22 iyul 1899 — yuxu məsələsi və ədəbiyyat barədə

Vyana, 22. 7. 99.

Sinir xəstəlikləri üzrə dosent IX. Berggasse 19. a. d. Universitet.

Əziz Wilhelm!

Yuxu məsələsi belədir. Ədəbiyyata giriş xarakterli ilk bir fəsil çatmırdı, əgər çox səhv etmirinsə, sən də digər hissəni yüngülləşdirmək üçün bunu tələb etmişdin. Bu fəsil yazılıb, mənə çox ağır gəlib və kifayət qədər doyumlu alınmayıb. Oxucuların əksəriyyəti bu tikanlıqda ilişib qalacaq. Arxadakı Uyuyan Gözəl Xanımla heç vaxt görüşməyəcək. Sənin bildiyin digər hissə isə müdaxiləsiz işlənib hazırlanmağa tabe tutulur. Ədəbiyyata aid olan hissəyə gəlincə, ədəbiyyatla bağlı bəzi detallı əlaqələr, yalnız indi tanıdığım mənbələr, nümunə kimi yeni yuxu nümunələri əlavə olunur ki, bunların hamısı çox az yer tutar; sonra son psixoloji bölmə yenidən hazırlanacaq, istək nəzəriyyəsi, yuxu haqqında fərziyyələrdən bəziləri, qorxu yuxusu ilə hesablaşma, yatmaq istəyi ilə basdırılmış material arasındakı qarşılıqlı əlaqə. Bəlkə də hamısı daha çox işarə xarakterində.

İndi nəyi və nə vaxt görmək istədiyini başa düşmürəm. Mən sənə bu I. Fəsili göndərim? Və sonra, onları çap etməzdən əvvəl davamlı yenidən işləmə? Genuß olmadan çox yüklənərdin. Mənə isə yalnız sən hələ də bununla maraqlansan zövq olardı. Nəşriyyat şərtlərində heç bir dəyişiklik edilməyib. Deuticke kitabı vermək istəmədi, mən də bu qərara gəlməyim nə qədər çətin olsa da, bunu heç kimə bildirməməyə qərar verdim. Böyük işin ilk üçdə bir hissəsi yerinə yetiriləcək: nevrozları və psixozları qovuşdurma nəzəriyyəsi vasitəsilə elmə daxil etmək.

1.8.99 tarixli məktub 307

İstəklərin reallaşması. Orqanik-cinsi, 2. faktiki-kliniki, 3. metapsixoloji olan şeylər buna aiddir. İş artıq ikinci üçdəndir; ilk üçdə biri haqqında çoxlu müzakirələr aparmalıyıq, üçüncüyə çatanda (Roma, Karlovi-Vari) rahatlıqla istirahətə çəkiləcəyəm! İfadələrindəki inam mənə həmişə son dərəcə xoş təsir edir və uzun müddət həyəcanlandırıcı təsir göstərir.

İndi sizdən və yaxınlarınızdan tezliklə dəqiq xəbərlər almağı arzulayıram. Berchtesgadendan ürəyim istədiyi qədər tez-tez yazacağam və bu, çox vaxt baş verəcək.

Ən səmimi salamlarımla |

Sizin Sigm. 173% Riemerlehen, I. 8. 99. Dr. Sigm. Freud, Vyana Sinir xəstəlikləri üzrə dosent IX. Berggasse 19.

a. d. Universitet. Əziz Vilhelm!

Eyni vaxtda iki zərfdə giriş (ədəbiyyat) fəslinin ilk düzəlişlərini sənə göndərirəm. Əgər etirazın varsa, qeydlərinlə birgə vərəqi mənə göndər; ikinci və üçüncü düzəlişə qədər ondan istifadə etmək üçün hələ vaxt var. İşə göstərdiyin canlı maraq mənə, necə deyim ki, xoş gəlir. Təəssüf ki, bu fəsil oxucu üçün çətin imtahan olacaq.

Burada biz misilsiz gözəl şəraitdəyik, böyük və kiçik gəzişlər edir, hamımız çox yaxşı hissetməkdəyik, bəzən başıma gələn bəzi hallar istisna olmaqla. Mən işləyirəm

1) Bax. Qeyd: 3-dəki məktuba aid. I. 1897; №. 54.

