V. Noytra: „Briefe an nervöse Frauen“ (1910)
Dr. Vilh. Noytra. Əsəbi qadınlara məktublar. İkinci min nüsxə. Henrix Minden nəşriyyatı, Dresden və Leypsiq, 1909.
Bu kitabın belə qısa müddətdə ikinci nəşrinə ehtiyac yaranması oxucuların psixoterapiyaya oyanmaqda olan marağının sevindirici əlaməti sayıla bilərdi. Təəssüf ki, kitabın özünü sevindirici hadisə kimi qarşılaya bilmirik. Vyana yaxınlığındakı Qaynfarn hidroterapiya müəssisəsinin assistent həkimi olan müəllif Oppenheymin „Psychotherapeutische Briefe“ əsərinin formasını götürmüş və bu formanı psixoanalitik məzmunla doldurmuşdur. Bu, müəyyən mənada yanlış addımdır, çünki psixoanalizi Oppenheymin, yaxud, istəsəniz, Duboisun inandırma sənəti ilə yaxşı birləşdirmək olmur: o, öz terapevtik təsirinə tamamilə başqa yollarla çatmağa çalışır. Lakin daha ağır olan odur ki, müəllif öz nümunəsinin üstünlüklərinə — nəzakətə və mənəvi ciddiliyə — çata bilmir, psixoanalitik təlimləri şərh edərkən tez-tez boş deklamasiyaya qapılır, bəzi şeyləri də yanlış göstərir. Hər halda, çox şey məharətlə və düzgün deyilmişdir; bu yazını populyar oxu materialı kimi qəbul etmək olar. Ciddi, elmi şərhdə isə müəllif öz baxışlarının və iddialarının mənbələrinə daha böyük vicdanlılıqla istinad etməli idi.
Freyd.
[«Zentralblatt für Psychoanalyse», 1-ci il, 1910, buraxılış 1/2, s. 49–50.]
Nəşr haqqında
Ziqmund Freyd. Resenziyalar (1887–1910). Alman dilindən tərcümə. Bakı, 2026.
Kitaba Freydin 1887–1910-cu illərdə alman dilli tibb jurnallarında və Vyanada çıxan «Neue Freie Presse» qəzetində dərc olunmuş on kitab haqqında resenziyaları daxildir — on bir mətn (A. Forelin «Der Hypnotismus» kitabına resenziya iki hissədə çıxıb). Tərcümə ilk nəşrlərin alman mətnindən aparılıb; şübhəli yerlər ilk nəşrlərin skanları ilə tutuşdurulub, köhnə alman orfoqrafiyası saxlanılıb.
Alman mətninin mənbələri (ilk nəşrlər):
1. P. J. Möbius: „Über aufsteigende Lähmung nach Keuchhusten“ (1887) — «Centralblatt für Kinderheilkunde», Band 1, 1887, Nr. 3, S. 62–63.
2. A. Forel: „Der Hypnotismus“ (1889). I hissə — «Wiener Medizinische Wochenschrift», 1889, Nr. 28, S. 1097–1099.
3. A. Forel: „Der Hypnotismus“ (1889). II hissə — «Wiener Medizinische Wochenschrift», 1889, Nr. 47, S. 1892–1896.
4. O. Rot: „Klinische Terminologie“ (1893) — «Internationale klinische Rundschau», Band 7, 1893, Nr. 45, S. 1707.
5. A. Hegar: „Der Geschlechtstrieb“ (1895) — «Wiener klinische Rundschau», 1895, Nr. 5, S. 77.
6. P. J. Möbius: „Die Migräne“ (1895) — «Wiener klinische Rundschau» (Internationale klinische Rundschau), Band 9, 1895, Nr. 9, S. 140–141.
7. G. Bidenkapp: „Im Kampfe gegen Hirnbacillen“ (1903) — «Neue Freie Presse», Nr. 13812, 8. Februar 1903, S. 41.
8. A. Baumqarten: „Neurasthenie, Wesen, Heilung, Vorbeugung“ (1904) — «Neue Freie Presse», Nr. 14168, 4. Februar 1904, S. 22 (Miszellen).
9. C. Biqelou: „The Mystery of Sleep“ (1904) — «Neue Freie Presse», Nr. 14168, 4. Februar 1904, S. 22 (Miszellen).
10. R. Vixman: „Lebensregeln für Neurastheniker“ (1905) — «Neue Freie Presse», Morgenblatt, Nr. 14735, 31. August 1905, S. 21.
11. V. Noytra: „Briefe an nervöse Frauen“ (1910) — «Zentralblatt für Psychoanalyse», I. Jahrgang, 1910, Heft 1/2, S. 49–50.