13 avqust 1908 — Freyd Yunqa — Bleylerlə münasibətlər və Stekelin kitabı barədə

Əziz dost,

Berchtesgaden, Dietfeldhof, 13 avqust 1908

Tez cavab üçün təşəkkür edirəm; burada İsveçrəyə bağlamaları qeydə almaq mümkün olmadığından, bağlamanı göndərdiyimə dair heç bir sübutum yox idi. Oxumağa tələsmək lazım deyil; qorxuram ki, əlyazma halında asan olmayacaq.

Sürix-Burghölzliyə səfərimi səbirsizliklə gözləyirəm. Sizdə qalmaq dəvətinizi məmnuniyyətlə qəbul edirəm; kiçik ailənizin olmaması şəraitində mane olmayacağıma əminəm. Fikrimdə müxtəlif planlar var: ilk növbədə, bir-birindən çox şey tələb edən iki şəxs arasında il ərzində yığılmalı olan incikliyi dağıtmaq, Sizdən bir neçə şəxsi güzəşt almaq və bəzi məqamları Sizinlə çox hərtərəfli müzakirə etmək — bunun üçün heç bir hazırlıq görmürəm. Açıq etiraf etdiyim eqoist məqsədim Sizi nevrozlarla başladığım işi psixozlara tətbiq etməklə davam etdirməyə və tamamlamağa inandırmaqdır. Güclü və müstəqil xarakterinizlə, ictimaiyyətin rəğbətini məndən daha asan qazanmağa imkan verən german qanınızla Siz tanıdığım hər kəsdən bu missiyanı yerinə yetirməyə daha yararlı görünürsünüz. Bundan başqa, Sizi sevirəm; lakin bu amili arxa plana keçirməyi öyrənmişəm.

Proqramınızı bir də xatırladım. Sentyabrın 1-dən 15-dək məzuniyyətdə olacaqsınız, buna hörmət edilməlidir. 15-dən 26-dək Burghölzlidə olacaqsınız, mənim səfərimə məruz qalacaqsınız. Bu dövrün sonuna yaxın gəlməyi planlaşdırırdım, çünki sentyabrın 1-dən İngiltərədə olacağam və orada vaxtımdan tam istifadə etmək istərdim. Üç həftə kifayət edərsə, sentyabrın 23-ü və ya 24-də Sizinlə olacağam; axı Sizə iki-üç gündən artıq yük ola bilmərəm. Daha tez gəlsəm, daha tez də gedəcəyəm və sentyabrın son həftəsini bu il imtina etmək istəmədiyim bir az cənub havası ilə keçirəcəyəm. Bleyler barədə heç nə demirəm, onu qazanmaq fikrindən əl çəkmişəm, çünki qrupumuza üzvlük onun praktik maraqlarına o qədər açıq-aşkar ziddir. Bleylerin etirazı olmadığını və bizə mane olmayacağını bilməsəydiniz, məni dəvət etməzdiniz.

Stekelin kitabı haqqındakı tənqidinizin hər bir detalı ilə razıyam, lakin bütövlükdə yox. Onun tənqidi düşüncəsi yoxdur, onda bütün fərqlər silinir, jurnalistika onda təqribi şeylərlə kifayətlənmək kimi islah olunmaz bir meyl yaradıb, yuxu analizləri ya özbaşına, ya da elə görünür; ona «təşviş histeriyası» təklif etdiyimdən bəri təşvişin rast gəldiyi bütün materiala təşvişli nəzarət etməliyəm ki, onu «təşviş histeriyası» kimi iddia etməsin. Bütün bunlar doğrudur, Sizin dediyiniz kimi göz qamaşdırır, bəlkə də daha çox. Lakin Siz çox sərt meyar tətbiq etmisiniz. Kitab praktik həkimə ünvanlanıb, onun Stekelin vermədiyi şeyə ehtiyacı yoxdur, lakin kitabdan başqa cür heç bir təsəvvürü olmayacağı bir çox şey öyrənə bilər və Stekelin mənzərəsi axı tamamilə sağlamdır. Onun səliqəsizliyi ümumi təəssüratı korlamır; bütün əsas şeylər doğrudur, tez nəticələr istənildikdə tamlığa ehtiyac yoxdur; bu müəllifin psixoanalizə istedadı ona başqa, daha az istedadlı bir adamın işində daha zərərli olacaq səhvləri cəzasız buraxmağa imkan verir. Bütün əsərin üzərində uçan nikbinlik aurası — biz həmişə haqlıyıq, bütün tapıntılarımız bir-birinə uyğundur, faydalıdır və s. — bizi dəf edə bilər, lakin praktik həkimlər buna heç də əhəmiyyət verməyəcəklər; onlar illüziyaları alqışlayırlar. Beləliklə, ümid edirəm ki, tənqidiniz ictimaiyyəti qorxutmayacaq; cinsi amilin güclü vurğulanmasını həqiqətən sevməyən Bleylerdən yəqin ki, daha bir gizli imtina alacağıq.

O, Flissin şeylərini mütləq buraxa bilərdi, lakin onlar ona təsir etdi. Onlar həqiqətən təsir edicidir; lakin sübut etmək asan deyil. Təbii ki, Flisslə aram pozulduqdan sonra onun lehinə və ya əleyhinə heç kimi təsir etməyə çalışmağı dayandırmışam; və doğrusunu desəm, bu, öz fikrimi formalaşdırmağımı asanlaşdırmadı. Yəqin bilirsiniz ki, Stekelin kitabına demək olar ki, heç bir təsirim olmayıb; insanları dəyişdirmək mümkün olmadığını çoxdan bilirəm. Hər kəsdə dəyərli bir şey var. Biz onu ondan çıxarmaqla kifayətlənməliyik.

Keçən ilin zəhmətinin dağıntılarından tədricən sağalıram, lakin gecə həyatım hələ də xoşagəlməz dərəcədə fəaldır. Bu-bir şey fikirlərimi mifologiyaya yönəltdi və mifin və nevrozun ortaq bir nüvəsi olduğundan şübhələnməyə başlayıram.

Moll məndən yeni Zentralblatt üçün kiçik bir töhfə istədi; ona histerik tutmalar haqqında bir şey vəd etmişəm, açıq-aydın yuxu yozumu ilə əlaqədar qazanılmış anlayışların tətbiqi. Böyük şəxsi cazibəsi olan həmkarımız Ferentsi indi Berchtesgadendədir və tez-tez bizi görməyə gəlir. Oğlanlarımla dağa qalxır. Nyu-Yorkdakı Brill tərcümələri ilə çox məşğul görünür. — Qrossdan bir xeyirli söz eşitməmişəm.

«Yuxuların yozumu»nun ikinci nəşrinin və «Tədqiqatlar»ın düzəlişini almışam. Bu payız bazara xeyli tələb irəli sürəcəyik.

Görüşümüzdən əvvəl Sizdən xəbər gözləyirəm. Səmimi salamlarla,

Həmişə olduğu kimi, Freyd