(tarixsiz)

Tarixi olmayan məktub [1]

İX., Berqqasse 19

Əziz Vilhelm.

Sənin etirazlarının ədalətini çətinliklə qiymətləndirə bilərəm. Lakin görünür, sənin tövsiyələrinə [3] əməl etmək üçün kifayət qədər fizioloji [2] əsasım var. Binaən bu gün mənim üçün abstinensliyin ikinci dövrü başlayır ki, ümid edirəm, avqust görüşümüzə qədər davam edəcək.

Ürəkdən gələn arzularda,

Sənin Z.

Qeydlər:

Bu, Freydin Flisslə mürasiləsində yeganə tarixsiz məktubdur; məktubların tam nəşrində (1985s) o, 22 iyun 1894-cü il tarixli məktubdan sonra yerləşir.

[2] Maks Şurun Freydin bioqrafiyasının ingiliscə nəşrində (1972) təqdim etdiyi məktub versiyasında burada «physiological» sözü işlənib, lakin Ceffri Massonun redaktəsi ilə hazırlanmış Flissin məktublarının tam ingiliscə nəşrində «psychological» sözü istifadə olunub. Orijinal dildə məktubların olmaması səbəbindən, biz Maks Şurun variantını saxladıq. Bu, 1894-cü il yazışma kontekstinə daha adekvat olduğu üçün belədir.

[3] Freydin ürək problemlərindən (aritmiya) şikayətlənməsi səbəbindən Fliss siqaretdən imtinada israrlı olmuşdu ki, bu da Freyd üçün son dərəcə ağır idi.