7 aprel 1911 — Freyd Yunqa — Otto Qrossun müraciəti və Veymar təklifi barədə

Əziz dost,

7 aprel 1911, Vyana, IX. Berqqasse 19

Yolda Sizin üçün sonradan poçtunuz yönləndiriləcəyi halda olduğundan daha az xoşagəlməz olmayacaq bir xəbər. Otto Qross peyda olub. O, Vyananın yaxınlığındakı Steinhof sanatoriyasından mənə son dərəcə hörmətli bir məktub yazıb və təcili xahiş edib ki, əlavə etdiyi bir məlumatı mümkün qədər tez çap edim. Bu, karandaşla qaralama şəklində yazılıb və belə adlanır: «Özünümüdafiə. Sözdə Bleyler–Yunq məktəbi haqqında». Orada iki ittiham irəli sürülür: Bleyler ondan Dementia sejunctiva terminini oğurlayıb və onu şizofreniya üçün ad kimi istifadə edib, və Sizin «Atanın əhəmiyyəti və s.» adlı məqaləniz onun analizi zamanı Sizə söylədiyi ifadələrdən qaynaqlanır. Başqa heç nə.

Cavab yazdım və onun yazısını çap etməkdən imtina etdim. Ona bildirdim ki, mən həmişə prioritet mübahisələrini xoşlamamışam (kompleks simptom!), birinci məsələ terminologiyaya dair xırda bir işdir, ikincisi isə hər kəsin özü üçün aşkar edə biləcəyi bir kəşfə aiddir; mən özüm söhbət zamanı dilimdən çıxan fikirlərə heç vaxt iddia etməmişəm; və ona belə ittihamlara ehtiyac yoxdur, çünki onun orijinallığını hamı, o cümlədən ikiniz də tanıyırsınız.

Başqa heç nə eşitmədim. Veymar əla təklifdir. Sizin kiçik ulu babanız bizim işlərimiz barədə nə deyərdi?

Səmimi salamlarla. Sizə və həyat yoldaşınıza bizim buradakından daha yaxşı hava arzulayıram.

Sizin, Freyd