27 oktyabr 1899 — yuxular kitabının göndərilməsi barədə
Dr. Ziqmund Freyd, Vyana, 27. 10. 99. Universitet nəzdində sinir xəstəlikləri üzrə dosent, IX. Berqqasse 19. Yuxular kitabının göndərilməsinə cavab olaraq yazdığın mehriban sözlərə görə təşəkkür edirəm. Mən Z əhvalatı ilə çoxdan barışmışam və onun taleyini — təslimiyyətli bir gərginliklə — gözləyirəm. Kitab istədiyim kimi vaxtında doğum günü masana gəlib çatmayıbsa, buna nəzərə alınmamış bir hal səbəb olub: poçt onu yalnız paket kimi qəbul etmək istəyirdi. Biz göndərməni elə tənzimləmişdik ki, guya tövsiyəli məktub kimi yola salınacaq. Beləliklə, ola bilsin ki, sənə gecikmiş, başqa yerlərdə isə, şübhəsiz, çox erkən gələcək. Qeyd edim ki, bu günə qədər hələ də buraxılmayıb; bizim iki nüsxəmizdən başqa heç biri ictimaiyyətin gözü qarşısına çıxmayıb.
İndi isə, planlaşdırdığım digər beş kitaba gəlincə — onlara vaxt ayırmalı olacağıq. Ömür, material, düşüncələr, ən pis maneələrin olmaması və daha nələr lazımdır. Hətta o vaxt belə “dost tərəfdən” güclü bir təkan gələ bilər. Hazırda ip yenidən qopub, ona görə də sənin sualına cavab da gəlməyib. Doğru hücum nöqtəsini axtarıram. Patoloji hadisələr cinsəllik sahəsində də çox vaxt kompromis formalarıdır və həll edilmək üçün yararsızdır. Cinsəllik nəzəriyyəsində yenidən hər hansı bir şey tərpənərsə, səni yenidən bir neçə tapmacalı sətirlərlə təəccübləndirəcəyəm. Bu arada ikinizə də ilin — və əsr... hələ də sizə çatdırmaq məcburiyyətindəyəm. Dekabrda, fikrimcə!
IX. Berqqasse 19. Qəbul saatları: 3–5 Demək olmaz ki, sən həddindən artıq açıqsözsən. Səndən nümunə götürmək istəmirəm, baxmayaraq ki məktub 12-də 11.99 323 Kədərləndirici bənzərlik məlumatları çətinləşdirir. Kitab nəhayət dünən işıq üzü gördü. Hannibalın atasının adı, həmişə bildiyim və yaxınlarda mənə təsadüfən gələn kimi — Hamilkar, Hasdrubal deyil! İş və uşaq xəstəlikləri oxşardır. ... Cinsəllik nəzəriyyəsi haqqında sənə yazmaqdan xoşbəxt olardım. Çünki inandırıcı olan və praktikada təsdiqlənən bir şeyim var. Lakin + -+ + Qadınla bağlı hələ heç nə başa düşmürəm. Bu, məni bütün məsələyə qarşı şübhəli edir. Əks halda yavaş-yavaş aydınlaşdırma, bir burada, bir orada, günün imkan verdiyi kimi, ümumilikdə bir qədər tənbəlcəsinə.
Aralarında zövq olaraq, fikir yuxularının necə yarandığını və onların nə demək olduğunu anlamaq. Əlbəttə, tezliklə səndən xəbər almaq istəyirəm. Əziz arvadının necə olduğunu öyrənmək istəyirəm. Uşaqlarının vəziyyətini də bilmək istəyirəm. Dr. Ziqmund Freyd, 12. 11. 99, IX. Berqqasse 19. Qəbul saatları: 3–5. Xanım G., bütün qərib xəstələr kimi, mənim yanımda yaşayış və baxım üçün lazım olan dəstəyi tapacaq. «Digər ikisindən heç nə çıxmamışdır. O vaxtdan bəri onlar öz tərəflərindən heç nə xəbər verməmişlər. İndi mənə yuxu kitabında rast gəlinən komik səhvlər haqqında məlumat verirlər. Şillerin doğum yeri Marbax əvəzinə Marburq adlandırılıb; Hannibalın atasının orada Hamilkar əvəzinə Hasdrubal adlandığı barədə sənə artıq yazmışam.
Bunlar Ata-oğul münasibətindən gündəlik həyatın psixopatologiyasına çıxarış edilir. Həmçinin 124-cü məktuba bax. 1) Bu və digər «Yuxuların yozumu» əsərindəki açıq səhvlərin təhlili, «Gündəlik Həyatın Psixopatologiyası», fəsil X, (G.W. IV, 5. 242 və dav. lakin bunlar yaddaş səhvləri deyil, yerdəyişmələr, simptomlardır. Tənqidçilər bu cür diqqətsizlikləri önə çıxarmaqdan başqa, daha yaxşı bir iş tapa bilməyəcəklər. Çünki bunlar əslində diqqətsizlik deyildir. Nəhayət, yenidən hamı sağ-salamatdır. İndi, bütün təhlükə keçdiyinə görə, mütləq mənə uşağın nədən əziyyət çəkdiyini yazarsan. Səmimiyyətlə Sənin Ziqmundun.