürdü; indi isə məlum olur ki, Sizin fikrinizdən qorxu əslində bu işin özünün ifadə etdiyi özünüanalizi davam etdirməmək üçün yalnız bəhanə imiş. Dərk edirəm ki, beləliklə, mən yaxın ətrafımdan nəyisə uzaq Vyanaya proyeksiya etmişəm və ən yaxın şeyin həmişə ən pis göründüyünə görə acıqlanıram.

Siz həmçinin mənim, etiraf edirəm ki, yersiz olan ailə işlərinizə qarışmağımı tamamilə yanlış başa düşmüsünüz. Doğrusu, mən uşaqlarınızın üzərinə kölgə salmaq istəmirdim. Bilirəm ki, onlar yaxşı yetişiblər və buna heç vaxt ən azı şübhə etməmişəm. Ümid edirəm ki, onların «degenerasiyaya məhkum olduğunu» demək istədiyimə ciddi inanmırsınız. Mən heç bir şey yazmamışam ki, hətta uzaqdan da bu mənaya gələ biləsiniz. Bilirəm ki, uşaqlarınızda söhbət fiziki xəstəliklərdən gedir, sadəcə olaraq sual qaldırmaq istəyirdim ki, bu fiziki simptomlar bəlkə də bir şəkildə psixi cəhətdən şərtlənmişdir, belə ki, məsələn, müqavimət gücü azalmış ola bilər. Bu baxımdan özümdə bəzi çox heyrətamiz kəşflər etdiyimə və özümü həddindən artıq degenerativ və ya açıq-aşkar histerik saymadığıma görə, oxşar hadisələrin başqa insanlarda da mümkün olduğunu düşündüm. İşıqlandırmağa görə minnətdar olaram.

Ən şəxsi işlərinizi mənimlə müzakirə etməyə dəyər saydığınıza görə Sizə bütün qəlbimlə təşəkkür edirəm. Dedikləriniz o qədər inandırıcı səslənir ki, sadəcə inanmalı oluram, hərçənd içimdə çox şey buna qarşı çıxır. Amma etiraf etməliyəm ki, təcrübə Sizdədir, məndə deyil, deməli, heç bir inandırıcı etiraz edə bilmirəm. Ancaq bir şeydə tamamilə haqlısınız: hər şeyə və hər kəsə baxmayaraq, bütün bu məsələ yalnız yöndəmsiz don geyinmiş bir xeyirdir, bunu da bağışlamağınızı xahiş edirəm.

Xahiş edirəm, bunlardan heç nəyi Karla yazmayın; vəziyyətim onsuz da kifayət qədər pisdir.

Emma Yunq

289 / 366

14 noyabr 1911 — Freyd Yunqa — yeni psixoanalitik jurnalın təsis edilməsi barədə

Əziz dost,

14 noyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizə xəbər verməkdən məmnunluq duyuram ki, dünən yeni psixoanalitik jurnal təsis edildi: redaktorlar kimi Zaks və Rank, naşir kimi Heller və mən özüm. Birinci nömrə 1912-ci ilin mart ayının ortalarında çıxmalıdır. Yeni doğulmuş uşağa qarşı xoşməramlılığınıza və dəstəyinizə belə ümid edirəm. Çünki bu da bir gün Sizə ötürməyi ümid etdiyim mülklərdən biridir.

Bugün Vevey (Monrepos) şəhərindən doktor fon Koler məni ziyarət etdi. O, rəisi olan de Monton və (başqa bir yerdən olan) doktor İmboden yaxşı məlumatlıdırlar və özlərini sadiq tərəfdarlar hesab edirlər. O, başqalarından da danışdı və mənə bildirdi ki, Cenevrədə Veber Sauldan Paulə çevrilmişdir. Mən onlara təklif etdim ki, Sürix təşkilatına qoşulsunlar və vaxtı ilə Fransız İsveçrəsində bir qrup yaratsınlar. O zaman Cenevrə Fransaya açılan qapımız olacaqdır.

Gördüyünüz kimi, əlamətlər əlverişlidir.

Xoş arzularla, Həmişə Sizin, Freyd

290 / 366

16 noyabr 1911 — Freyd Yunqa — Ştekelin resenziyası və Bleylerin məqaləsi barədə

Əziz dost,

16 noyabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

(Sırf iş məsələsi.)

Hələ Ştekelin resenziyasını yazmamışam və məni bu vəzifədən azad etsəniz və ya möhlət versəniz, minnətdar olardım. Məni yeni layihə bütünlüklə udub.

Deuticke yenə xırdaçılıq edir. Bir yazının dissertasiya olub-olmaması nə fərq edir? Əgər bizə — xüsusilə Sizə — xoş gəlirsə, bu kifayət etməlidir. Şpilyreynin məqaləsi, şübhəsiz ki, Jahrbucha aiddir və başqa yerə yox.

Rankın redaktor vəzifəsinə yüksəlməsi ilə heç nə itirmirsiniz. O, sırf psixoanalitik bir şey yazanda, onu həmişə Jahrbucha verəcəkdir və məsələn, onun Lohengrinini ala bilməzdiniz. Bundan başqa, Jahrbuch, Zentralblatt və yeni doğulmuş uşaq üç fərd deyil, vahid bioloji vahidin üç orqanı olmalıdır.

Bleylerin spirtli içkilər haqqında məqaləsi problemdir. Drenkxanın rəqəmlərinin qeyri-dəqiqliyinə görə onu qınaya bilmərik və bundan başqa, o, öz nöqteyi-nəzərindən ardıcıldır. Üstəlik, bu, şübhəsiz ki, onun ən həssas yeridir və nə Sizin, nə də mənim gərginliyi artırmaqdan qazancımız yoxdur. Digər tərəfdən, Ferentsi deyir ki, tənqidə etirazı yoxdur. Ən çoxu, Bleylerə onun Ferentsiyə aid etdiyi motivasiyada yanıldığını göstərə bilərəm, çünki Ferentsi məndən də çox içki içən deyil.

xologiya), Archives internationales de Neurologie, yanvar 1912, Freydə həsr edilmişdi.

Bleylerə onun Ferentsiyə aid etdiyi motivasiyada yanıldığını göstərə bilərəm, çünki Ferentsi məndən də çox içki içən deyil.

Zentralblatt, əgər Jahrbuch qəbul etməsə, Bleylerin məqaləsini, şübhəsiz ki, götürəcəkdir, baxmayaraq ki, Ştekel həmişə yer çatışmazlığından şikayət edir. Sizə qarşılıqlı güzəşt tövsiyə edirəm. Əlyazma ilə nə edim? Onu Sizə qaytarım, yoxsa əvvəlcə Ferentsiyə göndərim ki, o da eyni vaxtda qısa bir cavab dərc etsin? Qərarınızı gözləyərək onu saxlayıram.

Ştekeldən eşitdiyimə görə, Silberer «Simvolizmin kateqoriyaları»nı Zentralblattdan almaq istəmir. O, 4-cü nömrədə dərc olunacaqdır.

Sizin Pfisterin arvadını analiz etməyiniz mənə pis əlamət kimi görünür. Amma bu artıq iş məsələsi deyil.

Pis əhvalınızdan ruhdan düşməyərək, Sizə ən səmimi salamlarımı göndərirəm.

Sizin, Freyd

291 / 366

24 noyabr 1911 — Yunq Freydə — İsveçrə psixiatrlarının iclası və Bleylerlə münasibətlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 24 noyabr 1911

Çox ümid edirəm ki, son günlər pis əhvalımın simptomlarının heç bir pis nəticəsi olmayıb. İş qaydalarımla bağlı baş verən bir şeyə görə qəzəblənmişdim. Amma bununla Sizi narahat etməyəcəyəm, yalnız yaxşı xəbər çatdıracağam: Pfisterin arvadı analiz olunmaqdan imtina edir. Bu, yəqin ki, işi hərəkətə gətirəcək və ümid etməliyik ki, Pfisteri onu axmaqlaşdıran infantilizmdən xilas edəcək. Çətin mübarizə olacaq.

Yeni jurnalın doğulması münasibətilə Sizi təbrik etməliyəm. Təəssüf ki, açılış yazısı hazırlaya bilmədiyimi bəyan etməliyəm. Bütün vaxtım və enerjim II hissəmə həsr olunmalıdır.

O lənətə gəlmiş Bleyler məqaləsini Ferentsiyə göndərsəniz yaxşı olar. Qoy o, ona affektsiz reaksiya versin, bəlkə də psixoanalizin etik cəhətdən neytral mövqeyini Bleylerin praktik gigiyenaya etdiyi müdaxilələrlə müqayisədə vurğulasın.

Silbererin məqaləsi ilə məşğul olduğunuz üçün təşəkkür edirəm.

Doktor fon Koler haqqında heç nə bilmirəm. De Montonun sadiq dəstəyi mənə çox şübhəli görünür, nəzərə alsaq ki, bir müddət əvvəl o, təfsirlər və cinsəllik haqqında son dərəcə qəti şəkildə fikrini bildirmişdi. O, qeyri-adi təkəbbürlü bir adamdır. (Onun tonu haqqında müəyyən təsəvvürü Journal für Psychologie und Neurologie-də Brüssel konqresi haqqında hesabatdan ala bilərsiniz.)

Bu məktubu hissə-hissə yazıram. Bu arada İsveçrə Psixiatrlarının İclası oldu, orada Riklin, Meder və başqaları, o cümlədən mən özüm psixoanaliz haqqında mühazirələr oxuduq. Bleyler əvvəlcədən Riklinə məktub yazaraq onu «dəvətlər» barədə xəbərdar etmişdi, əks halda «nümayişlər» ola bilərdi. 7 mühazirədən 5-nin psixoanaliz haqqında olması, sonradan öyrəndiyimə görə, Frankın və onun həmfikirlərinin narazılığına səbəb olmuşdur. Onlar Bleylerlə hay-küy saldılar və o, özünü onların carçısı etdi; hətta o, guya biz daha böyük zalı allah bilir hansı adamlara dəvət etmək üçün seçdiyimizdən şübhələnir. Təsəvvür edə bilərsiniz ki, bu məktub məni qəzəbləndirdi, xüsusilə də, mən Sankt-Qallendə ikən Bleyler qəflətən Pfisterin üstünə düşərək ondan daha çox analiz etməməyi xahiş etdiyi üçün. Bleyler yenə də mənə qarşı əbədi müxalifəti üzündən özünü qızışdırmağa imkan verdi. O, heç vaxt mənimlə bu barədə danışmağa cəhd etməmişdir. Onu qazanmaq üçün bütün səylərim tamamilə uğursuz oldu. O, sadəcə mənim baxışımı qəbul etmək istəmir.

Meder indi Mayerlə dostcasına şəxsi söhbət etdi və ümid edirdi ki, onu mövqeyini göstərməyə inandıracaq. O, tez-tez iclaslarımızda iştirak edir və biz uyğun hesab edərdik ki, o, nəhayət Cəmiyyətimizə qoşulsun, nəzərə alsaq ki, onsuz da ondan istifadə edir. Bu söhbətdən sonra Mayer, görünür, Bleylerə təsir etməyə başladı və indi Bleyler qəflətən istefasını elan etdi. Mederin məktubunu əlavə edirəm. Mavi ilə işarələnmiş hissə mənim Psixiatriya Cəmiyyətinin son iclasından bir qədər tez getməyimə aiddir, çünki yorğun idim və iclasın iki mühazirədən başqa bitdiyini düşünürdüm. Görünür, belə deyildi, çünki Frank tamamilə gözlənilmədən (əvvəlki gün rədd edilmiş) təklifinə qayıtdı ki, növbəti iclas payızda Sürixdə toplanacaq Beynəlxalq Psixoterapiya Cəmiyyəti ilə birgə keçirilsin. Necə olduğunu bilmirəm, amma inanılmaz dərəcədə təklif qəbul edildi. Bu birgə iclasda çıxış etmək niyyətində deyiləm, çünki Beynəlxalq Cəmiyyətin vulqarlığı məni iyrəndirir. Prezident Emma Yunq

Foqt? [...] Bütün iclas boyu Bleyler Frankın yanında durdu və psixoanalitik hər şeydən qaçmaq üçün əlindən gələni etdi. Bir həftə əvvəl, bütün bunlar baş verməzdən əvvəl, mən Bleyleri hər cür yaltaqlıqla qazanmağa çalışdım və yenə rədd edildim. Sadəcə heç nə etmək mümkün deyil. O, sadəcə tərpənmək istəmir. Pfister bəhanə kimi istifadə edildi və o, həqiqətən də burada onsuz da bıçağı bizə qarşı olan bir həkim haqqında bəzi fikirlərində ehtiyatsız olmuşdur. Bleyler bizimlə deyil, o xırda adamlarla davasını davam etdirməyi üstün tutur. Ayıb ona!

Ən səmimi salamlarımla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

292 / 366

24 noyabr 1911 — Emma Yunq Freydə — Freydlə məktub mübadiləsi və şəxsi çətinliklər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 24 noyabr 1911

Məktubunuz üçün ürəkdən təşəkkür edirəm. Xahiş edirəm narahat olmayın, mən həmişə son məktubumdakı kimi ruhdan düşmüş olmuram. Qorxurdum ki, mənə acığınız tutub, ya da mənim haqqımda pis fikirdəsiniz; məni elə ruhdan salan da bu idi, xüsusən də əsas kompleksimə toxunduğu üçün. Adətən taleyimlə barışıq yaşayıram və nə qədər bəxtli olduğumu yaxşı görürəm, amma ara-sıra Karla qarşı özümü necə saxlamalı olduğum barədə ziddiyyətdən əzab çəkirəm. Görürəm ki, dostlarım yoxdur, bizimlə ünsiyyətdə olan bütün adamlar əslində yalnız Karlı görmək istəyirlər, bir neçə darıxdırıcı və mənim üçün tamamilə maraqsız şəxs istisna olmaqla.

Təbii ki, qadınların hamısı ona aşiqdir, kişilər arasında isə məni dərhal atanın və ya dostun arvadı kimi təcrid edirlər. Halbuki mənim adamlara güclü ehtiyacım var, Karl da deyir ki, diqqətimi onun və uşaqların üzərində cəmləməyi dayandırmalıyam, amma görəsən nə edim? Güclü autoerotizm meylimlə bu çox çətindir, həm də obyektiv olaraq çətindir, çünki heç vaxt Karla rəqabət apara bilmirəm. Bunu vurğulamaq üçün cəmiyyətdə adətən lazımsız yerə axmaq danışmalı oluram.

Transferlər yaratmaq üçün əlimdən gələni edirəm və istədiyim kimi alınmayanda həmişə çox sıxılıram. İndi anlayacaqsınız ki, Sizin rəğbətinizi itirdiyim fikri məni niyə bu qədər pis hiss etdirdi, həm də qorxurdum ki, Karl nəyisə hiss edə bilər. Hər halda o, indi məktub mübadiləsindən xəbərdardır, çünki mənə ünvanlanmış məktublarınızdan birini görəndə təəccübləndi; amma məzmunlarından yalnız az bir qismini açmışam. Məsləhət verərsinizmi, əziz cənab Professor, və lazım gələrsə bir az danlayarsınızmı? Rəğbətinizə görə Sizə sonsuz minnətdaram.

Sizə və yaxınlarınıza ən isti salamlarla,

Emma Yunq

293 / 366

30 noyabr 1911 — Freyd Yunqa — Bleylerin istefası və psixoanalitik hərəkatın gedişatı barədə

Əziz dost,

30 noyabr 1911, Vyana, IX, Berggasse 19

İki gün əvvəl Bleyler mənə istefasını və səbəblərini bildirdi; məktubu belə bitir: «Ümid edirəm ki, baş verənləri nəzərə alaraq bu istefanı özü-özlüyündə aydın və zəruri bir addım sayacaqsınız və ən əsası, bu, şəxsi münasibətlərimizə heç bir şəkildə təsir etməyəcək». Bu cümlə mənə tənqidi cavab yazmaq hüququ verdi. Cavabım artıq dünən hazır idi və bu gün göndərildi — bu səhər gələn məktubunuzun təsiri olmadan.

Bilmirəm, məsələni ən yaxşı şəkildə həll etmişəmmi, amma «səbrimin son düyməsi də qopdu». Bəlkə də siyasətsizlik oldu, amma təhqirə sonsuza qədər dözmək olmaz. Və bəlkə də onun mazoxizmi yalnız yaxşı bir şallaq gözləyirdi. İndi o, bunu aldı; buna əmin olun, hərçənd mən Sizə məktubu göndərə bilmirəm, Siz də mənə Mederin məktubunu göndərdiyiniz kimi, onun səmimiyyəti hər oxucuya aydın olmalıdır. Bleylerin indi nə edəcəyini bilmirəm və artıq bu barədə narahat olmaqdan imtina edirəm. Psixoanaliz onsuz da öhdəsindən gələcək və sonda o, iki stul arasında o qədər də xoşbəxt olmayacaq. Əgər, mümkün göründüyü kimi, indi qəzəbini mənə yönəldib Sizinlə və Mederlə razılığa gəlməyə çalışsa, bilirəm ki, Siz ona yarı yolda görüşmək üçün əlindən gələni edəcəksiniz. Amma Maier hər halda getməlidir.

Bleylerin spirtli içki məqaləsi məsələsini mənə həvalə etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Sabah onu Ferentsiyə göndərəcəyəm və eyni zamanda məsləhətinizi çatdıracağam. Sonra Ferentsiyə verdiyiniz təlimata uyğun olaraq ya Sizə qaytarılacaq, ya da birbaşa Deutickeyə göndəriləcək.

Riklin katiblik vəzifələrini yubadır. Görürəm ki, Pfister üçün yenidən ümid var. Yarımtədbirlər heç vaxt uzunmüddətli işləmir.

Gələn payız iclasdan uzaq qalmalı olduğunuzu bilmirəm. Bu, düşmənə öz meydanınızda yaxşı davranış öyrətmək və bəlkə də başqa bir Voqtla hesablaşmaq üçün yaxşı fürsət olardı.

Burada çox şey olmayıb. İclaslar kifayət qədər yaxşı keçir; doktor və xanım Şteqmann iştirak edirlər. Qoca qadını saymaq lazımdır, amma onunla evlənmək yox; doğrudan da, sevgi gənclər üçündür. Fräulein Şpilyayn dünən məqaləsindən bir fəsil oxudu (az qala «onun» sözünü böyük «i» ilə yazırdım) və ardınca işıqlandırıcı bir müzakirə oldu. Mifologiya ilə davranma metodunuza bir neçə etiraz tapdım (bu dəfə Sizin nəzərdə tuturam) və onları balaca qızla müzakirədə ortaya qoydum. Deməliyəm ki, o, kifayət qədər xoşdur və mən anlamağa başlayıram. Məni ən çox narahat edən odur ki, Fräulein Şpilyayn psixoloji materialı bioloji mülahizələrə tabe etmək istəyir; bu asılılıq fəlsəfəyə, fiziologiyaya və ya beyin anatomiyasına asılılıqdan daha qəbuledilən deyil. Psixoanaliz öz-özünə işləyir.

Totemizm haqqında işimdə hər cür çətinliklərə, astanalara, şəlalələrə, qum təpələrinə və s.-yə rast gəldim; hələ bilmirəm ki, gəmimi yenidən üzdürə biləcəyəmmi. Hər halda çox yavaş gedir və yalnız zaman bizi toqquşmaqdan və ya çarpışmaqdan saxlayacaq. Son məktubunuzun sətiraltından oxuyuram ki, işim barədə aralıq hesabatlar almağa böyük həvəsiniz yoxdur və yəqin ki, haqlısınız. Amma mən bu təklifi etməliydim.

Libido anlayışının D. pr.-yə tətbiq oluna biləcək şəkildə genişləndirilməsi ilə nə nəzərdə tutduğunuzu bilmək məni çox maraqlandırardı. Qorxuram ki, aramızda bir anlaşılmazlıq var, eynilə bir dəfə məqalədə dediyiniz kimi, mənim fikrimcə libido hər cür arzu ilə eynidir, halbuki əslində mən çox sadə şəkildə hesab edirəm ki, iki əsas həvəs var və yalnız cinsi həvəsin arxasındakı qüvvə libido adlandırıla bilər.

Bu məktub zamanın təzyiqinə boyun əyməlidir, hərçənd Sizinlə bir çox şeylər barədə söhbətə davam edə bilərdim. Bütün bu narahatlıqlar arasında şən bir salam,

Ürəkdən Sizin, Freyd

E. S. «Gündəlik həyatın psixopatologiyası»nın dördüncü nəşri bu yaz çıxacaq.

294 / 366

11 dekabr 1911 — Yunq Freydə — Bleylerin istefası və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 11 dekabr 1911

Yenə Sizi gözlətdim, çünki pis vərdişlərimə qalib gələ bilmirəm.

Bleylerin istefasına necə cavab verdiyimi blankın başlığından görəcəksiniz. Qoy bu, ruhumuzu düşürməsin. Bleylerin yerinə beş yeni üzv qəbul etdik. Heç kim onun nümunəsinə uymadı. Güman edirəm ki, o, Jahrbuchda həmmüdirliyi barədə Sizə heç nə deməyib. Müqavimətini özünə saxlamağı bacarır və mənimlə son dərəcə mehribandır.

Riklinə fikrimi açıq dedim. İndi hər şey qaydasında görünür. Onun başı pis təşkil olunub və yetişməsi üçün Allah bilir daha neçə il lazım gələcək.

Yeni Jahrbuch Pfisterin məqaləsi üçün kriptoqramların xətt oymalarının hazırlanması əziyyətinə görə ləngidi. Bjerrenin məqaləsini düzəltmək mənə olduqca çox iş verdi, amma gözəl şeydir. Spielreinin yeni məqaləsini Jahrbuch 1912-nin birinci nömrəsi üçün məmnuniyyətlə götürərəm. Çoxlu düzəliş tələb edir, amma balaca qız mənimlə həmişə çox tələbkar olub. Buna baxmayaraq, buna dəyər. Onun barəsində pis fikirdə olmamağınıza şadam.

Mifologiya ilə davranma metoduma etirazlarınızı bacardığım qədər nəzərə alacağam. İkinci hissəmdə tənqidinizdən istifadə edə bilmək üçün ətraflı qeydlərə minnətdar olardım. Əlbəttə, bilirəm ki, Spielrein biologiyadan həddindən artıq istifadə edir. Amma bunu məndən öyrənməyib, bu, öz içindən gəlir. Əgər mən də bənzər dəlillər gətirirəmsə, bunu faute de mieux (daha yaxşısı olmadığından) edirəm. Psixoanalizin öz sərhədləri daxilində qalmasının tərəfdarıyam, amma hesab edirəm ki, arabir başqa ərazilərə soxulmaq və mövzumuzu başqa eynəklə görmək yaxşı şeydir. Təbii ki, Spielreinin yeni məqaləsində nə qədər irəli getdiyini bilmirəm.

Əgər son məktubumda Sizin totemizm tədqiqatınıza (zahirən) heç bir maraq göstərməmişəmsə, bu, yalnız məni nəfəs almağa qoymayan Bleyler işi üzündəndir. Təbii ki, işinizin gedişatı mənim üçün son dərəcə maraqlıdır; bu, mənim üçün də qeyri-adi əhəmiyyət kəsb edəcək, hərçənd Sizdən fərqli olaraq mən bayırdan içəriyə doğru getməyi vərdiş etmişəm.

«Gündəlik həyat»ın yeni nəşri münasibətilə təbriklər!

Sürixdə psixoanalizə görə güclü gurultular var. Keplerbund bu iyrəncliyə qarşı açıq mühazirə təşkil edir. Etiraz yığıncaqları hazırlanır!

Almaniyadan aldığım digər xəbərlər ürəkbulandırıcıdır.

Yeni Jahrbuchun məzmununa dair başqa tənqid qulağıma çatmadı. Bizdə hər şey yaxşıdır.

Ən səmimi salamlarla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

295 / 366

17 dekabr 1911 — Freyd Yunqa — totemizm tədqiqatı və psixoanalizin vəziyyəti barədə

Əziz dost,

17 dekabr 1911, Vyana, IX, Berggasse 19

Blankınız məndə çox güclü təəssürat yaratdı. Müxalifət aramızdakı bağları möhkəmləndirir. Bəlkə Bleyler artıq kənar adam olduğu üçün bizə əvvəlkindən yaxşı davranacaq. Bu, onun ambivalentliyinə, yəni obsessiv xarakterinə uyğun olardı.

Libido məsələsinə hücum etməyinizin tam tərəfdarıyam və özüm də Sizin səylərinizdən çox işıq gözləyirəm. Çox vaxt belə olur ki, mən uzun müddət hansısa qaranlıq məqamı aydınlaşdırmaq ehtiyacı duymadan keçə bilirəm, sonra bir gün faktların təzyiqi və ya başqasının fikirlərinin təsiri məni buna məcbur edir.

Totemizm tədqiqatım və digər işlər yaxşı getmir. Çox az vaxtım var və kitablardan, hesabatlardan bəhrələnmək heç də öz təcrübənin zənginliyindən bəhrələnmək kimi deyil. Bundan başqa, sübut etməyə çalışdığım həqiqətlərə artıq sahib olduğum əminliyi marağımı azaldır. Belə həqiqətlər, əlbəttə, başqa heç kimə fayda vermir. Bu işdə qarşılaşdığım çətinliklərdən görürəm ki, mən induktiv tədqiqat üçün yaradılmamışam, bütün quruluşum intuisiyaya əsaslanır və psixoanalizin təmiz empirik elmini yaratmağa girişməklə özümü qeyri-adi bir intizama məruz qoymuşam.

Bu və hər cür təsadüfi təsirlər məni bu həftə işləməkdən tamamilə saxladı; edə biləcəyim tək şey daha yaxşı günləri gözləməkdir.

Növbəti Jahrbuch üçün — yanvar 1912 (guya) — «Sevgi sahəsində ümumi alçalma meylinə dair» adlı qısa məqalə planlaşdırıram, «Sevgi psixologiyasına töhfələr»imin 2-ci nömrəsi.

