4 aprel 1900 — iş məsələləri və cavab barədə

Vyana, 4. 4. 1900. Sinir xəstəlikləri üzrə dosent IX. Berggasse 19. a. d. Universitet. ..

Əziz Vilhelm!

Hisslərin ifadəsi təxirə salına bilər, iş məsələləri isə həllini tələb edir. Buna görə də tez cavab verirəm ki, mən

1) Danimarkalı yazıçı və tənqidçi (d. 1842, ö. 1927). AA

338 Psixoanalizin başlanğıclarından

Rundşau üçün kiçik bir xəyal yazmaqda iştirak etmirəm. Bir sıra səbəblərdən. Birincisi, bu böyük işdən sonra ağır narazılıq olduğu üçün, ikincisi isə belə bir məqaləni artıq Löwenfeldə vəd etdiyim üçün, başqa yerdə də yayımlaya bilmərəm. Üçüncüsü, bu, fərqləndirməyə qarşı günahdır; bu fərqləndirmə ondan ibarətdir ki, biri kitab yazır, digəri isə onu xülasə edir, üstəlik oxucu tənqidi, müəllif isə öz əsərinin başqasında necə əks olunduğunu da görür. Dördüncüsü, nəhayət, Rundschau qəzetinin öz iradəsinə zidd olaraq bir məruzəni dərc etməyə məcbur edilməməlidir. İstəksiz bir referent dərhal iyrənc birinə çevrilir. Burckhardın «Zeit» qəzetindəki tənqidi də elə buna bənzəyirdi; bütün axmaqlığına baxmayaraq, həmin tənqid kitabı Vyanada öldürdü. Beşincisi, reklama bənzəyən hər şeydən qaçmaq istəyirəm. Bilirəm ki, gördüyüm iş çoxluğa iyrənc gəlir. Mən tamamilə düzgün qaldığım müddətcə, rəqiblər narahat olurlar. Yalnız onlarla eyni şeyi etdiyim zaman, mənim onlardan yaxşı bir şey etmədiyimə əmin olacaqlar. Oxşar düşüncələrə görə vaxtilə öz kitabın haqqında tənqid yazmaqdan imtina etmişdim, halbuki bunu etmək mənə çox yaxın idi. Oğlanlar bizim ictimaiyyətdə bir-birimizi təbliğ etdiyimizi deməməlidirlər. Beləliklə, fikrimcə, ən ağıllısı budur. Rundschau-un imtinasını sakit qəbul etmək lazımdır. Bu, inkar edilə bilməyən ictimai ruh hali əlamətidir.

Mathilde qoyun çiçəyi xəstəliyindən yalnız yüngül şəkildə əziyyət çəkir; digər hamısı sağ-salamatdır. Sənin evindəki kiçik hadisələr barədə Minnanın səyahətinə bağlı olaraq məlumatlandırılmışıq... E. Pasxaya qədər bitir, ümid edirəm ki, ən böyük fayda ilə. Hələ də bir şey hazırlamaq üçün lazımi qədər tənbələm. Sonuncu yeni hadisə iki həftədən sonra göndərilməli oldu; bu, paranoya idi.

Sənə, həyat yoldaşına, qızına və oğlanlarına ən ürəkdən salamlar,

Sənin Sigmundun! ) Bax: Məktub № 136. —

1900-cü il 16 aprel tarixli məktub. 339

IJ3%

Dr. Sigm. Freud, Vyana, 16. 4. I9oo.

Sinir xəstəlikləri üzrə dosent IX. Berggasse 19. a. d. Universitet.

Əziz Vilhelm!

Bu, günəş ölkəsindən gözlənilən salamdır. Çünki yenə də ora getməmişəm. ...

E. nəhayət mənim evimdə axşam dəvəti ilə xəstə kimi fəaliyyətini başa çatdırdı. Onun sirri demək olar ki, tam həll olunub, vəziyyəti əla, xasiyyəti tamamilə dəyişib, simptomlardan hal-hazırda yalnız bir qalıq qalıb. Mənim dərk etməyə başladığım budur ki, müalicənin görünən sonsuzluğunun qanunauyğun tərəfi var və perenosdan asılıdır! Ümid edirəm ki, bu qalıq praktik uğura mane olmayacaq. Müalicəni daha da davam etdirmək yalnız məndən asılı idi, lakin mənə belə hiss olunurdu ki, bu, xəstələrin özünün arzuladığı, həkimin isə buna razılaşmaması lazım olan xəstəlik və sağlamlıq arasındakı kompromisdir. Müalicənin asimptotik sonu, əsasən mənə bərabər dərəcədə laqeyd olsa da, yenə də kənarlar üçün daha bir məyusluqdur. Əslində bu adamı nəzarətdə saxlayıram. Bütün texniki və nəzəri səhvlərimin iştirakı ilə baş verən növbəti halı bu müddətin yarısında həll etmək olar. Tanrı indi bu növbəti [halı] göndərsin...

Bəzən sintezə doğru hərəkət edir, amma mən onu dayandırıram.

