[«Totem və tabu»nun ivrit nəşrinə] ön söz (1930)

[Ivrit nəşri. Jerusalem, Verlag Stybel, 1930.]

ÖN SÖZ «TOTEM VƏ TABU»nun ivrit dilində nəşrinə. Qüds, Stybel nəşriyyatı, çap olunur. Bu kitabın oxucularından heç biri müqəddəs dili başa düşməyən, ata-baba dininə — hər hansı digərinə olduğu kimi — tamamilə yadlaşmış, millətçi ideallara qoşula bilməyən və buna baxmayaraq öz xalqına mənsubiyyətini heç vaxt inkar etməmiş, öz xüsusiyyətini yəhudi olaraq hiss edən və bunun başqa cür olmasını arzulamayan müəllifin hiss vəziyyətinə asanlıqla nüfuz edə bilməz. Əgər ondan soruşsalar: Bütün bu ortaq cəhətləri öz soydaşlarınla tərk etmisənsə, səndə hələ də yəhudi olan nədir? — o belə cavab verərdi: Hələ çox şey, ehtimal ki, əsas məsələ. Lakin o, bu mahiyyəti hazırda aydın sözlərlə ifadə edə bilməzdi. Bu, şübhəsiz ki, gələcəkdə nə vaxtsa elmi anlayış üçün əlçatan olacaqdır. Belə bir müəllif üçün kitabının ivrit dilinə tərcümə olunması və bu tarixi idiomun canlı bir «dil» mənasına gəldiyi oxucuların əlinə verilməsi çox xüsusi bir təcrübədir. Üstəlik, dinin və əxlaqın mənşəyini araşdıran, lakin heç bir yəhudi baxış bucağı tanımayan, yəhudiliyin lehinə heç bir məhdudiyyət qoymayan bir kitab.

Lakin müəllif ümid edir ki, qərəzsiz elmin yeni yəhudiliyin ruhuna yad qala bilməyəcəyi əminliyində oxucuları ilə həmfikir olacaqdır. Vyana, 1930-cu ilin dekabrı.