20 avqust 1899 — tətil və yuxu haqqında yazı işləri barədə

Dr. Sigm. Freyd, Berxtesqaden, 20. 8. 99. Universitetdə sinir xəstəlikləri üzrə dosent.

Əziz Vilhelm !

İndi mən burada dörd həftəyəm. Gözəl vaxtın bu qədər tez keçməsinə ah-nalə çəkirəm. Daha dörd həftə sonra tətilim bitəcək və o, mənə az gəlir. Mən burada belə gözəl, sakitlik içində, yan endişələrsiz, demək olar ki, tam rifah halında işlədim, arada gəzintiyə çıxıb dağ və meşənin ləzzətini aldım. Sən mənə qarşı səbirli olmalısan, mən işdən tamamilə başım qarışıb, başqa heç nə haqqında yaza bilmirəm. Mən “Yuxunun işlənməsi” fəslində xeyli irəliləmişəm. Sənin silib atdığın bütün yuxunu, fikrimcə, faydalı şəkildə kiçik bir yuxu parçaları toplusu ilə əvəz etmişəm. Növbəti ayda isə sonuncu fəlsəfə fəsli başlayacaq, ondan qorxuram, onun üçün yenidən oxumağa məcburam. [üz: 1]

Çap işləri yavaş-yavaş irəliləyir. Yeni olanları dünən sənə göndərdim. [üz: 1] Xahiş edirəm, yalnız etiraz etdiyin vərəqləri geri göndər və qeydi kənarına x b Julius David, doğum tarixi 1859, vəfat 1906. Re-də verilən məlumata əsasən (G. w. LI, 5. 265), David Alexander Freudun dostu idi. O, Freydin doğulduğu Moraviyadakı Freibergdən gəlmişdi. O

Freydin «Yuxuların təfsiri» əsəri daha sonra müzakirə olunmuşdur.

312 Psixoanalizin başlanğıcından

Səhifənin kənarına yazmağa başla. Hətta sonra sitat və ya istinadı düzəltmək imkanı yaransa belə; burada təbii ki, ədəbi kömək vasitələrindən məhrumam.

Bu gün beş saatlik işdən sonra əlimdə yazma qıcolmaya bənzər bir narahatlıq var. Üzlər çəmənlikdə cəhənnəm şousu göstərirlər, ancaq Ernst ağır bir həşərat sancması ilə uzanıb. ... Uşaq bir ön dişini itirdiyindən bəri daima özünə ziyan vurur, Lazarus kimi yaralarla doludur, üstəgəl cəsarətlidir və sanki anestezikdir. Bunu yüngül histerya ilə izah edirəm. O, o zamankı tərbiyəçi xanım tərəfindən pis münasibət görmüş yeganə uşaqdır.

... Alexander dörd gün burada oldu. İxrac Akademiyasında tariflər üzrə dərs almaq imkanı qazandı. Bir ildən sonra fövqəladə professor adını və rütbəsini almalı olacaq, yəni məndən çox daha tez...

Əlim bu gün xidmət etmir. Çox tezliklə daha çox və ən ürəkdən salamlar

Sənin Ziqmun.

II6

Dr. Ziqm. Freyd, B., Sinir xəstəlikləri üzrə dosent, 27. 8. 99. e. Universitet.

Əziz Vilhelm!

Sənə təşəkkür edirəm, Harzburgdan gələn iki vərəqi yeni aldım; düzəlişlər geri qayıdanda onlar, əlbəttə, dəqiq surət çıxarılmış olacaq. Artıq subyektivlikdən irəli gələn bənzər halları bir neçə dəfə daha vurğulamağın lazım gələcək. Sənin nəzərdən keçirməyin mənə böyük rahatlıq verir.

Əks halda işə yaramazam, bunu asanlıqla başa düşəcəksən.

1) Bununla əlaqədar bax: “Gündəlik həyatın psixopatologiyası”, G.W. IV, s. 120.

27.38.99 313 tarixli məktub nn nn nm nn

Tamamilə yuxu. Dünən poçta göndərdiyim əlyazma vəziyyətində olan bir dəstə kağız (onlardan 56 yeni səhifə, yuxuların təfsiri və nümunələr daxil olmaqla) artıq sonuncu və ən həssas hissə, yəni psixoloji hissə üçün hazırlıq işləri başlayıb, hansı ki, hələ də məhdudiyyət və təşkilatçılıq baxımından çatışmazlıqlar var. Buna da bir şey oxumalıyam. Psixoloqlar onsuz da kifayət qədər tənqid tapacaqlar. Amma belə bir şey necə olursa, elə də olacaq. Onu təbii halından yaxşı etməyə çalışan hər cəhd, buna əziyyət çəkilmiş bir xarakter verir. Deməli, 2467 səhv olacaq — mən onları ona buraxacağam! Bu məktubun əlavəsində Freyd bu rəqəm təsadüfünün müəyyən edilməsini bu ədəd təklifinin mahiyyəti açıqlandı. Bu əlavə yazışmalara daxil deyil; Freyd onu Flissdən geri istəmiş və «Gündəlik Həyatın Psixopatologiyası» (G.W. IV, s. 270) çap edilmiş. ö R „Bu rəqəmi dərhal aydınlaşdırmağa çalışıram. Məktuba kiçik təhlili sonradan əlavə edirəm. İndi həmin vaxt yazdığım kimi sitat gətirirəm, çünki özümü suçüstü tutmuşdum: «Gündəlik Həyatın Psixopatologiyasına sürətli bir töhfə. Məktubda 2467 rəqəmini görəcəksən. Bu, yux kitabında tapılacaq səhvlərin şən və ixtiyari qiymətləndirilməsi kimi başa düşüləcək. Burada sadəcə böyük bir rəqəm nəzərdə tutulur. Məhz bu rəqəm ortaya çıxır. Lakin psixikada heç nə ixtiyari və müəyyənləşdirilməmiş deyil. Deməli, haqlı olaraq gözləyirsən ki, şüursuzluq şüurlu tərəfindən azad buraxılan rəqəmi müəyyən etmək üçün tələsib. İndi qəzetdə E. adlı bir general haqqında oxuduğum məlumatdan dərhal sonra M. Feldzeugmeister rütbəsi ilə Ruhestand-a çıxmışdır. Sən bilməlisən ki, bu adam məni maraqlandırır. Hərbi tibb tələbəsi (Eleve) kimi xidmət etdiyim dövrdə, o zaman polkovnik olan bir dəfə xəstəxanaya gəlmiş və həkimə belə demişdi: “Məni səkkiz gün ərzində sağaltmalısınız, çünki imperatorun gözlədiyi bir işim var.” O vaxt mən bu adamın karyerasını izləməyə qərar verdim və baxın, bu gün (1899) o, karyerasının sonundadır, topçu generalıdır və artıq təqaüdə çıxmışdır. Mən onun bu yolu nə qədər vaxt ərzində keçdiyini hesablamaq istəmişdim. Onu 1882-ci ildə Spitalda gördüyümü fərz etmişdim. Deməli, bu 17 il edir. Həyat yoldaşıma bundan danışdım və o qeyd etdi: «Deməli, sən də artıq təqaüdə çıxmış olmalısan». Mən isə etiraz etdim: Allah məni bundan qorusun. Bu Gespräch-dən sonra masaya oturub sənə yazmaq üçün əyləşirəm. Lakin əvvəlki fikir axarı davam edir və haqlı olaraq belədir. Hesablama səhv idi; xatirələrimdə birmənalı bir nöqtə var. Böyüməyim, 24 yaşım... Yəni 5 yaş doğum günüm hərbi həbsxanada qeyd olundu (özbaşına xidmətdən qaçdığım üçün). Das

: 2467 rəqəmindəki 24 ədədi! Al...

Deməli, 1880-ci ildən bəri; aradan 19 il keçib. İndi sən 24-ə 43 əlavə edirsən, beləliklə 67 alırsan! İndi mənim yaşım 43-dür və ona 24 il əlavə etsən, 67 alınar.

Bu, mən də Ruhestan nv z R-in işlədiyi illərdə əlavə iş təcrübəsi qazanmaq istədiyim sualına cavabdır. Görünür, mən Oberst M.-nin itkin düşdüyü intervalda...

...özüm uzağa getməmişəm, lakin yenə də bir yumurta qabığında olduğum kimi...

...onun artıq bitirdiyi, mənim isə hələ bitirmədiyim barədə. Belə hallarda hətta təsadüfən deyilən 2467 rəqəminin belə şüursuzluqdan gələn müəyyən bir təyinatı olduğunu söyləmək olar.

314 | Psixoanalizin başlanğıclarından

Tətillərin qısalığını heç vaxt bu ilki kimi təəssüf hissi ilə qarşılamamışdım. Üç həftəyə hər şey bitəcək, sonra yenidən narahatlıqlar gələcək.