!) Bu, psixoanalitik terapiyada köçürmənin roluna aid ilk anlayışdır. Köçürmə fenomenləri ilə yaranan çətinliklər Freyd artıq hipnotik müalicələr apardığı dövrdə qarşılaşmışdı (bax: «Özünü təqdimat», s. 58). «Bir isteriya analizinin fraqmentindən» — hansı ki, bizə cari məktubun yazıldığı dövrün Freyd texnikasını tanıdır — bilirik ki, Freyd hələ köçürməni texniki cəhətdən idarə etməyi bacarmırdı; bu nəşrin son sözündə Freyd köçürmə nəzəriyyəsini ilk dəfə inkişaf etdirdi (G.W. V, s. 279 və dav.). Köçürmə dinamikasını tam başa düşməmək, Freydin o dövrdə bəzi xəstələri ilə şəxsi əlaqə qurmasını da izah edir.

340 Psixoanalizin başlanğıcından

Vena yenə də Venadır, yəni olduqca iyrəncdir. Gələn Pasxa bayramında Romaya gələcəyimi yazsam, özümü mömin bir yəhudi kimi hiss edərdim. Ona görə də yayda və ya payızda Berlində və ya istədiyin yerdə görüşənədək.

Səmimi salamlar

Sigm 134 Dr. Ziqmund Freyd, Vena, 7. 5. 1900. Sinir xəstəlikləri üzrə dosent IX. Berggasse 19.

a. d. Universitet. Əziz Vilhelm!

Belə səmimi sözlərə görə çox təşəkkür edirəm! Bu, mənə o qədər xoş gəlir ki, əgər sənə yaxın olsaydım, demək olar ki, bunun bir hissəsinə inanardım. Mən bunu bir az fərqli görürəm. Splendid isolation faktına etirazım olmazdı, əgər bu yalnızlığımız bizim aramızda da bu qədər uzağa, hətta ikimiz arasında belə davam etməsəydi. Ümumiyyətlə, yalnız bir zəif nöqtə istisna olmaqla — yoxluqdan qorxu — şikayət etmək üçün kifayət qədər ağıllıyam və indi də buna meylli deyiləm; nələrim olduğunu bilirəm və insan bədbəxtliyinin statistikasına görə neçə az şeyə haqqımız olduğunu anlayıram. Lakin xüsusi — bəlkə də qadınca — tərəfi olan dostla ünsiyyəti mənə heç kim əvəz edə bilməz. Dinləməyə öyrəşdiyim daxili səslər, mənim işimin qiymətləndirilməsini, sənin elan etdiyin nisbətdə daha mütevazı tutmağı məsləhət görürlər. Əgər

') Yəhudi salamlaması olan «gələn il Yerusəlimdə» ifadəsinə uyğun olaraq.

—— u

Sənin işin ortaya çıxanda, bütün böyük yeniliklərdə olduğu kimi, gələcək nəsillərə saxlanılan onun düzgünlüyünə dair hökm vermək bizdə olmaya bilər, lakin konsepsiyanın gözəlliyi, fikirlərin orijinallığı, əlaqələrin sadəliyi və müəllifin inamı, dəməvlə mübarizə çətinliyinə ilk kompensasiya verəcək təəssürat yaradacaq. Məndə isə fərqlidir. Heç bir tənqidçi... problemlər və həllər arasındakı uyğunsuzluğu məndən kəskin görə bilməz və mənə ədalətli cəza olacaq ki, ruhi həyatda ilk dəfə ölümlülər arasında ayaq basdığım kəşf edilməmiş vilayətlərin heç biri heç vaxt mənim adımımı daşımayacaq və ya mənim qanunlarıma tabe olmayacaq. Mübarizədə nəfəsim kəsilmək üzrə olduqda, mələkdən geri çəkilməsini xahiş etdim və o, bundan sonra belə etdi. Amma mən daha güclü olan deyildim, baxmayaraq ki, o vaxtdan bəri açıq-aşqa topallayıram. Bəli, mən həqiqətən artıq 44 yaşındayam, köhnə, bir qədər dağınıq bir izraili, yayda və ya payızda özün də əmin olacaqsan. Ailəm bu günü yenə də qeyd etmək istədi. Ən böyük təskinliyim odur ki, mən onlara gələcəkdəki hər şeyi əvvəlcədən alıb verməmişəm. Onlar bacardıqları qədər yaşaya və fəth edə bilərlər. Onlara ayaqlarını qoyacaqları bir pillə verəcəyəm, artıq yuxarı qalxa bilməyəcəkləri zirvəyə çıxarmayacağam.

Şənbə günü yuxu haqqında mühazirəyə başlayıram. 10 gün sonra Bellevue-yə köçəcəyik. ....

Sağlamlıq vəziyyəti indi dözümlüdür. Vena birdən-birə dözülməz dərəcədə isti olub.... Yeni bir kişi, psixi cəhətdən impotent, yəqin ki, yalnız yay mövsümü üçün. Bir neçə hələ yetişməmiş əlaqələr. Ümumiyyətlə, bir az hərəkət.

Bütün ailənə ən səmimi salamlarla

Sənin Sigm.

1) „Period nəzəriyyəsi“, [üz: 1]

342 Psixoanalizin başlanğıclarından [üz: 1]