31 oktyabr 1892 — Freydin xidməti qeydi barədə
Əvvəlki gün mən təcili olaraq Amerikaya köçməyə hazırlaşan yaxın bir yoxsul cütə kömək etməli olduğum bir vəziyyətdə oldum5. Mən onlar üçün əlimdən gələni edirəm, və demək olar ki, yanğınla hədələyərək bütün dostlarımdan pul tələb edirəm. Yeri gəlmişkən, sənin payını da böyük sevinclə qəbul edərəm. İcazə ver, təfərrüatlara varmayım. Bu mənim qayınımdır. Onun iki qızı bizdə qalacaq. Səni və İdanı ürəkdən salamlayıram Düztabanlıq xəstəsi haqqında heç nə eşidilmir. Şarko II-ni sabah göndərəcəm. Məktub 1950-ci il nəşrinə daxil edilməyib. Freydin bacısı Anna (1858-1955) və onun həyat yoldaşı Martanın qardaşı Eli Bernaysdır (1860-1921).
Tərcüməçinin ön sözündə Freyd fransız və alman nevropatologiyası arasındakı fərqlərə ayrıca toxunmaqla yanaşı, kitabı sonralar müəllifi çaşdıran geniş izahlarla da təchiz etmişdir. Belə ki, Freyd zəruri dəqiqləşdirmələrlə yanaşı, Şarko ilə razılaşdırılmamış tənqidi qeydlər və izahlar da əlavə etmişdir. Sonralar bu hal «Gündəlik həyatın psixopatologiyası» (1901) əsərində belə xatırlanacaq: «Tərcüməni müəllifdən icazə istəmədən izahlarla təmin etdim və bir neçə il sonra müəllifin bu özbaşınalıqdan narazı qaldığına əmin olmaq imkanım oldu.».