Mifologiyadan istifadənin ən aşkar metoduna etirazlarıma bir nümunə istəmişdiniz? Müzakirədə istifadə etdiyim nümunəni verəcəyəm. Fräulein Spielrein Yaranış kitabındakı alma hekayəsini qadının kişini yoldan çıxarmasına misal gətirmişdi. Amma çox güman ki, Yaranış mifi şagird bir kahin tərəfindən uydurulmuş yazıq, tendensiyalı bir təhrifdir; o, indi bildiyimiz kimi, axmaqcasına iki müstəqil mənbəyi bir yuxudakı kimi vahid rəvayətə toxumuşdur. İki müqəddəs ağacın olması mümkündür, çünki o, iki mənbənin hər birində bir ağac tapmışdı. Həvvanın yaradılışında çox qəribə və təkrarolunmaz bir şey var. — Rank bu yaxınlarda diqqətimi çəkdi ki, Bibliya hekayəsi ilkin mifi tamamilə yaxşılıqla tərsinə çevirmiş ola bilər. Onda hər şey aydın olardı; Həvva Adəmin anası olardı və biz tanınmış ana-insest motivinə, onun cəzasına və s. toxunmuş olardıq. Eyni dərəcədə qəribədir ki, qadın kişiyə bəhrə vasitəsi (nar) yedizdirir. Amma hekayə tərsinə çevrilsə, yenə tanış bir şeylə qarşılaşırıq. Kişinin qadına yemək üçün meyvə verməsi qədim nikah mərasimidir (müq. Proserpinanın Plutonun arvadı kimi Hadesdə qalmağa məhkum edilməsi hekayəsi). Nəticə etibarilə hesab edirəm ki, miflərin səth versiyalarından psixoanalitik tapıntılarımızla müqayisə üçün tənqidsiz istifadə etmək olmaz. Biz tarixləri boyunca məruz qaldıqları təhrifləri aradan qaldıran müqayisəli metodla onların gizli, ilkin formalarına qayıtmalıyıq. Balaca Spielrein qızının başı çox yaxşı işləyir və onun çox tələbkar olduğunu təsdiqləyə bilərəm.

Keçən il məni o qədər arxayın edən, çünki bütün Vyana analitiklərimizi təmin etməyə imkan verən dünyanın hər yerindən xəstə axını baş tutmadı. Demək olar ki, tamamilə Vyanadan və Avstriya əyalətlərindən asılıyam; əgər canavarlar ac qalarsa, qorxuram ki, tezliklə ulamağa başlayacaqlar. Pfister üçün yoluna qoymağı ümid etdiyim Frau C—— iki həftədir ki, səs vermir; o, ayın 3-də Pfisterdən ayrılıb. Əlbəttə, haqlıdır, çünki heç bir terapiya imkanından kənardır, amma yenə də özünü elmə qurban vermək borcudur. Əgər bura gəlsə, bəzi başqa xəstələri gənc adamlarıma ötürə bilərəm. İnkar etmək olmaz ki, böyük işimiz hazırda olduqca acınacaqlı görünür.

Elə isə zəhmət çəkməyə davam edək. Bizim də yerinə yetirməli bir taleyimiz var.

Sizi və bütün ailənizi ən isti salamlarla salamlayıram,

Həmişə Sizin, Freyd

296 / 366

28 dekabr 1911 — Freyd Yunqa — rəng eşitməsi haqqında məqalə və Frau C. barədə

Əziz dost,

28 dekabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Ağıllı bir xanım doktordan rəng eşitməsi haqqında gözəl, həqiqətən işıqlandırıcı bir məqalə aldım. O, tapmacanı bizim psixoanalizin köməyi ilə həll edir. Əlli iki səhifədir, Zentralblatt üçün çoxdur, çünki hazırda yer azlığı var. Onu Jahrbuchda istifadə edə bilərsinizmi? Jahrbuch üçün uyğun hesab etməyimin bir səbəbi odur ki, Bleyler öz debütünü bu problemin tədqiqi ilə etmişdi.

Frau C—— yenidən qayıdıb. Yenə də mənə tolerant və səbirli olmaq lazım gələcək. Pfisterlə hər şey yoluna düşdü; Sizin təfsiriniz əsassız idi; onlar həqiqətən çaşqın vəziyyətdə idilər, mənimlə məsləhətləşməli oldular.

Bu məktub elə vaxtında çatacaq ki, il bitməzdən əvvəl Sizə və yaxınlarınıza xoş arzularımı çatdırsın.

1912-yə doğru,

Sizin, Freyd

297 / 366

31 dekabr 1911 — Freyd Yunqa — ilin yekunu və texnika məqalələri barədə

Əziz dost,

31 dekabr 1911, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu il Sizə bir daha yazıram, çünki həmişə cavabınızı gözləyə bilmirəm və vaxtım olanda, əhvalım yaxşı olanda yazmağı üstün tuturam.

Rascherin Jahrbuchundan kiçik yazınız Yeni il təbriki kimi gəlib çatdı. Bu, güclü, kobud bir şeydir və ümid edirəm ki, oxucular arasında öz yolunu tapacaq. Amma Rascher kimdir? Nəşriyyatçı? Bəs onun Jahrbuchu? Bu, bizi haqqında heç nə bilmədiyimiz yeni il üçün ibrət və ilham verən məqalələrlə təchiz edən köhnə təqvimlər qəbilindən bir şeydir?

İlin son həftələri mənə hər cür narahatlıq gətirdi. Ümumilikdə, düşünəndə, bu, bizim işimiz üçün parlaq bir il olmadı. Veymardakı konqres yaxşı idi, ondan əvvəlki Sürix günləri də; Klobensteyndə qısa bir məhsuldarlıq dövrüm oldu. Qalanı daha çox mənfi tərəfdə oldu. Amma yəqin ki, belə dövrlər olmalıdır.

Ayrıca paketdə «Texnika»nın ilk dəstəsini alacaqsınız, yəqin ki, onu məyusedici dərəcədə yoxsul tapacaqsınız. Növbəti daha yaxşı olmayacaq, sadəcə daha az aydın olacaq. Daxili zərurət olmadan, sifarişlə yazdığım şeylər, bu məqalələrdə olduğu kimi, heç vaxt yaxşı alınmır. «Sevgi psixologiyasına ikinci töhfə»m bitdi və rəng eşitməsi haqqında cavabınızı alan kimi Sizə göndəriləcək, yəni onunla birlikdə və ya tək. O, pessimist bir notla bitir. Onu qaranlıq günlərdə yazdığım və obyektivliyimə əmin olmadığım üçün yumşaldıcı bir nəticə əlavə etdim. Bu parça bir il əvvəl, ideyalarım hələ tam yetişmədiyi vaxt yazılmışdı.

Frau C—— mənə Siz və Pfister haqqında hər cür şeylər danışdı, əgər onun verdiyi işarələri «danışmaq» adlandırmaq olarsa; başa düşürəm ki, ikiniz də təcrübənizdə lazımi obyektivliyi hələ əldə etməmisiniz, hələ də işə qarışırsınız, özünüzdən çox şey verirsiniz və xəstədən müqabilində nəsə görməyi gözləyirsiniz. İcazə verin, hörmətli qoca ustad kimi deyim ki, bu texnika həmişə yanlışdır və ən yaxşısı ehtiyatlı və sırf qəbuledici qalmaqdır. Biz heç vaxt yazıq nevrotiklərimizin bizi dəliliyə sürükləməsinə imkan verməməliyik. İnanıram ki, «əks-transfer» haqqında bir məqaləyə çox ehtiyac var; əlbəttə, onu çap edə bilməzdik, nüsxələrini öz aramızda yaymalı olardıq.

Əgər həqiqətən mənə qarşı hər hansı bir inciklik hiss edirsinizsə, bunu ifadə etmək üçün Frau C-ni bəhanə kimi istifadə etməyə ehtiyac yoxdur. Əgər o, Sizdən onunla söhbətiniz barədə mənə danışmağınızı xahiş edirsə, yalvarıram, qoyun o, Sizə təsir etməsin və ya Sizi sıxışdırmasın; sadəcə növbəti pis hərəkətimi gözləyin və birbaşa mənimlə haqq-hesab çıxarın. Bu cür sonuncu davam Ferentsi ilə oldu, o, məni soyuq və ehtiyatlı hesab etdi və məhəbbətimin olmamasından acı-acı şikayət etdi, amma sonradan tamamilə etiraf etdi ki, haqsız idi və davranışım düzgün olub. İnkar etmirəm ki, haqlı olmağı xoşlayıram. Ümumilikdə, bu kədərli bir imtiyazdır, çünki onu yaş verir. Siz gənc kişilərdə problem, görünür, ata komplekslərinizlə davranmada anlayış çatışmazlığıdır.

İndi isə göldəki evə və bütün sakinlərinə 1912-ci il üçün ən yaxşı arzularımı çatdırıram.

Həmişə Sizin, Freyd

1912

298 / 366

2 yanvar 1912 — Yunq Freydə — Frau C. ilə vəziyyət və Lou Andreas-Salomé barədə

Hörmətli professor Freyd,

Villa Spelma, St. Moritz, 2 yanvar 1912

İlk növbədə, Sizə və yaxınlarınıza ən səmimi Yeni il arzularımı çatdırıram! Qoy yeni il ölməz şöhrətinizin dəfnə çələnginə çoxlu yarpaq əlavə etsin və hərəkatımız üçün yeni sahələr açsın.

Mən Frau C-nin razılaşdığımız kimi bu yöndəmsiz vəziyyət barədə Sizə məlumat verməsini uzun müddət gözlədim. Bu, fikrimi ağırlaşdırırdı. Bilmirəm, o, Sizə nə danışdı. Belə oldu: o, məndən bacısı haqqında soruşdu və məni görməyə gəldi. Sonra əsas sualı verdi. Bir tələ olduğunu hiss edərək, bacardıqca qaçdım. Mənə elə gəldi ki, o, Vyanaya qayıtmaq üçün uyğun vəziyyətdə deyildi. Onun üçün işləri asanlaşdırmaq üçün ona dedim ki, bu işə qarışmağım mənim üçün nə qədər xoşagəlməzdir. Dedim ki, o, məndə elə təəssürat yaradıb ki, Sizdən bir növ ruhlandırma işarəsi gözləyir və bu, Sizin tərəfinizdən şəxsi fədakarlıq kimi görünürdü. Həmçinin dedim ki, fikrimin doğru olduğunu iddia etmirəm, çünki nə baş verdiyini bilmirəm. Başa düşdüyüm qədərilə, dedim, onun istədiyi yalnız bir az rəğbət idi ki, Siz çox yaxşı səbəblərə görə, yalnız özünüzə məlum olan səbəblərə görə, onu əsirgəmisiniz. Belə rəğbət həmin an üçün işləri asanlaşdırardı, amma sonda yaxşı nəticələr verəcəyini şübhəli hesab edirdim, yumşaq desəm. Mən özüm tez-tez çox vaxt əleyhimə olaraq məsafəmi saxlaya bilmirdim, çünki bəzən rəğbətimi əsirgəyə bilmirdim və o, artıq mövcud olduğu üçün onu xəstəyə məmnuniyyətlə təklif edirdim, özümə deyirdim ki, bir insan kimi o, həkimin layiq gördüyü qədər hörmət və şəxsi qayğıya haqlıdır. Ona daha sonra dedim ki, mənə belə görünür; yanıla bilərəm, çünki mənim təcrübəm heç bir şəkildə Sizinki ilə müqayisə oluna bilməz. Sonra bu müzakirəyə özümü sürükləməyə icazə verdiyim üçün çox əsəbiləşdim. Onun acınacaqlı vəziyyətinə olan yazığım məni onu üstün vəziyyətə gətirməyə, hətta onu qovub göndərmək riski bahasına olsa da, təhrik etməsəydi, bundan məmnuniyyətlə qaçardım. Özümü təsəlli verdim ki, o, Sizin yanınıza gələndən sonra tezliklə yenidən doğru yola düşəcək. Əsas qayğım düzgün olanı etmək və onu Vyanaya qaytarmaq idi ki, bu da əslində edildi. Yalnız ümid edirəm ki, son vasitələri əsaslandırır.

Təbii ki, Frau Dr. X.-in məqaləsini götürmək istərdim, amma qəti qəbulu növbəti Jahrbuchun həcmini təxmin edə bilənə qədər təxirə salmalıyam. Artıq bir yığın materialımız var.

Veymar şöhrətli Frau Lou Andreas-Salomé mənə «sublimasiya» haqqında bir məqalə göndərmək istəyir. Bu, əgər bir dəyəri varsa, Jahrbuchun «dünyəviləşməsi» istiqamətində bir addım olardı, çox ehtiyatla atılmalı bir addım, amma oxucu kütləsini genişləndirərdi və Almaniyada intellektual qüvvələri səfərbər edərdi, burada Frau Lou Nitssşe ilə münasibətlərinə görə xeyli ədəbi nüfuza malikdir. Sizin fikirlərinizi eşitmək istərdim.

Ağır işdən bərpa olmaq üçün Engadində bir neçə gün keçirirəm.

Çoxlu xoş arzular və salamlar ilə,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

299 / 366

9 yanvar 1912 — Yunq Freydə — Bleylerin əlyazması və Ştekelin məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 9 yanvar 1912

Ümid edirəm ki, St. Moritsdən yazdığım son məktubumu salamat almısınız. Mən çox xəsis bir yazışma tərəfdaşı oldum: bir neçə gün də Almaniyanı nəfəs kəsəcək sürətdə gəzib müxtəlif incəsənət qalereyalarına baş çəkdim və təhsilimi təkmilləşdirdim. Bu gün yenidən işə qayıtdım.

Bleyler mənə yazdı ki, Siz onun əlyazmasını oxumaq istəyirsiniz. O, yaxınlıqda Sizə göndəriləcək. Yeni nömrə çapa gedənə qədər onu saxlayın, sonra birbaşa Deutickeyə göndərin.

Ştekel «Yuxularda dini simvolizm» mövzusunda bir məqalə elan edib. Sizdən xahiş edirəm ki, onu əvvəlcədən oxuyasınız. Onun «Yuxuların dili» əsərinə daha dərindən vardıqdan sonra görürəm ki, Ştekelin üsulları məni kifayət qədər dəhşətə gətirir. Ona qarşı diplomatiyaya sığmayan çətinliklər yaratmaq istəmirəm. Düzəlişləri məndən çox Sizdən qəbul edəcək. Elmi məsələlərdə onun səthiliyi onsuz da kifayət qədər çətinlik yaradır.

«Hörmətli qoca ustad» mənim tərəfimdən heç bir inciklikdən qorxmamalıdır, xüsusən də haqlı olduğu halda. Mən heç də narahat deyiləm, Ferentsi kimi sevgi çatışmazlığından da şikayət etmirəm. Bu baxımdan Sizin məndən şikayət etməyə daha çox haqqınız var. Əks-transferə gəldikdə isə, mən sadəcə bir az «müqavimətliyəm» və təcrübə xatirinə özünəməxsus fantaziyalara qapılıram. Pfisterin bu məsələdəki mövqeyi

heç də mənim mövqeyim deyil. Mən tamamilə əminəm ki, pasiyent passiv rol oynamalıdır və analitik əks-transfer vasitəsilə heç vaxt heç nə qoparmamalıdır (xristian prinsipi ilə: Bax mən sənin üçün nə etdim, sən mənim üçün nə edəcəksən?). Mənim üçün əsas qayda budur ki, analitikin özü pasiyentin öz növbəsində əldə etməli olduğu azadlığa sahib olmalıdır, əks halda analitik ya özünü ölü kimi göstərməli olacaq, ya da Sizin dediyiniz kimi, dəli olacaq. Məncə, bu, hər hansı prinsipial fikir ayrılığından çox, bizim fərqli yaşam tərzlərimiz məsələsidir. Mən öz baxışlarıma heç bir ümumi etibarlılıq iddiası etmirəm, ona görə də «inciklik» üçün heç bir əsas yoxdur.

Ən xoş arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Ayrı çap üçün çox sağ olun. Analitik üçün bu, son dərəcə məlumatlandırıcı və təsdiqləyici bir əsərdir. Kaş ki, bu gözəl, ibrətamiz şeylərdən daha çox yazardınız. Onlar Sizə çox sadə görünsə də, bizim üçün ən böyük dəyərə malikdirlər.

300 / 366

10 yanvar 1912 — Freyd Yunqa — xanım C. hadisəsi və Imago jurnalı barədə

Əziz dost,

10 yanvar 1912, Vyana, IX, Berggasse 19

İki həftədir ki, beynimi yorurdum, görəsən niyə Sizdən heç bir cavab almamışam — xanım C. səbəb ola bilməzdi. Sonra Engadin konvertində çoxdan gözlədiyim sözü xoş bir təəccüblə tapdım. Bu gün isə Pfisterdən bir məktub gəldi, o güman edir ki, mən bilirəm ki, Sizi it dişləyib və Siz böyük ağrı çəkmisiniz. Amma mən bilmirdim. Bunun barədə yazmamağınızı başa düşürəm; oxşar vəziyyətdə mən də eyni cür davranardım; amma indi ki, bundan xəbərim var, dərhal bilməyimi üstün tutardım. Yara artıq sağalıb, çünki özünüz yazmısınız. Ümid edirəm ki, it barədə narahatlıq üçün heç bir əsas yoxdur.

Xanım C. hadisəsi barədə yazdıqlarınız məni demək olar ki, təəssüfləndirir. Mənə qarşı özünüzü günahkar hiss etməməlisiniz; əgər bir şey varsa, texnikanızı bir az dəyişdirib pasiyentə qarşı daha çox ehtiyatlılıq göstərə bilərsiniz. Yazıq qadının ən çox istədiyi şey, bir müddət xəstəliyini unutmasına imkan verəcək intellektual bir flörtür. Mən isə ona qəddarcasına xəstəliyini xatırladıram.

Yaxşı; doktor Hellmuth xanımın «Audition colorée» barədə məqaləsini Sizə göndərməyəcəyəm; onu yeni jurnal olan Imagoya verdim. Bu ad Sürixdə çox rəğbət qazanmır, amma bizə çox ədəbi səslənməyən rahat bir ad lazımdır; daha yaxşısını tapmadıq və bəlkə də Imagonun lazımi qeyri-müəyyənliyi var. Dünən birinci nömrənin məzmununu müəyyənləşdirdik. Mən ibtidai xalqların psixologiyası ilə nevrotiklərin psixologiyası arasındakı analoqlardan bəhs edən üç qısa məqalənin birincisini təqdim edirəm. Birincisinin adı «İnsest dəhşəti»dir. Digərləri «Emosional ambivalentlik» və «Sehr və düşüncələrin hər şeyə qadirliyi» adlanacaq.

«Sevgi psixologiyasına töhfə»mi Sizə göndərmək üçün ailənin köməkçi bir üzvünə indicə verdim.

Xanım Salomenin təklifi barədə fikrimi istəyirsinizsə, budur: Prinsipcə imtina etməməliyik, bir şərtlə ki, o, sublimasiya ilə kifayətlənsin və sublimatları kimyaçılara buraxsın. Əgər bu, idealist boşboğazlıq olarsa, nəzakətlə, amma qətiyyətlə rədd edə bilərik.

Psixoanalizin «dünyəviləşməsi» artıq o qədər də əhəmiyyətli deyil, çünki biz Imagonu yaradırıq və Jahrbuchun «sərt və qürurlu» olmasına ehtiyac yoxdur. Bundan başqa, mənə elə gəlir ki, psixoanalizə son iki töhfə — hər ikisi son dərəcə əhəmiyyətli — Sizin simvolizmdə şüursuz irsin nümayişiniz, bu da «fitri ideyalar»ın mövcudluğunun nümayişi deməkdir, və Ferentsinin düşüncə ötürülməsi sübutları — bizi psixoanalizin ilkin sərhədlərindən çox uzaqlara aparır və biz də bu yolu tutmalıyıq. F.-i də artıq saxlamaq istəmirəm; qoy 1913-cü ilin əvvəlində çap etdirsin, amma əvvəlcə məsələni Sizinlə müzakirə etsin.

Öz varisini seçmək kral imtiyazlarından biridir. Gəlin kral elmimizə də eyni imtiyazı verək. Xoş arzularla, yaxşı diləklərlə və tezliklə xəbər istəyi ilə.

Sizin, Freyd

Əziz həyat yoldaşınıza Keplerbunddakı mühazirə barədə gözəl məqaləyə görə çox sağ olun.

301 / 366

10 yanvar 1912 — Yunq Freydə — Bjerrenin məqaləsi və Rascherin Jahrbuchu barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 10 yanvar 1912

Əlavə olunmuş əlyazma, qismən mənim tərəfimdən düzəldilmiş, Bjerrenin məqaləsinin 3-cü hissəsidir. Çoxlu qeyri-dəqiqliklər olduğundan, Siz onu nəzərdən keçirsəniz, doktor Bjerreyə müəyyən düzəlişlər təklif etsəniz və sonra məqaləni, daha doğrusu bu 3-cü hissəni ayrıca «Epikritik qeydlər» və s. adı ilə sonrakı nömrədə çap etsəniz, çox şad olardım. Hadisənin özü yaxşıdır, nəzəriyyə isə zəifdir, hətta yırğalandırıcıdır; buna ehtiyac yoxdur, çünki material layiqli bir nəzəriyyəyə imkan verir.

Mən də Bjerreyə bu barədə yazacağam.

Rascherin Jahrbuchu xüsusi İsveçrə xarakterli illik ədəbi nəşrdir (incəsənət, ədəbiyyat, tarix, siyasət, fəlsəfə və s.). Mənim məqaləm artıq sensasiya yaradıb.

Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

302 / 366

23 yanvar 1912 — Yunq Freydə — jurnal hücumu və iş yükü barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 23 yanvar 1912

Bu dəfə yazmamağımın səbəbi daha mürəkkəbdir. Qəzetlər bizi “şantaj”a məruz qoyub və heç bir ad çəkilməsə də, açıq şəkildə təhqir ediblər. Hətta böhtan iddiası qaldırmaq ehtimalı ilə yaxşı bir hüquqşünasla məsləhətləşdim. Lakin uğur şansı azdır, çünki hücum dolayı yolla olub. Buna görə də mən yalnız Beynəlxalq psixoanaliz Assosiasiyasının Sürix bölməsinin açıq etirazı ilə kifayətləndim; bu yaxınlarda mətbuatda çıxacaq. Bütün bu hay-küyü Rascherin Jahrbuchunda dərc olunmuş məqaləm qoparıb. Vaxt ən əlverişsizdir, çünki işə qərq olmuşam və mifoloji fantaziyaların sonsuz çoxalması ilə boğuşuram. Materialın hədsiz kütləsini mənimsəmək üçün durmadan işləməli oluram və intellektual olaraq tükəndiyimi hiss edirəm.

Əlavə olunmuş məktubdan görəcəksiniz ki, Bjerre onun uzun-uzadı epikrizisini kəsib növbəti sayda dərc etməyimizlə heç cür razılaşmır. Cənab özünü çox böyük sayır. Deutickeyə yazdım ki, davam etsin və sonluğu düzsün, əlyazmanı isə Sizdən almaq olar. Alman dilini bilən və üslubu, durğu işarələrini düzəldəcək köməkçiniz varmı? Çox, çox minnətdar olardım. Bjerre ilə problemlərdən qaçmaq istərdim, Deuticke isə 3-cü hissəni hər halda çap etməyə hazırdır. Bu, növbəti sayı yüngülləşdirərdi, çünki həmin say mənim bol — hələ bitməmiş — əsərim üzündən artıq qorxulu ölçülər alıb. Amma indi son fəsil (VI) üzərində işləyirəm.

Bleylerin “Autizm”i çox yanıltıcıdır və nəzəri cəhətdən son dərəcə aydın deyil. “Səthi” sözü yəqin ki, bunun üçün düzgün sözdür.

Mənə deyirlər ki, Şteklin məqaləsi qısadır; o zaman onu gözə dəyməyən bir yerə sıxışdırmaq olar.

Puatye şəhərindən olan fransız professorumuz indi Sürix qrupuna qoşulub, beləliklə, yenidən aramızda bir professor var. Bleylerin gedişindən sonra Cəmiyyətdə çox xoş axşamlar keçiririk.

Hər tərəfdə nəzərəçarpan ahəng. Doğrudurmu ki, Adler öz xidmətlərini Şpextə təklif edib? Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

20 yanvarda 600 müəllimə mühazirə oxudum. Bir saat yarım psixoanalizi Rolandın şeypurunu çalması kimi gurultu ilə bəyan etməli oldum.

Bu məktub tamamilə boşdur. Hazırda heç bir libido paylamıram, hamısı işimə gedir.

303 / 366

24 yanvar 1912 — Freyd Yunqa — Bjerrenin məqaləsi və Qradiva barədə

Əziz dost,

24 yanvar 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizin konsentrasiyanıza mane olmaq istəmirəm, sadəcə bildirmək istəyirəm ki, Bjerrenin məqaləsini birbaşa Deutickeyə apardım və özüm düzəliş etdim. Görürsünüz, ona hələ yazmamağım yaxşı olub.

Sürixdəki qəzet tufanınız barədə qeyri-müəyyən bir xəbər artıq mənə Sankt-Qallendən bir pasiyent vasitəsilə çatıb.

«Qradiva»nın ikinci nəşri mətbəəyə gedib. Qısa bir son sözdə Sizin iki “Ubermädchen” hekayəsini kəşf etdiyiniz zaman verdiyiniz işarədən istifadə edirəm.

Imago çapa hazırdır. Fevralın 1-də düzülməyə başlayacaqlar.

