Məktub 23 — 15 aprel 1884, Vyana

Vyana, çərşənbə axşamı, 15 aprel 1884. Növbədə

Mənim şirin sevgilim

Nə qədər qəribədir ki, hər şey indi belə gəlir. Sənin yazdığın kimi, hər şey, hər şey dəyişməlidir. Sənin inamını mən elə xəbərlərlə qarşılayıram ki, bunlar yəqin ki, bir dönüş deməkdir — patos mənə çox yaraşmır, baxmayaraq ki, çox fikirli əhval-ruhiyyədəyəm. Beləliklə, deyək ki, görünür bizim çox maraqlı ailə romanımızın («Riches») ikinci cildindəyik. Təsəvvür et — bu, həqiqətən Dikkensin bir fəslinə bənzəyir — Panet və onun nişanlısı mənim üçün min beş yüz qulden kapital qoyublar ki, onun səksən dörd quldenlik illik faizi Vandsbekə səfərə sərf olunsun; lakin bu kapitalın özü də hər zaman mənim ixtiyarımdadır, xüsusən əgər mən birləşməmiz üçün həlledici bir addım atsam — burada və ya kənddə həkim kimi yerləşmək, yaxud Amerikaya getmək və sairə. 1 apreldən olan ilk faizi mənə artıq təklif edilmiş bu «fond» haqqında səndən başqa heç kim bilməməlidir. Şvablar da bundan xəbərsizdir. O bunu mənə bu gün bildirdi və biz bir neçə səmimi söz mübadiləsi etdik. Məqsəd budur ki, birləşməmizə yarım il və ya tam il əvvəl imkan versinlər. Bu barədə deyiləsi çox söz var, onları təxmin etməyi sənə, sevgilim, buraxıram. Mən hər halda başqa insanlara qarşı borclarla o qədər yüklənmişəm ki, bu məni xeyli sıxır. Amma gözəl deyilmi ki, adətən xəsis olan bir insan — sədaqətli məhəbbətin qüdrəti ilə burada və orada — isti və qurbanvericiyə çevrilir? Və təkrarən gözəl deyilmi ki, varlı bir insan doğuluşumuzun ədalətsizliyini və imtiyazının qanunsuzluğunu yüngülləşdirməyə çalışır? Və mən sən yanımda olanda və o qədər çox işləyib qazananda — özümü utanmağa ehtiyac qalmayanda — daha xoşbəxt və işə qadir olmayacağamı? Panet bununla mənə dostcasına daha yaxın olmaq haqqını qazandı — borcu mən heç bir şəkildə təhrik etməmişdim — və mən yalnız təəssüf edirəm ki, ciddi şəkildə düşünürəm: bu yeni dostluqdan çox uzun müddət zövq ala bilməyəcəyəm. Onun nişanlısına şifahi və ya yazılı təşəkkür etməliyəm. Hər romanda iki və ya daha çox cüt və hiylələr («süjetlər») olduğu kimi, elə bu gün Şönberqlə də mənimləkindən daha yaxşı və əslində daha şərəfli bir şey baş verdi. Bühler ona demişdir ki, Oksforddakı professor Monye Vilyams onu artıq mayın ortalarında öz yanında görmək istəyir və beləliklə, o, ən böyük tələsikliklə doktorluq imtahanını verməli olur, burada Bühler ona bütün mümkün asanlıqlar yaradır. Mən yenə də hesab edirəm ki, özünü həddindən artıq yormamaq üçün bir neçə həftə əlavə etməli olacaq. Onun maaşı yüz əlli funt sterlinqə qədər çatmalıdır və həmçinin bir imkan var ki, onun adı onun hazırlanmasına kömək etdiyi lüğətin titul vərəqində çəkilsin. O, sizi məndən də əvvəl görəcək. Minna hər halda sevinməli və xatırlamalıdır ki, bu nadir xoşbəxtlik də adi bir insana düşməyib.

Və indi sənin məktubun — mənə indiyədək yazdığın ən yaxşı, ən gözəl, ən qiymətli məktub, bütün şübhələrimə son qoyan. Gəl bir-birimizi sevək və işləyək.

Səmimi salamlarla

Sənin Ziqmundun