«B'nai B'rith» cəmiyyətinin üzvlərinə müraciət (1926)

Freud XVIl

70-ci doğum gününün qeydində (6 may 1926) Prof. Lüdviq Braunun söylədiyi təntənəli nitqə cavab olaraq oxunmuşdur.

Ludwig Braun tərəfindən verilmiş tören sözünün cavabı olarak oxundu.

Yüksək məqamlı Baş Sədər, məqamlı Sədərlər, sevgili qardaşlar! Bugün bənə gösterdiğiniz şərəflər üçün təşəkkür edirəm! Bir tərəfdən, insan həvəs həyatının derinliklərində ilk baxışlarımı edindim, bəzi şeyləri gördüm, bunlar mənə təəssüf verə bilərdi, başlangıçda hətta ürkütə bilərdi; andererseits, mənim maraqlı olmayan tapaşlarımın bildirilməsi məni o qədər ki, o günkü insan əlaqələrimin çoğunu itirib, mənə məhdud qalan insanlarla əlaqəmizi itirdim; mənə özümü məhrum edilmiş və hər kəs tərəfindən uzaq gehalten hissedirdim. Mənə icazə verin, başqa şəxsın danışığına bir şey əlavə edə bilərəm, o da mənim dostum və diqqətli təbbibimdir. Sizə qısa məlumat vermək istəyirəm, necə B.B. oldum və sizdə nə axtardım.

1895-ci ilar sonra iki güclü təsirlər birgə birləşib, mənə birgə bir təsir yaradı. Bir taraftan, insan içgüdü yaşamının derinliklerindeki ilk görüşlər'leri kazanmıştım, bazı şeyler görmüştüm, bunlar başta ürkütücü ve ürkütücü olabilse de, diğer taraftan, hoş olmayan bulgularımı bildirmek beni o zamanlardaki insan ilişkilerimden büyük bir kısmını yitirmeye zorladı; beni herkes tarafından dışlanan, kaçıntıya uğratılan biri gibi hissettim. Bu yalıntıda, benim içimde, cesaretim karşılığında beni dostça kabul edecek, seçilmiş, yükselmiş bir grup erkeklerin çevresinde olma arzusu uyanıb. arzu. Sizin birləşməviniz mənə belə bir yer olarak təsvir edilib, ki, belə adamlar orada tapılabilər.

Siz Yahudı olmanız mənə yalnız isaid ola bilərdi, çünki mən də Yahudıyam, və mənə Yahudı olmağımın bəzən nəsibsiz, hətta direkt əqləsiz görünüb, onu gizləmək. Mənə Yahudiyyla əlaqəm,

52 | Əsərlər mirasdan qalan — mən məcburi olmaqla bu haqda danışmalıyam — iman olmamı, hətta milli gurur olmamı da deyil, çünki mən həmişə imansız adamdım, dinsiz təhsil alıb, əgər də „etnik‘‘ olaraq adlandırılan insan mədəniyyətin talabları ilə saygısız olmasam da. Milli məhnət hissi, mən onu basmaq istəyəndə, onu məhdudlaşdırmağa çalışdığım zaman, mənə zahərli və adalatsız görünüb, Yahudılarla yaşayan əhalidən gələn ogürdüşübələşdirmələrdən ürkütüb. Amma başqa bir şey də qalmışdı, Yahudi və Yahudilərin cəzbətini qeyri-əhatəsiz edən, çox qara hiss gücləri, onlar sözlə ifadə edilə bilmədikcə o qədər güclü, həm də içərski təxəssüsün aydın biliciliyi, eyni ruh qurulmasının gizli birliyi. Həminə əlavə, mən Yahudiyyatımın iki xüsusiyyətinə görəminə rast gəldi, ki, mənə çətin yaşam yolumda lazım olub. Yahudı olmaqla, mən başqaların aqlını istifadə etməsində məhdudlaşdırdığı prejudicələrdən azad oldum, Yahudı olmaqla, məni kompakt çoxluqla anlaşılmağa məcbur etmədən, oppozisiyaya çıxmağa hazır oldum.

Bu səbəbdən, mən sizin əhsaslarınızla bir oldum, sizin insan və milli maraqlərinizin bir hissəsini alıdım, sizdən dostlar qazandım və qalın dostlarımı, sizin birləşməvinizə daxil olmağa zəbat etdim. Mən sizə yeni təlimlərimlə inandırmaq mümkün olmadı. Amma Avropada heç kim mənə esməyərkən, hələ də Viyada heç bir şagirdim olmamışkən, siz mənə nağz və diqqətli görünüşlə əhəmiyyət vermişsiniz. Siz mənim ilk auditoriumum olmusunuz.

Mənə qoşulmağamdan bu yana uzun müddətin iki üçünü, sizlə yaxşılaqda, sizlə əlaqədən təzələmə və İlham toplamağa çalışıb. Siz bugün belə mehraband oldunuz ki, mən sizin son üçüncü hissəsində sizdən uzaq qalmaq üçün mənə məna vermədiniz. İş o zaman başa çatdı, ona aid talablara gəldi, gün oturmağa məcburiyyətini uzatmaq üçün yetişməyə başladı, hətta vədən də yemək saatini gecikdirməyə qadar. Axırınca illər gəlib.

birliyin B’nai B’rith 53-də xəstəliyin məhzuni, bu gün də mənı sizlə görüşməmə məni empêyir.

Sizin mənalığınızda bir doğru B.B. olub-olmadığımı bilmirəm. Təəssüf etmək istədim, çünkü məminimde çox xüsusi şərtləri yaradılıb. Lakin sizə bu illər, mən sizinlə olarkən, çox nəzarət etdiyinizi və çox iş qoyduğunuzu təmin edə bilərəm. Bu halda, o zamanlar üçün və indi üçün, ən sıcak minnətdarlığımı sizə təqdim edirəm.

W.B. &E. İmz. S. Freud