Sizə və ailənizə xoş arzularla,

Sizin, Freyd

304 / 366

15 fevral 1912 — Yunq Freydə — mifoloji fantaziyalarla mübarizə barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, [təqribən 15 fevral 1912]

Hələ də sağ olduğumu bildirmək üçün qısa bir söz. Mifoloji fantaziyanın hidrası ilə dəhşətli döyüşlər aparıram və onun bütün başları hələ kəsilməyib. Bəzən materialın qarışıqlığı məni çox sıxdıqda köməyə çağırmaq istəyirəm. İndiyə qədər bu istəyi boğmağı bacarmışam. Yaxın gələcəkdə quruya çıxacağıma ümid edirəm.

Meder ya Pfister Sizə Sürix və bizim açıq mübarizələrimiz barədə hər şeyi danışıb. Hazırda ədavətdə fasilə var. Payız üçün Forel bizə öz lənətə gəlmiş Psixoterapevtik Cəmiyyətini yükləyib və artıq bizi tam məhv etməklə hədələyir. Amma indiyə qədər heç də məhv olmamışıq və Cəmiyyət heç vaxt olmadığı qədər çiçəklənir. İndi pedaqoqlar hərəkətə keçməyə başlayıblar. Bern müəllimlər kollecinin direktoru bu yaxınlarda mənimlə idi və əməkdaşlıq etmək istəyirdi. Sürix qaynayır, psixoanaliz hamının dilindədir. Burada insanların nə qədər həyəcanlana bildiyini görmək olar. Fevralın 21-də klinisistlərə psixoanaliz barədə mühazirə oxumalıyam; hətta onlar da zəhəri dadmağa can atırlar. Düşünürəm ki, bütün bunlar gələcək hadisələrin təminatıdır.

Ümid edirəm ki, Sizdə hər şey yaxşıdır. Bizdə hər şey sakit və aydındır, arvadım isə vicdanla etimologiya ilə məşğuldur.

Çoxlu xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

305 / 366

18 fevral 1912 — Freyd Yunqa — yuxu simvolizminin təcrübi təsdiqi barədə

Əziz dost,

18 fevral 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizdən məktub almaq məni çox sevindirdi. Vərdişləri pozmağı sevmirəm və bunda heç bir qələbə görmürəm. Vərdişdən qoparılmış halda, Sizə nə danışdığımı artıq xatırlamıram, üstəlik, hələ də Sizin işinizə qarşı nəzakətli olmaq istəyirəm.

Bjerrenin qarışıqlıq parçasını redaktə etdim və çap olunmuş blanka çatdırdım,

«Küsnaxt» yazılışını istifadə edərək; bu, qalan məktublarda Yunqun hansı kağızdan istifadə etməsindən asılı olaraq dəyişir.

Amsterdamdakı Starcke mənə psixoanaliz barədə holland dilində çıxan ilk qəzet məqaləsini göndərib. Van Emden həmişəki kimi tərəddüd edir və ləngiyir. Burada Vyana Cəmiyyətində hər şey qaydasındadır. Bu yaxınlarda gənc bir viyanalı (Dr. Şrötter) yuxu simvolizmimizi təcrübi olaraq təsdiqlədi — az-çox öz iradəsinə zidd olaraq. Hipnoz edilmiş pasiyentlərinə cinsi ya homoseksual əlaqə görmələrini təlqin etdi və onlar bunu bizə məlum olan simvollarla gördülər, halbuki mənə əmin ediblər ki, onların bu barədə heç bir biliyi olmayıb. Bu, eksperimental psixologiyanın yeni bir sahəsinin başlanğıcıdır. İlkin hesabat Zentralblattda çıxacaq. Sonra bu barədə daha çox eşidəcəksiniz. Bir dəfəlik evdə hər şey qaydasındadır. Sizə, arvadınıza və uşaqlarınıza xoş arzularımı çatdırıram.

Səmimiyyətlə, Freyd

306 / 366

19 fevral 1912 — Yunq Freydə — iki məqalə və libido işi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 19 fevral 1912

İki əla məqalənizə görə ən ürəkdən təşəkkür edirəm. «Transferin dinamikası» analitik üçün qeyri-adi dəyərə malikdir. Onu həzz və fayda ilə oxudum. İntroversiya anlayışına gəldikdə, mən onu universal fenomen hesab edirəm, baxmayaraq ki, o, dementia praecox-da xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Libido haqqında işimin II hissəsində bu barədə kifayət qədər çox danışıram; yeri gəlmişkən, bu iş həyəcanverici həcm alıb və sona çatmaq ehtiyacıma baxmayaraq dayanmaq bilmir. Artıq kədərli nəticəni proqnozlaşdıra bilərəm: bunu nə qədər yaxşı edə biləcəyimi görəcəyəm.

Bleyler getdikdən sonra Cəmiyyətimiz gül kimi çiçəklənir. Böyük qəzet qalmaqalının yeganə nəticəsi odur ki, psixoanaliz açıq şəkildə sonsuz müzakirə olunur. Hətta karnaval qəzetlərində də görünür.

Bu qısalığa görə bağışlayın, amma mən müharibə vəziyyətindəyəm.

Səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

307 / 366

25 fevral 1912 — Yunq Freydə — yuxu analizinin təsdiqi və Pfisterin vəziyyəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 25 fevral 1912

Mehriban məktubunuza görə çox sağ olun. Yuxu analizinin eksperimental təsdiqi məni son dərəcə maraqlandırır. Bu barədə harada oxumaq olar?

Sürixdən xəbər azdır və az olanı da xoşagələn deyil. Pfister, şübhəsiz ki, Sizə işlərinin nə qədər pis getdiyini danışıb. Bu, hətta onu işindən məhrum edə bilər. Qorxuram ki, xəbərdarlıqlara baxmayaraq, o, həddindən artıq optimist, həddindən artıq etimadkardır. Rəqiblərimiz zəif yerləri seçməyə meyllidirlər; zirehimizin zəif nöqtələrindən biri də Pfisterdir, ona şayiələr yaymaqla xəsarət yetirə bilərlər. O adamlar işıqdan qaçan zərərvericilərdir.

Tələbələr özlərini əla aparırlar. Bu yaxınlarda təxminən 150 tələbəyə psixoanaliz haqqında mühazirə oxudum və böyük uğur qazandım. Daha diqqətəlayiq xəbər psixoanaliz üçün qeyri-peşəkar təşkilatın yaradılmasıdır. Onun təxminən 20 üzvü var və yalnız analiz olunmuş şəxslər qəbul edilir. Təşkilat keçmiş pasiyentlərin tələbi ilə yaradılıb. Üzvləri arasındakı münasibət yüksək səslə alqışlanır. Mən özüm hələ bir iclasda iştirak etməmişəm. Sədr psixoanaliz Cəmiyyətinin üzvüdür. Təcrübə mənə psixoanalizin təhsilə sosial tətbiqi baxımından maraqlı görünür.

Güman edirəm ki, yanılmıram: Siz mənim yazışma sahəsindəki səhlənkarlığımdan bir qədər narazısınız. Bu baxımdan davranışım həqiqətən də bir az məsuliyyətsizdir, çünki bütün libidomun işimə yox olmasına imkan vermişəm. Digər tərəfdən, hesab edirəm ki, mənim «dini-libido buludu»nda uzanmış və görünməz qalmağımla bağlı heç bir narahatlıq keçirməyinizə ehtiyac yoxdur. Orada nələr baş verdiyini Sizə məmnuniyyətlə danışardım, kaş ki bunu məktubda ifadə etməyi bacaraydım. Əslində, bu, ana-insest libidosundan, daha doğrusu, libido ilə yüklənmiş ana imaqosundan irəli gələn bütün problemlərin işlənməsidir. Bu dəfə anaya əl atmağa cəsarət etdim. Beləliklə, məni gizlədən şey Analar aləminə enişdir (katabasis); orada, bildiyimiz kimi, Tesey və Peiritoy qayalara yapışıb qalmışdılar. Amma vaxt gələcək, yenidən üzə çıxacağam. Son günlərdə səthə xeyli yaxınlaşmışam. Odur ki, bir müddət də mənə dözüm göstərin. Mən özümlə psixoanalizin ad majorem gloriam üçün hər cür gözəl şeylər gətirəcəyəm.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

308 / 366

29 fevral 1912 — Freyd Yunqa — Pfister, assosiasiya və libido məqaləsi barədə

Əziz dost,

29 fevral 1912, Vyana, IX, Berggasse 19

Pfisterin işlərinin yaxşı olmadığını eşitmək məni təəccübləndirdi. Sizinkindən bir az əvvəl gələn son məktubunda o, nəhayət, nikahın çətinliklərinə dözməyə dəyər bir qadın tapdığına görə son dərəcə sevincli idi; heç nə pis görünmürdü. O vaxtdan ondan xəbər almadım. Əgər çətinlik içindedirsə, ona kömək etmək üçün əlimizdən gələni etməliyik.

Yuxu təcrübələri haqqında ilkin hesabat Zentralblattda çıxacaq, amma növbəti bir neçə sayında deyil. Tələbə mühazirəniz və yeni qeyri-peşəkar təşkilat haqqında xəbəriniz son dərəcə sevindiricidir; mənim təklif edəcəyim buna bənzər bir şey yoxdur.

Yazışmamıza laqeyd yanaşma meylinizdən narazılığım barədə dedikləriniz daha ətraflı psixoanalitik izah tələb edir. Şübhəsiz ki, mən tələbkar bir həmsöhbət idim, həm də inkar edə bilmərəm ki, məktublarınızı böyük səbirsizliklə gözləyir və onlara dərhal cavab verirdim. Əvvəlki tərəddüd əlamətlərinizi nəzərə almamışdım. Bu dəfə mənə daha ciddi göründü; it dişləməsindən sonra sağlamlığınızın vəziyyəti barədə məlumat verməkdən imtinanız və C epizodu şübhəmi oyatdı. Özümü ələ aldım və artıq libidomu tez bir zamanda söndürdüm. Bunu etdiyimə görə təəssüfləndim, amma bunu nə qədər tez bacardığımı görüb sevindim. O vaxtdan bəri tələbkarlığım qalmayıb və məndən qorxmaq lazım deyil. Bildiyimiz kimi, məsuliyyətsizlik dərinlik psixologiyası ilə uyğun gələn anlayış deyil.

Amma işiniz üçün lazım olan libidonu Assosiasiyadan çəksəniz, bu, hamımız üçün ağır zərbə olardı. Məndə belə təəssürat var ki, təşkilat hazırda düzgün fəaliyyət göstərmir. Qruplar bir-birindən xəbərsizdir, aralarında əlaqə yoxdur. Səbəb odur ki, bu cür əlaqəni təşviq etmək üçün nəzərdə tutulan orqan — Bülleten — heç nə etmir. Konqresdən bəri o, yalnız bir dəfə çıxıb və Zentralblatt bir ay əvvəldən çapa geddiyi üçün növbəti Bülleten ən tez apreldə çıxa bilər. Hər ay o, yerli qrupların fəaliyyəti və prezidentin mesajı haqqında hesabatlar təqdim etməli; dünyada psixoanalizin taleyi barədə məlumat verməlidir.

Burada mənə deyirlər ki, Riklin məktublara cavab vermir və əlyazmaların alındığını təsdiqləmir. Assosiasiya daxilində bağ Zentralblattı almaqdan ibarət daralıb. Halbuki biz təşkilatı zəruri hesab edirdik. Onu yaratmaq üçün fədakarlıqlar etdik və insanları uzaqlaşdırdıq. Assosiasiyanı yaradarkən və burada Adleri sədr təklif edərkən planlaşdırdığım dərəcədə psixoanalizin gündəlik qayğılarından uzaqlaşa bilmirəm. Amma məni bu gün deyil, gələcək daha çox narahat edir; mən bütün lazımi hazırlıqları görməkdə qərarlıyam ki, vaxt gələndə hər şeyi Sizin əlinizdə təhlükəsiz görüm.

Həm də xatırlatmaq istərdim ki, son Konqresdə növbəti konqres üçün ilin əvvəlində tədbirlər görməyi öhdəsinə götürmüşdünüz. Şəxsən mən bu il onun təxirə salınmasına etiraz etmərəm; bu, sentyabrda məni azad edərdi. Amma əlbəttə ki, keçirilərsə, iştirak edəcəyəm.

Mən xırda şeylər üzərində kifayət qədər çox işləmişəm, məsələn, Zentralblatt üçün dörd məqalə; onlardan ikisini hələ almamısınız. Tezliklə bitirməyi gözlədiyim Imago üçün Tabu haqqında məqalə, məncə, daha əhəmiyyətlidir. Jurnalın özü iki həftədən bir az çox müddətdə intrauterin mərhələdən çıxacaq.

Libido məqalənizə olan dərin marağımı Sizə təsdiq edim. Səmimi salamlarla,

Həmişə Sizin, Freyd

309 / 366

2 mart 1912 — Yunq Freydə — Dr. Şrumpfun tövsiyəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 2 mart 1912

Bu məktubun təqdimatçısını Sizə tövsiyə etməkdən məmnunluq duyuram. Dr. Şrumpf Sent-Moritsdə nevroloqdur və bugünkü elmin zidd meyllərindən çəkinməyərək psixoanalizlə şəxsən əlaqə yaratmaq istəyir.

Ən xoş arzularla, Səmimiyyətlə, Yunq

310 / 366

3 mart 1912 — Yunq Freydə — Riklin, Konqres və əməkdaşlıq barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 3 mart 1912

Məktubunuz məni çox düşüncəli etdi. İlk növbədə, Bülletenə dair Sizə demək istəyirəm ki, Riklinin qəti göstərişləri var idi və o, bunları bir daha sadəcə laqeyd qoyub. İşimin xatirinə iki ay müddətində təmiz formalitetlərdən imtina etmək istəyirdim. Riklin elə bir şəkildə uğursuz oldu ki, mən onun göstərişlərimi yerinə yetirməsinə icazə verə bilmərəm. Buna görə də ultimatum verdim: vəzifələrini laqeyd qoymağa davam edərsə, onu vəzifəsindən azad edəcəyəm. İstefasını növbəti fürsətdə qəbul edəcəyəm. Yerli qruplardan aldığı hesabatlar hər ay Zentralblatta göndərilməli idi.

Konqres üçün görüləcək tədbirləri heç də unutmamışam. Əksinə, hərbi rəhbərliyə dəfələrlə müraciət etmişəm ki, bu il hərbi xidmət müddətimin nə vaxt başladığını mənə bildirsinlər. İndiyədək buna nail ola bilməmişəm, çünki təyin olunduğum dağ qoşunlarının xidmət növbəsi hələ müəyyən edilməyib. Bu, çox yaxında məlum olmalıdır. Elə buna görə də Konqres üçün tarix təyin edə bilməmişəm.

Prezident kimi digər fəaliyyətlərimə gəldikdə, hazırda qruplar arasında daha sıx əlaqə yaratmaq üçün nə edə biləcəyimi bilmirəm. Təkliflərə minnətdar olaram. Lozannada bir qrup yaratmaq üçün addımlar atmışam. Lakin yerli müqavimət üzündən hazırda perspektiv o qədər də yaxşı deyil. Dr. Ederin köməyi ilə Londonda bir şey başlatmağa ümid edirəm (onun arvadını müalicə etmişəm). İtaliya və Fransada heç nəyə ümid yoxdur. Dr. van Emdendən əmin olsaydıq, Hollandiyada bir şey formalaşa bilərdi. (Van Renterghem məni ziyarət etmək istəyir!)

Zentralblatt və ya Imago-da fəal iştirak etməmişəmsə, bu, sadəcə olaraq ona görədir ki, tamamilə Jahrbuchla, həm də öz işimlə məşğulam və bu, məhdud resurslarımın parçalanmasına imkan vermir. Yalnız banal şeylər satmaq mümkün olan qısa məqalələr yazmaq mənim üçün ağır gəlir. Daha böyük maraqlar daha böyük çərçivəyə uyğunlaşdırılmalıdır. Bütün səylərim Jahrbuchu layiqli səviyyədə saxlamaq üçün lazımdır. Onun adi klinik material içində boğulma təhlükəsi böyükdür. Bu o demək deyil ki, sonralar Imago-ya töhfə verməyəcəyəm, əgər yığcam təqdimata uyğun bir şey əlimə keçsə. Hazırda etdiyim iş o qədər vaxt və enerji tələb edib ki, nəhayət tamamlanmış formada çıxdıqda, 300 səhifədən çox bir kitab olacaq. Belə bir təşəbbüs mənə işimizin davamlı tərəqqisi üçün qısa məqalələrdə dağılmağımdan daha vacib görünür.

Məktubunuzdakı digər qeydlərə gəldikdə, etiraf etməliyəm ki, psixoanalizin yayılmasına kömək etmək üçün etdiyim və hələ də etdiyim işlərin Sizin üçün mənim şəxsi yöndəmsizliyim və xoşagəlməzliyimdən qat-qat əhəmiyyətli olduğunu heç vaxt ağlımdan çıxara bilməmişəm. Əgər mənə işimizi təhlükəyə ata biləcək ciddi bir şey üz versəydi, Sizə xəbər verəcəyim öz-özünə aydındır. Öz şəxsiyyətimi Sizə yükləmək və yükünüzü artırmaq istəmədən onunla barışmaq üçün kifayət qədər işim var. Hər dəfə vacib bir şey çatdırmalı olanda həmişə bunu etmişəm. Son həftələrdə canlı yazışma aparmamışam, çünki mümkünsə heç məktub yazmamaq istəyirdim — sadəcə işim üçün vaxt qazanmaq üçün, Sizə nümayişkaranə laqeydlik göstərmək üçün deyil. Yoxsa mənə etimadsızlıq edirsiniz? Təcrübə bunun nə qədər əsassız olduğunu göstərib. Əlbəttə, psixoanalizin son həqiqətləri barədə Sizinkilər olmayan fikirlərim var — hərçənd bu da qəti deyil, çünki hər şeyi məktubla müzakirə etmək mümkün deyil — lakin buna görə inciməyəcəyinizi güman edirəm. Fikirlərimi daha yaxşı bilən birinin hökmünə uyğunlaşdırmağa hər zaman hazıram və həmişə olmuşam. Əvvəlcə Sizin tərəfinizdə olmazdım, əgər qanımda bidətçilik olmasaydı. Professorluq iddiam olmadığı üçün səhvləri etiraf edə bilərəm. Qoy Zaratustra mənim yerimə danışsın:

«Müəlliminə pis ödəniş edir o kəs ki, yalnız şagird olaraq qalır. Bəs nə üçün mənim dəfnə çələnglərimi qoparmayasınız? Siz mənə hörmət edirsiniz; bəs bir gün hörmətiniz yıxılsa necə? Çalın ki, düşən heykəl Sizi öldürməsin! Məni tapanda hələ özünüzü axtarmamışdınız. Bütün möminlər belə edir —. İndi Sizə əmr edirəm: məni itirin və özünüzü tapın; yalnız hamınız məni inkar edəndə mən Sizə qayıdacağam.»

MART 1912

Psixoanaliz vasitəsilə mənə öyrətdiyiniz budur. Həqiqətən Sizin ardıcılınız olaraq, mən cəsarətli olmalıyam, ən azı Sizə qarşı.

Ən səmimi arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

311 / 366

5 mart 1912 — Freyd Yunqa — şəxsi münasibətlər və psixoanaliz barədə

Əziz dost,

5 mart 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Vəziyyət bu qədər sadə ikən nə üçün bu qədər «düşüncəli»? Sizə qeyd etmişəm ki, prezident aylarla ona marağını itirdikdə, xüsusən də bizim dostumuz Riklin kimi etibarsız köməkçisi olduqda, Assosiasiya inkişaf edə bilməz. Görünür, haqlı olduğumu qəbul edirsiniz, bu da bir məsələni həll edir. Mənə aydınlaşdırırsınız ki, hazırda mənə yazmaq istəmirsiniz, mən də cavab verirəm ki, bu məhrumiyyəti özüm üçün asanlaşdırmağa çalışıram. Bu mənim haqqım deyilmi? Bu zəruri bir özünümüdafiə aktı deyilmi?

Başqa hər şeydə razıyıq. Yazırsınız ki, həmişə düşünmüsünüz ki, işə keçmiş və gələcək töhfələriniz mənim üçün «şəxsi xoşagəlməzliyiniz və yöndəmsizliyinizdən» daha çox şey ifadə etməlidir — (dostlarınız bunu daha yumşaq ifadə edər və «əhval-ruhiyyələrinizdən» danışardılar). Xahiş edirəm, belə düşünməyə davam edin. Şəxsi münasibətimizin dağılmaz təməli psixoanalizə cəlb olunmağımızdır; lakin bu təməl üzərində daha incə, hərçənd daha qeyri-sabit bir şey — qarşılıqlı yaxın dostluq qurmaq cəlbedici görünürdü. İnşa etməyə davam etməli deyilikmi?

İntellektual müstəqillik ehtiyacından danışırsınız və fikrinizi dəstəkləmək üçün Nitsşedən sitat gətirirsiniz. Tamamilə razıyam. Lakin əgər üçüncü bir şəxs bu parçanı oxusaydı, məndən soruşardı: nə vaxt? Mən Sizi intellektual olaraq zülm etməyə çalışmışdım və deməli olardım: bilmirəm. Heç vaxt etdiyimə inanmıram. Adler, doğrudur, oxşar şikayətlər edirdi, lakin əminəm ki, onun nevrozu onun yerinə danışırdı. Yenə də, əgər məndən daha çox azadlıq istədiyinizi düşünürsünüzsə, münasibətimizə dair təcili hissimdən əl çəkməkdən, işsiz libidomu başqa yerdə məşğul etməkdən və daha böyük yaxınlığa dözə biləcəyinizi kəşf edənə qədər gözləməkdən başqa nə edə bilərəm? Bu baş verəndə, məni hazır tapacaqsınız. Bu ehtiyatlılıq mövqeyinə keçid dövründə çox sakit şikayət etdim. Heç reaksiya verməsəydim, məni qeyri-səmimi hesab edərdiniz.

Nə üçün, təkrar edirəm, bu qədər «düşüncəli» olmalısınız? Düşünürsünüzmü ki, eyni zamanda dostum, köməkçim və varisim ola biləcək başqasını axtarıram, yoxsa bu qədər tez başqasını tapacağıma ümid edirəm? Əgər belə deyilsə, onda yenidən həmfikirik və Siz düşüncəliliyinizi libido tədqiqatınıza sərf etməkdə haqlısınız. Konqres barədə sualım bu məktubun affektiv mövzusu ilə yalnız uzaqdan bağlı idi. Cavabınız üçün təşəkkür edirəm. Yeni qruplara gəldikdə, Sizinlə razıyam: onlar kortəbii ehtiyaca cavab olaraq yaranmalıdır. Affektiv yüklənməmdən əmin olun və tez-tez yazmasanız da, məni dostluqla xatırlamağa davam edin.

Ən səmimi arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

312 / 366

10 mart 1912 — Yunq Freydə — Pfister, Şteqman və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 10 mart 1912

Mehriban məktubunuz üçün çox sağ olun. Adlerə təqlid etmək kimi ən kiçik bir niyyətim yoxdur. Amma tez-tez başım boş olur, xüsusən də bütün libidom bir problemə cəmləndiyi vaxt. Çox tez özümü yığışdıracağam.

Pfister barədə: qeyd etməyi unutmuşam ki, vəziyyəti pisdir, çünki mövqeyi təhlükə altındadır. Həddindən artıq ehtiyatsız olub. Qızı ilə kifayət qədər xoşbəxtdir, amma qız çox gənc və infantildir və hələ də vəziyyətin nə olduğunu dərk etməyib; hətta ikinci dəfə də işi bitirmək istəyib. Pfister özü də uşaqdır və ağıllı bir qadına ehtiyacı var. Əvvəlcə bir ana ilə evləndi, indi isə bir qızla. Ona demişəm ki, qız tamamilə infantildir; eşitdim ki, bunu ruhlandırıcı bir əlamət kimi qəbul edib. Bütün bu iş qətiyyən təhlükəlidir. Lakin libidosu bu işə qarışıb, ona görə də yaxşı qurtara bilər. Məndən xahiş etmədiyi müddətcə qarışmıram. Kilsə dairəsindəki mövqeyi etibarsızdır. Qovulsaydı nə edərdi? Deyir ki, hansısa həkimlə psixoanaliz üzrə assistent kimi işləyərdi. Kiminlə? Bizim yanımızda ona yer yoxdur. Bəs gənc arvadı və ya nişanlısı buna nə deyərdi? İndi dəlicəsinə aşiqdir və qız olmadan yaşaya bilməyəcəyini zənn edir. Ümid edirəm ki, axırda hər şey qaydasına düşəcək. Onun üçün çox narahatıq.

Şteqman barədə pis xəbərlər eşidirəm. Evləndiyi əjdaha iyrənc bir xəsisdir və ona heç bir xeyir verməyib. Həm də eşitdim ki, psixoanalizə qarşı kəskin bir hücum edib.

Əlavələrdən başqa işimi bitirmişəm. Jahrbuch artıq Sizə çatmış olar. IV cildin dizaynı başlamışdır. Bleylerin əlyazmasını Deutickeyə göndərin. Bu dəfə açılış atəşini B. açır. Yeni say Bleylerdən başqa tamamilə analitik olacaq. Spielreinin yeni məqaləsini (əlyazmasını) oxumusunuzmu? Qorxuram ki, onu xeyli qısaltmalı olacağam. Bu həmişə məndə olduqca uzun vaxt alır. Hələ iki-üç dementia praecox analizi gələcək, bunlardan biri (Nelken) son dərəcə vacibdir. Ümid edirəm ki, onu yerləşdirə biləcəyəm. Cild əsl nəhəng olacaq, çünki məqaləmi tam şəkildə daxil etmək istəyirəm.

Martın 31-də 3 həftəlik məzuniyyətə gedəcəyəm. Tamamilə tükənmişəm.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

313 / 366

21 mart 1912 — Freyd Yunqa — məzuniyyət, Spielrein və Jahrbuch barədə

Əziz dost,

21 mart 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Libido məqaləsi bitdiyinə görə qarşıda bir neçə həftə istirahətiniz olduğunu eşitməyə çox sevindim. Mən özüm, yəqin ki, Ferentsi ilə Pasxa bayramının üç gününü Adriatikə gedəcəyəm. Bildiyiniz kimi, yayda kifayət qədər uzun məzuniyyət götürürəm.

Spielreinin məqaləsinə gəlincə, mən yalnız onun Cəmiyyətdə oxuduğu bir fəsli bilirəm. Çox istedadlıdır; dediyi hər şeydə məna var; onun dağıdıcı həvəsi mənim xoşuma gəlmir, çünki bunun şəxsi şərtlərdən qaynaqlandığına inanıram. O, qeyri-adi dərəcədə ambivalent görünür.

Bleylerin əlyazmasını dərhal çatdırdım. Jahrbuchun hazırkı sayı çox təsir edicidir, amma əsl clou (əsas məqam) yoxdur. Pfisterin yazısı texniki bir tour de force-dur; şübhəsiz ki, sağlamdır, amma təfərrüatların çoxu, teoloji baxımdan maraqlı olsa da, ümumi maraqdan məhrumdur. Məyusluq hissim, yəqin ki, Sizin «Libidonun çevrilmələri və simvolları» əsərinizin təxirə salınmasından qaynaqlanır.

Cəmiyyətdə və Zentralblattda çox işləyirik və xarici inkişaflar bu qədər ürəkaçan olduğu bir vaxtda Sürixin dəstəyini əsirgəməyə başlamasına çox təəssüflənirik. Rusiyada (Odessa) psixoanalizin yerli epidemiyası var kimi görünür? Ferment davam edir, əlavə təfərrüatlar var, amma bunlar yazmağa dəyməz.

Şteqman öz pis davranışını klassik üslubda həyat yoldaşı seçimi ilə cəzalandırıb. Əvvəlcə evləndi, sonra mənə gəldi, sonra özünə dedi ki, əksi daha rasional olardı. Məndə də təəssürat var ki, Binsvanger, tamamilə düzgün davransa da, kifayət qədər fəaliyyətsiz olub.

«Tabu» haqqında məqaləm yavaş-yavaş irəliləyir. Nəticə çoxdan məlumdur. Tabunun və deməli, vicdanın da mənbəyi ambivalentlikdir. Bu məktubu aldığınızda Imago artıq işıq üzü görmüş ola bilər.

Sizə və ailənizə xoş arzular. Sizdən yaxşı xəbər gözləyirəm.

Həmişə Sizin, Freyd

314 / 366

22 mart 1912 — Yunq Freydə — konqresin tarixi və Binsvanger barədə

Hörmətli professor Freyd,

Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya, Küsnaxt-Sürix, 22 mart 1912

Hərbi xidmətimin tarixi nəhayət müəyyənləşdi: 2 avqust—6 sentyabr. Təsadüfən Nyu-Yorkdakı Fordham Universitetindən 10 sentyabrdan etibarən mühazirə kursu oxumaq üçün dəvət aldım. Psixoanaliz üçün daha çox zəmin qazanmaq üçün qəbul etməyi özümə borc bildim. Bu şəraitdə Konqresi 19/20 avqusta keçirməyi təklif edirəm. O zaman mütləq məzuniyyət mövsümünə düşəcək. Münhen mərkəzidir, hətta tətilini uzaqlarda keçirənlər üçün də asanlıqla əlçatandır. Eyni təklifi hər bir yerli qrupa verəcəyəm və görüm nə deyəcəklər. Öz fikrinizi mənə bildirin.

Xanım Lou Andreas-Saloménin əlyazması gəldi. Qəribə görünür. Onu Sizin mühakimənizə təqdim edəcəyəm. Bleyler «əsassız» təşviş hallarına görə (bir D. pr. analizi) Jahrbuch IV/1-dən bir əlyazmanı geri çəkmək istəyir. Burghölzli hər gün daha da axmaqlaşır. Binsvangerin assistentini nə mənimlə, nə də Cəmiyyətlə ən kiçik əlaqə imkanı vermədən ora təlimə göndərməsi məni daha da təəccübləndirdi.

Sürix Cəmiyyətində Vyana kimi məcburi çıxış qaydası tətbiq etdik, çünki bu mütləq zəruri idi. Çox vaxt insanlar eləcə ölü kimi otururlar. Həm də son vaxtlar mühazirələr xeyli səliqəsizləşib. Bir cənabla çox kobud davranmalı oldum. Bu, onları silkələdi.

Ən səmimi arzularla, Ən səmimi hörmətlə, Yunq

315 / 366

24 mart 1912 — Freyd Yunqa — Konqresin tarixi və şəxsi mülahizələr barədə

Əziz dost,

24 mart 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Bütün qərarlarıma baxmayaraq, yenidən Sizə yazmalı oluram.

Sizi Amerikaya səfəriniz münasibətilə təbrik edirəm; əlbəttə, qəbul etməklə haqlı idiniz. Sizə teleqram göndərdim, çünki yerli qruplarla əlaqə saxlamazdan əvvəl Konqresin 19-20 avqustda keçirilməsi ilə bağlı narahatlıqlarımı Sizə çatdırmaq istəyirdim. Etirazlarım həm ümumi, həm də şəxsi xarakter daşıyır; bəziləri, şübhəsiz ki, hər ikisidir.

Aşağıdan yuxarıya doğru başlasaq, şəxsi amillərlə: bu tarix mənim zəhmətlə qazandığım və çoxdan gözlədiyim məzuniyyətimi ikiyə bölərdi. Həyat yoldaşımla təxminən 10 avqusta qədər Karlsbadda olacağam; ondan sonra harada olacağımızı bilmirəm, amma təxminən bir həftə sonra yenidən yola düşməli olacağam. Münhendə avqust, yəqin ki, əzab olardı və isti hava cəmlənmiş zehni səyi son dərəcə çətinləşdirərdi. Eyni şey digər iştirakçılara da aiddir, hətta o vaxt Karlsbadda olmasalar belə; onların məzuniyyəti yarımçıq qalardı və onlar, şübhəsiz ki, istidən əziyyət çəkərdilər.

Bundan başqa, məndə belə təəssürat var ki, bu il konqresə ehtiyac yoxdur. Sonuncudan bəri çox az şey baş verib. İndiyə qədərki görüşlərimiz o qədər möhtəşəm olub ki, antiklimaks riskinə girməməliyik.

Düşünürəm ki, Sizin səfəriniz Konqresi buraxmaq üçün əla əsas verir; hamı etiraf edəcək ki, bu, psixoanalizin maraqlarına xidmət edir.

Bu mülahizələri — bəziləri ən geci mümkün tarixə, sentyabrın sonuna da aiddir — Sizin mühakimənizə təqdim edirəm. Frau Lou A. S.-in məqaləsini oxumağa tam hazıram. — Qorxuram ki, Binsvanger haqqında dedikləriniz mənim öz təəssüratlarımla üst-üstə düşür. — Vyana Cəmiyyətində məcburi çıxış çoxdan ləğv edilib, amma təsiri hələ də bizimlədir. Hazırda üzvlərin çoxu danışmaqdan məmnundur və digərlərini də özləri ilə aparır. Bunu tərbiyəvi tədbir kimi çox tövsiyə edirəm.

Bu gün Sizə «Qradiva»nın ikinci nəşrini göndərirəm. Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

316 / 366

27 mart 1912 — Yunq Freydə — Konqresin təxirə salınması və Bleylerin əlyazması barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 27 mart 1912

«Qradiva»nın ikinci nəşri üçün çox sağ olun. Təklifinizlə tam razıyam. Yerli qruplara müvafiq məlumat verəcəyəm, yəni güman edirəm ki, onlarla məsləhətləşməliyəm. Bəlkə Konqresi gələn yaz keçirə bilərik.

Bleyler artıq Deutickedə olan əlyazmalardan birini — çox gözəl bir D. pr. analizini — Sürixdə ictimai rəydən qorxaraq geri tələb edib. Bunu çoxdan edə bilərdi, deməli, bu, sadəcə daha bir alçaq hiylədir. Əlbəttə, bu, Klinikada hazırlanmış bir məqalə idi və indi onun düzəlişinə çoxlu vaxt sərf etmişəm. Bu «məktubun» «yoxsulluğunu» bağışlayın. Yaxın vaxtlarda məndən daha çox xəbər eşidəcəksiniz.

Ən yaxşı arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

317 / 366

1 aprel 1912 — Yunq Freydə — Luqanodakı tənhalıq və Şpireynin məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Hotel Milan-Bahnhof, Luqano, 1 aprel 1912

Nəhayət, həyat yoldaşımla Florensiyaya getməzdən əvvəl bir neçə gün tək qalmaq üçün Sürixdən uzaqlaşdım. Gördüyünüz kimi, Luqanodayam, burada bərk yağış yağır. Buna baxmayaraq, burada təkəm və məni tanıyan yoxdur, bu isə həzzin zirvəsidir.

Eşidirəm ki, Bleylerin əlyazma ilə bağlı planları son məktubumda təxmin etdiyim qədər qəddar deyil. Buna baxmayaraq, Burghölzlidə qəribə şeylər baş verir. Bleylerin təqaüdə çıxması barədə danışılır. Deyirlər ki, o, Zollikonda atasının evinə çəkilib yaşamaq istəyir. (Bütün bunlar, əlbəttə, yalnız şayiədir.)

Yola düşməzdən əvvəl Şpireynin məqaləsi üzərində işləyirdim. Demək lazımdır: desinat in piscem mulier formosa superne. Çox ümidverici başlanğıcdan sonra davamı və sonu acınacaqlı şəkildə zəifləyir. Xüsusilə «Mifologiyada həyat və ölüm» fəsli geniş ixtisara ehtiyac duyurdu, çünki orada kobud səhvlər və daha pisi, qüsurlu, birtərəfli şərhlər var idi. O, çox az oxuyub və bu məqalədə uğursuzluğa düçar olub, çünki kifayət qədər dərindən işlənməyib. Bəhanə kimi demək lazımdır ki, o, öz problemini mifologiyanın tapmacalarla dolu bir aspektinə tətbiq edib. Bundan başqa, onun məqaləsi öz kompleksləri ilə həddindən artıq yüklənib. Tənqidimi kiçik müəllifə yalnız refracta dosi şəklində çatdırmaq lazımdır, xahiş edirəm, əgər ümumiyyətlə çatdıracaqsınızsa. Mən özüm ona yaxın vaxtlarda yazacağam.

Frau Lounun əlyazması Sizə yalnız məzuniyyətinizdən sonra göndəriləcək. İçində «çox böyük» şeylər var.

İmagonu görməyə səbirsizlənirəm. Lakin tamamilə boğa bilmirəm ki, o, Jahrbuchdan dəyərli qüvvələri çəkib aparacaq. Sürixdə gənc qan ehtiyatımız çox azdır. Bəlkə də həddindən artıq bədbinəm, çünki psixoanaliz ədəbiyyatında yığılan kazuistik material kütləsi məni artıq bezdirməyə başlayıb. Əlbəttə, bu, yalnız subyektiv hissdir, şübhəsiz ki, xəstələrim tərəfindən yaradılıb. Buna baxmayaraq, kazuistik material inanılmaz dərəcədə monotondur, bir dəfə heyrət ilk şokunu keçdikdən sonra.

Ümid edirəm ki, Ferentsi ilə birlikdə Adriatikdə gözəl və sakit günlər keçirəcəksiniz. Mən də ingilis dilində veriləcək 8 mühazirəni hazırlamaq üçün güc toplamalıyam. Bu, məni hər sözü hərfi mənada götürməyə məcbur edir. Çətin bir vəzifədir. Bu dəfə Qərbi Hindistan yolu ilə geri qayıdacağam.

Səmimi salamlarla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

318 / 366

21 aprel 1912 — Freyd Yunqa — İmago, Bleyler və Morton Prinsin hücumu barədə

Əziz dost,

21 aprel 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Ümid edirəm ki, xoş məzuniyyətdən təzələnmiş halda yenidən evdəsiniz. İndi bəlkə az hadisəli keçən bu ara haqqında eşitmək Sizi maraqlandırar.

Ferentsi ilə Dalmatiya sahillərində sakit bir adada üç gün keçirdim; qayıdarkən bora əsdirdi, amma dəniz xəstəliyi keçirmədim. O vaxtdan bəri ağır iş məni fikirlərimi toplamağa qoymur. Van Emden bir neçə həftəlik qalmağa gəlib — həyat yoldaşı Haaqada psixoanalizlə məşğul olmaq üçün köçdüyü evi hazırlayana qədər. Şpireyn, tənqidinizi ona çatdırmadığıma sevindiyim Şpireyn, bir neçə gün əvvəl vidalaşmağa gəldi və mənimlə müəyyən intim məsələləri müzakirə etdi. Binsvangerlə yazışmam canlanıb; zəifləyən maraq kimi yozduğum şeyi xəstəlik və əməliyyatla daha yaxşı izah etmək olardı.

Bleyler haqqında xəbərləriniz mənim üçün ən böyük maraq doğurur. Əgər o, başqa yerdə vəzifə alarsa və ya istefa verərsə, təsəvvür edə bilərsiniz ki, Sizin göl kənarındakı evinizi Burghölzli ilə dəyişməyinizə nə qədər sevinərdim. Amma düşünmürəm ki, vəzifə almadan gedəcək. Maddi şəraiti buna imkan verməzdi. Digər tərəfdən, təəssüflə qeyd edirəm ki, onun Sürix qrupundan çıxması qrupa gözlədiyimdən daha çox zərər vurub və onun yenidən qoşulduğu xəbərini çox məmnuniyyətlə qarşılayardım. İmago məqaləsinin ayrıca nəşri əlimə keçəndə ona yenidən yazacağam, təbii ki, indicə dediklərimi qeyd etmədən. Bildiyiniz kimi, sülhməramlılar adətən o qədər də uğurlu olmurlar.

İmagonu Jahrbuchun rəqibi kimi görməyinizi məzuniyyətqabağı əhvalınızla izah edirdim. Unutmayın ki, bu, üç fərqli ad altında, funksiyalarda cüzi fərqlərlə eyni şirkətdir. Lou Salomenin məqaləsini təvazökarlıqla gözləyirəm. Amma indi Sizin tərəfinizdən müdaxilə tələb edə biləcək bir məsələ qaldırmaq istəyirəm. Əlavədən görə bilərsiniz ki, Morton Prins psixoanalizdən Ruzveltə qarşı şəxsi hücum üçün istifadə edib, bu da orada xeyli hay-küy salır. Mənim fikrimcə, belə bir şey qətiyyən yolverilməzdir, şəxsi həyatın toxunulmazlığına müdaxilədir, doğrudur, Amerikada buna o qədər də hörmət edilmir. Amma bəyanat verməyi məqsədəuyğun hesab edib-etmədiyinizi tamamilə Sizin ixtiyarınıza buraxıram, xüsusən də sentyabrda Amerika Assosiasiyasını görəcəyinizi nəzərə alsaq. Əgər qəzet kəsimi artıq Sizdədirsə və ya ona ehtiyacınız yoxdursa, onu geri qaytarmağınızı xahiş edə bilərəmmi?

Libidonun yeni konsepsiyası ilə ikinci libido məqalənizi səbirsizliklə gözləyirəm, çünki təsəvvür edirəm ki, bir müddət əvvəl elan etdiyiniz «İstiqlal Bəyannaməsi» orada ifadə olunub və həqiqətən də başqa heç nəyə aid olmaya bilər. Görəcəksiniz ki, mən dinləməyə və qəbul etməyə, ya da bir fikir mənə aydınlaşana qədər gözləməyə tam qadirəm.

Burada görülən işlərdən və qrupdan razıyam; bu yaxınlarda üzvlərimizdən biri olan baron Vinterşteynə Sizə və Bleylerə tövsiyə məktubu verdim; o, son dərəcə yaxşı adam görünür. İşin ümumi dünya vəziyyətindən o qədər də razı deyiləm; amma bəlkə bu, həddindən artıq işdən yaranan əhvaldır.

İnsan yavaş-yavaş öz şəxsiyyətindən əl çəkməyi öyrənir.

Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd

319 / 366

27 aprel 1912 — Yunq Freydə — Bleylerin təyinatı və psixoanalizin gələcəyi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 27 aprel 1912

Qayıdanda məktubunuzun məni gözləməsi çox yaxşı oldu. Florensiyada, Pizada və Genuyada çox xoş günlər keçirdim və indi özümü tam dincəlmiş hiss edirəm.

Bleylerə gəlincə, onun təyinatı ilə bağlı xəbər doğru olsa belə, onun Breslauya gedəcəyi ehtimalı azdır. Bu onun üçün çətin bir dilemma olacaq, çünki o, həmişə Almaniyaya getməyi arzulamışdı. Onun qalmasına şad olaram, çünki heç bir varisi daha yaxşı olmayacaq, bəlkə yalnız Raynaudakı doktor Ris istisna olmaqla. Mən özüm bu yarışdan kənardayam, çünki professorluq naminə elmi işimdən əl çəkmək niyyətində deyiləm. Burada professorluq bir elmi inkişafın sonu deməkdir. Eyni zamanda həm dəlixanada məmur, həm də alim ola bilməzsiniz. Mən professorluq olmadan öz yolumla gedəcəyəm.

Morton Prins sadəcə palçıq atandır. Birbaşa heç nə etmək mümkün deyil, çünki Amerika qəzetləri ilə davaya başlamaq olmaz. Onları yalnız sensasiya, rüşvət və korrupsiya maraqlandırır. Amma Amerika mühazirələrimdə mövqeyimizi aydınlaşdıracaq bir mötərizə içi qeyd sala bilərəm. Hər halda, Prins artıq doktor Allen Starr tərəfindən üstələnib, bunu əlavə olunmuş qəzet parçasından görəcəksiniz. Bu barədə isə daha da az şey etmək olar. Bizim yeganə silahımız mənəvi məhv etmədir. Amma bu bədbəxtlər ağızlarını açan kimi özlərini məhv edirlər. Buna görə də biz müdafiəsiz qalırıq.

Bizim əsas rəqiblərimiz psixoanalizdən ən iyrənc vəhşilikləri törədənlər olacaq, necə ki, indi də bütün imkanları ilə bunu edirlər. Psixoanalizin bu fırıldaqçıların və axmaqların əlində olması pis bir mənzərədir!

Gələn bazar ertəsi baron Vinterşteyni öz yanımda görməyi ümid edirəm.

Görünür, bu səfər həm də Yunqun Ravennaya ilk ziyarəti üçün münasibət olub (cənab Frans Yunqdan məlumat, «Xatirələr» kitabının 284/265-ci səhifəsindəki 1913-cü il tarixini düzəldir).

Ruzvelt haqqında məqaləni daha bir neçə gün ətraflı öyrənmək üçün saxlamaq, sonra isə Sizə qaytarmaq istərdim.

Bleyerlə elmi məsələlər barədə arabir «dostcasına» yazışıram. Görünür, aramızda bir-birimizin qabarına basmamaq barədə sükutla razılaşma var.

Ştörrinqin Strasburqdakı assistenti, gənc doktor Erismann bizə qoşulmaq istəyir. Onun bacısını (yadınıza gələ bilər) uğurla müalicə etmişəm. «Imago»dakı son dərəcə maraqlı məqalənizə görə çox sağ olun. Təəssüf ki, əlyazmamın böyük hissəsi artıq Deutickedədir; bir sıra yaxşılaşdırmalar edə bilərdim. Sizin kimi mən də insest probleminə qərq olmuşam və insesti ilk növbədə fantaziya problemi kimi göstərən nəticələrə gəlmişəm. Əvvəlcə əxlaq sadəcə kəffarə mərasimi, əvəzedici qadağa idi, belə ki, etnik insest qadağası heç də bioloji insesti nəzərdə tutmaya bilər, sadəcə ilk qadağaların qurulması üçün infantil insest materialından istifadəni ifadə edir. (Bilmirəm, özümü aydın ifadə edirəmmi!) Əgər bioloji insest nəzərdə tutulsaydı, onda ata-qız insesti qadağanın altına kürəkən-qayınana insestindən qat-qat asan düşərdi. Mifologiyada ananın nəhəng rolu bioloji insest problemini qat-qat üstələyən bir əhəmiyyətə malikdir — bu əhəmiyyət saf fantaziyaya bərabərdir.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

320 / 366

8 may 1912 — Yunq Freydə — insest qadağası və Bleylerlə mübahisə barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 8 may 1912

Sizə həcmli fon materialını göndərmədən məsafədən özümü aydın ifadə edə bilmədiyim üçün çox təəssüflənirəm. Demək istədiyim odur ki, ata-qız münasibətinin insest qadağasından kənarda qalması, adətən atanın (eqoist) qanunverici roluna görə izah edilir, nisbətən gec patriarxat dövründən qaynaqlanmalıdır — o dövrdən ki, mədəniyyət ailə bağlarının formalaşması üçün kifayət qədər irəliləmişdi. Ailədə ata oğlanı kötəklə yola gətirəcək qədər güclü idi və oğlan həmin həssas illərdə hər hansı insest meyli göstərsəydi, qanun qoymağa ehtiyac qalmırdı. Yetkin illərdə isə, oğlan artıq ata üçün həqiqətən təhlükə ola bilərdi və onu cilovlamaq üçün qanunlar lazım idi, oğlanın isə sallanan qarnı və varikoz damarları olan anaya qarşı artıq heç bir həqiqi insest arzusu qalmamışdı. Daha həqiqi bir insest meyli erkən, mədəniyyətsiz matriarxat dövrü üçün, yəni ana xətti ilə qohumluq ailəsi üçün ehtimal edilməlidir. Orada ata tamamilə təsadüfi idi və heç bir şey sayılmırdı, buna görə də (ümumi promiskuiteyi nəzərə alaraq) oğlana qarşı qanunlar qəbul etməkdə ən kiçik marağı olmazdı. (Əslində, atanın oğlu deyə bir şey yox idi!) Buna görə də hesab edirəm ki, insest qadağası (ibtidai əxlaq kimi başa düşüldükdə) sadəcə bir formula və ya kəffarə mərasimi idi in re vili: uşaq üçün dəyərli olan — ana — yetkin üçün o qədər dəyərsizdir ki, kolluğa atılır, insest qadağası sayəsində fövqəladə bir dəyər qazanır və arzuolunan və qadağan elan edilir. (Bu, həqiqi ibtidai əxlaqdır: hər hansı bir əyləncə qadağan edilə bilər, amma eyni dərəcədə fetişə çevrilə bilər.) Görünür, qadağanın məqsədi insestin qarşısını almaq deyil, ailəni (ya da dindarlığı, ya da sosial quruluşu) möhkəmləndirməkdir.

Bleylerlə, görünüşdə dostcasına, amma əslində ağrılı bir mübahisəm oldu — o, öz təşəbbüsü ilə «Jahrbuch» üçün mənə verdiyi, lakin mən dəyərsiz kimi rədd etdiyim bir dissertasiya barədə. Bəlkə Sizi super-ekspert kimi çağıracaqlar. Mənim fikrimcə, məqalə həm çox axmaq, həm də çox pisdir. Bəhs etdiyi qadın xəstə imbesil və ümidsiz şəkildə sonsuzdur, müəllifə isə bir qazdır. Bütün bunlar tamamilə darıxdırıcıdır.

Şükürlər olsun ki, xanım Lu Andreas-Zalomé birdən mehriban bir ruh tərəfindən maariflənib və məqaləsini qeyri-müəyyən müddətə geri götürüb. Beləliklə, bu dərddən qurtulduq.

Vinterşteyn peyda oldu — müqəddəs məbədə buraxılmış bir təqdis olunmuşun ehtiramı ilə titrəyərək, müqəddəs mərasimləri və ayinləri bilir. Biz onu avqurların xeyirxah təbəssümü ilə qarşıladıq.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

321 / 366

14 may 1912 — Freyd Yunqa — insest anlayışı və Kronfeldin tənqidi barədə

Əziz dost,

14 may 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

İnsest haqqındakı təsəvvürünüzün mənim üçün hələ də aydın olmadığı Sizi, şübhəsiz, təəccübləndirməyəcək. Bəzən elə təəssürat yaranır ki, bu təsəvvür indiyədək düşündüyümüzdən uzaq deyil, lakin bunu yalnız daha ətraflı müzakirə aydınlaşdıra bilər. Sizin arqumentlərinizə gəldikdə isə, üç qeydim var; bunlar təkzib deyil, sadəcə şübhə ifadəsi kimi qəbul edilməlidir.

1) Bir çox müəlliflər ibtidai dövrdə cinsi azadlığın hökm sürdüyü vəziyyəti son dərəcə inandırıcı saymır. Mən özüm, təvazökarlıqla, ibtidai dövrə dair başqa bir fərziyyəyə — Darvinin fərziyyəsinə üstünlük verirəm.

2) Ana hüququ qinekokratiya ilə qarışdırılmamalıdır. Sonuncunun lehinə deyiləsi az şey var. Ana hüququ qadının çoxərlilik şəraitində alçaldılması ilə tamamilə uyğundur.

3) Görünür ki, ata oğulları hər zaman olub. Ata — anaya cinsi mənada sahib olan (və uşaqlara mülk kimi sahib olan) kimsədir. Atadan törəmə faktının özünün uşaq üçün heç bir psixoloji əhəmiyyəti yoxdur.

Lakin bu gün başqa bir səbəbdən yazıram. Son tənqidlərdən heç biri Kronfeldin tənqidi qədər təsir bağışlamadı (mənə, təəssüf ki, heç biri).

