29 dekabr 1906 — Yunq Freydə — kitabın tənqidi və yuxu analizi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 29 dekabr 1906

Səmimi şəkildə təəssüflənirəm ki, məhz mən Sizə bu qədər narahatlıq verməliyəm. Tamamilə başa düşürəm ki, Siz mənim kitabımdan narazı qala bilməzsiniz, çünki o, Sizin tədqiqatlarınıza həddindən artıq amansız yanaşır. Bunu tamamilə yaxşı dərk edirəm. Kitabı yazarkən zehnimdə ən üstün olan prinsip bu idi: akademik alman ictimaiyyətinə nəzər salmaq. Əgər biz bu yeddi başlı əjdahaya hər şeyi gümüş nimçədə zövqlə təqdim etmək zəhmətinə qatlanmasaq, o, əvvəllər saysız-hesabsız dəfə gördüyümüz kimi, dişləməyəcək. Buna görə də onun iştahını qabartmağa qadir olan bütün amillərə diqqət yetirmək tamamilə işimizin mənafeyinədir. Təəssüf ki, hazırda bunlara Sizin tədqiqatlarınıza dair müəyyən ehtiyatlılıq və müstəqil mühakimə işarəsi daxildir. Kitabımın ümumi tonunu məhz bu müəyyənləşdirdi. Sizin fikirlərinizə dair konkret düzəlişlər müəyyən məqamlarda ortaq fikirdə olmamağımızdan irəli gəlir. Bu, ola bilsin ki, ona görədir ki, I. mənim materialım Sizinkindən tamamilə fərqlidir. Mən son dərəcə çətin şəraitdə, əsasən təhsilsiz dəli xəstələrlə, üstəlik də dementia praecox kimi son dərəcə mürəkkəb materialla işləyirəm. II. mənim tərbiyəm, mühitim və elmi əsaslarım hər halda Sizinkindən tamamilə fərqlidir. III. mənim təcrübəm Sizinki ilə müqayisədə son dərəcə azdır. IV. həm psixoanalitik istedadın kəmiyyətinə, həm də keyfiyyətinə görə tarazlıq açıq şəkildə Sizin xeyrinizədir. V. Sizinlə şəxsi əlaqənin olmaması, hazırlıq təlimimdəki bu təəssüfləndirici qüsur, tərəzidə ağır çəkməlidir. Bütün bu səbəblərə görə mən kitabımdakı fikirləri tamamilə müvəqqəti və əslində yalnız giriş xarakterli hesab edirəm. Buna görə də hər cür tənqidə, hətta o heç də şirin səslənməsə də, son dərəcə minnətdaram, çünki mənə çatışmayan şey qarşıdurma, təbii ki, əsaslı qarşıdurmadır. Maraqlı məktubunuzun bu qədər qəfil kəsilməsindən çox təəssüflənirəm.

Siz yuxu analizimdəki zəif məqamları düzgün müəyyən etdiniz. Mən əslində yuxu materialını və yuxu fikirlərini dediyimdən qat-qat yaxşı bilirəm. Yuxugörəni yaxından tanıyıram: o, mən özüməm. «Varlı evliliyin uğursuzluğu» yuxuda şübhəsiz olan, lakin Sizin düşündüyünüz şəkildə olmayan bir şeyə işarə edir. Arvadım varlıdır. Müxtəlif səbəblərdən ilk təklif etdiyimdə mənə rədd cavabı verildi; sonra qəbul edildim və evləndim. Arvadımla hər baxımdan xoşbəxtəm (yalnız nikbinlikdən deyil), təbii ki, bu, bu cür yuxuların qarşısını almır. Deməli, cinsi uğursuzluq olmayıb, daha çox sosial uğursuzluq olub. Rasionalist izah, «cinsi çəkinmə», dediyim kimi, yalnız ön plana itələnmiş və gün işığı görməməsi daha yaxşı olan qeyri-qanuni cinsi arzunu gizlədən əlverişli pərdədir. Kiçik atlının, mənim analizimdə əvvəlcə rəisim ideyasını oyadan, bir müəyyənedicisi oğlan arzusudur (bizim iki qızımız var). Rəisim tamamilə onunla şərtlənir ki, onun iki oğlu var. Mən heç bir yerdə infantil kök aşkar edə bilməmişəm. Həmçinin hiss edirəm ki, «bağlama» kifayət qədər aydınlaşdırılmayıb. Lakin izah tapmaqda çətinlik çəkirəm. Yuxu tamamilə analiz edilməsə də, yenə düşündüm ki, onu yuxu simvolizminə nümunə kimi istifadə edə bilərəm. Öz yuxularının analizi və istifadəsi ən yaxşı halda incə bir işdir; insan özünü nə qədər obyektiv hesab etsə də, yuxudan qaynaqlanan maneələrə dönə-dönə məğlub olur.

«Qeyri-aydınlıq» anlayışına gəldikdə, Sizin nöqteyi-nəzərinizdən bunun nə qədər iyrənc görünməli olduğunu çox yaxşı başa düşürəm. Bu, həddindən artıq iddialı olmayan bir anlayışdır və şübhəsiz ki, son söz deyil. Lakin mənim fikrimcə, onun üstünlükləri bunlardır: I. o, Vundtun psixologiyası ilə əlaqələnir; II. o, onunla bağlı qeyri-müəyyən təsəvvürləri adi insan anlayışına əlçatan edən əyani obraz təqdim edir. Mənim fikrimcə, o, yalnız yuxu obrazının yerdəyişmə qabiliyyətini izah edir, lakin haradan və hara olduğunu izah etmir. «Qeyri-aydın» təsəvvür yerinə eyni dərəcədə «assosiasiyalarca kasıb» təsəvvür də demək olar. Lakin mən «qeyri-aydın»ı üstün tuturam. Bilmirəm, arxa planda prinsipial bir səhv gizlənirmi. Hazırda bunu yalnız Siz həll edə bilərsiniz. Lakin elə təsəvvür etməyin ki, mən mümkün olan ən böyük fikir ayrılığı ilə özümü Sizdən fərqləndirməyə dəlilik dərəcəsində can atıram. Mən şeyləri başa düşdüyüm və doğru hesab etdiyim kimi danışıram. Hər hansı fərqləndirmə onsuz da çox gec gələrdi, çünki psixiatriyada aparıcı şəxsiyyətlər məni artıq itirilmiş hesab ediblər. Onların bir hesabatda Sizin mövqeyinizi müdafiə etdiyimi oxumaları kifayətdir.

Aşaffenburqun məqaləsi Sizə qarşı qəzəb fırtınası qaldırıb. Bu qorxunc çətinliklər qarşısında, yəqin ki, dosis refracta və başqa bir dərman formasından başqa çarə yoxdur.

Ən səmimi hörmətlə, Yunq