21 oktyabr 1932 — Tsveyq Freydə

21 oktyabr 1932

Çox hörmətli cənab professor, xüsusi lütfünüzə görə sizə təşəkkür etməyimə icazə verin — bilirəm ki, sizin rütbənizdə və bu qədər işi olan bir adamın bir kitaba vaxt ayırması nə deməkdir; yazdığım hər şey sizin təsirinizlədir və bəlkə hiss edirsiniz ki, bəlkə də kitablarımın mahiyyətini təşkil edən doğruçuluq cəsarəti sizdən gəlir: siz bütün bir nəslə nümunə verdiniz.

Dofin halında məndə istifadə etdiyimdən daha çox material var idi. Amma onun etibarlı şahidlər qarşısında dediyi sözü nəql etmək mənə çox qəddarlıq kimi göründü: «Quand guillotinera-t-on enfin ces sacrées putaines!» Bunu da o, görünür, eşitmişdi və bunu gülməli saydığı üçün (və bəlkə gizli nifrətdən) təkrar edirdi.

Bütün bu şeylər haqqında çoxlu materialı fransız həkimi Dr. Kabanes özünün «Indiscretions de l'histoire», «Les morts mysterieux» və s. əsərlərində toplamışdır. Bu adam heyran olunası səy ilə tarixin bütün Sexualia-nı toplamış və tibbi baxımdan yoxlamışdır — təəssüf ki, psixoanalizdən xəbərsiz, ona görə də bütün bu xəzinələr bu gün sikkəyə çevrilməmiş halda yatır. Bəlkə siz nə vaxtsa şagirdlərinizdən bir neçəsinin diqqətini bu seriyaya cəlb edə bilərsiniz ki, onlar bu əla materialdan istifadə etsinlər («Mariya Antuanetta» üçün ilk həlledici işarələri ona borcluyam; sonra mən onların izinə düşdüm, o isə onlardan psixoloji baxımdan istifadə edə bilməmişdi.) Onun instinkti, səyi var, o, maraqlı olanı hiss edir, amma təəssüf ki, fenomenləri yozmağı bacarmır — çünki sizin metodunuzu bilmir: o, onları yalnız sadalayır. Amma 20 kiçik cild tədqiqatçı üçün biliklərin tam mədənidir.

İcazə verin, hörmətli, əziz ustad, indi daha bir arzumu bildirim: sizin möhtəşəm və bərabərsiz fiziki təzəliyiniz, yaradıcı marağınız hələ uzun müddət bizimlə qalsın; bizimki kimi ruhun bu qədər tərk etdiyi bir dövrə intellektual nüfuz lazımdır. Amma necə azdır bizə rəhbərlik edən və öyrədənlər!

Sədaqətli hörmətlə

Sizin həmişə sadiqiniz

Stefan Tsveyq