Üzvlərimizdən biri, Qaston Rozenşteyn — yaxşı ağıl, peşəcə riyaziyyatçı, filosof və s. — indi bu həyasızcasına qərəzli məqaləni ətraflı təkzib etmək zəhmətinə qatlanıb. Onun əks-tənqidinin xeyli hissəsi mənə əla görünür; digər yerləri isə, əlbəttə, mənim üçün Kronfeldin hücumundan da anlaşılmaz deyil, çünki jarqonu bilmirəm. Xarakterinə və uzunluğuna görə bu əks-tənqid yalnız Jahrbuchda çap oluna bilər və mən onu bu məqsədlə Sizə göndərirəm. Məncə, K.-yə bir reaksiya arzuolunandır.

Əlbəttə, Sizinlə Bleyler arasındakı mübahisəli məqalə barədə fikir bildirməyə hazıram, lakin qərar vermək istəməzdim, çünki onun direktor kimi gecələri mənimkilərdən geri qalmır.

Cavabınızı açıqca ilə ala biləcəyimə şad olaram.

Səmimiyyətlə, Freyd

322 / 366

17 may 1912 — Yunq Freydə — Rozenşteynin cavabı və insest maneəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 17 may 1912

Əlbəttə, Rozenşteynin cavabını Jahrbuchda çap etməyə çox şad olaram. Kronfeld təkəbbürlü lovğadır, məncə, onu təkzib etməyə də dəyməz. Ona şəxsən yazmışam ki, tənqidinə cavab verməyəcəyəm, çünki onun tənqidi — bunu özü də etiraf edib — zarafata çevrilir. Metodumuzu təqlid etməyə çalışdı, bacarmadı. Sonra cəhdi dayandırdı və özünü yox, metodu tənqid etməyə başladı. Mənə məktubla etiraf edib ki, mövqeyi belədir: 1. metod yalandır və heç bir yerə aparmır; 2. psixoanalizin irəli sürdüyü faktlar mövcud deyil. O, sxolast kimi danışmadığını inkar edirdi. Sxolastlar biz idik, çünki məntiqə qulaq asmırdıq.

Rozenşteynin cavabı 1912-ci il cildinin II hissəsində çıxa bilər. Son müddət iyulun sonudur.

İnsest məsələsinə gəldikdə isə, Sizdə çox paradoksal təəssürat yaratmaqdan qorxuram. Müzakirəyə yalnız cəsarətli bir fərziyyə atmağa cürət edirəm: ibtidai insanda geniş miqyasda sərbəst üzən təşviş — ən geniş mənada tabu mərasimlərinin (totem və s.) yaranmasına səbəb olan həmin təşviş — başqa şeylərlə yanaşı, insest tabusunu da (daha doğrusu: ana və ata tabusunu) yaratmışdır. İnsest tabusu insestin sensu strictiori (dar mənada) xüsusi dəyərinə nə qədər uyğun gəlmirsə, totemin müqəddəsliyi də onun bioloji dəyərinə bir o qədər uyğun gəlmir. Bu nöqteyi-nəzərdən deməliyik ki, insest ona görə qadağan edilmir ki, arzu olunur, ona görə ki, sərbəst üzən təşviş reqressiv surətdə infantil materialı yenidən aktivləşdirir və onu kəffarə mərasiminə çevirir — sanki insest arzu olunmuşdu və ya arzu oluna bilərdi. Psixoloji baxımdan insest qadağası o əhəmiyyətə malik deyil ki, insan xüsusilə güclü insest arzusunun mövcudluğunu fərz etdikdə ona aid etməli olur. İnsest qadağasının etioloji əhəmiyyəti birbaşa sözdə cinsi travma ilə müqayisə edilməlidir; cinsi travma da öz etioloji rolunu adətən yalnız reqressiv yenidən aktivləşdirməyə borcludur. Travma guya əhəmiyyətli və ya realdır, insest qadağası və ya insest maneəsi də elədir; psixoanalitik nöqteyi-nəzərdən sonuncu cinsi travmanın yerini tutmuşdur. Necə ki cum grano salis cinsi travmanın həqiqətən baş verdiyinin, yoxsa sadəcə fantaziya olduğunun əhəmiyyəti yoxdur, eləcə də insest maneəsinin həqiqətən mövcud olub-olmadığının psixoloji baxımdan heç bir əhəmiyyəti yoxdur, çünki sözdə insest probleminin zahiri əhəmiyyət kəsb edib-etməməsi əsasən sonrakı inkişaf məsələsidir. Başqa bir müqayisə: real insestin təsadüfi halları etnik insest qadağaları üçün nə qədər az əhəmiyyətlidirsə, ibtidailər arasında heyvanlarla cinsi əlaqənin təsadüfi təzahürləri də qədim heyvan kultları üçün bir o qədər az əhəmiyyətlidir. Məncə, insest maneəsini real insest ehtimalına reduksiya etməklə izah etmək mümkün deyilsə, heyvan kultunu da real heyvanlarla cinsi əlaqəyə reduksiya etməklə izah etmək mümkün deyil. Heyvan kultu son dərəcə uzun və son dərəcə mühüm psixoloji inkişafla izah olunur, ibtidai heyvani meyllərlə yox — bunlar yalnız məbəd tikmək üçün material verən karxanadır. Lakin məbədin və onun mənasının tikinti daşlarının keyfiyyəti ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, insest tabusuna da aiddir; xüsusi psixoloji institut kimi o, insestin qarşısının alınmasından qat-qat böyük — və fərqli — əhəmiyyətə malikdir, hərçənd bayırdan eyni görünə bilər. (Məbəd istifadə olunan materiala görə ağ, sarı və ya qırmızıdır.) Məbədin daşları kimi, insest tabusu da daha geniş və xüsusi bir mənanın simvolu və ya daşıyıcısıdır; bu mənanın real insestlə əlaqəsi nə qədər azdırsa, histeriyanın cinsi travma ilə, heyvan kultunun heyvani meyllə, məbədin daşla (daha doğrusu, forması ondan törədiyi ibtidai məskənlə) əlaqəsi də bir o qədər azdır.

Ümid edirəm ki, bu dəfə özümü bir az daha aydın ifadə etmişəm.

Bleyler dissertasiyanı geri götürdü. Doğrusu, bu həqiqətən çox axmaq idi. Mən Jahrbuchda heç bir axmaqlığa yol verməyəcəyəm. Direktor kimi Bleyler tənqidi qabiliyyətindən daha yaxşı istifadə etməlidir. Yalnız ümid edirəm ki, bu, Sizi narahat etməyəcək.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

323 / 366

23 may 1912 — Freyd Yunqa — cavabsız qalan məktub və libido anlayışı barədə

Əziz dost,

23 may 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Tez cavabınıza və izahlarınıza görə çox sağ olun. Rozenşteyn məqaləsini birbaşa Sizə göndərəcək, Sizin təklif edə biləcəyiniz hər hansı ixtisar və dəyişikliyi qəbul etməyə hazırdır.

Libido məsələsində nəhayət görürəm ki, Sizin anlayışınız mənimkindən hansı nöqtədə fərqlənir. (Sözsüz ki, insestə işarə edirəm, lakin libido anlayışında elan etdiyiniz dəyişiklikləri nəzərdə tuturam.) Hələ də başa düşə bilmədiyim odur ki, nə üçün köhnə baxışdan əl çəkmişsiniz və insest qadağasının başqa hansı mənbəyi və motivasiyası ola bilər. Təbii ki, bu çətin məsələni məktublarda daha ətraflı izah etməyinizi gözləmirəm; bu barədə fikirlərinizi dərc edənə qədər səbirli olacağam.

Məktubunuzu ehtiva etdiyi xəbərdarlığa və fantaziyaları gerçəkliklərlə səhv saldığım ilk böyük səhvimə dair xatırlatmaya görə dəyərləndirirəm. Ehtiyatlı olacaq və hər addımda gözümü açıq saxlayacağam.

Lakin indi ağlı bir kənara qoyub maşını həzzə kökləsək, etiraf edirəm ki, Sizin yeniliyinizə qarşı güclü antipatiyam var. Bunun iki mənbəyi var. Birincisi, yeniliyin geriləmə xarakteri. İndiyə qədər hesab edirdik ki, təşviş insest qadağasından yaranır; indi isə Siz əksinə deyirsiniz ki, insest qadağası təşvişdən yaranıb, bu isə psixoanalizin günlərindən əvvəl deyilənlərə çox bənzəyir.

İkincisi, Adlerin bir teoremi ilə fəlakətli oxşarlığa görə, hərçənd ki, mən Adlerin bütün ixtiralarını qınamıram. O deyirdi: insest libidosu «təşkil edilmişdir»; yəni nevrotikin anasına qarşı heç bir istəyi yoxdur, lakin özünü libidosundan qorxudub uzaqlaşdırmaq üçün bir motiv təmin etmək istəyir; buna görə də özünə elə gəlir ki, libidosu o qədər nəhəngdir ki, hətta anasını da əsirgəmir. Bu isə mənə hələ də şüursuzun tamamilə başa düşülməməsinə əsaslanan xəyali görünür. Sizin işarələrinizin işığında şübhəm yoxdur ki, insest libidosunun Sizin törəməniz fərqli olacaq. Lakin müəyyən bir oxşarlıq var.

Lakin təkrar edirəm: etiraf edirəm ki, bu etirazlar həzz prinsipi ilə müəyyən edilir.

Troitsa həftəsonu ərzində coğrafi olaraq Sizə daha yaxın olacağam. 24-ü axşamı Binsvangeri görmək üçün Konstansa yola düşəcəyəm. Növbəti çərşənbə axşamı qayıtmağı planlaşdırıram. Vaxt o qədər qısadır ki, daha çoxunu edə bilməyəcəyəm.

Sizə və ailənizə xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

E. S. Cons Zentralblatt üçün Prinsin Ruzvelt təhlili haqqında qısa bir məqalə göndərib. Consun ifadə etmədiyi qınağı ona əlavə etmək istərdim.

324 / 366

25 may 1912 — Yunq Freydə — cavabın gecikməsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 25 may 1912

Ümid edirəm ki, son məktubuma cavabınızın gecikməsinə səbəb ola biləcək heç bir xoşagəlməz hadisə baş verməyib. Gecikmənin arxasında daha ciddi səbəblər olmadığına əmin olsam, təbii ki, gözləməyə davam edəcəyəm və vaxtınıza və əsəb enerjinizə həddindən artıq tələblər qoymayacağam.

Xoş arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

325 / 366

8 iyun 1912 — Yunq Freydə — insest anlayışı və libido nəzəriyyəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 8 iyun 1912

«Tövsiyələr» adlı ayrı çapınızı mərhəmətlə göndərdiyinizə görə çox sağ olun — məzmunca o qədər əla və təqlidə layiqdir!

İnsest məsələsində təəssüflə görürəm ki, təkliflərimə qarşı əks-hücuma keçmək üçün nə qədər güclü affektləri səfərbər etmisiniz. Obyektiv səbəblərin mənim tərəfimdə olduğunu düşündüyüm üçün insest anlayışına dair öz təfsirimi müdafiə etməyə məcburam və bu dilemmadan çıxış yolu görmürəm. Bu formalaşdırmaya yüngül səbəblərdən və ya geriləmə xarakterli qərəzlərdən gəlməmişəm; ümid edirəm ki, ikinci hissədə bütün problemi necə əziyyətlə və incəliklə araşdırdığımı oxuduqda bu Sizə aydın olacaq. Adlerlə paralellik acı bir həbdır; onu heç bir söz demədən uduram. Görünür, bu mənim taleyimdir. Buna heç nə etmək olmaz, çünki səbəblərim həddindən artıq güclüdür. İnsestin köhnə baxışını təsdiqləmək fikri ilə yola çıxmışdım, lakin görməyə məcbur oldum ki, işlər gözlədiyimdən fərqlidir.

Amsterdamdan doktor van Renterghem təhlil təlimi üçün yanımdadır. O, 67 yaşındadır, psixoloji cəhətdən kompensasiya olunmuş bir regisiddir. Onu qocalığında Kanossaya sürükləyən də elə budur.

Amerika mühazirələrim üzərində çox çalışıram. Onlar psixoanaliz nəzəriyyəsi (cinsəllik nəzəriyyəsi, libido nəzəriyyəsi və s.) haqqındadır.

Bir neçə gün əvvələ qədər növbəti hərbi təlim üçün dağlarda idim — hamısı kifayət qədər təlaşlı keçdi. Poçtumun bir hissəsi itdi, ona görə ümid edirəm ki, o vaxt mənə yazmamısınız. Sizdən aldığım son şey bir açıqca idi.

Kreuzlingenə səfəriniz zamanı məni görmək ehtiyacı duymamağınızı, güman edirəm ki, libido nəzəriyyəsini inkişaf etdirməyimdən doğan narazılığınızla əlaqələndirmək lazımdır. Ümid edirəm ki, mübahisəli məqamlarda gələcəkdə ortaq məxrəcə gələ biləcəyik. Görünür, bir müddət öz yolumla getməli olacağam. Lakin bilirsiniz ki, biz isveçrəlilər nə qədər inadkarıq.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

326 / 366

13 iyun 1912 — Freyd Yunqa — libido fərqi və şəxsi münasibətlər barədə

Əziz dost,

13 iyun 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Libido məsələsində görəcəyik. Etdiyiniz dəyişikliyin mahiyyəti mənə tam aydın deyil və onun motivasiyası barədə heç nə bilmirəm. Daha yaxşı məlumatlandıqdan sonra, şübhəsiz ki, obyektivliyə keçə biləcəyəm, məhz ona görə ki, öz qərəzliyimin fərqindəyəm. Dərhal ortaq məxrəcə gələ bilməsək də, bu elmi fərqin şəxsi münasibətlərimizə xələl gətirəcəyini düşünməyə əsas yoxdur. Yada salıram ki, münasibətlərimizin başlanğıcında aramızda daha dərin fərqlər var idi. 1908-ci ildə müxtəlif yerlərdən mənə bildirildi ki, Burghölzlidə „mənfi dalğalanma“ baş verib, mənim baxışlarım köhnəlib. Bu, məni Sürixə səfərimdən çəkindirmədi, əksinə, buna səbəb oldu və hər şeyi gözlədiyimdən tamamilə fərqli tapdım. Deməli, Konstansdan Sürixə getməməyimin libido nəzəriyyənizə narazılığımdan qaynaqlandığını söylədiyinizlə razılaşa bilmirəm. Bir neçə ay əvvəl olsaydı, yəqin ki, məni bu təfsirdən əsirgəyərdiniz, xüsusən də ona görə ki, şərait buna əsas vermir. Şərait belədir: ailəmdə xəstəlik üzündən Binsvangerə səfərim yalnız bir neçə gün əvvəl qəti olaraq qərarlaşdırıldı. Mümkün olacağını görəndə Sizə yazdım, belə ki, mənim gəlişim zamanı Konstansda olacağımı bilməli idiniz. Sonra bir yerdə iki gecə və iki gün keçirə bilmək üçün qatarda iki gecə və bir gün keçirdim. Ağır iş dövründən sonra bu, səyahət üçün təxminən kifayət idi. Sürixə getmək üçün iki gündən birini qurban verməli və bununla da ev sahibimi ona ayrılmış vaxtın yarısından məhrum etməli olardım. O vaxt Binsvangerlə danışmaq üçün Sizə məlum olmayan xüsusi bir səbəbim var idi. Lakin Siz gəlib Konstansda yarım gün keçirsəydiniz, hamımız üçün böyük zövq olardı. Sizi dəvət etmədim, çünki kiminsə daha yaxşı işi varsa və ya dincəlmək istəyirsə, ondan tətilini bu şəkildə keçirməsini xahiş etmək yükdür. Lakin Sizin özünüz bunu düşünsəydiniz, məmnun olardım. Binsvanger bunu xoş qarşılamazdı, çünki o, Haberlinə zəng edib onu dəvət etmişdi — doğrusu, o gələ bilmədi, çünki arvadı tətildə idi. Qeydiniz məni incidir, çünki məndən əmin olmadığınızı göstərir.

Burada bildiriləsi az şey var. Çərşənbə axşamları dayandı. Oberholzer təhlil üçün yanıma gəldi, təəssüf ki, çox qısaldılmış bir təhlil. Cons hər gün gözlənilir, bəlkə də artıq Sürixdə olub. Bu il əvvəlki illərlə müqayisədə daha çox və şübhəsiz ki, Karlsbad sayəsində daha asan işlədim və dörd həftədən bir az çox sonra arvadımla Karlsbada yola düşəcəyimə çox şadam. Orada psixoanalitik yoldaşım ola bilər, van Emden.

Imago çiçəklənir və artıq 230 abunəçisi var.

Adlerin «Nerv xarakteri haqqında» kitabı bir neçə gün əvvəl çıxdı. Onu oxumağım ehtimalı azdır, lakin bəzi hissələri ilə tanış oldum. Bəlkə də bizə bu qədər inadla müqavimət göstərən Vyana qalasını ələ keçirəcək. Qoy onun olsun. Məsələn, Vyanada Imago-ya maraq nəzərəçarpacaq dərəcədə azdır, halbuki abunəçilər Almaniyanın ən gözlənilməz kiçik şəhərlərində peyda olur.

Rankın ədəbiyyatda insest problemi haqqında böyük kitabı artıq qalereyalardadır.

Xoş arzularla, Səmimiyyətlə, Freyd

E. S. Qeyd etdiyiniz açıqca Sizə yazdığım son şeydir.

327 / 366

18 iyul 1912 — Yunq Freydə — Kreuzlingen jesti və gələcək iş barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 18 iyul 1912

İndiyə qədər son məktubunuza nə deyəcəyimi bilmirdim. İndi yalnız bunu deyə bilərəm: Kreuzlingen jestini başa düşürəm. Sizin xəttinizin düzgün olub-olmadığı gələcək işimin uğurundan və ya uğursuzluğundan aydın olacaq. Mən həmişə öz məsafəmi saxlamışam və bu, Adlerin vəfasızlığına hər hansı təqlidin qarşısını alacaq.

Səmimiyyətlə, Yunq

328 / 366

2 avqust 1912 — Yunq Freydə — Jahrbuchun redaktəsi və Rankın kitabı barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 2 avqust 1912

Amerikada olduğum müddətdə cari Jahrbuchun ikinci yarısının redaktə işini Bleylerə tapşırmağımı xahiş etməyimə etiraz edəcəyinizi düşünmürəm. Bu, sırf redaktə məsələsidir və onun vaxtına həddindən artıq yük gətirməyəcək. Razılaşacağını düşünürəm. Sizdən və şagirdlərinizdən hər hansı məqaləyə şad olaram. Hazırda Sürix məhsulu tükənib. Buna baxmayaraq, gözlənilən bütün məqalələr gəlsə, ikinci yarı yaxşı nəzarət altındadır. Lakin 1913-cü ilin yanvarı üçün heç nə görünmür. Noyabra qədər qayıtmayacağım üçün lazımi hazırlıqları görə bilməyəcəyəm.

Rankın kitabı gəlib. Çox görkəmli bir əsərdir və böyük təəssürat yaradacaq. Lakin, bildiyiniz kimi, mən onun insest problemi ilə bağlı nəzəri mövqeyi ilə razı deyiləm. Əsas fakt sadəcə libidonun geriləmə hərəkətidir, ana deyil; əks halda valideynsiz insanların insest kompleksi inkişaf etdirmək şansı olmazdı; halbuki təcrübədən bilirəm ki, bunun əksi doğrudur. Müəyyən şəraitdə, hətta ümumi qayda olaraq, fantaziya obyekti «ana» adlanır. Lakin mənə elə gəlir ki, ibtidai insanın heç vaxt insest dövründən keçməsi ehtimalı çox azdır. Daha doğrusu, belə görünür ki, insest arzusunun ilk təzahürü qadağanın özü olub. Sonra Rankın kitabını Jahrbuch üçün icmal edəcəyəm. Orada gözəl material var və yuxarıdakı şərtlə Rankın şərhini tamamilə qəbul edirəm. Adlerin kitabını da tənqidi nəzərdən keçirəcəyəm və fürsətdən istifadə edərək onun uyğunsuzluqlarını vurğulayacağam.

Amerikan mühazirələrim artıq bitib və müəyyən nəzəri formulaların dəyişdirilməsi üçün ilkin təkliflər irəli sürəcək. Lakin, Sizin təsəvvür etdiyiniz kimi, atanı aradan qaldırmaq üçün Adlerin reseptinə əməl etməyəcəyəm. Bu mənə aid deyil.

Növbəti konqresdə prezidentliyimi müzakirəyə çıxaracağam ki, Assosiasiya sapmalara dözülüb-dözülməyəcəyinə qərar versin.

Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq Vii

329 / 366

tarixsiz — Yunq Freydə — Ştekelin redaktorluqdan uzaqlaşdırılması barədə

ŞTEKELİN REDAKTOR VƏZİFƏSİNDƏN UZAQLAŞDIRILMASI İLƏ RAZIYAM, SİZİN DİREKTOR VƏZİFƏSİNDƏN İSTEFA ETMƏNİZLƏ RAZI DEYİLƏM, ORIYENTASIYA XAHİŞ EDİRƏM, XAHİŞ EDİRƏM QƏRARLARI BEYNƏLXALQ ASSOSİASİYAYA TƏQDİM EDİN, ƏKS HALDA MALİYYƏ XAOSU = Yunq Riklin

330 / 366

11 noyabr 1912 — Yunq Freydə — Amerikadan qayıdış və Ştekel məsələsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 11 noyabr 1912

Amerikadan yenicə qayıtdım və xəbərlərimi çatdırmağa tələsirəm. Əlbəttə, bunu həftələr əvvəl Amerikadan etməli idim, lakin o qədər məşğul idim ki, nə yazmaq həvəsim, nə də vaxtım var idi.

Psixoanalitik Cəmiyyətin fəaliyyətini çox qənaətbəxş tapdım. İçində həqiqətən parlaq insanlar var. Brill çox zəhmət çəkib və indi əməyinin bəhrəsini toplayır. Ümumiyyətlə, orada psixoanaliz hərəkatı biz sonuncu dəfə Amerikada olandan bəri böyük yüksəliş yaşayıb. Hər yerdə böyük maraqla qarşılaşdım və yaxşı qəbul edildim. Beləliklə, üzərində işləmək üçün münbit zəminim var idi və hərəkatın yayılması üçün çox böyük iş görə bildim. Nyu-Yorkdakı Fordham Cizvit (!) Universitetində 9 mühazirə oxudum — psixoanaliz nəzəriyyəsinin inkişafının tənqidi təsviri. Təxminən 90 psixiatr və nevroloqdan ibarət auditoriyam var idi. Mühazirələr ingilis dilində idi. Bundan başqa, iki həftə ərzində hər gün təxminən 8 professor üçün 2 saatlıq seminar keçirdim. Təbii ki, bəzi yerlərdə indiyə qədər mövcud konsepsiyalardan, xüsusən libido nəzəriyyəsi ilə bağlı kənara çıxan fikirlərimə də yer ayırdım. Gördüm ki, mənim psixoanaliz versiyam indiyə qədər nevrozdakı cinsəllik problemi tərəfindən uzaqlaşdırılmış bir çox insanı qazandı. Ayrıca çap əldə edən kimi mühazirələrimin bir nüsxəsini məmnuniyyətlə Sizə göndərəcəyəm və ümid edirəm ki, libido məqaləmdə artıq işarə edilmiş müəyyən yenilikləri tədricən qəbul edəcəksiniz. Ortaq səylərimizə obyektiv baxa bildiyiniz müddətcə Sizi məyus etməyə ehtiyac duymuram. Sözügedən dəyişikliklərin yalnız Sizə qarşı müqavimətlər tərəfindən təşviq edildiyini düşünürsünüzsə, çox təəssüflənirəm. Kreuzlingen jestiniz mənə uzun sürən bir yara vurdu. Mən birbaşa qarşılaşmanı üstün tuturam. Məndə söhbət şıltaqlıqdan deyil, doğru hesab etdiyim şey uğrunda mübarizədən gedir. Bu məsələdə Sizə qarşı heç bir şəxsi hörmət məni saxlamaz. Digər tərəfdən, ümid edirəm ki, bu məktub Sizinlə şəxsi münasibətləri kəsməyə heç bir ehtiyac duymadığımı aydın göstərəcək. Mən Sizi bir təlim məntəqəsi ilə eyniləşdirmirəm. Mən həmişə Sizinlə ədalətli oynamağa çalışmışam və şəxsi münasibətlərimizin necə nəticələnməsindən asılı olmayaraq, belə davam edəcəyəm. Aydındır ki, bu qədər borclu olduğum Sizinlə dostluq münasibətlərində olmağı üstün tutardım, lakin mən Sizin obyektiv mühakimənizi istəyirəm, inciklik hisslərini deyil. Düşünürəm ki, bunu yalnız məqsədəuyğunluq baxımından da haqq edirəm: mən psixoanaliz hərəkatının təşviqinə Rank, Ştekel, Adler və başqalarının birlikdə etdiyindən daha çox şey etmişəm. Sizi yalnız onu əmin edə bilərəm ki, mənim tərəfimdən heç bir müqavimət yoxdur, komplekslərlə dolu bir axmaq kimi rəftar edilməkdən imtinam olmasa. Fikirlərim üçün obyektiv əsaslarım olduğunu düşünürəm.

Çikaqoda, Baltimorda və Nyu-York Tibb Akademiyasında görünən uğurla mühazirə oxudum. Həmçinin Nyu-Yorkdakı Bellevue Xəstəxanasında D. pr. haqqında iki klinik mühazirə, Uord Adasında isə başqa bir mühazirə oxudum, Vaşinqtonda isə nümayişlərlə 15 zənci analiz etdim. Qayıdarkən Amsterdamda dayandım və van Renterghem, van Emden və van der Chijsi yerli qrup yaratmağa razı saldım.

Eşidirəm ki, Ştekellə çətinliklər yaranıb. Bu barədə bir az daha çox bilmək istərdim, çünki Zentralblatt rəsmi orqandır. Direktor kimi istefa verməyinizi çətin təsəvvür edirəm. Bu, sonsuz çətinliklər mənbəyi olardı, həm də Assosiasiya üçün, nüfuz itkisini demirəm. İstefa verməli olan daha çox Ştekeldir. Ştekel artıq ekshibisionizmə yaxın ədəbsiz etiraflar maniası ilə kifayət qədər ziyan vurub. Prezident kimi birbaşa xəbər almamağıma təəccüblənirəm.

