29 noyabr 1895 — iş qabiliyyəti və uşaq iflici barədə

Vyana, 29. II. 95. Əziz Vilhelm!

İş qabiliyyətimin zirvəsindəyəm, gündə 9-11 saat ağır iş görürəm, 6-8 analitik müalicə aparıram, təbii ki, ən gözəl şeylər, müxtəlif yeniliklər. Elm üçün tamamilə itmişəm; yazı masasının arxasına oturanda, uşaq iflici haqqındakı materialları toplayıb sistemləşdirməli oluram. Ümid edirəm ki, iki ay ərzində başa çatdıraram. Sonra isə müalicələrdən əldə etdiyim təcrübələrdən daha da faydalanaram.

Psixologiyanı düşündüyüm o ruhi vəziyyəti indi başa düşmürəm; onu sənə necə təqdim edə bildiyimi başa düşmürəm. Məncə, sən hələ də çox nəzakətlisən, mənə isə bu bir növ dəlilik kimi görünür. Hər iki nevrozun klinik həlli müəyyən modifikasiyalardan asılı olacaq.

Uşaqlar evdə yayılan katar xəstəliyindən əziyyət çəkdilər. Minna artıq bir neçə gündür ki, bir neçə ay müddətində evdədir. Dünyadan heç nə görmürəm və az eşidirəm, təəssüf ki, məhz belə vaxtlarda Vyana-Berlin məsafəsi özünü hiss etdirir, çünki mənim üçün yazmaq çox çətindir.

... Vernikenin şagirdləri Zaxs və K. S. Freund, isteriya məsələsində bir axmaqlıq buraxdılar (Psixoloji ifliclər haqqında), demək olar ki, mənim "Considerations etc.", Arch. de Neur. əsərimin plagiatıdır. Daha ağrılı olan isə Zaxsın psixoloji enerjinin sabitliyini qurmasıdır.

Ümid edirəm ki, tezliklə səndən qadın, uşaq və cinsəllik mövzularında çoxlu xoş və yaxşı xəbərlər alacağam.

Ürəkdən salam

Sənin Ssigm.

Minna Bernays, 1865-1941, Marta Freydin bacısı.

„Psixi Ləhmələr haqqında“ məqaləsi (Neurologisches Zentralblatt, 1893, s. 938-946) C. S. Freund tərəfindən Breslauda yazılmışdır və Freudun "Mülahizələr" əsərinin düşüncə xəttini izləyir, bu işi istinad etmədən. Məqalənin təxminən yarısı Heinrih Zaksın "Mühazirələr" dərsliyinə həsr olunmuşdur.

146 Psixoanalizin başlanğıclarından

Dr. Ziqmund Freyd,