308 Psixoanalizin başlanğıclarından

Böyük, sakit bir parter otağında dağ mənzərəsi ilə yuxu işini tamamlamaq üzərindəyəm. Mənim sənin tərəfindən o qədər də tanınmayan köhnə və murdar tanrılarım əlyazmanı ağırlaşdırmaq üçün işdə iştirak edirlər. Sənin silib atdığın böyük yuxunun yerini kiçik bir yuxu kolleksiyası (zərərsiz, absurd yuxular, yuxuda hesablama və danışma, yuxudaki emosional hallar) ilə doldurmaq lazımdır. Yenidən yazılma yalnız son psixoloji fəsli əhatə edəcək, onu bəlkə sentyabrda başlayıb sənə əlyazma halında göndərəcəm və ya — özümlə gətirəcəm. Marağım tamamilə buradadır.

Burada süngərlər də var, amma hələ bol deyil. Uşaqlar təbii ki, idmanda iştirak edirlər. Evdarının doğum günü böyük təntənə ilə qeyd olundu, o cümlədən Bartolomäe-yə ailə səyahəti ilə. Annere, onu Königsee-də görməliydin. Martin, burada tamamilə öz fantaziyasında yaşayan, meşədə bir Malepartus tikmiş və s., dünən belə ifadə etdi: “Əslində inanmıram ki, mənim dedikləri şeir həqiqətən gözəl olsun”. [üz: 1] Biz onun bu özünü dərk etməsinə mane olmuruq. Oli yenidən yolların, məsafələrin, yer və dağ adlarının dəqiq qeyd edilməsini məşq edir. [üz: 1] Matilda tam bir insandır və əlbəttə ki, həqiqi bir qadın. [üz: 1] Onların hamısı yaxşı vaxtlar keçirib.

Bu Jahres işi nə qədər geri plana keçirsə, mən ondan bir o qədər razı qalıram. Yalnız biseksuallıq! [üz: 1] Bu mövzuda Sən mütləq haqlısan. [üz: 1] Mən də hər cinsi aktı dörd Individuen arasındakı bir proses kimi qəbul etməyə öyrəşirəm. Bu barədə çox danışılacaq.

Yazdıqlarının bəziləri məni dəhşətli dərəcədə kədərləndirir. [üz: 1] Kaş kömək edə biləydim. [üz: 1]

Bütün ailəyə ürəkdən salam yetir və oturduğum Riemerlehen-i xatırla. Sənin, Sigm.

6 avqust 1899-cu il tarixli məktub 309

II4

Dr. Sigm. Freud, Berchtesgaden,

Riemerlehen, sinir xəstəlikləri üzrə universitetin dosenti, 6. 8. 99.

Əziz Vilhelm!

Nə vaxt haqlı olmursan? Yenə də içimdə sakitcə düşündüyüm şeyi açıq şəkildə deyirsən: bu ilk fəsil bir çox oxucunu digər hissələrdən uzaqlaşdıra bilər. Amma çox az şey edilə bilər. Yalnız ön sözün qeydindən başqa, onu sonunda hələ quraşdıracağıq. İşin daxilində ədəbiyyatı istəmirdin və haqlı idin; əvvəlində də istəmirdin və yenə haqlı idin. Sənin başına gələn eyni şey mənə də olur; sirr budur ki, biz onları ümumiyyətlə sevmirik. Lakin “alimlər”ə bədbəxt kitabı öldürmək üçün balta vermək istəmiriksə, onlara haradasa dözməliyik. [üz: 1] İndi bütün iş gəzinti fantaziyası kimi qurulub. [üz: 1] Əvvəlcə müəlliflərin qaranlıq meşəsi (ağacları görməyənlər), ümidsiz, səhv yollarla dolu. Sonra örtülü bir dərə yolu, oradan oxucunu aparıram — mənim yuxu nümunəm öz qəribəlikləri, detalları, indiscretlikləri, pis zarafatları ilə — və sonra birdən yüksəklik, mənzərə və sorğu: Zəhmət olmasa, hara getmək istəyirsiniz? [üz: 1]

Sənə göndərdiyim düzəliş vərəqləri mənə artıq lazım deyil. [üz: 1] Sən I-də Fəslin heç bir yerinə etiraz etmədiyin üçün, indi düzəlişdə bunu həll edəcəyəm. Qalan hissələrdən hələ heç nə çap olunmayıb. Vərəqlər çapa başlayanda sənə göndəriləcək və yeniliklər orada işarələnmiş olacaq. — Çoxlu yeni yuxular əlavə ediləcək; ümid edirəm ki, onları silməyəcəksən. Pour faire une omelette il faut casser des œufs. Əlbəttə, bunlar humana və humaniora-dır, həqiqətən intim olan, yəni şəxsi cinsi məzmunda heç nə yoxdur.... İş son günlərdə mənə çox xoş gəldi. «Mənə xoşdur», – deyir dayı Jonas; təcrübəyə görə bu, uğur üçün pis əlamətdir. [üz: 1] Robertın yuxusunu sənin icazənlə daxil edəcəyəm.

