30 may 1893 — Sağalma və dostdan məktub sevinci

Vyana, 30. 5. 93

Əziz dostum!

Mən yenə sağalmışam, çünki sənə yazmaq mənə yenidən sevinc bəxş edir.

Xeyr, «Vyana Mənzil-Kommunal Səhiyyə İdarəsi» haqqında mənim heç bir məlumatım yoxdur.

Səni bürüyən ziyarətçi axını təəccüblü deyil. Adamlar nə seçdiklərini bilirlər. Maraqlıdır, sənə istiqamətləndirdiyim hallarda diaqnoz təsdiq olunubmu? Bu diaqnozu getdikcə daha tez-tez qoyuram və tamamilə səninlə razıyam ki, burun refleks nevrozu ən geniş yayılmış pozuntuların ədədinə daxildir. Təəssüf ki, tətbiq hissəsi [Exekutive] barədə o qədər də əmin deyiləm. Seksuallıqla bağlı əlaqə getdikcə daha da sıxlaşır; təəssüf ki, biz eyni halları birlikdə müzakirə edə bilmirik. Təzəlikdə mən də çarpaz reflekslərə[1] bənzər bir şeylə qarşılaşdım. Üstəlik, bir neçə gün əvvəl kokain[2] vasitəsilə özümün ən güclü miqrenimi (təxminən bir saatlıq) kəsə bildim; təsir yalnız mən əks tərəfi [Gegenseite] kokainləşdirdikdən sonra, həm də kifayət qədər tez bir zamanda, özünü göstərdi.

Mən nevrozların seksual etiologiyasında daha bir boşluğu doldurmaq üçün yaxşı imkan görürəm. Düşünürəm ki, istismara [Mißbrauch] məruz qalmamış, güman ki, bakirə olan gənc qızlardakı qorxu nevrozu mənə aydındır. Mən belə iki halı təhlil etdim. Bu, məlum olmayan seksual qorxusu idi; onların gördüyü və ya eşitdiyi, lakin tam başa düşmədiyi şey qarşısında duyulan dəhşət idi, yəni burada sırf affektiv etiologiya söz konusudur, amma yenə də seksual xarakter daşıyır[3]. Bu gün sənə göndərdiyim kitab o qədər də maraqlı deyil[4]. «Histerik ifliclər»[5] həm daha kiçik, həm də çox daha maraqlıdır və iyunun əvvəlində işıq üzü görəcək.

Mənimkilər sabah Reyxenauya gedirlər. — Vyanadan terapevtik poliklinika üçün ilk tələbələri artıq işə götürmüşəm. Danzikli sarışın gənclərin işləri necədir?[6]

Bütün ailəmiz adından sənə və İdaya ürəkdən salam göndəririk.

Sənin Ziqm. Freyd

İndi daha yaxşı yazıram, ona görə də davam edib sənin üçün növbəti məsələni işarə edəcəyəm. Müəyyən edilmişdir ki, masturbasiya olmadan da yuvenil[7] nevrasteniya halları mövcuddur. Lakin həddindən artıq pollyusiyaların, sanki onanizm varmış kimi, adi əlamətləri olmadan deyil. Bu halları anlamaq üçün yalnız aşağıdakı sübut edilməmiş fərziyyələrim var:

1) cinsi və sinir sisteminin anadangəlmə zəifliyi;

2) pubertat dövrünə qədər cinsi zorakılıq.

3) Pollüsiyaları və onun ardınca nevrasteniyanı törədən üzvi burun dəyişikliklərini elə nəzərdən keçirmək mümkündürmü ki, sonuncu burada burun-refleks noxasının məhsulu olsun? Nə deyirsən, sənə bu barədə nəsə məlumdurmu?

Qeydlər:

[1] Fliessin burun refleks nevrozuna istinad. Burun hissəsindəki müəyyən dəyişikliklər burunla əlaqəsi olmayan sahələrdə (məsələn, qarının aşağı hissəsində) müəyyən hadisələrə səbəb olur.

[2] Flissə görə, çeşidli baş ağrıları burun refleks nevrozunun ən tez-tez rast gəlinən simptomları idi; kokainin buruna çəkilməsi isə əsas müalicə üsulu sayılırdı.

[3] «İlkin səhnə»nin travmatik təsiri — uşağın yetkinlərin cinsi həyatı ilə erkən tanışlığı — haqqında ilk qeyd.

[4] Freyd Z. «Uşaq serebral diplegiyası məsələsinə» (Littl xəstəliyinə əlavə) (1893b). Freyd bu kitabı həkim Oskar Ri ilə birlikdə yazdığı oxşar mövzuda daha geniş əsərin ikinci hissəsi adlandırırdı: «Uşaqlarda bir tərəfli serebral iflicin klinik tədqiqi» (1891a). Həmçinin 04.10.1892-ci il tarixli 15 nömrəli məktuba verilən şərhlərə, həm də 21 may 1894-cü il tarixli məktubda bu əsərə edilən istinada baxın.

[5] Freydin məqaləsi: «Üzvi və histerik motor ifliclərinin müqayisəli tədqiqatına dair bir neçə qeyd» (1893c), fransız dilində yazılmış, 1893-cü ildə J.-M. Şarkonun redaktə etdiyi «Archives de Neurologie» jurnalında dərc edilmişdir. [səhifə: 1] Şarko. 2016-cı ildə rus dilinə tərcümə edilmişdir.

[6] 1945-ci ildə adı Qdansk olaraq dəyişdirilmişdir. «Dantsiq gəncləri» altında, ehtimal ki, Flissin artan tibbi praktikası üçün tələb olunan yeni assistentlər nəzərdə tutulur.

[7] Yuvenil — (alm. juvenil) gənclik.