6 oktyabr 1911 — Yunq Freydə — Şpextin məktubu və Bleylerin kitabı barədə

Hörmətli professor Freyd,

[Barracks, St. Gallen], 6 oktyabr 1911

Məktublarımız, gördüyünüz kimi, bir-birini kəsib. Sizin kimi mən də dəhşətli soyuqdəymədən əziyyət çəkmişəm, amma şükürlər olsun ki, ən pis mərhələsi artıq keçib.

Şpextin məktubunu bununla qaytarıram. Altında yatan hisslərin nə olduğunu sadə bir faktdan görmək olar: psixoanalizə qarşı coşğun həvəsinə baxmayaraq, hələ də onun təbliğatçılarından heç birini məqalə yazmağa dəvət etməyə özünü gətirə bilməyib. Məncə, bu, şəxsi məktublarda tapıla biləcək bütün gözəl sözlərdən qat-qat çox şey deyir. Onun Sizi (və ya hətta Köniqsberqdəki «Ach»ı, Allah rəhm etsin, Ach!) Münsterberq və ya Sommer kimi adamlardan üstün tutmaması elə bir qalmaqaldır ki, onu yalnız gözəçarpan əməllə düzəldə bilər. Bu işdə, türk-italyan müharibəsində olduğu kimi, xeyirxah neytrallıq daha yaxşı paydır. Buna baxmayaraq, sənəd tarixi əhəmiyyət daşıyır. Unutmayın ki, Şpext Krepelinə nifrətindən sol qanadla əlaqə axtarır. Şəxsən o, şübhəsiz ki, istedadlıdır, amma dözülməz dərəcədə lovğadır. Yeri gəlmişkən, yadıma düşür ki, o, 1905-ci ildə məndən məqalə istəmişdi, amma hələ mənim psixoanalizə yoluxduğumu bilməzdən əvvəl. O vaxtdan ondan xəbər yoxdur.

Bu cür rəqib təşəbbüsləri öz məqalələrinizlə gücləndirmək istəmədiyinizi bilmək məni çox sevindirir.

Bleylerə necə dözdüyünüzə heyran qalıram. Onun mühazirəsi olduqca dəhşətli idi, elə deyilmi? Onun böyük kitabını almısınız? Orada elə pis şeylər edib ki, bunlar dementia praecox haqqında aydın təsəvvürümüzü mütləq bulandıracaq.

Bir maraqlı fakt kimi deməliyəm ki, yaydığınız xəbərlər heç vaxt inanıla biləcəyindən daha uzaqlara çatıb. Bizim zabitlərdən biri Sizin adınızı bilirdi və onun nəyəsə mühüm və diqqətəlayiq bir şeylə bağlı olduğuna dair qeyri-müəyyən təsəvvürü var idi. Siz «Yuxuların yozumu»nun şüarını yeni və gözlənilməz bir mənada işlədə biləcəksiniz: «Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.»

Hərbi xidmətim indiyədək mənə oxumaq və əlyazmaları nəzərdən keçirmək üçün kifayət qədər boş vaxt verib. Həm də xoş bir fasilədən zövq alıram ki, Veymardakı səylərimizdən sonra bu daha da xoşdur. Adler dəstəsinə qarşı kampaniyanızda Sizə uğurlar arzulayıram (lucus a non lucendo — əksi ilə adlandırma).

Çoxlu xoş arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq