“Totem və Tabu”nun İvrit nəşrinə ön söz

“TOTEM VƏ TABU”nun ivrit nəşrinə Yerusəlim, Ştibel Nəşriyyatı, nəşr olunur.

Bu kitabın heç bir oxucusu müəllifin hisslərini asanlıqla başa düşə bilməz; müəllif müqəddəs dili başa düşmür, atalarının dinindən — digər bütün dinlərdən olduğu kimi — tamamilə uzaqdır, millətçi ideallarda iştirak edə bilmir, lakin öz xalqına mənsubiyyətini heç vaxt inkar etməyib, özünü yəhudi kimi hiss edir və başqa cür olmasını istəmir. Əgər ona soruşsalar: “Xalqının digər üzvləri ilə olan bütün ortaq cəhətlərdən imtina etmisənsə, səndə nə qədər yəhudi xüsusiyyəti qalıb?”, cavab verəcəkdi: “Hələ çox şey, yəqin ki, əsas şeylər. Lakin bu əsas cəhətləri hazırda aydın sözlərlə ifadə edə bilməz.” Bu, əlbəttə ki, gələcəkdə elmi dərkə açıq olacaqdır.

Belə bir müəllif üçün kitabının ivrit dilinə tərcümə edilməsi və bu tarixi idiomun onlar üçün canlı bir "dil" mənasına gəldiyi oxucuların əlinə verilməsi, əlbəttə, çox xüsusi bir təcrübədir. Üstəlik, din və əxlaqın mənşəyini müzakirə edən, lakin yəhudi baxışını tanımayan, yəhudilik xeyrinə heç bir məhdudiyyət qoymayan bir kitab. Lakin müəllif, ilkin fərziyyəsiz elmin yeni yəhudiliyin ruhuna yad qala bilməyəcəyinə inamda oxucuları ilə razılaşacağına ümid edir.

Vena, dekabr 1930-cu il.