18 mart 1927 — Tsveyq Freydə

Oteldə-Şate Sen-Jorj

Rut-de-Freje — Kann

Dərin hörmətli cənab professor, yola düşməyimdən iki gün əvvəl sizə bir daha qısa bir müraciət etməyə cəsarət edirəm. Əlbəttə, Bethovenin yubileyi [1] sizi də ziyarətlərlə yükləmişdir — buna baxmayaraq, Jül Romenin [2] xatirinə bir söz deməyə icazə verirəm — təkcə ona görə deyil ki, o, Fransanın ən yaxşı şairlərindən biridir, həm də ona görə ki, o, fransız şairləri arasında ilk olaraq «Nüvel Revü Frans»da sizin yaradıcılığınız haqqında ən güclü əks-səda doğuran o əsəri yazmışdır. Bethoven bayramı münasibətilə o, Vyanalıdadır və sizinlə görüşmək üçün icazə almaq fikri ona əsl xoşbəxtlik bəxş edərdi. Ümid edirəm ki, səhhətiniz ona sizinlə yarım saatlıq söhbət etməyə imkan verəcəkdir.

Dəyişməz hörmətlə, sizi tez-tez xatırlamaqla!

Sizə dərin sədaqətlə

Ştefan Tsveyq

Qeydlər:

[1] Lüdviq van Bethovenin (1770-1827) ölümünün yüz illiyi 27 mart 1927-ci ildə Vyanda təntənəli surətdə qeyd olunmuşdur.

[2] Romen Jül (əsl adı Lui Fariqül, 1885-1972) — fransız yazıçısı, S. Tsveyqin bəzi əsərlərini tərcümə etmişdir.