20 dekabr 1910 — Yunq Freydə — uşaqlarda psixi konfliktlər və Münhen görüşü barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 20 dekabr 1910

Tələsik bir neçə kəlmə! Münhenə ən tez bazar ertəsi, 26-da axşam saat 5-də gələ bilərəm. Ailə bayramları və ailənin özü məni daha tez buraxmır. Burada bu şeylərə çox böyük əhəmiyyət verirlər. Sizinlə heç olmasa bir axşam keçirə bilsəm, razı qalarım. Yeni ildən sonra bu mümkün olmayacaq.

İndi Adlerin mənim «Uşaqda psixi konfliktlər» əsərim haqqında resenziyasını oxudum. Mənim baxışımın tamamilə Freydin libido nəzəriyyəsindən asılı olduğu qeydi şübhəli, çox şübhəlidir — sanki bu bir qüsur və ya məhdudiyyətdir. Əgər belə olsaydı, Sizin tədqiqatlarınızın zirvəsi, ona bəxş edilmiş saysız-hesabsız evristik əhəmiyyətə çatmadan yox edilərdi. Getdikcə daha aydın gördüyüm kimi, bu, nevroz problemini bir yana qoysaq, mifologiyanın əsl açarıdır.

Mənə elə gəlir ki, «Qızı necə kişiyə çevirmək olar?» sualı hər şeyi ayaqları üstündə deyil, başı üstündə qoyur. Sual, şübhəsiz ki, «Mən necə qadın oluram?» olmalıdır. Cinsiyyət orqanlarının hamarlanması materiala fikir verilmədən özbaşına və hər şeydən əvvəl yanlış şərh edilir.

Materialın «ardıcıl olaraq bir tərəfə meylləndirildiyi» ehtimalı da eyni dərəcədə özbaşınadır, çünki onun toplanmasında və düzülməsində ana da ən azı ata qədər iştirak etmişdir.

Doktor G—— haqqında şifahi danışmağı üstün tutardım.

Səbirsizliklə gözləyirəm, səmimi salamlarla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq