2 iyun 1932 — Tsveyq Freydə

Kapusinerberq, 5

Zaltsburq

Dərin hörmətli cənab professor, mərhəmətli məktubunuz üçün sizə çox minnətdaram. İtalyan tərcüməsi bu yerdə qəsdən kobudlaşdırılmışdır, lakin mən dərhal düzəliş edəcəyəm və həm bu tərcüməyə, həm də gələcək alman nəşrlərinə aydınlıq gətirəcəyəm. Məndən yaxşı heç kim bilmir ki, sonuncuda mənim işim nə dərəcədə tam aydın şəkildə ifadə olunmamışdır: artıq xarici həcm sıxlaşdırmalara və əslində hamısı hazırlanmış bir çox aspektlərin boğulmasına məcbur edirdi; sizin yaradıcılığınız haqqında əsl əsər hələ yazılmalıdır və mən özümü bir növ katalizator kimi hiss edirəm. Diqqətin bu cür stimullaşdırılması və təəssüf ki, hələ lazımi dərəcədə mövcud olmayan hörmət mənasında tədqiqat buna baxmayaraq artıq təsir göstərmişdir, ilk növbədə Fransada, burada qısa müddət ərzində müxtəlif tərcümələrdə — ingilis, ispan, italyan, isveç, norveç dillərində 30 nəşr işıq üzü görmüşdür, indi onlara polyak, holland və s. də əlavə olunur. Beləliklə, mənim təvazökar səylərim buna baxmayaraq maraq radiusunu genişləndirmişdir və mənim təsvirimdə qeyri-dəqiq olduğum yerlərdə bəziləri indi özləri üçün orijinal mətni və ustanın ipsis verbis [1] təlimini axtarırlar.

Məktubunuzun xətti mənə (ümumiyyətlə qrafologiyaya az etibar edənə) elə təsirli bir möhkəmlik göstərir ki, ümid edirəm, bu, bədənin tam sağlamlığından xəbər verir; sizdə ruhun azadlığı və təravəti barədə narahat deyiləm. Tezliklə buna yaradıcı təsdiq görmək istərdim!

Ən dərin hörmətlə, sizə daim sadiq

Ştefan Tsveyq

Qeydlər:

[1] Öz sözləri ilə (lat.).