14 sentyabr 1939 — Tsveyq Freydə

Bat, Lensdaun-Loc,

Mənim əziz, hörmətli dostum və ustam, sizi yenidən nə vaxt görəcəyəm? Hazırda işlər pisdir. Mənim leqallaşdırılmam tamamlanmaq üzrə idi; lakin təkəbbürlü, lovğa olduğum və israrcılıq göstərmədiyim üçün yenə də imzalanmadı. Buna görə də indi mən «enemy alien» [1]-əm və Bat ticarət meydanından beş mildən çox uzaqlaşmaq hüququm yoxdur. «Sic transit gloria mundi» [2] — beləcə ədəbi əhəmiyyət polis əmri ilə əriyib gedir və mən burada bütün dostlardan uzaqda işləməyə hələ qadir olmayaraq, fikirsiz və faydasız şəkildə yaşayıram.

Bu axmaqlığa gülərdim — axı mən təbliğat nazirliyinin yeddi əməkdaşından çox fayda gətirə bilərdim —, lakin bu, məni sizi görmək sevincindən məhrum edir və bu məni kədərləndirir. Ümid edirəm ki, siz hamımız kimi yalnız zamandan əziyyət çəkirsiniz, amma fiziki olaraq yox. İndi biz möhkəm qalmalıyıq — cinayətkarların cəhənnəmə enişini görmədən ölmək mənasız olardı.

Hamınıza səmimi salamlar!

Qədim və dəyişməz sədaqət və ehtiramla, sizin

Ştefan Tsveyq

Qeydlər:

[1] Düşmən-əcnəbi (ing.).

[2] Dünya şöhrəti belə keçib gedir (lat.).