4 dekabr 1912 — Yunq Freydə — Bülletenin Zentralblattdan ayrılması barədə müqavilə

Hörmətli cənab Prezident,

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 4 dekabr 1912

Dekabrın 2-də nəşriyyatçı I. F. Berqman ilə aşağıda imzası olan şəxs arasında Bülletenin Zentralblattdan ayrılması barədə müvəqqəti razılıq əldə edilmişdir. Razılığın mətni belədir:

Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın aşağıda imzası olan nümayəndəsi, privatdosent Dr. Yunq (Sürix) və nəşriyyatçı I. F. Berqman (Visbaden) bu gün aşağıdakı razılığa gəlmişlər. Bu razılıq nəşriyyatçı ilə Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya arasında sentyabr/oktyabr 1911-ci il tarixli müqavilələrin həmmüəllifləri cənablar Freyd və Stekelin, həmçinin qeyd olunan Assosiasiyanın əksəriyyətinin təsdiqindən asılıdır:

21/22 sentyabr və 5/9 oktyabr 1911-ci il tarixli müqavilələr ləğv edilir və aşağıdakı razılaşma ilə əvəz olunur:

Zentralblatt für Psychoanalyse jurnalının abunə olunmuş 145 nüsxəsi üçün Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiya ödəyəcəkdir:

1) III cildin 1-3-cü nömrələri üçün: yuxarıda qeyd olunan müqavilələrin əvvəlkinə uyğun olaraq, əvvəllər razılaşdırılmış 12 mark qiymətinin dörddə biri = hər nüsxə üçün 3 mark, cəmi 435 mark.

2) III cildin qalan 9 nömrəsi üçün: abunə olunmuş 145 nüsxə üçün əvvəlki qiymətin yarısı = hər nüsxə üçün 4.50 mark, cəmi 652.50 mark.

Zentralblatt für Psychoanalyse jurnalının 4-cü nömrəsindən başlayaraq titul səhifəsində «Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın orqanı» adı artıq çap olunmayacaq və Beynəlxalq Psixoanalitik Assosiasiyanın Bülleteni orada dərc edilməyəcəkdir.

Bu razılaşmaya dair qeyd etmək lazımdır: ilk 3 nömrə tam ödənilməlidir, çünki bu razılaşmanın bağlandığı tarixdə artıq çap olunmuşdular. Qalan nömrələrin alınması isə aşağıdakı mülahizələrdən asılıdır:

Bizim tərəfdən: Assosiasiya qeyd-şərtsiz geri çəkilmək hüququna faktiki olaraq malikdir. O, bu hüququndan istifadə edir və «Rəsmi orqan» adını dərhal geri götürür.

Nəşriyyatçı tərəfdən: normal şəraitdə ilin ortasında çatdırılma müqaviləsindən imtina etmək mümkün deyildir.

Nəşriyyatçının bu haqlı etirazına qarşı biz iddia edirik ki, şəraitin dəyişməsi bizə bu qeyri-adi addımı atmaq hüququ verir, hərçənd Assosiasiya ilə nəşriyyatçı arasında açıq müqavilənin olmaması hüquqlarımızı müəyyən qədər şübhə altında qoyur. Bu bir qədər mürəkkəb vəziyyəti nəzərə alaraq, yuxarıdakı razılaşmanı hər iki tərəf üçün qənaətbəxş saymaq olar. Tezliklə Assosiasiya üçün yeni bir orqanımız olacağını fərz etsək, hər üzvə düşən əlavə yük cəmi 4.50 mark təşkil edir. Bu məbləğ bizim fonddan veriləcək töhfə hesabına təxminən yarıya qədər də azaldıla bilər.

Sizdən xahiş edirəm, cənab Prezident, bu məsələni yerli qrupunuzun müzakirəsinə çıxarasınız və təsdiqinizi mənə bildirəsiniz.

Ən səmimi hörmətlə, Dr. Yunq

Berqmandan məktub gəlib izah edir ki, o, həqiqətən lege artis qaydasında Sizdən ayrılmışdır. Bu şəraitdə ona itki (10-12.000 mark) mübarək olsun. Ümid edirəm ki, son məktubum Sizi incitmədi. Sizə hər şeyin ən yaxşısını arzulayıram və Sizi tərk etməyəcəyəm. Mənim üçün üzülməməlisiniz.

Ən yaxşı arzularla!