2 iyun 1932 — Tsveyq Freydə

2 iyun 1932

Çox hörmətli cənab professor, lütfkar məktubunuz üçün çox təşəkkür edirəm. İtalyan tərcüməsi bu yerdə şüursuz olaraq kobudlaşdırıb, amma mən dərhal orada, həmçinin gələcək alman nəşrlərində düzəlişlə dəqiqləşdirmə edəcəyəm. Heç kim məndən yaxşı bilmir ki, işim son nəticədə nə qədər natamamdır: artıq kitabın xarici həcmi ixtisarlara və əslində hamısı hazırlanmış bir çox aspektdən imtina etməyə məcbur etdi; əsəriniz haqqında əsl əsər hələ yazılmalıdır və mən özümü yalnız təvazökar bir öncül kimi hiss edirəm. Diqqətin və təəssüf ki, hələ də layiqli dərəcədə mövcud olmayan ehtiramın belə stimullaşdırılması mənasında tədqiqat hər halda artıq təsir göstərmişdir: hər şeydən əvvəl qısa müddətdə 30 nəşri çıxmış Fransada, həmçinin müxtəlif ingilis, ispan, italyan, isveç, norveç tərcümələrində; indi onlara polyak, holland və s. tərcümələr qoşulur. Beləliklə, kiçik qüvvəm hər halda maraq radiusunu genişləndirdi və təsvirimin çatışmadığı yerdə indi çoxları əsl mətni və təlimi ustadın ipsis verbis-ində axtarır.

Məktubunuzun yazısı mənə (ümumiyyətlə qrafologiyaya o qədər də inanmayan mənə) o qədər möhtəşəm möhkəmlik göstərir ki, ümid edirəm, o, bədənin tam rifahına işarə edir; zehninizin azadlığı və təravəti barədə isə sizə görə heç narahat deyiləm. Kaş tezliklə bunun yaradıcı sübutunu görək! Ən sədaqətli hörmətlə həmişə sizin sadiqiniz

Stefan Tsveyq