Ən xoş arzularla, ən səmimi, Yunq

331 / 366

14 noyabr 1912 — Freyd Yunqa — Amerika səfərindən qayıdış və Zentralblatt ətrafında fikir ayrılıqları barədə

Hörmətli doktor Yunq,

14 noyabr 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Sizi Amerikadan qayıdışınız münasibətilə salamlayıram — artıq Nürnberqdəki keçən dəfəki kimi mehribanlıqla yox — bu vərdişi məndən uğurla əl çəkmişsiniz — lakin yenə də kifayət qədər rəğbətlə, maraqla və şəxsi uğurunuza görə məmnunluqla. Amerikadakı vəziyyət barədə xəbərləriniz üçün çox sağ olun. Amma bilirik ki, döyüş orada həll olunmayacaq. Etdiyiniz dəyişikliklərlə müqavimətin xeyli hissəsini azaltmısınız, lakin bunu uğurlar sütununa yazmağı məsləhət görməzdim, çünki bildiyiniz kimi, psixoanalizdə yeni olana nə qədər uzaqlaşsanız, alqışa bir o qədər əmin olacaqsınız və bir o qədər az müqavimətlə qarşılaşacaqsınız.

Mənim obyektivliyimə və deməli, münasibətlərimizin davamına arxalana bilərsiniz; hələ də hesab edirəm ki, şəxsi fərqliliklər tamamilə haqlıdır və hələ də əməkdaşlığımızı davam etdirmək ehtiyacını duyuram. Xatırlatmalıyam ki, biz ilk dəfə o vaxt dostlaşmışdıq ki, Siz D. pr.-nin toksik nəzəriyyəsinə qayıtmışdınız.

Etiraf etməliyəm ki, Sizin «Kreuzlingen jesti» barədə təkrarlanan sözlərinizi həm anlaşılmaz, həm də təhqiredici hesab edirəm, lakin elə şeylər var ki, onları yazılı şəkildə yoluna qoymaq mümkün deyil.

Mühazirələrinizin ayrıca çapını səbirsizliklə gözləyirəm, çünki libido barədə uzun məqalənizi — bir hissəsini, hamısını yox — çox bəyənmişdim, lakin o, yeniliklərinizi mənim üçün arzu etdiyim qədər aydınlaşdırmadı.

Riklinə məktubum — Sizin qayıtdığınızı bilə bilməyəcəyim vaxtdan əvvəl yazılmışdı — Zentralblattdakı inkişaflar barədə soruşduğunuz məlumatı Sizə verdi. Tamlıq naminə bir az da danışım. Güman edirəm ki, indi bilirsiniz niyə redaktoru dəyişmək əvəzinə direktorluqdan çəkildim. Gördüm ki, gücüm yoxdur, nəşriyyatçı Ştekelin tərəfini tutur və məni dolayı yolla sıxışdırıb çıxarmağın bir yolunu tapacaqdı ki, bunun da ciddi zərərləri olardı. Bütöv bir il Ştekelin istədiyi kimi idarə etdiyi və mənim heç bir təsir göstərə bilmədiyim bir jurnalın məsuliyyətini daşımalı olacaqdım. Və gələn sentyabra qədər orqansız qalacaqdıq. Bu dözülməz idi. Beləliklə, jurnalı redaktorla birlikdə atdım.

Haqlı olaraq soruşursunuz: Bəs jurnalın rəsmi xarakteri necə? Təbii ki, bu, Ştekel ilə müzakirələrimdə ilk məsələ idi. Təklif etdim ki, mübahisəmizi yerli qrupların (yaxud təkcə Vyananın) səsverməsinə verək. Onun öhdəliklərindən danışdım, lakin o, sahiblik qüruru ilə lovğalanmışdı və müraciətlərim heç bir təsir göstərmədi. Onun yeganə cavabı bu oldu: Bu mənim jurnalımdır və Assosiasiyanın işi deyil. Bu nöqtədə məsələni rəsmi qərar üçün Prezidentə təqdim etməyin məntiqi addımını atmalı idim — əgər adı çəkilən prezident əlçatan olsaydı. Lakin Siz prezidentlik işlərinizə baxmaq üçün heç kimə səlahiyyət vermədən Amerikaya getmişdiniz; nə rəsmi, nə də qeyri-rəsmi şəkildə nə vaxt qayıdacağınız barədə məlumatlandırılmamışdıq və söz-söhbət gəzirdi ki, uzun müddət yox olacaqsınız. Əgər 12 noyabrda qayıdacağınızı bilsəydim, məmnuniyyətlə gözləyərdim, qərarı rəisim kimi Sizə buraxardım və özünüz əmin olardınız ki, Ştekel müqaviləsinə əməl etmir, Berqmanla heç nə etmək mümkün deyil və bizə yeni orqan lazımdır. Belə olduqda, bununla özüm məşğul olmalı oldum. Nizamnaməmizdə nəzərdə tutulmuş digər yeganə mərkəzi hakimiyyət orqanı — filial cəmiyyətlərinin prezidentləri şurası — mövcud deyildi; Siz belə bir şura yaratmamışdınız — bu məsələni bəlkə də növbəti Konqresdə qaldırmalıyıq.

Əgər qayıdışınızı qeyri-müəyyən müddət gözləsəydim, qiymətli vaxt itirilərdi. Vyana, Sürix və Visbaden arasındakı bütün danışıqlarla yeni orqanı 1913-cü ilin əvvəlində işə salmaq mümkün olmazdı; ilin ortasına qədər gözləməli olacaqdıq.

Tədbirli hərəkətim sayəsində 15 yanvardan etibarən yenidən öz orqanımız olacaq — yeni adla və başqa nəşriyyatçı ilə, lakin əks halda, inanıram ki, Ferentsi və Rankın redaktorluğu ilə daha pis olmayacaq. Bu yeni jurnalla bağlı bütün təfərrüatları tezliklə Sizə göndərəcəyəm. Lakin unutmayın ki, adınızı baş səhifəyə qoymaq üçün mənə Zentralblattdan imtina etdiyinizə və yeni jurnalı dəstəklədiyinizə dair rəsmi bəyanatınız lazımdır.

Bu məktubda və Riklinə məktubumda Sizi vəziyyətlə tanış etdim. İndi gözləyirəm ki, prezident Berqmanla bütün sonrakı danışıqları öz üzərinə götürsün. Bilirəm ki, çətinliklər var; ən pis halda hər üzv bütöv bir il dəyərsiz bir jurnal alacaq və adi jurnalı üçün əlavə 15 mark ödəməli olacaq. Fədakarlıq, düşünürəm, dözülə bilər. Əgər mərkəzi təşkilat üzvləri bu xərcdən xilas etmək istəsə, rəsmi orqan üçün yaradılmış fonddan istifadə edə bilər. Əlbəttə, ən çox istərdik ki, Assosiasiya orqanı adı mümkün qədər tez Zentralblattdan geri alınsın və bizə verilsin. Lakin lazım gələrsə, Ştekelblattın təbii ölümünü gözləyə bilərik. Ümid edirik ki, hətta qeyri-rəsmi statusda da özümüzü analitiklər üçün əvəzolunmaz edə bilərik.

Vyana Cəmiyyətində gəzdirilən bir məktub barədə eşitmək Sizi maraqlandıra bilər; orada Adler Sürix Konqresindəki təəssüratlarını təsvir edir. Yazır ki, Sürixliləri cinsəllikdən vahiməli qaçış vəziyyətində tapıb, lakin onların öz ideyalarından istifadə etmələrinə mane ola bilmir. Bəlkə bu, Riklinə dərs olar, o, Konqres barədə hesabatında onu tamamilə lazımsız yerə tərifləmişdi. Burada qeyd olunan məsələlərə tez diqqət yetirməyinizi xahiş edir və işinizdə uğurlar arzulayıram,

Səmimiyyətlə, həmkarınız, Freyd

332 / 366

14 noyabr 1912 — Yunq Freydə — Münhendə konfransın çağırılması barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 14 noyabr 1912

Vyanada baş verən son hadisələr nəticəsində təcili müzakirəyə ehtiyac duyan bir vəziyyət yaranmışdır. Buna görə də müxtəlif Avropa filial cəmiyyətlərinin prezidentlərini 24 noyabr bazar günü Münhendə konfransa dəvət edirəm. Xahiş edirəm, bu dəvəti prinsipcə qəbul edib-etmədiyinizi dərhal mənə bildirəsiniz. Konfransın yeri və tarixi ilə bağlı ətraflı məlumat sonra çatdırılacaqdır.

Səmimiyyətlə, C. G. Yunq adından: F. Riklin

333 / 366

15 noyabr 1912 — Yunq Freydə — Yunqun jurnaldan getməsi və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 15 noyabr 1912

Yenicə gələn məktubunuz məndə elə bir psixoanaliz mövqeyi doğurdu ki, bu, hazırda yeganə düzgün mövqe kimi görünür. Mən qorxmadan öz yolumla getməyə davam edəcəyəm. Ştekelin jurnalı ilə vidalaşacağam, çünki onunla birgə işləməkdən imtina edirəm. Sizin jurnalınız üçün Sizə adımı təklif etməyə cəsarət etmirəm; çünki Siz məni o qədər qətiyyətlə rədd etmisiniz ki, mənim əməkdaşlığım çətin ki məqbul olsun. Sizinlə Jahrbuchun neytral ərazisində görüşməyi üstün tutardım; ümid edirəm ki, çox sərt bir rejim tətbiq etməyərək mənə onu redaktə etməyə davam etməyə imkan verəcəksiniz. Jahrbuchda tolerantlığın hökm sürməsini təklif edirəm ki, hər kəs öz yolunu inkişaf etdirə bilsin. İnsanlar yalnız azadlıq verildikdə ən yaxşısını ortaya qoyurlar. Unutmamalıyıq ki, bəşəri həqiqətlərin tarixi eyni zamanda bəşəri səhvlərin də tarixidir. Gəlin yaxşı niyyətlə edilən səhvə də layiqli yer verək.

Mənim liberalizmimin Cəmiyyətin işlərinin sonrakı idarə edilməsi ilə uyğun olub-olmadığı Cəmiyyətin özünün növbəti Konqresdə müzakirə edəcəyi məsələdir.

Adlerin məktubu axmaq boşboğazlıqdır və buna əhəmiyyət verməmək olar. Biz burada uşaq deyilik. Əgər Adler nə vaxtsa ağıllı və ya dinləməyə dəyər bir şey desə, şəxsən onu yüksək qiymətləndirməsəm də, buna diqqət yetirəcəyəm. Əvvəllər olduğu kimi, indi də və gələcəkdə də xırda komplekslərdən uzaq duracaq və doğru və haqlı hesab etdiyim şeyi qorxmadan edəcəyəm.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

334 / 366

19 noyabr 1912 — Yunq Freydə — Münhen konfransının təfərrüatları barədə

Hörmətli cənab,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 19 noyabr 1912

Konfransın Münhendə keçirilməsi yekdilliklə qərara alınmışdır. İclas 24 noyabr saat 9-da Park Hotelində baş tutacaqdır. İclas üçün zəruri tədbirləri öz üzərimə götürmüşəm, lakin aidiyyəti şəxslərdən xahiş edirəm ki, öz yerləşmələrini özləri təmin etsinlər.

Səmimiyyətlə,

Prezident: Dr. Yunq

335 / 366

26 noyabr 1912 — Yunq Freydə — Münhen görüşünün nəticələri barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 26 noyabr 1912

Münhendə görüşə bildiyimizə şadam, çünki bu, Sizi ilk dəfə həqiqətən başa düşdüyüm vaxt oldu. Sizdən nə qədər fərqli olduğumu dərk etdim. Bu dərk ediş bütün mövqeyimdə köklü bir dəyişiklik yaratmaq üçün kifayət edəcəkdir. İndi əmin ola bilərsiniz ki, şəxsi münasibətimizdən əl çəkməyəcəyəm. Xahiş edirəm, bəraət qazandırmağa və ya yumşaltmağa çalışmayacağım səhvlərimi bağışlayın. Ümid edirəm ki, nəhayət əldə etdiyim bu dərk ediş bundan sonra davranışıma rəhbərlik edəcəkdir. Bu dərk edişi daha əvvəl əldə etmədiyim üçün çox kədərlənirəm. Bu, Sizi bu qədər məyusluqdan xilas edə bilərdi.

Vyanaya necə qayıtdığınız və gecə səyahətinin Sizin üçün çox yorucu olub-olmadığı barədə çox narahat olmuşam. Xahiş edirəm, özünüzü necə hiss etdiyinizi bildirin, hətta açıqcalda bir neçə kəlmə də olsa.

Xahiş edə bilərəmmi ki, yeni jurnalınızın müəllifləri arasında mənə də yer ayırmaq lütfünü göstərasiniz? Fürsət düşərsə, Sizə bir şey göndərməyə çalışacağam. Əlbəttə, bilirsiniz ki, imkanlarım nə qədər məhduddur və Jahrbuch və tədris fəaliyyətim məni necə qurudub. Buna baxmayaraq, Sizin səbrinizə bel bağlayıram.

Artıq Berqmandan bu həftənin sonunda məni qəbul edib-edə bilməyəcəyini soruşmuşam.

Konqresə gəldikdə, soruşmaq istərdim: Rankın seçilməsi ilə həqiqətən razısınızmı, yoxsa özünüz həm-məruzəçi olmağı üstün tutardınız? Yoxsa bunu Ferentsiyə buraxardınız?

Ümid edirəm ki, Bleyler Sizi Jahrbuch üçün məqalələr barədə məlumatlandırıb. Mən özüm hələ yanvar nömrəsində nə olacağını bilmirəm.

Ümid edirəm ki, şəxsən Sizinlə və ailənizlə hər şey qaydasındadır,

Xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

336 / 366

29 noyabr 1912 — Freyd Yunqa — Münhen görüşü və gələcək əməkdaşlıq barədə

Hörmətli doktor Yunq,

29 noyabr 1912, Vyana, IX, Berggasse 19. Mənim davranışım barədə müxtəlif yanlış təsəvvürləri dağıtdığınızı göstərən dostcasına məktubunuz üçün çox sağ olun; bu məni gələcək əməkdaşlığımız üçün ən yaxşı ümidlər bəsləməyə ruhlandırır. İnanın ki, Sizə qarşı tələblərimi mülayimləşdirmək mənim üçün asan olmadı; amma buna nail olduqdan sonra, əks istiqamətə dönüş çox da kəskin olmadı və mənim üçün münasibətimiz həmişə keçmiş yaxınlığımızın bir əks-sədasını saxlayacaq. İnanıram ki, bir-birimizə qarşı təzə bir xoşməramlılıq ehtiyatı yığmalı olacağıq, çünki asanlıqla görmək olar ki, aramızda mübahisələr olacaq və digər tərəf öz fikrini təkidlə müdafiə edəndə bu, həmişə adamı bir qədər qıcıqlandırır.

İndi suallarınıza məmnuniyyətlə cavab verəcəyəm. Münhendəki tutmam Bremendəki Essighausda olan oxşar tutmadan daha ciddi deyildi; axşam vəziyyətim yaxşılaşdı və mükəmməl yatmışam. Şəxsi diaqnozuma görə, bu miqren idi (M. ophthalm. tipi), təəssüf ki, indi izini sürməyə vaxtım olmayan psixi amildən də xali deyildi. Park Hotel-in yemək zalı mənim üçün bir tale kimi görünür. Altı il əvvəl orada eyni tipli ilk tutma, dörd il əvvəl isə ikinci tutma keçirmişəm. Həqiqətən araşdırmalı olduğum bir nevroz parçası.

Direktor və redaktorlar adınızı yeni jurnaldan əsirgəmədiyinizi eşitməkdən son dərəcə məmnundurlar. Qısa töhfələrə, təcrübənizdən nümunələrə və s.-yə görə də minnətdar olacaqlar. Üçü Zentralblatt-da dərc olunmuş və hər sayda davam etdiriləcək texniki məqalələrimin digər analitiklər tərəfindən yazışma sütununda tənqidi və ya təsdiqedici şərhlər doğurması məni son dərəcə məmnun edərdi. Zeitschrift-in Vyana partiya orqanına bənzəməməsinə diqqət yetirmək böyük ölçüdə isveçrlilərin üzərinə düşür.

İkinci sayda Ferentsi, ehtimal ki, libido məqaləniz haqqında bir araşdırma dərc edəcək; ümid edilir ki, bu, həm müəllifə, həm də onun işinə layiqincə yanaşacaq. Tədricən bu məqalə ilə (yəni Sizinlə) barışıram və indi inanıram ki, Siz bununla bizə böyük bir vəhy gətirmisiniz, amma nəzərdə tutduğunuz vəhyi deyil. Görünür, bütün mistisizmin tapmacasını həll etmisiniz və göstərmisiniz ki, o, funksiyasını aşmış komplekslərin simvolik istifadəsinə əsaslanır.

Rank ona tapşırılan vəzifəni minnətdarlıqla qəbul edir. Yaxşı natiq deyil, amma ağıllı danışır. Hamı onu sevdiyi üçün müəyyən yöndəmsizliyi bağışlanacaq.

Jahrbuch barədə bilmək istədiyim yeganə şey növbəti saydakı məqalələrin adları və Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya — ondan sonrakı sayda hələ nə qədər yer qaldığıdır, çünki məndən bu məlumatı arabir soruşurlar.

Mənə gəlincə, Imago üçün nəzərdə tutulan növbəti iki «Razılıq məqamları» məqaləsi fikrimi ağırlaşdırır. Son həftələrdə çoxsaylı işlər onlar üzərində çalışmağıma mane olub.

Ailədə hamı yaxşıdır və yanvarın sonunda baş tutacaq toyu səbirsizliklə gözləyir. Qızım Hamburqa gedir.

Sizə və həyat yoldaşınıza xoş arzularla, dəyişməmiş Freyd

337 / 366

3 dekabr 1912 — Yunq Freydə — psixoanalitiklər arasında fikir ayrılığı və Berqman məsələsi barədə

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 3 dekabr 1912

Bu məktub Sizi mənim üslubuma öyrəşdirmək üçün həyasız bir cəhddir. Odur ki, ehtiyatlı olun!?

Hörmətli professor Freyd,

Məktubunuzdakı bir yer üçün ən səmimi təşəkkürümü bildirirəm — orada hələ də xilas olmadığınız «bir parça nevroz»dan bəhs edirsiniz. Məncə, bu «parça»ya həqiqətən çox ciddi yanaşmaq lazımdır, çünki təcrübə göstərir ki, o, «usque ad instar voluntariae mortis»ə (könüllü ölüm həddinə qədər) gətirib çıxarır. Sizinlə münasibətlərimdə bu parçadan əziyyət çəkmişəm, hərçənd Siz bunu görməmisiniz və mövqeyimi aydınlaşdırmağa çalışdığım zaman məni düzgün başa düşməmisiniz. Əgər bu göz bağları götürülsəydi, əminəm ki, Siz mənim işimə tamam başqa işıqda baxardınız. İşimi — belə hörmətsiz bir ifadə işlətməyə icazə verilsə — çox geniş həddə aşağı qiymətləndirdiyinizə dəlil kimi Sizin şu qeydinizi göstərərdim: «fərqinə varmadan bütün mistisizmin tapmacasını həll etmişəm və göstərmişəm ki, o, öz funksiyasını artıq itirmiş komplekslərin simvolik istifadəsinə əsaslanır.»

Əziz professor, bir daha məni bağışlayın, lakin bu cümlə mənə göstərir ki, Siz işimi aşağı qiymətləndirməklə onu başa düşmək imkanından özünüzü məhrum edirsiniz. Siz bu dərk edişdən elə bəhs edirsiniz ki, sanki o, bir növ zirvədir, halbuki əslində o, dağın ən dibindədir. Bu dərk ediş illərdir ki, bizim üçün özü-özlüyündə aydındır. Bir daha açıq sözlülüyümə görə məni bağışlayın. Yalnız arabir məndə təmiz bəşəri bir arzu baş qaldırır: intellektual səviyyədə başa düşülmək və nevroz ölçüsü ilə ölçülməmək.

Bu bir parça nevroza gəlincə, diqqətinizi ona yönəltmək istərdim ki, Siz «Yuxuların yozumu»nu öz nevrozunuzun kədərli etirafı ilə açırsınız — İrmanın inyeksiyası yuxusu — müalicəyə ehtiyacı olan nevrotiklə eyniləşmə. Çox mənalıdır.

Yadınızdadırsa, bizim analizimiz Sizin «öz nüfuzumu itirmədən analizə tabe ola bilmərəm» qeydinizlə dayandı. Bu sözlər gələcək hər şeyin simvolu kimi yaddaşıma həkk olunub. Lakin mən sözlərimdən dönməmişəm.

İndi Sizə bir dosta yazdığım kimi yazıram — bu, bizim üslubumuzdur. Odur ki, ümid edirəm ki, Helvetiya açıq sözlülüyümə görə inciməyəcəksiniz. Bir şeyi Sizdən yalvarıram: bu ifadələri səmimi olmaq cəhdi kimi qəbul edin və eqoist hakimiyyət arzusu, yaxud ata kompleksi aləmindən gələn Tanrı bilir daha hansı işarələr kimi Vyana tərzindəki aşağılayıcı meyarı tətbiq etməyin. Bu günlər hər tərəfdən eşitdiyim elə budur və nəticədə mən acı bir qənaətə gəlməyə məcburam: psixoanalitiklərin əksəriyyəti psixoanalizdən başqalarını və onların irəliləyişini komplekslər barədə işarələrlə (sanki bu nəyisə izah edirmiş! Yoxsul bir nəzəriyyə!) dəyərdən salmaq üçün sui-istifadə edir. İndi dillər əzbəri olan xüsusilə mənasız bir cəfəngiyyat budur ki, guya mənim libido nəzəriyyəm anal erotizmin məhsuludur. Bu «nəzəriyyə»ni kimin uydurduğunu düşünəndə analizin gələcəyi üçün qorxuya düşürəm.

Mən psixoanalitiklərdən libidinal dəyər vermənin və ya heyranlığın infantil boşalmalarını deyil, sadəcə ideyalarımın başa düşülməsini istəyirəm. Təəssüf ki, psixoanalitiklər psixoanalizdən rəqiblərimizin öz hakimiyyət inamından asılı olduğu qədər süst şəkildə asılıdırlar. Onları düşünməyə vadar edə biləcək hər şey kompleks kimi rədd edilir. Psixoanalizin bu qoruyucu funksiyasının üstündən pərdə çəkilməsi çoxdan vacibdir.

İndi Berqmana gəlincə. O, tamam çaşqın idi və hələ müəyyən etməliyik ki, Siz həqiqətən müqaviləni pozmadan direktorluqdan imtina etmisinizmi. O, mənə dedi ki, məktubunda Sizi vəzifədən azad etməmişdir. Həmçinin müqavilə bir illik xəbərdarlıq tələb edir. Təbii ki, mən heyrətə gəldim. B. də elə, çünki o vaxta qədər bu barədə heç düşünməmişdi. Beynəlxalq Assosiasiyanın geri çəkilməsi onu tamamilə təəccübləndirdi. O, vəziyyəti yalnız indi dərk etməyə başlayır. Tezliklə ondan xəbər alacaqsınız. Onun nə planlaşdırdığını bilmirəm. Onun üçün bu ciddi məsələdir — 10.000 markadan çox itki. Bu şəraitdə mən müvəqqəti müqavilə bağladım; Sizinlə məsələsi aydınlaşdıqdan sonra müzakirə olunacaq. O, çoxdan qovulmalı olan Ştekel tərəfindən alçaldıcı şəkildə aldatmışdır. Bir məqamda B.-nin haqlı olduğunu etiraf etməli oldum. Imago-nun təsis edilməsi ona çoxlu abunəçi itkisi gətirdi. Köhnə jurnallardan heç biri düzgün qaydaya düşməmiş yeni bir jurnal başlatmaq mənim sağlam iş duyğuma ziddir. Bu iş xoşagəlməz təəssürat yaradır. Ümumi rəy belədir. Berqman III cildi yarım qiymətə, 4.50 M.-a, 3-cü nömrədən sonuna qədər təklif edir. Daha yaxşı şərtlər üzərində razılıq əldə etmək mümkün olmadı (ümumi məbləğ: 652.50 M.). Bu, qismən bizim fonddan ödənilə bilər.

Səmimi salamlarla, Yunq

338 / 366

4 dekabr 1912 — Yunq Freydə — Bulletinin Zentralblattdan ayrılması barədə müqavilə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 4 dekabr 1912

Dekabrın 2-də nəşriyyatçı I. F. Berqman ilə aşağıda imzası olan şəxs arasında Bulletinin Zentralblattdan ayrılması barədə müvəqqəti razılıq əldə edilmişdir. Razılığın mətni belədir:

Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın aşağıda imzası olan nümayəndəsi, privatdosent Dr. Yunq (Sürix) və nəşriyyatçı I. F. Berqman (Visbaden) bu gün aşağıdakı razılığa gəlmişlər. Bu razılıq nəşriyyatçı ilə Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya arasında sentyabr/oktyabr 1911-ci il tarixli müqavilələrin həmmüəllifləri cənablar Freyd və Ştekelin, həmçinin qeyd olunan Assosiasiyanın əksəriyyətinin təsdiqindən asılıdır:

21/22 sentyabr və 5/9 oktyabr 1911-ci il tarixli müqavilələr ləğv edilir və aşağıdakı razılaşma ilə əvəz olunur:

Zentralblatt für Psychoanalyse jurnalının abunə olunmuş 145 nüsxəsi üçün Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya ödəyəcəkdir:

1) III cildin 1-3-cü nömrələri üçün: yuxarıda qeyd olunan müqavilələrin əvvəlkinə uyğun olaraq, əvvəllər razılaşdırılmış 12 mark qiymətinin dörddə biri = hər nüsxə üçün 3 mark, cəmi 435 mark.

