18 iyul 1938 — Tsveyq Freydə

Lenqhem 3693

40, Hollom-strit,

London, B.I

Hörmətli, əziz cənab professor!

Yalnız qısa məlumat. Bilirsiniz ki, mən həmişə yanınıza adam gətirməkdən çəkinmişəm, lakin sabah bu, həqiqətən, mühüm bir istisnadır. Mənim üçün Salvador Dali (bəzi hərəkətləri mənə nə qədər gülünc [!] görünsə də) müasir rəssamlığın yeganə dahisidir və əsri yaşayacaq yeganə şəxsdir, öz əqidəsinin fanatiqi və rəssamlar arasında sizin ən minnətdar şagirdinizdir. Uzun illər boyu bu əsl dahi sizinlə tanış olmağı arzulayır (o iddia edir ki, sənətdə heç kimə sizin qədər borclu deyil). Buna görə də sabah biz gələcəyik, o və arvadı, bu zaman o, fürsətdən istifadə edib, biz söhbət edərkən eskiz çəkmək istəyir — əsl portretləri o, həmişə yaddaşdan və daxili obrazdan çəkir. Təsdiq olaraq biz onun cənab Edvard Ceymsə məxsus son əsərini gətirəcəyik. Hesab edirəm ki, köhnə ustalardan sonra heç kim belə rənglər tapmayıb və detallarda, nə qədər simvolik görünsələr də, mən müasir rəssamlığın hamısının mənə solğun göründüyü bir kamillik görürəm. Rəsmin adı "Nərgiz"dir və bəlkə də sizin təsiriniz altında çəkilib.

Bu, kiçik karvanla gəldiyimiz üçün üzrxahlıq kimi. Lakin hesab edirəm ki, sizin başqa heç kimə olmadığı qədər təsir etdiyiniz rəssamı görməyiniz və onu tanımağı və dəyərləndirməyi həmişə şərəf saydığımı bilməyiniz lazımdır. O, buraya Parisdən cəmi iki günlük gəlib (o katalondur) və ünsiyyətimizə mane olmayacaq. Nəhayət, bəlkə də ən böyük davamçınızla tanış olsanız, həqiqətən xoşbəxt olardım. Xahiş edirəm, bu yüksək üslubu ədəbsizlik kimi qəbul etməyin. Rəsm, yəqin ki, əvvəlcə sizi təəccübləndirəcək, lakin bu rəssamın köpüyünü sizə açmayacağını təsəvvür edə bilmirəm.

Bütün qəlbinlə və səmimi ehtiramla

sizin Stefan Tsveyq

Salvador Dali, əlbəttə, burada sərgidə öz rəsmlərini sizə məmnuniyyətlə göstərərdi, lakin bildiyimiz üçün ki, siz könülsüz və ya heç çölə çıxmırsınız, biz onun bu son və, məncə, ən gözəl əsərini baxışınız üçün birbaşa evə gətirəcəyik.