Robertin yuxusunu başqa, daha sonrakı bir yerdə tapacaqsan — yuxuların eqoizmi bölməsində. Burada vəziyyət çox yaxşıdır, isti, kəsilmədən davam edən gözəl yaydır. Bir az İtaliya onu gözəl şəkildə tamamlayardı. Amma güman edirəm ki, belə olmayacaq.

Duzunun Paskalya üçün Roma'da 10 gün keçirmək barədə nə düşünürsən (ikimiz də əlbəttə), hər şey yolunda getsə, yenidən yaşamaq imkanım olarsa və Misir yuxu kitabı üzündən həbs olunmaz, linç edilməz və ya boykot edilməzsəm? Uzun vaxtdır söz verilmişdi! Əbədi şəhərdə həyatın əbədi qanunları haqqında ilk olaraq eşitmək — pis kompozisiya deyil.

Səni yenə Berlində olduğunu fərz edirəm. Harzburgda bütün uşaqlarla səfər etmək üçün heç olmasa bir neçə boş gün tapdığına görə sevinirəm.

Yuxu təfsirlərində mənim “zəhərim”ə bir az yer verməli olacaqsan. Özünü söymək konstitusiyaya yaxşı gəlir.

Sənə ürəkdən salam verirəm, növbəti həftələrdə səni göndərişlərlə çoxluqda narahat etməli olacağam.

Sigm-in. II7 Dr. Ziqm. Freud, Sinir xəstəlikləri üzrə dosent B., 6. 9. 99. a. d. Universitet. Əziz Vilhelm!

Bu gün sənin toy günündür, mən bunu çox yaxşı xatırlayıram. Amma bir müddət də mənimlə rəftarında səbrli ol. Mən indi

6.9.99 tarixli məktub 315

Tamamilə yuxuda. Gündə 8-10 səhifə yazıram. Psixologiyada ən pisini artıq keçirmişəm. Böyük əziyyətlə, necə olduğunu düşünmək belə istəyirəm. Mənə sonra bunun ümumiyyətlə icazəli olub-olmadığını söyləyəcəksən. Aushängebogen üzrə əlyazmanı oxumaq çox ağır işdir. Hər şey hələ dəyişdirilə bilər. Nəhayət, istədiyimdən daha çoxunu açdım, insan necə ki, daim daha dərinə dalır, amma qorxuram ki, bu: axmaqlıqdır, sizin dediyiniz kimi: saçmalıqdır. Və mən oradan nə eşidəcəyəm! Fırtına başıma gələndə, sənə, qonaq otağına qaçıram. Sən hələ də tərifləyəcək bir şey tapacaqsan, çünki sən, digərlərinin əleyhinə olduğu kimi, mənim lehimə partiyalısan.

İndi bu gün eyni anda sənə göndərilən 60 vərəq aldım. Demək olar ki, utanc hissi duyuram, səni belə istifadə etdiyimə görə; biologiya sahəsində qarşılıqlı köməyə ehtiyac duymayacaqsan, çünki sən təkbaşına ayırmağı bacarırsan və qaranlıqla, şüursuzla deyil, işıqla, günəşlə işin var. Amma səndən çox xahiş edirəm ki, birdən-birə bütün mətnə üstünlük etmə və senzuraya tabe tutduğun vərəqləri, bir neçəsi toplananda mənə göndər, ki, mən ümumilikdə göndəriləcək mənim düzəlişlərimdən əvvəl sənin düzəlişlərini ala bilim. Aralarında çoxlu yeni hekayələr var, onları sənə hazır halda işarələyirəm. Cinsi məsələlərdən qaçdım, amma kir zəruri haldadır və insani münasibət tələb edir. Adi çap xətaləri əlbəttə ki, səni narahat etməyəcək; harada mənim sitat gətirmə cahilliyimi, üslubumu və ya pis bənzətməmi işarələyə bilərsənsə, elə onu da et. Əgər kiməsə hekayənin real dəyərini deyə bilərdisə.

Burada gözəl idi, bəlkə hələ bir neçə sərbəst günə nail olayım. Üslubum təəssüf ki, pis oldu, çünki fiziki cəhətdən özümü çox yaxşı hiss edirdim; gözəl yazmaq üçün bir az əzablı olmalıyam. — İndi isə başqa şeylərdən danışaq. Hamı burada çox rahatdır, böyüyür və inkişaf edir, xüsusilə kiçik olanlar. Gələcək mövsüm haqqında düşünmək istəmirəm.