2) III cildin qalan 9 nömrəsi üçün: abunə olunmuş 145 nüsxə üçün əvvəlki qiymətin yarısı = hər nüsxə üçün 4.50 mark, cəmi 652.50 mark.

Zentralblatt für Psychoanalyse jurnalının 4-cü nömrəsindən başlayaraq titul səhifəsində «Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın orqanı» adı artıq çap olunmayacaq və Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın Bulletinı orada dərc edilməyəcəkdir.

Bu razılaşmaya dair qeyd etmək lazımdır: ilk 3 nömrə tam ödənilməlidir, çünki bu razılaşmanın bağlandığı tarixdə artıq çap olunmuşdular. Qalan nömrələrin alınması isə aşağıdakı mülahizələrdən asılıdır:

Bizim tərəfdən: Assosiasiya qeyd-şərtsiz geri çəkilmək hüququna faktiki olaraq malikdir. O, bu hüququndan istifadə edir və «Rəsmi orqan» adını dərhal geri götürür.

Nəşriyyatçı tərəfdən: normal şəraitdə ilin ortasında çatdırılma müqaviləsindən imtina etmək mümkün deyildir.

Nəşriyyatçının bu haqlı etirazına qarşı biz iddia edirik ki, şəraitin dəyişməsi bizə bu qeyri-adi addımı atmaq hüququ verir, hərçənd Assosiasiya ilə nəşriyyatçı arasında açıq müqavilənin olmaması hüquqlarımızı müəyyən qədər şübhə altında qoyur. Bu bir qədər mürəkkəb vəziyyəti nəzərə alaraq, yuxarıdakı razılaşmanı hər iki tərəf üçün qənaətbəxş saymaq olar. Tezliklə Assosiasiya üçün yeni bir orqanımız olacağını fərz etsək, hər üzvə düşən əlavə yük cəmi 4.50 mark təşkil edir. Bu məbləğ bizim fonddan veriləcək töhfə hesabına təxminən yarıya qədər də azaldıla bilər.

Sizdən xahiş edirəm, cənab Prezident, bu məsələni yerli qrupunuzun müzakirəsinə çıxarasınız və təsdiqinizi mənə bildirəsiniz.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq

Berqmandan məktub gəlib izah edir ki, o, həqiqətən lege artis qaydasında Sizdən ayrılmışdır. Bu şəraitdə ona itki (10-12.000 mark) mübarək olsun. Ümid edirəm ki, son məktubum Sizi incitmədi. Sizə hər şeyin ən yaxşısını arzulayıram və Sizi tərk etməyəcəyəm. Mənim üçün üzülməməlisiniz.

Səmimi salamlarla!

339 / 366

5 dekabr 1912 — Freyd Yunqa — «yeni üslub», Berqman məsələsi və Imago barədə

Hörmətli doktor Yunq,

5 [dekabr] 1912 Vyana, IX. Berggasse 19

«Yeni üslub»unuzu xoşuma gəlmədiyini düşünməyiniz lazım deyil. Hesab edirəm ki, analitiklər arasındakı münasibətlərdə də, analizin özündə olduğu kimi, hər cür açıq sözlülüyə yol verilir. Mən də bir müddətdir Sizin qeyd etdiyiniz psixoanalizin sui-istifadəsindən, yəni polemikalarda, xüsusən də yeni fikirlərə qarşı istifadəsindən narahatam. Bunun tamamilə qarşısını almağın bir yolu olub-olmadığını bilmirəm; hələlik yalnız bir ev dərmanı təklif edə bilərəm: qoy hər birimiz qonşumuzun nevrozundan çox öz nevrozumuza diqqət yetirək.

Məktubunuzda gözlənilən nisbəti tərsinə çevirib praktik məsələlərə daha çox yer ayırdığım üçün məni bağışlayın; heç olmasa bunları məktubda müzakirə etmək daha asandır. Söhbət Berqman məsələsindən gedir ki, bu barədə müəyyən narazılığımı gizlədə bilmirəm. Sizin məlumatınız elə səslənir ki, sanki başqa bir planetdən gəlib; parçaları bir yerə yığa bilmirəm, yeni Zeitschriftin vəziyyəti barədə heç bir nəticə çıxara bilmirəm. Nə də Assosiasiyanın hər hansı zərərini tam və ya qismən ödəmək üçün təklif irəli sürə bilərəm, çünki nəyə görə kompensasiya verməli olduğumu bilmirəm. Nəhayət, bu məsələdə Sizin öz mövqeyinizi anlamaq və əsaslandırmaq mənim üçün çətindir.

Siz özünüz, şübhəsiz ki, Amerikada olduğunuz müddətdə qazanc güdən adamın qazanc şanslarının asılı olduğu şəxslərə və şəraitə yaxşı baxmalı olduğu prinsipi ilə tanış olmusunuz. Eyni şəkildə Avropada da iş adamı üçün cahillik bəhanə deyil. Mənim Berqmana rəğbətim Sizinkindən azdır; əgər onu Ştekel yoldan çıxarıbsa, bu onun öz işidir. Mən də onun əlindən kifayət qədər əziyyət çəkmişəm.

Əgər Berqman məktubunda məni vəzifəmdən azad etmədiyini düşünürsə, deməli öz bəyanatları haqqında çox aşağı fikirdədir. Bu məktubu da, əvvəlkini də əlavə edirəm. O, mənim istefa ərizəmi qəti şəkildə qəbul edir və növbəti Zentralblatt sayında bunu elan edəcəyini vəd edir. İndi isə məni buraxdığını inkar edir! Əgər mənim müqavilə ilə ilin sonuna qədər qalmağa borclu olduğumu düşünürdüsə, elan dərc etməyə razılıq vermək əvəzinə bunu mənə çatdırmalı idi. Görürsünüz ki, mənim tərəfimdən hər hansı «müqavilənin pozulması» söhbəti yoxdur. B.-nin bu cavabından sonra, əvvəl azad olub-olmamağımdan asılı olmayaraq, özümü azad saymağa tam əsasım var idi.

B.-nin indi məndən nə istədiyini həqiqətən başa düşə bilmirəm. Onun mənə qarşı davranışını, Ştekelin tərəfini tutmasını və məktubunu görməməzliyə vurmaq olmaz; mən də onu nəzərə alaraq Zeitschriftin ilk nömrəsini ləğv etmək istəmirəm. (Xahiş edirəm, hər iki əlavə məktubu qaytarın.)

İndi də təəssüf ki, mənə qarşı mövqe tutduğunuz Imago məsələsinə keçək. Yada salmamaq əlimdə deyil ki, Imago təsis edilərkən Siz Beynəlxalq Assosiasiyanın prezidenti kimi deyil, Jahrbuchun redaktoru kimi reaksiya vermişdiniz. Mən bu məsələyə naşir və ya redaktor nöqteyi-nəzərindən baxa bilmirəm, Sizin məzəmmətlərinizə yalnız psixoanalitik iş nöqteyi-nəzərindən cavab verə bilərəm. Zentralblatt bizim qeyri-tibbi vəzifələrimizin öhdəsindən gələ bilmirdi, bizə başqa bir orqan lazım idi ki, mən onu Zentralblatta əlavə kimi düşünmüşdüm və buna görə də əvvəlcə Berqmana təklif etmişdim. O, imtina etdi, ona görə də onu başqası çap etməli oldu. Naşirin bir il ərzində müəyyən sayda abunəçi qazanması riskinə gəldikdə, mən buna ciddi yanaşmadım. İki jurnal, şübhəsiz ki, birindən daha cəlbedicidir və sonda biri digərinə kömək edir. Ştekel əvvəldən Imago əleyhinə təbliğat aparırdı. —

Analitiklərin nevrozları barədə qeydinizi daha ətraflı müzakirə edə bilmədiyim üçün üzr istəyirəm, lakin bunu etinasızlıq kimi başa düşmək lazım deyil. Bir məqamda isə qətiyyətlə razılaşmamağa cəsarət edirəm: Siz güman etdiyiniz kimi mənim nevrozumdan zərər görməmisiniz.

Berqmanı görmək üçün səfərə rəsmi səlahiyyətlə getdiyinizə baxmayaraq, səylərinizə görə şəxsən təşəkkür edirəm. Sizdən gələcək xəbərləri gözləyərək, salamlarımı göndərirəm.

Ən səmimi hörmətlə, Freyd

340 / 366

7 dekabr 1912 — Yunq Freydə — Berqman məsələsi və Adlerin kitabı barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 7 dekabr 1912

«Yeni üslub»umu bu qədər bəyənmədiyinizə görə, hələlik lirimi bir neçə ton aşağı kökləyəcəyəm.

Bu arada Berqman məsələsi öz-özünə həll olundu. O, Sizi faktiki olaraq vəzifədən azad edib və bunun üçün kifayət qədər cəzalandırılıb. Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya ilə Berqman arasındakı müqavilədə Sizin direktorluğunuzun Zentralblattla əlaqəmizin vacib şərti olduğu göstərilmədiyinə görə, müqavilənin mətni bizi abunə öhdəliyi ilə bağlayır. Əminəm ki, hüquqi baxımdan öhdəliklərimizi yerinə yetirməmək imkanımız yoxdur. Bu şəraitdə müvəqqəti müqaviləmiz mənə son dərəcə əlverişli görünür: Bülleteni dərhal geri çəkə bilərik və qalan nömrələrin qiyməti yarıya endiriləcək. Berqman asanlıqla daha sərt şərtlər tələb edə bilərdi. Dediyim kimi, razılaşma müvəqqətidir və hələ də bizim tərəfimizdən dəyişdirilə bilər. Lakin bu, arbitraj məhkəməsini tələb edərdi və sonda yuxarıdakı formulun olmaması səbəbindən daha pis şərtlərlə üzləşə bilərik. Buna görə də qəbul edilməsi üçün yalvarıram.

Bundan başqa, bilmənizi istərdim ki, Adlerin kitabını resenziya etmək niyyətindəyəm. Onun dərinliklərinə enməyi bacardım və orada yuxarıda asılmağa layiq bəzi gözəl şeylər tapdım. Adam həqiqətən bir az dəlişovdur. Məsələn, «tənzim etmək» = «möcüzə yaratmaq». «Sunctim» (hələ mənasını dərk etməmişəm) Frid. Th. Fişerin A. E.-dəki «Tetem»i xatırladır. «Mungo» da əks-səda tapır. Üslub tamamilə «praecox»dur. Nəticələr əhəmiyyətlidir: kişinin qadınlara qarşı kişi protesti yoxdursa (qadın = aşağı = zəif), o, aşağı = zəif = qadındır. Deməli, praktiki olaraq bütün kişilər qadındır. Bunu kim düşünərdi? Bu cür dərrakəni mən «junctim» adlandırardım. Bəlkə də doğrudur. Hər halda, bu bir «memento» və «təhlükəsizlik meyli»dir, əgər təmiz «orqan jarqonu» ilə ifadə etmək istəsək. Adamda zəka var, Allaha and olsun.

bu mühazirələrdən... Adlerin «Über den nervösen Charakter» kitabı mənə məlum oldu.... Dərk edirəm ki, o və mən müxtəlif məqamlarda oxşar nəticələrə gəlmişik....» O, kitaba o qədər də pis olmayan münasibət göstərdi və

İndi başqa şeylərlə Sizi narahat etməyəcəyəm. Xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

341 / 366

9 dekabr 1912 — Freyd Yunqa — Zentralblattın rəsmi statusu və libido yeniliyi barədə

Hörmətli doktor Yunq,

9 dekabr 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Bu gün Berqmandan «eşitdim». Cəmi bir neçə cümlə, amma tam qane oldum. Bildirir ki, Zentralblatt artıq rəsmi ad daşımayacaq. Məsələnin uğurlu həllinə görə hamımız Sizə minnətdarıq. Tələblərimizi əsaslandıracağımız düzgün müqaviləmizin olmaması barədə arqumentinizlə razıyam və Sizin sirkulyarınızı çərşənbə günü (11 dekabr) Cəmiyyətimizə təsdiq etdirəcəyəm. Üzvlərimizi narahat etməmək üçün teleqramda etdiyim təklifi təkrar edirəm: fidyənin yarısını ödəməyə hazıram.

Nəhayət, bu işlə bitirdim və yenidən işə qayıda bilərəm. Növbəti vəzifəm üçüncü «Razılaşma məqamları» olacaq. Libido yeniliyiniz barədə artıq çox danışa bilmərəm, çünki onun mistisizm tapmacasının həllini ehtiva etdiyini kəşf etdiyimə görə məni lağa qoydunuz. Amma ingilis dilində mühazirələrinizi oxumağa çox həvəsliyəm. Ümid edirəm ki, həmkar analitiklərimiz tərəfindən güclü müqavimətlə qarşılanacaqlar; mənim öz müqavimətim, hətta mühazirələri oxuduqdan sonra da davam etsə, təsir bağışlamaq üçün həddindən artıq aşkar olacaq.

Adlerin kitabına hücum etmək niyyətinizi tamamilə bəyənirəm.

Elmi aspektdən başqa, bu addım siyasi aydınlıq da gətirəcək: burada yayılan, Sizin ona «keçdiyiniz» barədə şayiələrə son qoyacaq. Kitabı özüm oxumamışam; mənə nüsxə göndərməyib və belə bir məhsula yaxşı pulumu xərcləmək üçün çox xəsisəm. Tənqidinizi soyuğa qoymağı (Jahrbuchda) yoxsa isti-isti süfrəyə verməyi (Intern. Zeitsch.-də) planlaşdırırsınız?

Bu qədər virtuozluqla ifa etdiyiniz liranın bütün variasiyalarında Sizi maraqla izləyirəm.

Xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Freyd

342 / 366

11 dekabr 1912 — Yunq Freydə — yeni jurnalın adı və Adlerə «keçmə» şayiələri barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, [11–14 dekabr 1912 arasında yazılmışdır]

Yeni jurnala fürsət düşdükcə töhfə verməkdən məmnun olardım, əlbəttə, əgər dəyərli bir şeyim olsa — bu həmişə belə olmur. Sürix qrupu aşağıdakı adı təklif edir:

«Internationale Zeitschrift für therapeutische Psychoanalyse.»

Bu təklif ilahiyyatçılardan gəlir. Kənarda qalmaq istəmirlər. Pedaqoqlar da şikayət edirlər. Bəlkə onlara qulaq asarsınız.

Furtmüllerin Zentralblattda çıxacaq tənqidindən görürəm ki, Vyana peyğəmbərləri Adlerə «keçmə» barədə yanılırlar. Hətta Adlerin yaxınları da məni özlərindən saymırlar.

Elmə hələ də bir etiqad peşəsi kimi yanaşılması təəssüf doğurur.

Xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

343 / 366

14 dekabr 1912 — Yunq Freydə — Zentralblattın xərcləri və müqavilə layihəsi barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 14 dekabr 1912

Məktubunuza cavab olaraq bildirmək istəyirəm ki, Zentralblattın əlavə xərclərinin yarısını ödəmək barədə xoş təklifinizi minnətdarlıqla qeydə aldım. Bu xərcləri əvvəlcə fondumuzdan ödəyəcəyik, sonra balans qalarsa, Sizə müraciət etmək cəsarətini göstərəcəyik. Ümid edirəm ki, tezliklə Bulletin üçün müqavilə layihəsini Sizə göndərə biləcəyəm.

Dərin hörmətlə, Dr. C. G. Yunq

344 / 366

16 dekabr 1912 — Freyd Yunqa — Zeitschriftın adının dəyişdirilməsi və Vyana xüsusiyyəti barədə

Hörmətli doktor Yunq,

16 dekabr 1912, Vyana, IX. Berggasse 19

Zeitschriftın adının dəyişdirilməsi barədə təklifinizi həm Cəmiyyətə, həm də iki redaktora təqdim edəcəyəm və nəticə barədə Sizə məlumat verəcəyəm.

Obyektiv ifadələri şəxsi qəbul etmək vərdişi təkcə (reqressiv) insani xüsusiyyət deyil, həm də çox spesifik Vyana qüsurdur. Bu cür iddiaların Sizə qarşı irəli sürülməməsinə çox şad olaram. Amma Siz aşağıdakı dil sürüşməsini qəzəblənmədən nəzərdən keçirəcək qədər «obyektiv»sinizmi?

«Hətta Adlerin yaxınları da məni Sizinkilərdən saymırlar.»

Buna baxmayaraq Sizin, Freyd

345 / 366

18 dekabr 1912 — Yunq Freydə — müəllim-şagird münasibətləri və qarşılıqlı tənqid barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 18 dekabr 1912

Sizə bir neçə sözü ciddi deməyə icazə verərsinizmi? Sizə qarşı hisslərimin ikili olduğunu etiraf edirəm, amma vəziyyətə dürüst və tamamilə açıq baxmağa meylliyəm. Sözümə şübhə edirsinizsə, bu Sizin üçün daha pis. Lakin qeyd etmək istərdim ki, şagirdlərinizə xəstə kimi yanaşma texnikanız kobud səhvdir. Bu yolla ya qul oğullar, ya da həyasız küçük itlər yetişdirirsiniz (Adler, Ştekel və indi Vyanada özlərini göstərən bütün həyasız dəstə). Kiçik hiylənizi görəcək qədər obyektivəm? Ətrafınızdakı bütün simptomatik hərəkətləri iyləyib tapırsınız, beləliklə hər kəsi qüsurlarının mövcudluğunu utanaraq etiraf edən oğul və qızlar səviyyəsinə endirirsiniz. Bu arada Siz ata kimi zirvədə qalır, rahat oturursunuz. Yaltaqlıqdan heç kim peyğəmbərin saqqalından yapışmağa və bir dəfə soruşmağa cəsarət etmir: özünü deyil, analitiki analiz etməyə meyilli bir xəstəyə nə deyərdiniz? Şübhəsiz ki, ondan soruşardınız: «Nevroz kimdədir?»

Görürsünüz, əziz professor, bu şeyləri ortaya qoyduğunuz müddətcə mən öz simptomatik hərəkətlərimə zərrə qədər əhəmiyyət vermirəm; qardaşım Freydin gözündəki nəhəng tiri ilə müqayisədə onlar heçliyə çevrilir. Mən heç də nevrotik deyiləm — nəzər dəyməsin! lege artis et tout humblement (sənət qaydalarına uyğun və tam təvazökarlıqla) analizə tabe olmuşam və bundan xeyli faydalanmışam. Əlbəttə, bilirsiniz ki, xəstə özünü analiz etməklə nə qədər irəli gedir: nevrozundan qurtulmur — tıpkı Sizin kimi. Əgər bir gün komplekslərinizdən tamamilə qurtulsanız, oğullarınıza ata rolunu oynamağı dayandırsanız və daim onların zəif yerlərini hədəf almaq əvəzinə bir dəfə öz zəif yerlərinizə baxsanız, o zaman mən də özümü düzəldəcəyəm və Sizin barədə ikili fikirdə olmaq qüsurunu bir zərbə ilə kökündən çıxaracağam. Nevrotikləri kifayət qədər sevirsinizmi ki, həmişə özünüzlə bir olasınız? Amma bəlkə nevrotiklərə nifrət edirsiniz. Bu halda xəstələrinizə mülayim və məhəbbətlə yanaşmaq səylərinizin bir qədər qarışıq hisslərlə müşayiət olunmamasını necə gözləyə bilərsiniz? Adler və Ştekel kiçik hiylələrinizə aldanıb uşaq kimi həyasızlıqla reaksiya verdilər. Mən açıq şəkildə öz fikirlərimi saxlayaraq Sizin tərəfinizdə durmağa davam edəcəyəm, amma özəl olaraq məktublarımda Sizin barədə həqiqətən nə düşündüyümü deməyə başlayacağam. Bu yolu yeganə layiqli yol hesab edirəm.

Şübhəsiz ki, dostluğun bu qəribə nişanəsi Sizi qəzəbləndirəcək, amma buna baxmayaraq Sizə xeyir verə bilər.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

1 Əlyazma: Truc (fransızca). 2 Çap vərəqi. 1.

346 / 366

21 dekabr 1912 — Yunq Freydə — redaksiya dairələri və Burrounun məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 21 dekabr 1912

Yalnız aramızda qalsın, yeni Zeitschriftın redaktorlarının Sizin dairələrinizi yerli qrupların prezidentlərinə mənə xəbər vermədən göndərmələri məni təəccübləndirdi. Əslində belə bir təklif mənim əlimdən keçməli, heç olmasa mənə bildirilməli idi. İşin xeyrinə, əlbəttə ki, bu barədə ucadan heç nə deməyəcəyəm, sadəcə məsələni Sizin diqqətinizə çatdırmaq istəyirəm.

Həmin poçtla Sizə doktor Triqant Burrounun, 707 Saint Paul Street, Baltimor, bir məqaləsini göndərirəm və onu Sizin yeni jurnalınız üçün tövsiyə edirəm. Doktor Burrou çox çalışqan və vicdanlı bir işçi olduğundan, onun adını daimi müəlliflər siyahısına salmağınızı xahiş etmək istərdim. O, məndən xahişini dəstəkləməyimi istəmişdir.

Bu məktub sonuncu «məxfi» məktubuma Sizin cavabınız gəlməzdən əvvəl yazıldığından, bu son dərəcə mühüm mövzuya burada toxunmuram.

Ən xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

347 / 366

22 dekabr 1912 — Freyd Yunqa — ad dəyişikliyinin rədd edilməsi və şəxsi münasibətlər barədə

Hörmətli doktor Yunq,

22 dekabr 1912, Vyana, IX, Berggasse 19

Vyana yerli bölməsinin təklif olunan ad dəyişikliyini rədd etməsinin əsas səbəbi elanların, vərəqələrin və digər materialların artıq çap olunması və ya poçtla göndərilməsi idi; naşirə qarşı nəzərə almaq lazım gəldiyindən dəyişikliyi həyata keçirmək çətin görünürdü. Həqiqətən də çox gec idi.

Məsələ o qədər də böyük əhəmiyyət kəsb etmir və inanıram ki, heç bir narahatlıq doğurmayacaq. «Terapevtik» sözünün yaxşı bir əvəz olduğunu düşünmürəm; pedaqoqlar tezliklə görəcəklər ki, yeni jurnal onların töhfələrinə köhnə jurnal qədər açıq olacaq. —

Sizin sürüşmənizə istinad etməyimin Sizi bu qədər qıcıqlandırmasına təəssüflənirəm; reaksiyanız münasibətə nisbətən tamamilə qeyri-mütənasib görünür. Psixoanalizdən tələbələrimi infantil asılılıq vəziyyətində saxlamaq üçün sui-istifadə etdiyimə görə onların infantil davranışına görə məsuliyyəti öz üzərimə götürdüyüm barədə iddianıza və bu iddiadan çıxardığınız nəticələrə gəldikdə, mühakimə yürütməməyi üstün tuturam, çünki insanın özünə aid məsələlərdə mühakimə yürütmək çətindir və belə mühakimələr heç kimi inandırmır. Mən yalnız Sizin nəzəriyyənizin əsaslarına dair müəyyən faktları təqdim etmək və onu yenidən nəzərdən keçirməyi Sizə buraxmaq istəyirəm. Vyanada mən əks tənqidə öyrəşmişəm, yəni «tələbələrim»in analizi ilə çox az məşğul olduğuma dair. Və tamamilə doğrudur ki, məsələn, Ştekel təxminən on il əvvəl mənimlə müalicəsini dayandırdıqdan sonra mən ona öz şəxsiyyətinin analizi barədə bir kəlmə də deməmişəm. Adlerin halında isə bu cür bir şey etməməyə daha da diqqətli olmuşam. Hər ikisi barədə etdiyim hər hansı analitik qeydləri başqalarına və əsasən münasibətlərimiz kəsiləndən sonra etmişəm. Nəticə etibarilə, Sizin nə üçün əksinə bu qədər əmin olduğunuzu anlamıram.

Ürəkdən salamlar,

Sizin, Freyd

1913

348 / 366

1 yanvar 1913 — Yunq Freydə — Zentralblattdan ayrılma və yeni Zeitschrift barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 1 yanvar 1913

Zentralblattın I. Psa. A.-dan ayrılması Bulletin üçün başqa yer tapmağı zəruri etdi. Professor Freyd çox mehribanlıqla yeni təsis etdiyi Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse-ı əvvəlki Zentralblatta tətbiq olunan eyni şərtlərlə bizim istifadəmizə verdi. Birinci nömrə yanvar 1913-də çap olunacaq. Əvvəlki Zentralblattdan ayrılma heç bir çətinlik olmadan həyata keçirildi və biz nisbətən kiçik təzminatı (625 marka, köhnə abunə qiyməti daxil olmaqla) mərkəzi hesabdan ödəyə bilirik ki, üzvlər bu keçid səbəbindən əlavə xərc çəkməsinlər. Gələcəkdə buna bənzər xoşagəlməz təcrübələrin qarşısını almaq üçün mərkəzi ofis yeni Zeitschriftin direktoru, redaktorları və naşiri ilə ətraflı müqavilə tərtib edəcək. Üzvlərinizdən xahiş olunur ki, yeni Zeitschriftin çatdırılmasını birbaşa naşir cənab Hugo Heller, Bauernmarkt 3, Vyana I ilə təşkil etsinlər. Ən xoş arzularla, Sizin,

doktor Yunqun adından: Dr. F. Riklin

349 / 366

3 yanvar 1913 — Freyd Yunqa — dairələr, Burrou və şəxsi münasibətlərin kəsilməsi barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Zeitschrift für ärztliche Psychoanalyse Vyana, 3 yanvar 1913, Hörmətli doktor,

Bu jurnalın redaktorlarının dairələrinin (Sizin məktubunuzda dediyiniz kimi mənim dairələrimin deyil) Prezidentə təqdim edilməli olduğu barədə Sizin fikrinizi bölüşürəm və onlara Sizin iradlarınızı bildirəcəyəm. Pis niyyətdən söhbət gedə bilməz.

