7 iyul 1897 — Nadir məktublara görə üzr istəmə

Vyana İX. Berqqasse, 19.

Əziz Vilyhelmim!

Bilirəm ki, hazırda heç də yaxşı müxbir deyiləm. Heç bir iddia irəli sürməyə haqqım yoxdur. Lakin həmişə belə olmayıb və belə də qalmaz.

Özüm də hələ başa düşmürəm ki, nə baş verib, amma öz nevrozumun ən dərin dibindən gələn nəsə nevrozların dərk edilməsi yolunda maneə törətdi və necəsə səni də buna cəlb etdi. Mənə elə gəlir ki, yazı spazmı [1], yazmağa imkan verməyən, bizim ünsiyyətimizi pozmaq üçün xüsusi olaraq baş verib. Mənim bunun heç bir sübutum yoxdur, sadəcə ən qeyri-müəyyən təbiətli duyğularım var. Sənlə də belə bir şey olmayıb mı? Bir neçə gün əvvəl mənə elə gəldi ki, qaranlıqdan azad olunmaq hazırlanır. Görürəm ki, nəhayət, işdə daha irəli addımlar ata bilmişəm. Bəzən ağlıma bu və ya digər fikir gəlir. Əlbəttə, istilik və həddindən artıq yorğunluq da öz töhfəsini gətirmişdir.

Deməli, görürəm ki, xatirələrdən müdafiə onlardan ali psixik obrazların yaranmasına mane olmur; bu obrazlar bir müddət dayanıqlıq qazanır, sonra isə özləri də son dərəcə spesifik tipli müqavimətə məruz qalırlar – eynilə yuxuda olduğu kimi, çünki ümumiyyətlə nevrozların bütün psixologiyası toxum halında məhz yuxuda mövcuddur. Aldadıcı xatirələr və fantaziyalar məhz belədir; onlar müvafiq olaraq keçmiş və ya istiqballa əlaqədardır. Mən bu şəkillərin yaranma qaydaları ilə təxminən tanış oldum. Onların həqiqi xatirələrdən daha davamlı olmasının səbəblərini də öyrəndim. Bununla da Ubw-dakı [2] prosesin xarakteristikası haqqında təzə bir şey öyrəndim. Onlarla yanaşı pozğun dürtülər yaranır; bu fantaziyaların və impulsların sonradan zəruri olan sıxışdırılması zamanı simptomların daha yüksək determinasiyası üzə çıxır ki, bu da artıq xatirələrdən qaynaqlanır və yeni motivlər öz xəstəliyinə sarılmaq üçün meydana gəlir. Mən bu cür fantaziyalar və dürtülərin birləşməsinin bir neçə tipik halını, həmçinin onların sıxışdırmasının baş verdiyi tipik şəraiti öyrənmişəm. Bu biliklər hələ dolğun deyil. Texnika ən təbii yolun üstün tutulması ilə başlayır.

Mənə elə gəlir ki, yuxuların izahı ilə hər şey həll edilmişdir, lakin ətrafda yalnız müəmmalar yığılıb qalır. Səni organoloji tərəf gözləyir; burada mən zərrə qədər də uğur qazana bilmədim.

Məsələn, maraqlı bir yuxu. Adam utanc və qorxu ilə tanış olmayan insanlar arasında gəzir. O, yarıçılpaq və ya tamamilə çılpaqdır. Təəccüblüdür ki, adamların əksəriyyəti beləliklə öz ən gizli arzularının həyata keçdiyini dərk etmirlər. Bu yuxunun materialı, uşaqların ekshibisionizmə meylinə bağlı olaraq, bəlli bir nağılda («Kralın xəyali paltarı» – «Talisman») ibrətamiz şəkildə təhrif edilmiş və yanlış başa düşülmüşdür. Eyni üsulla, Mən də digər yuxuları təhrif edilmiş şəkildə izah etməyə cəhd edir.

Yaydan bəri məni ən çox maraqlandıran, görüşün artıq möhkəm planlaşdırıldığı üçün harada və nə vaxt görüşəcəyimizdir. Dr. Qattel həm mənimlə, həm də nəzəriyyələrimlə çox maraqlanır. O, hazırda sənin kağızlarınla [3] məşğuldur; ümid edirəm ki, o, Berlində gələndə ondan bir şey götürəcəksən və ondan borc ala biləcəksən.

Auszede hər şey yaxşıdır. Səndən hərisliklə xəbər gözləyirəm.

Bütün ailəyə ürəkdən salam.

Sənin Ziqm.

Qeydlər

Yazı spazmı (alm.: Schreiblähmung) yazı zamanı əl və ön qol əzələlərinin fasiləsiz istemsiz yığılmasıdır. Bu, əlin «burulma» şəklində patoloji distonik poza formalaşdırması ilə xarakterizə olunur. A.M. Bokovikovun tərcüməsində — «parez».

[2] Ubw — alman dilindən qısaltma. Unbewusst — şüursuzluq. A.M. Bokovikovun tərcüməsində yoxdur.

[3] Bu təklif 1950-ci il məktublarının ilk nəşrində mövcud deyil. A.M. tərcüməsində Bokovikovdan yoxdur.