22 iyul 1899 — yuxu məsələsi və ədəbiyyat barədə

Yuxu məsələsi belədir. Ədəbiyyata giriş xarakterli ilk bir fəsil çatmırdı; əgər çox səhv etmirəmsə, sən də qalan hissəni yüngülləşdirmək üçün onu tələb etmişdin. Bu fəsil yazılıb, mənə çox ağır gəlib və kifayət qədər doyumlu alınmayıb. Oxucuların əksəriyyəti bu tikanlıqda ilişib qalacaq və arxadakı Uyuyan Gözəli heç görməyəcək. Sənin bildiyin digər hissə isə müdaxiləsiz bir işlənməyə məruz qalır. Ədəbiyyatla bağlı olan şeylər üzə çıxır, ədəbiyyata dair bəzi təfərrüatlı əlaqələr — ki onları yalnız indi tanımışam — səpələnir, illüstrasiya üçün yeni yuxu nümunələri yeridilir; bunların hamısı çox da bir şey etmir; sonra son psixoloji bölmə yenidən işlənir: istək nəzəriyyəsi — ki o, sonrakı ilə birləşdirici halqa olacaq —, yuxu haqqında fərziyyələrdən bəziləri, təşviş yuxusu ilə hesablaşma, yatmaq istəyi ilə boğulmuş olan arasındakı qarışıqlıq. Bəlkə də hamısı daha çox eyhamla.

İndi nəyi və nə vaxt görmək istədiyini başa düşmürəm. Sənə bu I fəsli göndərim? Sonra da çapa verməzdən əvvəl davam edən yenidən işləməni? Həzz duymadan çox yüklənərdin. Mənə isə yalnız sənin hələ də bununla maraqlanmağın həzz olardı. Nəşr şərtlərində heç nə dəyişməyib. Doytike kitabı vermək istəmədi və buna görə də bu qərarın mənə nə qədər ağır gəldiyini heç nə ilə bildirməməyə qərar verdim. Hər halda böyük vəzifənin ilk üçdə birinin bir parçası yerinə yetirilmiş olacaq: nevrozları və psixozları sıxışdırma və istək doyumu təlimi vasitəsilə elmə daxil etmək. 1. orqanik-cinsi, 2. faktiki-kliniki, 3. metapsixoloji tərəfi. İş indi ikinci üçdə birdədir; üçüncüyə çatanda (Roma, Karlsbad) birinci barədə hələ çox danışmalıyıq! İstəyirəm ki, rahatlıqla istirahətə çəkilib yatım. Sənin ifadələrindəki inam mənim üçün həmişə son dərəcə xoşagələn bir şeydir və uzun müddət oyandırıcı təsir göstərir.

İndi səndən və yaxınlarından tezliklə dəqiq xəbərlər almağı arzulayıram. Berxtesqadendən ürəyim istədiyi qədər tez-tez yazacağam və bu, çox vaxt baş verəcək. Sənin Ziqmundun. Rimerlehen, 1. 8. 99. Dr. Ziqmund Freyd, Universitet nəzdində sinir xəstəlikləri üzrə dosent, IX. Berqqasse 19. Əziz Vilhelm! Eyni vaxtda iki zərfdə giriş (ədəbiyyat) fəslinin ilk düzəlişlərini sənə göndərirəm. Əgər etirazın varsa, qeydlərinlə birgə vərəqi mənə göndər; ikinci və üçüncü düzəlişə qədər ondan istifadə etmək üçün hələ vaxt var. İşə göstərdiyin canlı maraq mənə, necə deyim ki, xoş gəlir. Təəssüf ki, bu fəsil oxucu üçün çətin imtahan olacaq. Burada biz misilsiz gözəl şəraitdəyik, böyük və kiçik gəzişlər edir, hamımız çox yaxşı hiss etməkdəyik, bəzən başıma gələn bəzi hallar istisna olmaqla.

Mən işləyirəm 1) Bax. Qeyd: 3-dəki məktuba aid. I. 1897; №. 54. Böyük, sakit bir parter otağında dağ mənzərəsi ilə yuxu işini tamamlamaq üzərindəyəm. Mənim sənin tərəfindən o qədər də tanınmayan köhnə və murdar tanrılarım əlyazmanı ağırlaşdırmaq üçün işdə iştirak edirlər. Sənin silib atdığın böyük yuxunun yerini kiçik bir yuxu kolleksiyası (zərərsiz, absurd yuxular, yuxuda hesablama və danışma, yuxudakı emosional hallar) ilə doldurmaq lazımdır. Yenidən yazılma yalnız son psixoloji fəsli əhatə edəcək, onu bəlkə sentyabrda başlayıb sənə əlyazma halında göndərəcəm və ya — özümlə gətirəcəm. Marağım tamamilə buradadır. Burada göbələklər də var, amma hələ bol deyil.

Uşaqlar təbii ki, idmana maraq göstərirlər. Evdarının doğum günü böyük təntənə ilə qeyd olundu, o cümlədən Bartolomäeyə ailə səyahəti ilə. Annerl, onu Königseedə görməliydin. Martin, burada tamamilə öz fantaziyasında yaşayan, meşədə özünə bir Malepartus tikmiş və s., dünən belə dedi: “Əslində inanmıram ki, mənim sözdə şeirlərim həqiqətən gözəl olsun”. Biz onu bu özünü dərk etməsində mane olmuruq. Oli yenidən yolların, məsafələrin, yer və dağ adlarının dəqiq mənimsənilməsini məşq edir. Matilda tam bir insandır və təbii ki, tam bir qadındır. Onların hamısı yaxşı vaxtlar keçirir. Bu ilin işi nə qədər geri plana keçirsə, mən ondan bir o qədər razı qalıram.

Yalnız biseksuallıq! Bu mövzuda Sən mütləq haqlısan. Mən də hər cinsi aktı dörd fərd arasındakı bir proses kimi qəbul etməyə öyrəşirəm. Bu barədə çox danışılacaq. Yazdıqlarının bəziləri məni dəhşətli dərəcədə kədərləndirir. Kaş kömək edə biləydim. Bütün ailəyə ürəkdən salam yetir və oturduğum Rimerleheni xatırla. Sənin Ziqmundun. Dr. Ziqmund Freyd, Berxtesqaden, Rimerlehen, sinir xəstəlikləri üzrə universitetin dosenti, 6. 8. 99. Nə vaxt haqlı olmursan? Yenə də içimdə sakitcə düşündüyüm şeyi açıq şəkildə deyirsən: bu ilk fəsil bir çox oxucunu digər hissələrdən uzaqlaşdıra bilər. Amma çox az şey edilə bilər. Yalnız ön sözün qeydindən başqa, onu sonunda hələ tərtib edəcəyik. İşin daxilində ədəbiyyatı istəmirdin və haqlı idin; əvvəlində də istəmirdin və yenə haqlı idin.

Nə vaxt haqlı deyildin? Yenə ürəyimdə sakitcə düşündüyümü dilə gətirirsən: bu birinci fəsil oxucuların bir dəstəsini sonrakı fəsillərdən uzaqlaşdıra bilər. Amma əlac çox deyil. Yalnız ön sözdəki qeyd istisna olmaqla — onu da sonda yenə quracağıq. İşin içində ədəbiyyatı istəmirdin və haqlı idin, əvvəlində də istəmirdin və yenə haqlı idin. Sənin başına gələn eyni şey mənə də olur; sirr budur ki, biz onları ümumiyyətlə sevmirik. Lakin “alimlər”ə zavallı kitabı öldürmək üçün balta vermək istəmiriksə, onlara haradasa dözməliyik. İndi bütün iş gəzinti fantaziyası kimi qurulub. Əvvəlcə müəlliflərin qaranlıq meşəsi (ağacları görməyənlər), ümidsiz, səhv yollarla dolu. Sonra örtülü bir dərə yolu, oradan oxucunu aparıram — mənim yuxu nümunəm öz qəribəlikləri, detalları, ehtiyatsız açıqlamaları, pis zarafatları ilə — və sonra birdən yüksəklik, mənzərə və sorğu: Zəhmət olmasa, hara getmək istəyirsiniz? Sənə göndərdiyim düzəliş vərəqləri mənə artıq lazım deyil. Sən I fəsildə heç bir yerinə etiraz etmədiyin üçün, indi düzəlişdə bunu həll edəcəyəm. Qalanından hələ heç nə yığılmayıb. Vərəqlər başlayan kimi sənə gələcək və yeniliklər orada qeyd olunacaq. — Kütləvi surətdə yeni yuxular əlavə olunur, inşallah onları silməyəcəksən. Pour faire une omelette il faut casser des œufs. Yeri gəlmişkən, bunlar humana və humaniora, həqiqətən intim, yəni şəxsən cinsi heç nə yoxdur.... İş məni son günlər çox sevindirdi. “Xoşuma gəlir”, — deyir əmi Yonas; təcrübəyə görə bu, uğur üçün pis əlamətdir. Robertin yuxusunu sənin icazənlə uşaqların aclıq yuxuları sırasına, Annerlin xəyal etdiyi yemək siyahısından sonra qoyacağam.

Sənə göndərdiyim düzəliş vərəqləri mənə yenidən lazım deyil, əlbəttə. I fəsildə heç nəyə etiraz etmədiyin üçün onu indi düzəlişdə həll edəcəyəm. Qalan hissələrdən hələ heç nə çap olunmayıb. Vərəqləri çapa başlayan kimi alacaqsan və yeniliklər orada işarələnmiş olacaq. — Çoxlu yeni yuxular əlavə edilir; ümid edirəm ki, onları silməyəcəksən. Pour faire une omelette il faut casser des œufs. Əlbəttə, bunlar humana və humanioradır, həqiqətən intim olan, yəni şəxsi cinsi məzmunda heç nə deyil.... İş son günlərdə mənə çox xoş gəldi. «Mənə xoşdur», – deyir əmi Yonas; təcrübəyə görə bu, uğur üçün pis əlamətdir. Robertın yuxusunu sənin icazənlə uşaqların aclıq yuxuları sırasına, Annerlin xəyalında canlandırdığı yemək siyahısından sonra yerləşdirəcəyəm!... Uşaqların yuxularındakı «Böyük» sözü də bir dəfə nəzərə alınmalıdır; bu, uşaqların böyüklük həvəsi ilə bağlıdır — ata kimi belə bir qab salat yemək də, uşaq heç vaxt kifayət qədər doymur, təkrarlara da yetinmir. Ölçü bilmək ona ən çətindir, nevrotikə də elə.

Jaubnis uşaqların aclıq yuxuları sırasına, Annerl cərgələrinin yuxuda görülmüş yemək siyahısına daxildir!... Uşaq yuxularındakı „böyük“ də bir dəfə nəzərə alınmalıdır, bu uşaqların böyüklük həvəsinə aiddir — bir dəfə də papa kimi bir kası salat yemək, uşağın heç vaxt doyumu olmur, təkrarən də. Ölçülü olmaq onun üçün ən çətindir, nevrotik üçün də belədir. Burada özümü ideal yaxşı hiss edirəm və buna uyğun olaraq rahatam; yalnız səhər və axşam gəzişilir, başqa vaxt iş başında otururam. Evin bir tərəfi həmişə ləzzətli kölgəyə malikdir, o biri tərəfi isə qızışanda. Şəhərdə necə olduğunu asanlıqla təsəvvür edirəm.... Göbələklər isə hər gün var. Növbəti yağışlı gündə isə piyada sevimli Zalsburqa gedəcəyəm, orada sonuncu dəfə hətta bir neçə qədim Misir əşyası da tapıb üzə çıxarmışdım. Əşyalar mənə əhval verir və uzaq dövrlərdən və ölkələrdən danışır. !) Yuxu nəhayət başqa yerdə sıralanmışdır (bax: avqust 1899-cu il tarixli E.R.G.-yə məktub, №. 116).

Həmin yer («Yuxuların yozumu», G.W. II-III, 274) belə deyir: Hələ dörd yaşı tamam olmamış bir oğlan uşağı danışır: Böyük, naxışlı bir qab görüb ki, içində iri bir parça ətdən bişmiş yemək var imiş; bu parça birdən-birə — doğranmamış halda — hamısı yeyilmişdir. Onu yeyən şəxsi görməyib. Kiçik uşağın şənətli ət yeməyi haqqında gördüyü yuxuda təsvir olunan naməlum adam kim ola bilər? Yuxu günündə baş verən hadisələr bizə bunun cavabını verməlidir. Bir neçə gündür həkimin tövsiyəsinə uyğun olaraq uşağa süd pəhrizi verilirmiş; lakin yuxu gördüyü günün axşamı o, itaətsizlik etdiyi üçün cəza olaraq ona axşam yeməyi verilməmişdir. O, bundan əvvəl də belə bir aclıq müalicəsini keçmişdir.

Bu yad adam kim ola bilər ki, bizim balaca onun bol ət yeməyini yuxuda görür? Yuxu gününün yaşantıları bizi bu barədə aydınlatmalıdır. Oğlan bir neçə gündən bəri həkimin göstərişi ilə süd pəhrizindədir; amma yuxu gününün axşamı o, dəcəllik etmişdi və buna görə cəza olaraq axşam yeməyindən məhrum edilmişdi. O, əvvəllər də bir dəfə belə bir aclıq rejimi keçirmiş və özünü çox mərd aparmışdı. Heç nə almayacağını bilirdi, amma ac olduğunu bir sözlə belə bildirməyə cəsarət etmirdi. Tərbiyə onun üzərində təsir göstərməyə başlayır; bu artıq yuxuda özünü büruzə verir, yuxu isə yuxu təhrifinin ilkin əlamətini göstərir. Şübhəsiz ki, istəkləri belə bol bir yeməyə, üstəlik qızardılmış ət yeməyinə yönələn şəxs elə özüdür. Lakin o, bunun ona qadağan edildiyini bildiyi üçün, ac uşaqların yuxuda etdikləri kimi (mənim balaca Annamın çiyələk yuxusuna bax, s. 135), özünü yeməyə oturtmağa cəsarət etmir. Şəxs anonim qalır.

Vyanada mən bir neçə dəfə Y. Y. Davidi qonaq kimi qəbul etmişəm, bədbəxt bir insan və görkəmsiz olmayan bir şair. .... Ən səmimi salamlarımı və Misir yuxu kitabına göstərdiyin iştiraka görə təşəkkürümü bildirirəm.