Burrounun məqaləsi bu gün gəldi. Onun jurnalın başlıq səhifəsinə daxil edilməsi barədə arzunuza həm redaktorlar (onlarla son günlərdə görüşməmişəm), həm də mən tərəfindən riayət olunacaq.

Hər iki təklifiniz yeni orqana göstərdiyiniz marağın əlaməti kimi çox xoş qarşılanır.

Əvvəlki məktubunuzda yalnız bir məqama ətraflı cavab verə bilərəm. Ardıcıllarıma xəstələr kimi yanaşdığım barədə iddianız açıq-aşkar yalandır. Vyanada mənə tam əksinə görə irad tutulur. Ştekelin və Adlerin pis davranışına görə məsuliyyət mənim üzərimə qoyulur; əslində isə Ştekelə analizi təxminən on il əvvəl başa çatdıqdan sonra onun analizi barədə bir kəlmə də deməmişəm, heç vaxt xəstəm olmayan Adlerlə isə analizdən heç istifadə etməmişəm. Onlar barədə etdiyim hər hansı analitik qeydləri başqalarına və əsasən artıq bir-birimizlə ünsiyyəti dayandırdığımız vaxtda ünvanlamışam. — Siz konstruksiyanızı bu təməl üzərində qurmaqla işi özünüz üçün məşhur «Kreuzlingen jestiniz»dəki kimi asanlaşdırmısınız.

Bundan başqa, məktubunuza cavab vermək mümkün deyil. O, şəxsi söhbətdə həll edilməsi çətin, yazışmada isə tamamilə qeyri-mümkün olan bir vəziyyət yaradır. Aramızda analitiklər kimi bir konvensiya var ki, heç birimiz öz nevrozumuzun kiçik bir parçasından utanmağa ehtiyac duymamalıyıq. Lakin qeyri-normal davrandığı halda özünün normal olduğunu hayqıran kimsə xəstəliyinə dair dərk etmə qabiliyyətinin olmamasına əsas verir. Buna uyğun olaraq təklif edirəm ki, şəxsi münasibətlərimizi tamamilə dayandıraq. Mən bundan heç nə itirməyəcəyəm, çünki Sizinlə yeganə emosional bağım çoxdan nazik bir sap olub — keçmiş məyusluqların davam edən təsiri — Siz isə Münhendə bu yaxınlarda bir kişi ilə yaxın münasibətin elmi azadlığınızı məhdudlaşdırdığına dair dediyiniz qeydi nəzərə alaraq hər şey qazana bilərsiniz. Buna görə də deyirəm: tam azadlığınızı götürün və məni özünüzün güya «dostluq əlamətlərinizdən» xilas edin. Razıyıq ki, insan şəxsi hisslərini öz fəaliyyət sahəsinin ümumi mənafelərinə tabe etməlidir. Ortaq işimizə və elmi məqsədlərin güdülməsinə gəldikdə, heç vaxt mənim tərəfimdən hər hansı qeyri-düzgünlükdən şikayət etməyə əsasınız olmayacaq; deyə bilərəm ki, gələcəkdə də keçmişdə olduğundan artıq əsasınız olmayacaq. Digər tərəfdən, Sizdən də eyni şeyi gözləməyə haqqım var.

Salamlar,

Səmimiyyətlə, Freyd

350 / 366

3 yanvar 1913 — Yunq Freydə — yeni il arzuları və gizli məktublar barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 3 yanvar 1913

İlk gizli məktubumu açıq-aşkar ya çox ürəyinizə salmısınız, ya da çox xoşunuza gəlməmişdir. Lakin bu mövzudan yayınmaqla belə, Sizə Yeni il arzularımı çatdırmaqdan özümü saxlaya bilmirəm. Ümid edirəm ki, psixoanaliz hərəkatı irəliləməyə davam edəcək; canlılığı zədələnməyəcək, əksinə, daxili münaqişələr və qarşılıqlı cərəyanlar sayəsində daha da artacaqdır. Onlarsız həyat yoxdur. Hər şey rəvan getdikdə daşlaşma başlayır. «Mən nicatı sərt formalarda axtarmıram.»

Əgər gizli məktublarımı artıq istəmirsinizsə, bunu mənə deməkdən çəkinməyin.

Mən də onlarsız keçinə bilərəm. Sizi əzablandırmağa heç bir istəyim olmadığını deməyə ehtiyac yoxdur. Lakin əgər mənə qarşı dostcasına münasibət bəslədiyinizi bildirirsinizsə, mən də qarşılıq vermək hüququmda israr etməliyəm və Sizə zaman-zaman göstərdiyiniz həmin analitik diqqətlə yanaşacağam. Yəqin ki, bilirsiniz ki, psixoanaliz həqiqətlərinin dərki insanın öz üzərində qazandığı tərəqqi ilə düz mütənasibdir. Əgər kimdəsə nevrotik simptomlar varsa, hardasa dərketmə çatışmazlığı olacaqdır. Harada olduğunu keçmiş hadisələr artıq göstərmişdir. Beləliklə, əgər Sizə ört-basdırsız həqiqəti təqdim edirəmsə, bu, incitsə də, Sizin xeyriniz üçündür.

Düşünürəm ki, nəcib niyyətlərim tamamilə aydındır, ona görə artıq deməyə ehtiyac yoxdur. Qalanı Sizə bağlıdır.

Bu məktubun gedişatından Yeni il üçün arzularımın nə olduğunu təxmin edə biləcəksiniz.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

351 / 366

6 yanvar 1913 — Yunq Freydə — şəxsi münasibətlərin dayandırılması barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 6 yanvar 1913

Şəxsi münasibətlərimizi dayandırmaq barədə arzunuzu qəbul edirəm, çünki mən heç vaxt dostluğumu heç kimə zorla qəbul etdirməmişəm. Bu anın Sizin üçün nə demək olduğunu ən yaxşı özünüz bilirsiniz. «Qalanı sükutdur.» Burrownun məqaləsini qəbul etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.

Səmimiyyətlə, Yunq

352 / 366

9 yanvar 1913 — Yunq Freydə — Vaysfeldin məqaləsi və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 9 yanvar 1913

Dr. Vaysfeldin məqaləsini Jahrbuch üçün qəbul etməyə hazıram və ümid edirəm ki, növbəti buraxılışda ona yer tapa biləcəyəm. Özümü müəyyən ehtiyatla ifadə etməliyəm, çünki Bleyler əvvəlki cilddən iki məqaləni saxlamışdır.

Xoş diqqətinizə görə təşəkkür edirəm və Jahrbuchu davam edən xoş münasibətinizə tapşırıram. Səmimiyyətlə, Dr. Yunq

353 / 366

27 yanvar 1913 — Freyd Yunqa — yeni Zeitschrift və Ştekellə bağlı xəyanət barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Zeitschrift für Ärztliche Psychoanalyse, Vyana, 27 yanvar 1913 Hörmətli doktor

Yeni Zeitschriftimizin birinci nömrəsi qarşımda durur. Bu fürsətdən istifadə edərək Sizə Prezident kimi bu təşəbbüsə göstərdiyiniz dostcasına dəstəyə görə təşəkkür edirəm. Bu dəstək bizə daha başlanğıcdan hamının razılığını qazanacağına ümid etdiyimiz bir siyasətə başlamağa imkan verdi.

Həm redaktorlar, həm də direktor dəyişiklik və təkmilləşdirmələrə dair hər hansı təklifinizə görə Sizə minnətdar olacaqlar. Jahrbuchun icmalı növbəti buraxılışda davam etdiriləcək, həmin buraxılışda redaktorlardan birinin libido məqalənizə dair tədqiqi də yer alacaqdır. Üçüncü nömrədə amerikalı həmkarlarımızın töhfələri olacaqdır.

İndi məlum olur ki, bir il yarım əvvəl Ştekel ilə naşir arasında gizli müqavilə bağlanmışdır ki, bu müqavilə direktorla redaktor arasında münaqişə yarandığı təqdirdə mənim vəzifədən uzaqlaşdırılmamı nəzərdə tuturmuş. Gözəl bir xəyanət nümunəsidir.

Ümid edirəm ki, ortaq təşəbbüslərimiz əsasında qənaətbəxş bir anlaşmaya gələcəyik. Salamlarla, ən səmimi hörmətlə, Freyd

E. S. Müqavilə layihənizi və Berqmanın kompensasiyasına dair mənim töhfəm barədə qərarınızı səbirsizliklə gözləyirəm.

354 / 366

31 yanvar 1913 — Yunq Freydə — müqavilə layihələri, konqres və Jahrbuchun planları barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 31 yanvar 1913

Əlavə olaraq müqavilələrin layihələrini göndərirəm. Xahiş edirəm fikirlərinizi bildirəsiniz. Həmçinin layihələri redaktorların diqqətinə çatdırasınız və naşirlə müqaviləni cənab Hellera göndərəsiniz.

Berqmanla maliyyə hesablaşması yalnız Assosiasiyanın bütövlükdə razılığını aldıqdan sonra həyata keçirilə bilər. Düşünürəm ki, artıq Sizə demişəm, Berqmanın kompensasiyası Assosiasiyanın fondundan təmin ediləcəkdir. Xoş təklifinizə görə Assosiasiya adından Sizə təşəkkür edirəm.

Xahiş edirəm bildirəsiniz ki, Konqresin tarixi kimi 7/8 sentyabr (bazar və bazar ertəsi) həm şəxsən Sizin üçün, həm də Vyana Cəmiyyəti üçün əlverişlidirmi. Görüş yeri: Münhen.

Əgər Ştekelin Berqmanla gizli müqaviləsi olduğu təsdiqlənərsə, bu, mənim özümü eyniləşdirməkdən imtina etdiyim elə bir alçaqlıqdır.

Jahrbuchun V cildinin I hissəsi üçün aşağıdakıları hazırlayırıq: 1. Pfisterin kriptoqrafiya və qlossolaliya haqqında məqaləsi. 2. Consun obsessiv nevroz, klinik material haqqında məqaləsi. (Bu məqalə barədə şərh verməkdən çəkinirəm.) 3. Itten: D. pr. klinik material. 4. Sadger: sadomazoxist kompleks haqqında. 5. Mənim psixoanaliz nəzəriyyəsi haqqında Amerika mühazirələrim.

Məqaləmin qarşıdakı icmalı barədə heç bir illüziyam yoxdur. Hər tərəfdən pis qarşılanmışdır. Görünür, bir başlanğıcın zarafatlarıdır. Dərketmə transferdə ən çətin vəzifələrdən biridir.

Ən yaxşı arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

355 / 366

11 fevral 1913 — Yunq Freydə — müqavilə dəyişiklikləri və Jahrbuch barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 11 fevral 1913

Müqavilə üçün təklif etdiyiniz dəyişikliklərlə tamamilə razıyam. Xahiş edirəm, müqavilələrin surətlərini işiniz bitən kimi mənə qaytarasınız, çünki onlar mənim yeganə surətlərimdir.

Jahrbuch üzərində əməkdaşlığınıza minnətdaram və Bleylerin seçdiyi məqalələr barədə Sizinlə eyni fikirdəyəm. Bleyler redaktəni mənim yoxluğumda özü edib.

Bleylerdən indicə məktub aldım; soruşur ki, Kronfeldin Rozenşteynin (deməliyəm ki, əla) tənqidinə verdiyi cavabı Jahrbuchda çap etməyə razı olaram mı. Düşünürəm ki, bunu mütləq tolerantlıq əlaməti olaraq etməliyik.

Kraus mənə pis rəftar etdi. Əvvəlcə dərsliyi üçün mənə histeriyanı təklif etdi. Sonra nevrasteniyanı verdi; ondan imtina etdim, çünki bu barədə çox az bilirəm və onsuz da ona inanmıram. Bu yükdən qurtulduğuma son dərəcə şadam, çünki daha yaxşı işlərim var.

Internat. Zeitschrift üçün məqalə yazdım; orada Tauskun Nelkeni tənqid edərkən dediyi bir qeydə istinadən mövqeyimizi aydınlaşdırmağa çalışdım. Əsasən bu, sadəcə təfsir fərqidir, faktların şübhə altına alınması deyil.

Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

356 / 366

20 fevral 1913 — Yunq Freydə — Berqmanın paketi və müzakirə mövzusu barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 20 fevral 1913

Berqmanın paketinin Sizi təəccübləndirməsindən çox üzülürəm. Elə bilirdim ki, Sizə əvvəlcədən xəbər verilib. Bildiyiniz kimi, biz hələ də Berqmana abunələr üçün endirimli qiymətlə ödəməli idik və B. surətlərini bizə göndərməkdə israr etdi. Mən Cəmiyyət adından onlardan imtina etmək istəyirdim, amma sonra düşündüm ki, müxtəlif yerli qruplar onlarla istədiklərini edə bilərlər.

Son məktubumda müzakirə mövzusu barədə heç nə demədim, çünki əvvəlcə Mederlə məsləhətləşmək istəyirdim. O, Sizinlə eyni fikirdə deyil. Və etiraf etməliyəm ki, yuxuların teleoloji əhəmiyyəti mənə mühüm bir anlayış kimi görünür; indiyədək ədəbiyyatda buna çox az diqqət yetirilib. Amma biz Sizin əks təkliflərinizlə razılaşmağa tam hazırıq və lazım gələrsə, daha yaxşısı tapılarsa, bu mövzudan imtina edərik.

Internat. Zeitschrift üçün bizim tərəfdən materialla bağlı Mederə və Riklinə müraciət etdim. Pfisterdən başqa, demək olar ki, yeganə məhsuldar qüvvələr onlardır.

Bleyler Jahrbuch üçün «Cinsəlliyə ikrah» adlı məqalə göndərib. Artıq çapa hazırdır və «qəribədir». Həmçinin Ştörkenin «Yeni yuxu təcrübələri haqqında» məqaləsini qəbul etdim. Holland mətninin alman versiyasıdır və ümid edirəm ki, bəyənəcəksiniz. Düşünürəm ki, Ştörke Sizə artıq təqdim edilib.

Görünür, diqqətinizdən yayınıb ki, son məktubumda Kronfeldin Rozenşteynin tənqidinə verdiyi cavabın Jahrbuch üçün qəbul edilməsi barədə Sizin fikrinizi soruşmuşdum. Düşünmürəm ki, bu liberalizm nümayişinə etiraz edəsiniz.

Ən xoş arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

357 / 366

3 mart 1913 — Yunq Freydə — Amerikaya səfər və Jahrbuch işləri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 3 mart 1913

Bununla bildirirəm ki, sabah 5 həftəlik Amerikaya getməliyəm. Jahrbuch üçün bütün lazımi tədbirlər Deuticke ilə görülüb. Fövqəladə bir şey olsa, onu Sizə yönəltdim. Çapa göndəriləcək son əlyazmalar doktor Y. Ştörkenin (Amsterdam) «Yeni yuxu təcrübələri» və mənim Amerika mühazirələrimdir. Bunlar həqiqətən kifayət qədər mülayimdir və yaratdıqları hay-küyü heç cür haqq etmir. Onlarda yalnız bir neçə fərqli fikir ifadə etmişəm.

Pfister mənə xəbər verir ki, Adler ona yaxınlaşıb Sizə qarşı birgə cəbhə yaratmağı təklif edib. Bu manevr burada qəzəblə rədd edilib.

Mederlə yenidən danışdım və belə qənaətə gəldik ki, heç bir şəkildə özümüzü önə çıxarmaq istəmirik. Başqa, daha yaxşı bir təkliflə razılaşmağa tam hazırıq.

Hoxenin sirkulyarı əlimizə keçib. Meder onu Internat. Zeitschriftdə dərc etmək üçün Sizə göndərəcək. Bunun mümkün qədər tez, yəni Konqresdən əvvəl edilməsi vacibdir ki, insanlar Hoxenin təcrübə çatışmazlığını necə ört-basdır etdiyini görsünlər.

Qratsdan da məqalə aldım. Görünür, psixiatriyada tədricən dan yeri sökülür.

Ən xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

358 / 366

16 aprel 1913 — Yunq Freydə — Otseretin məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 16 aprel 1913

Əlavə olunmuş cənab Otseretin məqaləsini Imago üçün mümkün dərc baxımından Sizin nəzakətli diqqətinizə çatdırmaq istərdim. Öyrəndiyim hissələri fikir zənginliyi ilə məni heyran etdi. Düşünürəm ki, məqalənin əsasən ədəbi maraq daşıması onu Imago üçün uyğun edir.

Ən xoş arzularla, ən səmimi hörmətlə, Yunq

359 / 366

28 aprel 1913 — Yunq Freydə — Martsinovskinin məqaləsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt, 28 aprel 1913

Bununla Martsinovskinin məqaləsinin alındığını təsdiqləyirəm. Ən xoş arzularla, səmimiyyətlə, Dr. Yunq

360 / 366

17 may 1913 — Yunq Freydə — Münhen konqresinin proqramı barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 17 may 1913

7 və 8 sentyabrda Münhendə keçiriləcək Konqresin proqramını müəyyən etmək üçün indidən hansı mühazirələrin oxunacağı barədə təsəvvürə malik olmaq arzuolunandır. Buna görə Sizdən xahiş edirəm ki, öz qrupunuzda araşdırma aparasınız və üzvlərini ən qısa zamanda mənimlə əlaqə saxlamağa təşviq edəsiniz.

Münhen iclasının təklif etdiyi müzakirə mövzusu — «Yuxuların teleoloji funksiyası haqqında» — ümumi bəyənmə qazanmadığından, Sizdən soruşmağınızı xahiş edirəm: təklif olunan mövzu qalsınmı, yoxsa daha yaxşı təkliflər irəli sürülə bilərmi? Sürix qrupu belə fikirdədir ki, mövzu aktualdır və müzakirəyə layiqdir. Buna baxmayaraq, hesab edirəm ki, Cəmiyyətin bütövlükdə bu ümumi məsələ barədə öz fikrini bildirməsi vacibdir.

Bu baxımdan da, cənab Prezident, tez bir cavabı qiymətləndirərdim.

Dərin hörmətlə, Dr. Yunq

361 / 366

7 sentyabr 1913 — Yunq Freydə — Münhen konqresinin proqramı barədə

Münhendə 4-cü Psixoanalitik Konqres, 7 və 8 sentyabr 1913

Bu ilin qapalı Psixoanalitik Konqresi 7 və 8 sentyabr tarixlərində Münhendə keçiriləcəkdir. Bu qəbildən olan əvvəlki tədbirlərdə olduğu kimi, birinci gün (7-si) səhər və günortadan sonrakı iclaslarla əsl iş günü olacaqdır. 8-də daha bir səhər iclası üçün də tədbir görülmüşdür.

İştirakçılardan mühazirələr oxumaqla ümumi işdə fəal iştirak etmələri xahiş olunur. 7-də səhər iclasında müzakirə olunacaq mövzu Münhendəki konfransda təklif edilmiş mövzudur:

«Yuxuların funksiyası»

Məruzəçi Dr. A. Meder, Sürix; həm-məruzəçi Dr. O. Rank, Vyana. Mühazirə elanları avqustun 1-dək aşağıda imzası olana göndərilməlidir. Qonaqlar xoş qarşılanır.

Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın Prezidenti Dr. C. G. Yunq

Küsnaxt-Sürix, iyun 1913

362 / 366

29 iyul 1913 — Yunq Freydə — mühazirə elanı və yuxu nəzəriyyəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 29 iyul 1913

Hələ də Sizin tərəfinizdən bir mühazirə elanını gözləyirəm. Proqramı tezliklə çap etdirmək istədiyim üçün erkən cavaba minnətdar olardım.

Məqalələrinizin ayrıca çapını mənə göndərdiyiniz üçün çox sağ olun. Lakin qeyd etməliyəm ki, «Sübutedici bir yuxu» adlı məqalənizdə — digər cəhətlərdən yazılarınızda həmişə heyran olduğum gözəl keyfiyyətləri nümayiş etdirsə də — bizim görüşlərimiz haqqında anlaşılmazlığa əsaslanan bir təsəvvür irəli sürürsünüz. Bu anlaşılmazlıq aktual konflikt təsəvvürü ətrafında cərəyan edir ki, bu da bizim üçün anın xırda narahatlığı deyil, uyğunlaşma problemidir. İkinci bir anlaşılmazlıq isə, görünür, bundan ibarətdir ki, Siz bizim yuxuların arzunun yerinə yetməsi nəzəriyyəsini inkar etdiyimizi düşünürsünüz. Biz arzunun yerinə yetməsi nəzəriyyəsinin düzgünlüyünü tamamilə qəbul edirik, lakin iddia edirik ki, yuxuların bu yozum üsulu yalnız səthə toxunur, simvolda dayanır və daha dərin yozum mümkündür. Məsələn, yuxuda bir cinsi əlaqə arzusu görünəndə, bu arzu daha da təhlil edilə bilər, çünki mənasının yorucu monotonluğu ilə bu arxaik ifadə başqa bir mühitə yenidən tərcümə olunmağa ehtiyac duyur. Biz arzunun yerinə yetməsi nəzəriyyəsinin düzgünlüyünü müəyyən bir nöqtəyə qədər tanıyırıq, lakin ondan kənara çıxırıq. Bizim görüşümüzə görə, o, yuxunun mənasını tükəndirmir.

Ən yaxşı arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq

363 / 366

18 avqust 1913 — Yunq Freydə — Jahrbuch üçün əlyazma və nəşr planı barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 18 avqust 1913

Jahrbuchun direktoru kimi qərar verməniz üçün Sizə bir əlyazma göndərirəm. Professor Bleyler artıq öz rəyini bildirmişdir: o, onu rədd edir. Bu məqalədə şəxsən mənə hücum edildiyi üçün obyektivlik naminə öz rəyimi bildirməkdən çəkinməliyəm.

Yeni Jahrbuch üçün indiyədək üç məqalə göndərilmişdir:

I. Mensendieck: Psixoanalitik müalicə zamanı təlim və tərbiyə texnikası haqqında.

II. Sadger: Bir autoerotikin psixoanalizi.

III. Marcinowski: Ağır bir astma halının müalicəsi.

Erkən cavabı gözləyərək, qalıram, ən yaxşı arzularla,

Səmimiyyətlə, Dr. Yunq

364 / 366

27 oktyabr 1913 — Yunq Freydə — Jahrbuch redaktorluğundan istefa barədə

Hörmətli professor Freyd,

1003 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 27 oktyabr 1913

Dr. Mederin vasitəsilə qulağıma çatdı ki, Siz mənim səmimiyyətimə şübhə edirsiniz. Belə ağır bir məsələdə mənimlə birbaşa əlaqə saxlamanızı gözləyərdim. Bu, hər kəsə qarşı irəli sürülə biləcək ən ağır töhmət olduğu üçün Siz sonrakı əməkdaşlığı mümkünsüz etmisiniz. Buna görə də mənə həvalə etdiyiniz Jahrbuch redaktorluğundan imtina edirəm. Qərarımı Bleylerə və Deutickeyə də bildirmişəm.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. C. G. Yunq

1914

365 / 366

20 aprel 1914 — Yunq Freydə — prezidentlikdən istefa barədə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 20 aprel 1914

Son hadisələr məni əmin etdi ki, mənim görüşlərim Assosiasiyamızın üzvlərinin əksəriyyətinin görüşləri ilə o qədər kəskin ziddiyyət təşkil edir ki, mən artıq özümü prezident olmaq üçün uyğun şəxs hesab edə bilmərəm. Buna görə də filial cəmiyyətlərinin prezidentlər şurasına istefamı təqdim edirəm və indiyədək bəhrələndiyim etimada görə çox sağ olun.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. C. G. Yunq

1923

366 / 366

1923 — Yunq Freydə — bir xəstənin müalicə üçün göndərilməsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

228 Seestrasse, Küsnaxt-Sürix, 1923

Bu məktubun məqsədi aşağıdakı halı Sizin tibbi səlahiyyətinizə çatdırmaqdır:

Yaxınlıqda şəxsən Sizinlə tanış olmaq şərəfinə nail olacaq cənab J—— obsessiv nevrozdan əziyyət çəkir. Mən onu iki il müalicə etmişəm, lakin xəstəlik çoxlu fasilələrə səbəb olub; bunun səbəbi xəstənin özünün tərtib etdiyi hesabatdan aydın olacaq. Müalicə gedişində o, cinsi fantaziyaları, həmçinin Sizin elmi yazılarınızla daha yaxından tanış olub. Onların verdiyi anlayışlar simptomlarını o qədər yüngülləşdirib ki, o, hətta Sizə dair yuxular görməyə başlayıb. Şəxsən Sizin tərəfinizdən müalicə olunmaq arzusu o qədər aşkar idi ki, mən özümü borclu bildim ki, onun sağalma səylərini dəstəkləmək və Sizin əllərinizdə müalicəsini asanlaşdırmaq üçün əlimdən gələni edim. Sizin görüşlərinizin ona göstərdiyi şübhəsiz kömək onu bu istiqamətdə daha da irəliləməyə hazırlayıb.

Cənab J peşəcə diplomatdır, çox ağıllı və çox varlıdır. Onun nevrozu, şübhəsiz, ağırdır, üstəlik, o artıq gənc deyil, lakin eyni zamanda o qədər elastikdir ki, mən onu təmiz vicdanla Sizə göndərə bilərəm. Üstəlik, onun müalicə nəticəsində kömək üçün Sizə müraciət etmək qərarı o qədər məntiqli və inandırıcı idi ki, mən onun düzgünlüyünə bir an belə şübhə etmədim. Halın simptomatologiyası üçün Sizi xəstənin öz hesabatına müraciət etməliyəm; ona əlavə edəcəyim heç nə yoxdur.

Əziz professor, xəstəyə köməyinizi göstərəcəyinizə səmimi ümidlə, qalıram,

Hörmətli salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq