«Psixoanalizə giriş mühazirələri» əsərinin yəhudi nəşrinə ön söz

«PSİXOANALİZƏ GİRİŞ MÜHAZİRƏLƏRİ» ƏSƏRİNİN YƏHUDİ NƏŞRİNƏ. Yerusəlim, Stybel Nəşriyyatı, 1934.

Bu mühazirələr 1916 və 1917-ci illərdə oxunmuşdur, gənc elmin həmin dövrdəki vəziyyətinə olduqca dəqiq uyğun gəlirdi və adının ifadə etdiyindən daha çox məzmun ehtiva edirdi. Onlar yalnız psixoanalizə giriş deyil, həm də onun məzmununun əksəriyyətini təqdim edirdi. Təbii olaraq, bu gün artıq bu belə deyil. Nəzəriyyə bu müddət ərzində irəliləyişlər qeyd etmiş, şəxsiyyətin Mən, Fövqəl-Mən və O hissələrə bölünməsi, həvəs nəzəriyyəsinin dərin dəyişdirilməsi, vicdan və günahkarlıq hissinin mənşəyinə aid anlayışlar kimi vacib hissələr əlavə olunmuşdur. Beləliklə, mühazirələr yüksək dərəcədə natamam hala gəlmişdir; yalnız indi onlar həqiqətən sadəcə bir "giriş" xarakteri daşıyırlar. Lakin başqa mənada onlar bu gün də köhnəlməmiş və ya vaxtı keçmiş deyillər. Onların çatdırdığı məlumatlar, az sayda dəyişikliklər istisna olmaqla, psixoanalitik məktəblərdə hələ də inanılır və tədris edilir.

İvrit dilində oxuyan auditoriyaya, xüsusilə də biliyə susamış gənclərə bu kitab vasitəsilə psixoanaliz, yəhudi xalqının iradəsi ilə yeni həyata qovuşdurulan qədim dilin libasında təqdim olunur. Müəllif tərcüməçinin bu işdə necə böyük bir əmək sərf etdiyini yaxşı başa düşür. O, Musanın və peyğəmbərlərin bu ivrit mühazirələrini anlaşıqlı tapıb-tapmayacaqları barədə şübhəni boğmağa ehtiyac duymur. Lakin müəllif onların nəvələrindən — özünün də aid olduğu, bu kitabın nəzərdə tutulduğu şəxslərdən — tənqid və narazılığın ilk təhriklərinə qarşı çox sürətlə rədd cavabı verməmələrini xahiş edir. Psixoanaliz o qədər çox yenilik gətirir ki, bunların arasında köhnə fikirlərə zidd olan və dərin kökləri olan hissləri yaralayan çox şey var, ona görə də əvvəlcə müqavimət doğurmalıdır. Əgər insan mühakiməsini saxlayaraq psixoanalizin bütününü özünə təsir etməsinə imkan verərsə, bəlkə də bu arzuolunmaz yeniliyin də ruh və insan həyatını anlamaq istəyən üçün dəyərli və vacib olduğuna inandırmaq mümkün olacaq. Vyana, 1930-cu ilin dekabrı.