20 iyun 1898 — Auszeedən qayıdış və işlər barədə

Vyana, 20. 6. 98. Universitet nəzdində sinir xəstəlikləri üzrə dosent, IX. Berqqasse 19. Bu gün səhər Auszeedən qayıtmışam, orada yazıq ailəmi soyuqdəymədən və donmuş halda tapmışam. Bütün gözəlliyinə baxmayaraq, onlar Auszeeyə yenidən getmək istəmirlər. Burada bu ayın sonuna qədər kifayət qədər iş tapıram. 273 Şübhəsiz ki, burada bacıyla olan münasibətin xatirəsinə qarşı poetik müdafiə söhbət gedir. Yalnız təəccüblüdür ki, bu dəqiq elə nevrozdakı kimi baş verir. Bütün nevrotiklər sözün əsl mənasında “ailə romanını” (paranoyada şüurlu hala gələn) qururlar; bu roman bir tərəfdən böyüklük ehtiyacına xidmət edir, digər tərəfdən isə insesə qarşı müdafiə rolunu oynayır.

Əgər bacı ananın uşağı deyilsə, deməli, ittihamdan azadsan? Eyni şey özün başqalarının uşağı olduqda da keçərlidir. İndi isə bu romanı qurmaq üçün xəyanət, qanunsuz uşaq və s. haqqında materialı haradan götürürsən? Adətən, xidmətçilər qızlarının daha aşağı sosial dairəsindən. Orada belə hallar o qədər çox rast gəlinir ki, material həmişə mövcuddur və əgər başdan çıxaran özü xidmətçi idisə, buna xüsusi səbəb var. Buna görə də bütün analizlərdə eyni hekayəni iki dəfə eşidirsən: birinci dəfə anaya yönəlmiş fantaziya kimi, ikinci dəfə isə xidmətçidən gələn real xatirə kimi. Beləliklə, izah olunur ki, “Hakim xanımda” — hansı ki, ana obrazıdır — eyni hekayə dəyişməz şəkildə iki dəfə görünür; bu, kompozisiya baxımından çox yaxşı nəticə sayıla bilməzdi.

Xanım və xidmətçi sonunda cansız yan-yana uzanırlar. Xidmətçi sonunda evdən gedir — bu, xidmətçi hekayələrinin adətən sonu, həm də povestdə xidmətçinin cəzasıdır. Bundan əlavə, romanın bu hissəsi ananın intiqamı üçün xidmət edir; ana adətən cinsi əlaqə zamanı uşağı basdırıb üstünə qışqırır. Romanda da, povestdə də ana basdırılır, mühakimə olunur və ifşalanır. Buynuzun alınması tamamilə uşaqca bir şikayət mövzusudur, tapılması isə demək olar ki, uşaqcıl bir arzunun reallaşmasıdır. Bacının vəziyyəti, yəni anoreksiya, uşaqlar arasındakı cinsi əlaqənin nevrotik nəticəsidir; lakin povestdə günah qardaşın deyil, ananın payına düşür. Zəhər, histeriyanın paranoid tərkibli anoreksiyasına, yəni uşaqlar arasında ən çox yayılmış sapqınlığa dəqiq uyğun gəlir.

Heç şübhə yoxdur ki, bu, bacı ilə münasibətin xatirəsinə qarşı şairanə müdafiədir. Yalnız təəccüblüdür ki, bu, elə nevrozdakı kimi baş verir. Bütün nevrotiklər sözdə ailə romanını qururlar (paranoyada bu şüurlu olur), bu roman bir tərəfdən böyüklük ehtiyacına xidmət edir, digər tərəfdən isə insestə qarşı müdafiəyə. Əgər bacı ananın uşağı deyilsə, onda insan ittihamdan azaddır. (Eyni şəkildə insanın özü başqalarının uşağı olduqda da.) Bəs bu romanı qurmaq üçün vəfasızlıq, qeyri-qanuni uşaq və sairə materialını hardan götürürlər? Adətən xidmətçi qadınların daha aşağı sosial dairəsindən. Orada bu kimi şeylər o qədər tez-tez rast gəlinir ki, insan heç vaxt material qıtlığı çəkmir və buna xüsusi əsas olur, əgər yoldan çıxaranın özü xidmətçi şəxs olubsa. Buna görə də bütün analizlərdə eyni hekayəni iki dəfə eşidirsən: bir dəfə anaya aid fantaziya kimi, ikinci dəfə isə kənizdən real xatirə kimi. Beləcə izah olunur ki, hakim qadında, yəni anada, eyni hekayə dəyişməz olaraq iki dəfə görünür, bu isə kompozisiya kimi çətin ki yaxşı bir əsər sayılsın. Xanım və kəniz sonda cansız halda yanaşı uzanırlar. Kəniz sonda evdən gedir — bu, xidmətçi hekayələrinin adi sonudur, həm də novellada kənizin kəffarəsidir. Bundan başqa, romanın bu hissəsi sərt xanım anaya qarşı qisas üçün xidmət edir — o ana ki, insanı cinsi əlaqə zamanı yaxalayıb danlayıb. Romanda da, novellada da ana yaxalanır, mühakimə olunur, rüsvay edilir. Buynuzun əlindən alınması həqiqi uşaq şikayətidir, yenidən tapılması isə düpedüz uşaq arzu-doyumudur. Bacının vəziyyəti, anoreksiya, düpedüz uşaq cinsi əlaqəsinin nevrotik nəticəsidir, yalnız novellada bu, qardaşın deyil, ananın günahıdır. Zəhər paranoyaca histeriyanın anoreksiyasına tam uyğun gəlir, yəni uşaqlar arasında ən çox yayılmış perversiyaya. Hətta «zərbə» də bunun içində dolaşır (zərbədən qorxu fobiya kimi uşaqlara zərbə vurma mənasını verir). Uşaq məhəbbətində heç vaxt əskik olmayan dava, novellada da bacının qayalara atılması ilə təsvir olunur, lakin fəzilətə görə əksinə baş verir, çünki kiçik qız həddindən artıq israrlıdır. Müəllim cənab Alkuin şəxsiyyəti ilə oyuna qarışır. Ata, uşaq oyunlarından uzaq böyüklüyü ilə İmperator Karl kimi işarə edir və başqa bir təcəssümdə — ananın həyatını zəhərlədiyi və ailə romanının müntəzəm olaraq ortadan qaldırdığı kəs kimi görünür, çünki o, oğlun yolunda dayanır. (Atanın ölümü arzu yuxusu.) Valideynlər arasındakı çəkişmələr uşaq romanları üçün ən bərəkətli materialdır. Anaya qarşı qəzəb onu novellada ögey anaya çevirir. Deməli, hər bir ayrı-ayrı cizgidə histerik oğlanlarımın analarına qarşı qurduqları qisas və bəraət romanlarından biri ilə eynidir.

Atanın ölümü haqqında arzu yuxusu. Valideynlər arasındakı mübahisələr uşaq romanları üçün ən məhsuldar materialdır. Anaya qarşı amansızlıq onu povestdə ögey anaya çevirir. Deməli, hər bir detal, mənim histeriya xəstələrimin, əgər oğlan olsalar, analarına qarşı yazdıqları intiqam və yüngülləşdirmə romanlarının biri ilə eynidir. Psixologiya ilə işlər qəribədir, o, demək olar ki, hazırdır, yuxuda kompozisiya edilmiş kimi və üslubdan göründüyü kimi, nəşr üçün uyğun deyil, hətta buna yönəldilməyib. Mən ona qarşı çox qorxaq davranıram. Onun bütün motivləri yuxu işləməsində deyil, nevrozlar üzərində işləməkdə yerləşir. Tətillərdən əvvəl artıq qəti bir şey etməyəcəyəm.

Yay tezliklə çox darıxdırıcı olacaq. Səndən və ailəndən tezliklə xəbər eşitmək istəyirəm. ...