15 may 1893 — Freydin sağlamlığı və dostuna məsləhət

Vyana, 15.5.93 [1]

Əziz dost!

Mən Berlindən qayıtdıqdan sonra özümü pis hiss edirdim. Nəticədə inflyuenza [2] ortaya çıxdı. O mənə tonzilyar absess [3] bəxş etdi. Sonra işlər düzəlişə getdi və mən hiss olunacaq dərəcədə yaxşılaşdım. Yalnız yazıya qarşı aydınlaşdırılmaz narahatlıq (disqrafiya) qalıb ki, bu da, təəssüflə səni də əhatə edib. Bu gün heç nə xüsusi dəyişməyib. Mən demək istəyirəm ki, əgər hələ də müəyyən olmamısan, bunu 11000 alman həkimi üçün etməyə dəyməz; bunun əvəzinə, bütün niyyətlərini sakitcə başa çatdırmaq imkanı verildiyinə şad ol. Dünən sənin yanına Budveysdən bir kişi göndərdim, o, dostum doktor N.-nin qayınıdır. Ümid edirəm ki, düzgün diaqnoz qoymuşam.

Nevrozlar sahəsində bir qədər sakitlik hökm sürür, işin əsasını isteriya təşkil edir. Verneke, görünür, gəlməyəcək.

Balaca uşaqlarımız böyüyür və inkişaf edir [5].

Səni və arvadın İdaya ürəkdən salamlayıram.

sənin Ziqm. Freyd

Öz bədbəxtliklərimdən qurtular-qurtulmaz daha ətraflı yazacağam.

Qeydlər:

[1] Məktub məktubların ilk nəşrinə daxil edilməyib.

[2] Qrip – tənəffüs yollarının kəskin infeksion xəstəliyinin adlarından biridir.

[3] Tonzillyar abses – badamcıqdaxili irinli iltihabdır.

[4] Alman tibbi ittifaqlarının təxmini üzv sayı belədir: məsələn, nüfuzlu «Münhen tibbi həftəliyi»nin 1893-cü il buraxılışında 139 tibbi ittifaqa daxil olan 10388 üzvdən bəhs edilir. Fliess, ehtimal ki, öz fikirlərini ən yaxın tibbi konqres üçün rəsmiləşdirməyə hazırlaşırdı.

[5] Söhbət Freydin dördüncü və beşinci uşağı, oğlu Ernst (d. 6 aprel 1892-ci il) və qızı Sofiyə (d. 12 aprel 1893-cü il) haqqında gedir. Ernst, Freydin universitet müəllimi olan fiziologiya professoru Ernst Brükkenin (1819-1892) şərəfinə adlandırılmışdı; Sofi isə ailə dostu və Freydin məktəb müəllimi Samuil Hammershlaqın (1826-1904) bacısı və ya qardaşı qızı olan Sofi Şvalbın şərəfinə adlandırılmışdı; o, yudaizm tarixi və ivrit dili dərsi deyirdi.