20 fevral 1908 — Yunq Freydə — dostluq və Bleylerin sədrliyi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 20 fevral 1908

Bu etimad nişanəsinə görə Sizə bütün qəlbimlə təşəkkür edirəm. Dostluğunuzun bu layiq olmadığım hədiyyəsi həyatımın böyük sözlərlə qeyd edə bilməyəcəyim zirvələrindən biridir. Flissə istinad — şübhəsiz təsadüfi deyil — və onunla münasibətiniz məni Sizdən xahiş etməyə vadar edir ki, dostluğunuzdan bərabərlər arasındakı dostluq kimi deyil, ata və oğul arasındakı dostluq kimi zövq almağıma icazə verəsiniz. Bu məsafə mənə uyğun və təbii görünür. Üstəlik, mənə elə gəlir ki, yalnız bu məsafə anlaşılmazlıqların qarşısını alacaq və iki inadkar insanın bir-birinin yanında rahat və gərginliksiz münasibətdə yaşamasına imkan verəcək bir notu vurur.

Histeriya formullarınızı böyük həzzlə oxudum. Mənim fikrimcə, onlar çox uğurludur və bir çox anlaşılmazlıqları və yanlış baxışları aradan qaldıracaq. Çox təəssüflənirəm ki, bu tezislər əlimə daha əvvəl, yəni Amsterdam mühazirəsindən əvvəl keçmədi. Onlar işimi xeyli asanlaşdırardı; tezliklə görəcəksiniz ki, o, zəhmətli formalaşdırma və cilalanma izləri daşıyır, lakin Sizin fikirlərinizə tam haqq vermir. Ümid edirəm ki, onu oxuyarkən yadınızda saxlayacaqsınız ki, mənim ən səmimi arzum məsələləri elə təqdim etmək idi ki, müxalifət arasında ən az müqavimət xəttinə toxunsun. İcazə verin deyim ki, Siz tezislərinizi şübhəli proqnozu olan bu ikinci dərəcəli jurnalda basdırmamalı, onları nümunələrlə təchiz edib daha görkəmli bir yerdə çap etdirməlisiniz. Bu, çox xeyir verərdi və mühazirəmə yəqin ki, yapışacaq bütün sxematizmləri və sillogizmləri tumurcuqda boğardı. Tezisləriniz Sizin düşüncə və iş tərzinizə son dərəcə canlı və real baxış verir; materialın düyünləri və kobud kənarları ilə incəliklə bacaran işiniz sözün ən dərin mənasında əsl tədqiqatdır. Bununla Siz aksiomlar qoyduğunuz nağılını dağıtdınız və elminizin əbədi gənc və canlı olduğunu göstərdiniz ki, indiyə qədər buna yalnız bir ovuc insan inanmışdı; mənim halımda, məsələn, yalnız Sizi şəxsən tanımaq bəxtinə nail olduqdan sonra.

Şverdnerin «Paralelizm»ini atmaq barədə məsləhətinizi qəbul edəcəyəm. Mən də onu Sizin kimi yöndəmsiz hesab etdim.

Jurnalla bağlı bədbinliyim əsasən qrip əhvalımın nəticəsi idi. Buna baxmayaraq, Amerikada yəqin ki, uğur qazanmayacağıq. Digər tərəfdən, Klaparedlə hələ nəsə təşkil oluna bilər — və sonralar Amerikayla da bəlkə hər şey düzələr. Londondakı dostum Cons çox ruhlandırıcı yazmışdır. Sonda zərurət qərar verəcək. Yenə də hazırda o qədər yüklüyəm ki, hər hansı yeni öhdəlikdən qorxuram. Yalnız almanca nəşr, qorxuram ki, çox asanlıqla birtərəfli ola bilər — müxalifətin gözündə birtərəfli olmasını nəzərdə tuturam. Əgər praktik qalmaq istəyiriksə, bundan hər bir halda çəkinmək lazımdır.

Sədrliyi Bleylerə təklif etmək fikrinizi tam qiymətləndirirəm. Lakin Bleyleri tanısaydınız, israr etməzdiniz. Bleyler belə bir mövqedə özünü son dərəcə narahat hiss edərdi. O, bu cür hər şeydən taundan qaçar kimi qaçır, çünki hər cür zahiri tanınma ona iyrənc gələn bir insandır. O, yalnız başqalarının yolunda durmamaq kimi həqiqi xristian ambisiyası ilə hərəkət edir və yalnız son dərəcə ağıllı və zəkalı bir insanın öz yaşında malik ola biləcəyi gənc öyrənmə həvəsinə sahibdir. Təvazökar iclasımızda, İsveçrədəki daha respublikaçı iclaslarımızda adət olduğu kimi, mümkün qədər çox rəsmiyyətdən imtina etmək ən yaxşı olardı.

Öz adınızla nəşr etdiyiniz halların niyə əvvəlcə Breyerdən soruşmadan tərcümə edilə bilməyəcəyini tam başa düşmürəm; Breyerin xidmətlərini həmişə bir girişdə qeyd edə bilərsiniz. Bu, yeni nəşrə kifayət qədər yaxın olardı və şübhəsiz heç kim şəxsi töhfənizə etiraz edə bilməzdi. Lazım gəlsəydi, doktor Brill birbaşa Breyerlə əlaqə saxlaya bilərdi. «Cinsəllik nəzəriyyəsi» tərcümə üçün uyğun olmazdı, çünki tamamilə hazırlıqsız zəminə düşərdi. İngilis «müqavimətini» isə bilirsiniz!

Paranoya haqqındakı fikirləriniz boş qalmamışdır. Onları dəfələrlə təsdiqləyə bilmişəm. Yalnız məsələ hələ yetişməyib. Buna görə də indiyə qədər bu barədə susmuşam. Libidonun ayrılması, onun autoerotik formalara geriləməsi, yəqin ki, fərdin özünü təsdiqi, psixoloji özünüqoruması ilə yaxşı izah olunur. Histeriya «növün qorunması» müstəvisinə sadiq qalır, paranoya (D. pr.) özünüqoruma, yəni autoerotizm müstəvisinə. Bir xəstə mənə demişdi: «Baş verən hər şeyin içində elə yapışan bir şey var!» Autoerotizm buna qarşı məqsədli müdafiə rolunu oynayır. Psixozlar (sağalmaz olanlar) yəqin ki, hədəfini şaşırmış, daha doğrusu, ifrata vardırılmış müdafiə qapanmaları kimi qəbul edilməlidir. Fliss halı bunu təsdiqləyir. Autoerotizm, reallıqla konfliktlərin həddindən artıq kompensasiyası kimi, böyük ölçüdə teleoloji xarakter daşıyır. Bu anlayış mənə bəzi dəyərli anlayışlar bəxş etmişdir. Histerik reallığı sıxışdırmaqla yanaşı, onunla yenidən əlaqə qurmağa dəfələrlə cəhd edir, paranoyak isə hətta bundan da imtina edir və yalnız libido müdafiələrini davam etdirməyə çalışır. Komplekslərin fiksasiyası da bundan irəli gəlir. Xəstələr histeriyada olduğu kimi reallıqla əlaqə quraraq uyğun yeni situasiyalara sıçrayış riskini götürmür, əksinə, onilliklər boyu daxili kompensasiyalarla kompleksə qarşı özlərini müdafiə etməklə məşğul olurlar. Paranoyak həmişə daxili həll yolları axtarır, histerik isə zahiri yollar, yəqin ki, və çox vaxt tamamilə aşkar şəkildə, çünki paranoyada kompleks tamamilə suveren və mübahisəsiz bir fakta çevrilir, histeriyada isə o, həmişə bir növ komediyadır, şəxsiyyətin bir hissəsi sadəcə tamaşaçı rolunu oynayır. Lakin psixi reallığın bu zənginliyini cəmi 9 tezisdə ifadə etmək çətin ki, mümkün olsun.

Bleylerlə bağlı affektiv israrlılığınızı əks etdirən qısa məktubunuzu indicə aldım. Sizin istədiyiniz kimi edəcəyəm, lakin açıq etiraf etməliyəm ki, bu və buna bənzər məsələlərdə onun məni dinləyəcəyi ehtimalı azdır. Buna baxmayaraq, heç olmasa Siz mühazirə oxuyarkən onun sədrliyi götürməsi ümidi ilə onunla işləyəcəyəm. Lakin dediyim kimi, Bleyleri tanıdıqdan sonra görəcəksiniz ki, o, bütün bunlardan qat-qat üstün bir insandır. Onda Geheimratdan heç nə, amma heç nə yoxdur. O, mənim ən yüksək fəzilətlərdən biri saydığım o möhtəşəm Sürix açıqfikirliliyinə malikdir.

Növbəti məktubunuzda paranoya barədə nəsə eşitməyə çox şad olardım, xüsusən də irəli sürdüyüm fikirlər barədə nə düşündüyünüzü bilmək istərdim.

Ümid edirəm ki, qripdən tezliklə mənim kimi tam sağalacaqsınız.

Ayrıca çap üçün göndərdiyiniz mətnə görə ən yaxşı təşəkkürlərimlə və səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq. E.Ə. Eyni poçtla bəzi axmaq çap səhvləri olan, eyni dərəcədə axmaq üslubda yazılmış və nəticələri təhrif edilmiş bir ayrıca çap alacaqsınız.