31 oktyabr 1892 — Freydin xidməti qeydi haqqında

Dosent Dr. S. Freyd

Ord. Saat 5–7

Vyana, İX.,

Berqqasse 19

Əziz dost!

Əvvəli gün mən təcili olaraq Amerikaya köçməyə hazırlaşan yaxın bir yoxsul cütə[2] kömək etməli olduğum bir vəziyyətdə oldum[3]. Mən onlar üçün əlimdən gələni edirəm, lakin demək olar ki, yanğınla hədələyərək bütün dostlarımdan pul tələb edirəm. Yeri gəlmişkən, sənin payını da böyük sevinclə qəbul edərəm. İcazə ver, təfərrüatlara varmayım. Bu mənim qayınımdır. Onun iki qızı bizdə qalacaq[4].

Səni və İdaaı ürəkdən salamlayıram [5]

Sizin dr Ziqm. Freyd

Düztabanlıq xəstəsi haqqında heç nə eşidilmir. Şarko İI[6]-nı sabah göndərəcəm.

Qeydlər:

Məktub 1950-ci il nəşrinə daxil edilməyib.

[2] Freydin bacısı Anna (1858-1955) və onun həyat yoldaşı Martanın qardaşı Eli Bernaysdır (1860-1921).

[3] Bu hadisələr E. Conzun «Ziqmund Freydin həyatı və yaradıcılığı» kitabında qeyd olunub.

1892-ci ildə Eli Bernays ABŞ-a gedərək oradakı perspektivlərini qiymətləndirmək istədi. Növbəti il o, həyat yoldaşını Nyu-Yorka gətirdi. Freyd təkcə qayınının emigrasiya ilə bağlı maliyyə çətinliklərini aradan qaldırmasına kömək etmədi, həm də Bernaysdan ailəsinin yeni ölkədə yerləşə bilməsi üçün onun uşaqlarını bir il öz evində saxladı.

[4] Cudit Bernays (1885-1977) və Lusiya Bernays (1886-1980)

[5] Orijinalda: «Mit herzlichem Gruß an Dich und Sie» — əvəzliklər vurğulanmışdır.

[6] Şarko J.-M. kitabının tərcüməsi Poliklinik mühazirələri. Həmçinin №13 məktuba baxın (28.06.1892).

Şarkonun «Leçons du mardi à la Salpêtrière» [Salpetriyerdə çərşənbə axşamı dərsləri] adlı kitabını Freyd alman dilinə «Poliklinische Vorträge» [Poliklinik mühazirələr] kimi tərcümə etmişdir. Tərcüməçinin ön sözündə Freyd fransız və alman nevropatologiyası arasındakı fərqlərə ayrıca toxunmaqla yanaşı, kitabı sonralar müəllifdə çaşqınlıq doğuran geniş izahlarla da təchiz etmişdir. Belə ki, Freyd zəruri dəqiqləşdirmələrlə yanaşı, Şarko ilə razılaşdırılmamış tənqidi qeydlər və izahlar da əlavə etmişdir. Sonralar bu hal «Gündəlik həyatın psixopatologiyası» (1901) əsərində belə xatırlanacaq: «Tərcüməni müəllifdən icazə istəmədən izahlarla təmin etdim. Bir neçə il sonra şahid oldum ki, müəllif bu özbaşınalıqdan narazı qalmışdı».