Məktub 30 — 6 yanvar 1885, Vyana

Vyana, çərşənbə axşamı, 6 yanvar 1885

Mənim əziz xəzinəm

Son günlərin həyəcanı içində sənə yazmaq üçün rahatlıq tapa bilmədim. Xəstəxana qaynayıb-daşır. Dərhal eşidəcəksən nə baş verdiyini.

Bazar günü Koller növbədə idi — kokaini belə şöhrətə çatdıran və son vaxtlar mənimlə getdikcə daha yaxın dost olan adam. O, əhəmiyyətsiz bir işgüzar məsələ üstündə Billrot klinikası üçün növbə çəkən cərrah-operatorla mübahisəyə düşür və o, birdən-birə ona «Saujud» deyir. İndi bilməlisən ki, biz burada necə bir əhval-ruhiyyə içində yaşayırıq, necə bir acılıq içində — qısası, hamımız Koller kimi cavab verərdik — üzünə bir sillə ilə. Cəzalandırılan adam qaçıb K.-ni direktora şikayət etdi, amma direktor onu yaxşıca danladı və Kolleri açıq-aşkar haqlı saydı. Bizim hamımıza bu, bir azadlıq kimi toxundu. Amma ikisi də ehtiyat zabitidir, deməli bir-birini çağırıb döyüşməlidirlər və elə indi olduqca ağır şərtlərlə qılıncla vuruşurlar. Lustgarten və Bettelheym (alay həkimi) Kollerin sekundantlarıdır.

Mən sənə daha çox yazmağa çox narahatam, amma məktubu düello nəticəsi barədə xəbər verə bilmədən göndərməyəcəyəm. Bununla bağlı o qədər çox şey demək olardı. –

Sənin balaca hədiyyələr üzündən duyduğun sevinc məni çox ürəkdən sevindirdi; Minna yəqin ki, inanmamışdı ki, onu yalnız bir təqvimə qədər məhdudlaşdıracağam. Eliot onun üçündür, mən yenidən bunu xatırlatdım. Pulu, arvadcığım, yalnız özünə saxla; əvvəlkinin bir hissəsinə Minnanın haqqı var. Siz indi uzun müddət heç nə almayacaqsınız.

Panetdən altı şüşə çox yaxşı şərab almışam, onlar evə gedəcəklər, amma bir hissəsi burada, mənim və başqalarının otağında içiləcək. Bir şüşə bu gün Kollerə yollandı, onu döyüşdən əvvəl möhkəmləndirmək üçün. Cəsur bir xərc etməyi fikirləşirəm. Panetin qırx iki qulden faizinə özümə yaxşı bir gümüş saat alacağam; onun arxa tərəfində bir sayğac var, bu, ona elmi bir cihaz qədər dəyər verir, mənim köhnə xırdavatım isə heç vaxt düzgün işləmir. Saatsız mən heç də sivilizasiyalı bir insan deyiləm. Belə bir cihaz qırx quldenə başa gəlir. – Yazarkən çox səbirsizəm.

Nevralgiya zamanı inyeksiyalarım indiyə qədər çox yaxşı gedir, yalnız xəstələrim çox azdır. Dünən professor Veynlexnerin və Standhartnerin yanında idim, onlar mənə öz şöbələrində bütün oxşar halları belə müalicə etməyə icazə verdilər. İndi ümid edirəm ki, bu üsulun dəyəri haqqında tezliklə daha çox öyrənəcəyəm.

Getməliyəm, baxım, bəlkə onlar geri qayıdıblar.

Hər şey yaxşı keçdi, arvadcığım. Dostumuz tam sağ-salamat çıxdı, rəqibi isə iki möhkəm zərbə yedi. Hamımız ürəkdən şadıq, bizim üçün bu, şanlı bir gündür. Kollerə bu qələbənin daimi xatirəsi üçün bir hədiyyə edəcəyik.

Salamat qal, xəzinəm, və tezliklə yenə yaz

Sənin Ziqmunduna