29 iyul 1913 — Yunq Freydə — mühazirə elanı və yuxu nəzəriyyəsi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 29 iyul 1913

Hələ də Sizin tərəfinizdən bir mühazirə elanını gözləyirəm. Proqramı tezliklə çap etdirmək istədiyim üçün erkən cavaba minnətdar olardım.

Məqalələrinizin ayrıca çapını mənə göndərdiyiniz üçün çox sağ olun. Lakin qeyd etməliyəm ki, «Sübutedici bir yuxu» adlı məqalənizdə — digər cəhətlərdən yazılarınızda həmişə heyran olduğum gözəl keyfiyyətləri nümayiş etdirsə də — bizim görüşlərimiz haqqında anlaşılmazlığa əsaslanan bir təsəvvür irəli sürürsünüz. Bu anlaşılmazlıq aktual konflikt təsəvvürü ətrafında cərəyan edir ki, bu da bizim üçün anın xırda narahatlığı deyil, uyğunlaşma problemidir. İkinci bir anlaşılmazlıq isə, görünür, bundan ibarətdir ki, Siz bizim yuxuların arzunun yerinə yetməsi nəzəriyyəsini inkar etdiyimizi düşünürsünüz. Biz arzunun yerinə yetməsi nəzəriyyəsinin düzgünlüyünü tamamilə qəbul edirik, lakin iddia edirik ki, yuxuların bu yozum üsulu yalnız səthə toxunur, simvolda dayanır və daha dərin yozum mümkündür. Məsələn, yuxuda bir cinsi əlaqə arzusu görünəndə, bu arzu daha da təhlil edilə bilər, çünki mənasının yorucu monotonluğu ilə bu arxaik ifadə başqa bir mühitə yenidən tərcümə olunmağa ehtiyac duyur. Biz arzunun yerinə yetməsi nəzəriyyəsinin düzgünlüyünü müəyyən bir nöqtəyə qədər tanıyırıq, lakin ondan kənara çıxırıq. Bizim görüşümüzə görə, o, yuxunun mənasını tükəndirmir.

Ən yaxşı arzularla,

Səmimiyyətlə, Yunq