‘316 Psixoanalizin başlanğıclarından

Bu gün heç nə alınmır, həmişə eyni şey olur. Sənə ürəkdən salam və təşəkkürümü çatdırıram. Sənin Sigmin.

Davidi tanıyırsan? və Fridyunqun 1859-1866-cı illərə aid hekayəsini.¹

II®

Dr. Sigm. Freud, Sinir xəstəlikləri üzrə dosent B., II. 9. 99. a. d. Universitet.

Əziz Vilhelm!

Sənin səylərinə görə ürəkdən təşəkkür edirəm. Bəzi nəzərsizliklər və buraxılışlardan qaynaqlanan qarışıqlıqları mən artıq özüm də fərqinə varmışdım. Digər düzəlişlər dəqiq əlavə ediləcək. Təəssüf ki, bu gün daha 30 vərəqlik bir paket gəlir, bu da sonuncu deyil.

İşim bitdi, yəni bütün əlyazma göndərilib. Əhval-ruhiyyəmi təsəvvür edə bilərsən: yüksəlişdən sonra normal depressiyanın artması. Bəlkə də mənim müntəzəm olaraq həzz aldığım Simplicissimus jurnalını oxumursan İki hərbi yoldaş arasında söhbət: «Beləliklə, cənab yoldaş, nişanlandınız, gəlin çox gözəl, ağıllı və nazlıdır?» — «Jeschmubozeche, mənə xoş gəlmir.» Bu tam mənim halımdır.? [üz: 1]

Psixologiya ilə bağlı vəziyyət belədir ki, onu yenidən işləmək, ya da bu formada nəşr etmək riskinə getməyimi Sənin hökmündən asılı edəcəyəm. Yuxularla bağlı məsələləri özüm

\) David haqqında bax Məktub № 114; s.a. Friedjung, „Mübarizə ön

Almaniyada 1859-66-cı illərdə və Avstriyada 1848-1860-cı illərdə hökmranlıq". 2) 109-cu məktuba qeyd. Ri :

Aydın görünür ki, bu, «Yuxuların təfsiri»nin VII fəslinə aiddir. [üz: 1] 21.9. tarixli məktub. [şəxs: 1]

21.9 tarixli məktub 99 317

Onlar döyülməz hesab olunur; mənə onlarda xoş gəlməyən şey isə odur ki, onların üslubu nəcib və sadə ifadəni tapmağa qadir deyildi və zarafatcıl, təsvir axtaran dolambaclı ifadələrə düşdü. Mən bunu bilirəm, lakin məndə bunu bilən və qiymətləndirən hissə, təəssüf ki, yaradıcılıq etmir.

Yuxu görənin çox oстроумlu olması, şübhəsiz ki, doğrudur, lakin bu nə mənim haqqımda, nə də bir qınama üçün əsas təşkil edir. Bütün yuxu görənlər eyni dərəcədə dözülməz şəkildə oстроумludur və onlar məcburiyyətdən belədirlər, çünki sıxışmış vəziyyətdədirlər, onlar üçün birbaşa yol bağlanıb. Əgər sən belə düşünürsənsə, mən haradasa bir belə qeyd əlavə edəcəyəm! Bütün bilinçaltı proseslərinin görünən zarafeti, zarafet və komiklik nəzəriyyəsi ilə sıx bağlıdır?

Sevimli xanımını və uşaqlarını məndən ürəkdən salamla. Bəlkə həqiqətən görüşərik.

Sizin Sigm. IIQ9 Dr. Sigm. Freud, Vyana, 2I. 9. 99. Sinir xəstəlikləri üzrə dosent IX. Berggasse küçəsi 19. a. d. Universitet.

Əziz Vilhelm!

Su üzərindən keçdiyim iyrənc 32 saatlıq səyahətdən sonra yenə də tanış yerimdə otururam. Qarşımda 7 vərək düzəlişlər var. Heç bir tibbi xəbər yoxdur. Sənin sevimli məktubundan De re N

1) Fliess-in bu qeydinə istinadına bax, ‚Xəyalların təfsiri‘, G.W. II-III, S. 303. ir

Burada zarafatlı və komikin ilkin proseslə və uşaqlıqla (infantil) əlaqəsi nəzərdə tutulur. Beləliklə, burada Freydin növbəti marağından xəbər verilir ki, bu da «Şaka və onun bilinçaltı ilə əlaqəsi» (1905) kitabında öz ifadəsini tapmışdır. Bu maraqların kökləri Freydin yazılarında daha geriyə doğru izlənə bilər. Məsələn, «Histeriya üzrə tədqiqatlar»da Elizabet fon R.-nin xəstəlik tarixçəsinin sonuncu qeydinə baxın.

[Ser]

318 Psixoanalizin başlanğıclarından

—_—_ xoş xəbərlərinizi gözəl qarşıladım. Bizim pozulmuş görüşümüzün bir növ əvəzini, məktublaşmamızın artan canlılığında tapıram. Ümid edirəm ki, ölülərin üstündə qazdığın müddətdə də, dirini daha tez-tez yad edəcəksən. Doğru tahmin ettiğin gibi, benim Grantım benden ayrıldı; bu bir migrenden sonra değil, aksine eyni cür halların uzun ardıcıllığından sonra oldu. Amma inanıram ki, özümə tənqidim tamamilə əsassız deyildi. Məndə də haradasa formanı hiss etmə qabiliyyətim var. Gözəlliyi kamilliyin bir növü kimi qiymətləndirirəm. Yuxu haqqındakı yazımın dolambaclı, dolayı sözlərlə qürurlanan cümlələri içimdəki idealı ağır şəkildə təhqir etdi. Bu formal çatışmanı maddəyə tam yiyələnməməyin əlaməti kimi qəbul etməkdə demək olar ki, haqsızlıq etmirəm. Sən də bunu eyni dərəcədə hiss etmiş olacaqsan. Biz həmişə bir-birimizə qarşı o qədər dürüst olmuşuq ki, heç kim digərinə bir şeyi gizlətməyə ehtiyac duymayıb. Təsəlli zərurətdədir; iş sadəcə belə gedib. Düzəlişlər barədə məlumat verməklə, ən sevimli və ən yaxşı oxucumu itirdiyimə hələ də təəssüf edirəm. Çünki insan bir şeyi redaktor kimi oxumalı olduqda, ona nə xoş gələ bilər? Lakin səni, «Digər»in nümayəndəsini, təəssüf ki, buraxa bilmərəm və — sənə yenidən 60 vərəq göndərirəm.

İndi isə bu qəribə həyatda, burada əhval-ruhiyyənin bəlkə də yeganə real dəyər olduğu bir il irəli. Mənim əhval-ruhiyyəm dəyişir, amma gördüyün kimi, bizim sevimli Paris şəhərimizin gerbində yazıldığı kimi:

Fluctuat nec mergitur!

Artıq bir xəstə, ..... ilə mən artıq danışıqlarda olduğum, elan olundu; imtifa etməkmi, yoxsa qəbul etməkmi, bilmirəm. Mənim əhvalatım da qazancdan çox asılıdır.... Gəncliyimdən bilirəm ki, pampalarda vəhşi atlar bir dəfə lasso ilə tutulduqdan sonra ömürləri boyu nəsə qorxulu, təlaşlı bir şey saxlayırlar.

İşin şüarı kimi, “Psixoanalitik hərəkatın tarixinə aid” adlı əsərdə istifadə olunub.

9-dakı məktub. 10.99 319

Beləliklə, aciz yoxsulluğu tanıdım və ondan daima qorxuram. Görəcəksən, bu şəhər mənə bol-bol yaşamaq imkanı verərsə, üslubum yaxşılaşacaq və fikirlərim daha doğru olacaq.

Bu dəfə sitatları və s.-ni yoxlamaqla məşğul olmursan? Mən yenidən bütün ədəbi yardım vasitələrinə sahibəm. Təfsir işinin əsas hissəsi bu dəfə gəlir. Absurd yuxular. Şaşırtıcıdır, nə qədər tez-tez Sən ortaya çıxırsan. «non vixit» yuxusunda mən Səndən uzun yaşadığım üçün sevinirəm; [üz: 1] belə bir şeyi işarə etmək, hər kəs bilən üçün isə açıq-aşkar demək çox ağır deyilmi? [üz: 1]

Arvad və uşaqlar sentyabrın sonuna qədər Berçtesqadendə qalacaqlar. [üz: 1] Paulincheni hələ də tanımıram

Ən səmimi salam

Sizin Sigm. I2O Dr. Sigm. Freud,