310 Psixoanalizin başlanğıclarından [üz: 1]

...nəticəsini uşaqların aclıq yuxuları arasında, Annerlein-in xəyalında canlandırdığı menyunun ardınca yerləşdirəcəyəm!... [üz: 1] Uşaqların yuxularındakı «Böyük» sözü də nəzərə alınmalıdır; bu, uşaqların böyüklük həvəsi ilə bağlıdır, ata kimi belə bir qab salat yemək istəyirlər, uşaq heç vaxt kifayət qədər doymur, təkrarlara da yetinmir. [üz: 1] Ölçülü olmaq onun üçün ən çətindir, nevrotik üçün də eyni dərəcədə çətindir.

Burada ideal şəkildə yaxşıyam. Buna uyğun olaraq özümü rahat hiss edirəm. Yalnız səhər və axşam gəzişilir, digər vaxtlarda isə işlə məşğulam. Evin bir tərəfi həmişə ləzzətli kölgəyə malik olur, digər tərəfi isə qızışdıqda. Şəhərin necə olduğunu asanlıqla təsəvvür edə bilirəm....

Lakin göbələklər gündəlik mövcuddur. Növbəti yağışlı gündə isə piyada sevdiyim Zalsburqa gedəcəyəm, burada sonuncu dəfə hətta bir neçə qədim Misir əşyaları tapmışdım. Əşyalar mənə əhval-ruhiyyə verir və uzaq dövrlər və ölkələr haqqında danışır.

!) Yuxu nəhayət başqa yerdə sıralanmışdır (bax: avqust 1899-cu il tarixli E.R.G.-yə məktub, №. 116). Həmin yer («Yuxunun Təfsiri», G.W. II-III, . 274) belə deyir:

Hələ dörd yaşı tamam olmamış bir oğlan uşağı danışır: Böyük, naxışlı bir qab görüb ki, içində iri bir parça ətdən bişmiş yemək var imiş; bu parça birdən-birə — doğranmamış halda — hamısı yeyilmişdir. Onu yeyən şəxsi görməyib.

Kiçik uşağın şənətli ət yeməyi haqqında gördüyü yuxuda təsvir olunan naməlum adam kim ola bilər? Yuxu günündə baş verən hadisələr bizə bunun cavabını verməlidir. Bir neçə gündür həkimin tövsiyəsinə uyğun olaraq uşağa süd pəhrizi verilirmiş; lakin yuxu gördüyü günün axşamı o, itaətsizlik etdiyi üçün cəza olaraq ona axşam yeməyi verilməmişdir. O, bundan əvvəl də belə bir aclıq müalicəsini keçmişdir. Bu zaman çox mərd davranmışdır. Heç nə almayacağını bilirdi, amma ac olduğunu bir söz ilə belə bildirməyə cəsarət etməzdi. Tərbiyə onun üzərində təsir göstərməyə başlayıb; bu artıq yuxuda özünü büruzə verir, yuxu isə yuxu deformasiyasının ilkin əlamətlərini göstərir. Şübhəsiz ki, bu zəngin yeməyə, üstəlik bişmiş ət yeməyinə yönələn istəklərin sahibi elə özüdür. Lakin o, bu yeməyin ona qadağan edildiyini bildiyi üçün, aç uşaqların yuxuda etdikləri kimi (mənim kiçik Annamın çiyələk yuxusuna bax, s.

kiçik Anna, S. 135), özünü yeməyə dəvət etmək. Şəxs anonim qalır.

Gene 2 məktubdan sonra gələn qeyd ...-nin məzmununa aiddir

20-də 3 qısa məktub 8.99 3II

Vyanada mən bir neçə dəfə J. [üz: 1] J. Davidi qonaq kimi evimdə qəbul etmişəm, bədbəxt bir insan və çirkin olmayan bir şair.

Ən səmimi salamlarımla. Misir yuxu kitabına iştirak etdiyinə görə təşəkkür edirəm.

Sənin Sigm.

IIS