7 may 1908 — Yunq Freydə — xülasələr toplusu və Adlerlə münasibətlər barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 7 may 1908

Sizin istəyinizə uyğun olaraq Doytikedən xəbər alana qədər gözləyəcəyəm. Yoxsa ona özüm yazım? Əks halda bu, çox ləng gedə bilər. Doytike mənim üçün Marholddan daha cəlbedicidir, çünki firma daha etibarlıdır. Gəlin ümid edək ki, D. daha yaxşı şərtlər təklif edəcək.

Birinci cilddə, yəni onun ilk çap olunan hissəsində, şübhəsiz ki, bir siyahı, yəni işimizə aid olan bütün əsərlərin qısa xülasələrindən ibarət toplu olmalıdır; bununla ilk növbədə Sizin bütün kitablarınızı və hər yerə səpələnmiş çoxsaylı məqalələrinizi, həmçinin şagirdlərinizin əsərlərini nəzərdə tuturam. Tam əhatəni təmin etmək üçün ən yaxşısı odur ki, Sizin adamlarınızdan biri xülasələri Sizin nəzarətiniz altında xronoloji qaydada tərtib etsin. Mən də Sürix klinikasının əsərləri üçün, nəzərə alınmalı olanlar daxilində, eyni şeyi edərdim və bütün materialı nizamlı şəkildə düzərdim. Cons ingilis ədəbiyyatı ilə, Meder ya da Riklin fransız ədəbiyyatı ilə məşğul olardı. Rəqiblərimizin əsərləri də, əgər orijinaldırsa, nəzərə alınmalıdır.

Hər xülasəni təxminən belə təsəvvür edirəm: Sözügedən əsər barədə ümumi istiqamət bir neçə sətirdə verilərdi. Məsələn: 1896. VIII. «Further Remarks on the Neuro-psychoses of Defence»:

—Müdafiə nevro-psixozlarının «spesifik» etiologiyasına dair [I.] əlavə formulə etmələri, xüsusən cinsi travmanın əhəmiyyəti barədə, II. müxtəlif növ obsessiv ideyaların mahiyyəti və genezisi barədə formulə etmələri, III. xroniki paranoya halının, müdafiə nevro-psixozu kimi qəbul edilən, analizini ehtiva edir.—

Xülasələr barədə fikrim budur. Onları xülasə tərtib etməyi bacaran və mahiyyəti qərəzsiz seçib ayıra bilən biri yazmalıdır. Şagirdlərinizin içərisində Abrahamı ən uyğun hesab edirəm, çünki o, bu işləri başa düşür. Əminəm ki, Sizin xahişinizlə bunu məmnuniyyətlə öz üzərinə götürər. Qoy o, bütün Vyana əsərləri ilə məşğul olsun — təbii ki, öz əsərləri də daxil olmaqla! Onunla əlaqə saxlasanız, mənə böyük xidmət etmiş olarsınız.

Bu təklifdən görəcəksiniz ki, mənim A.-ya obyektiv münasibətim heç də zədələnməyib. Elə buna görə də həmkar A.-nın bəzi xüsusiyyətlərinə açıq-aşkar nifrət edirəm. Dəyərli keyfiyyətlərinə və müxtəlif fəzilətlərinə baxmayaraq, o, sadəcə olaraq cənab deyil. Mənim gözümdə bu, bir adama üz verə biləcək ən pis şeydir. Mən həmişə öz mühakiməmi daha yaxşı bilənin mühakiməsinə tabe etməyə hazıram, amma bu halda fikirlərinə hörmət etdiyim çoxsaylı adamların fikri ilə uzlaşıram. Zalsburqda mən qalmaqalın qarşısını yalnız bir cənabdan — A.-nın mühazirəsinin mənbələrini işıqlandırmaq istəyən birisindən — bu niyyətindən əl çəkməsini yalvararaq ala bildim. Bu cənab nə isveçrəli idi, nə də mənim şagirdlərimdən biri idi; onlar (mənim kimi) bu cür məhsullara yalnız sakit heyrətlə baxa bilər, amma faktları qeyd etməməyə də bilməzlər. İndiyə qədər mənim tərəfimdən heç vaxt ara açılmasına səbəb ola biləcək bir şey edilməyib; əksinə, bu istiqamətdə dartan A.-dır. Ən son həyasızlıq (deyim ki, əvvəllər onu belə bir şeyə qadir təsəvvür edə bilməzdim) onun mühazirəsini dəyişdirilmədən çap üçün mənə göndərəcəyi xəbəridir. Təbii ki, mən buna dözə bilmərəm, çünki mənim redaktə etdiyim jurnal tam təmiz və layiqli olmalıdır və Sizin ya da mənim intellektual işimdən heç bir oğurluğu çap etməməlidir.

Əmin ola bilərsiniz ki, A. özünü layiqincə apardığı müddətcə mənim tərəfimdən hər şey əvvəlki kimi qalacaq. Amma həddi aşsa, partlayış qaçılmaz olacaq. Çox ümid edirəm ki, A. hara qədər getmək olar, bunu yadda saxlayacaq. Ara açılması böyük təəssüf olardı və işimizin mənafeyinə uyğun deyil. O, bir az layiqli davranışla bu ehtimaldan asanlıqla yayına bilər.

Çox minnətdar olardım ki, A.-yı, ya da Sizə daha uyğun görünən başqa birini xülasələrə mümkün qədər tez başlatasınız.

Əvvəlcədən çox sağ olun! Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq