Beşinci nəşrə ön söz

«Yuxuyozumu»na maraq Dünya müharibəsi illərində də səngiməmiş və müharibənin sonuna qədər yeni nəşrə ehtiyac yaratmışdır. Lakin bu nəşrdə 1914-cü ildən sonrakı yeni ədəbiyyat tam nəzərə alına bilməmişdir; xarici dildə olan ədəbiyyat isə ümumiyyətlə nə mənim, nə də doktor Rankın diqqətinə çatmamışdır.

“Yuxuyozma”nın doktor Hollöş və doktor Ferensi tərəfindən hazırlanmış macar dilinə tərcüməsi nəşr olunmaq üzrədir. Mənim 1916/17-ci illərdə nəşr edilmiş “Psixoanalizə giriş mühazirələri”mdə (H. Heller, Vyana) on bir mühazirəni əhatə edən orta hissə yuxunun təsvirinə həsr olunmuşdur; bu təsvir daha elementar olmağa çalışır və nevroz təlimi ilə daha sıx əlaqə qurmağı nəzərdə tutur. Ümumilikdə, bu, “Yuxuyozma”dan bir çıxarış xarakteri daşıyır, baxmayaraq ki, bəzi yerlərdə daha ətraflı məlumatlar təqdim edir.

Bu kitabı müasir psixoanalitik baxışlarımızın səviyyəsinə qaldıracaq, lakin onun tarixi özünəməxsusluğunu məhv edəcək əsaslı şəkildə yenidən işləməyə qərar verə bilmədim. Lakin düşünürəm ki, o, təxminən 20 illik mövcudluğu ərzində öz vəzifəsini yerinə yetirib.

Budapeşt-Şteynbrux, 1918-ci il iyul.