17 aprel 1910 — Yunq Freydə — İsserlin və Burghölzli vəziyyəti barədə

Hörmətli professor Freyd,

Küsnaxt/Sürix, 17 aprel 1910

Mən də indi İsserlinin məqaləsini oxudum və görürəm ki, bu adam əvvəlkindən də aşağı düşüb. Bütün bunların arxasında hələ də eyni əyri düşüncə dayanır, amma indi o, bir az oxuyub və həmkaralarının tənqidindən və bizim uğurumuzdan narahatdır. Hələ keçən payız Münhendəki tətil kursunda o, Freyd məktəbini Tytaniyanın vəsvəsəli aşiqi ilə müqayisə etmişdi — guya o, bir gün oyanıb başında eşşək başı tapır. Bu, açıq-aydın öz şeytanının qulağına pıçıldadığı bir şeydir. Onun dönüşünü çox gözləməli olmayacağıq. Onun şüursuzu heç olmasa bunu bilir ki, Pak artıq Ziehen və Oppenheymin başına eşşək başını «möcüzəli» şəkildə keçirib. Və sonra bütün o ikili oyunlar! Sizin sıxışdırma kəşfiniz heç bir şey deyil, amma onun bu barədə təsəvvürü qəflətən bir şey ifadə edir. Psixoanalitik metod bir qəpik dəyərində deyil, amma o, bunu xəstələrinin komplekslərini aydınlaşdırmaq üçün istifadə edir. Axırda, cənab İsserlinin bütün varlığı yalnız Sizin və mənim kəşf etdiyimiz sayəsində yaşayır və nəfəs alır, amma o, bizi əvvəlki kimi həyasızcasına və uca səslə deyil, özəl olaraq və buna görə də daha çirkli şəkildə təhqir edir və hələ də Nürnberqə dəvət qoparmağa çalışmaqdan əl çəkmir. Üstəlik, o, mənim ağzıma heç vaxt demədiyim bir cəfəngiyyat qoyub. Amma Zeitschriftə düzəliş göndərməyə dəyməz?

Fridlander yenidən qusub — Umschauda. Burada o, Consun «Hamlet»i ilə məşğul olan bir cənab Gallencampa qarşı qəzəblənir. Bizim «müalicəmiz» görünür Fr.-i sıxıb, o, nə edəcəyini bilmir. O, həmçinin Abrahamın nə Ziehendən, nə də Oppenheymdən təsirlənmədiyindən şikayətlənir. Hər cür şeylər hazırlanır. Qoca Binsvanger əmi Meranda Oppenheymin yanında olub, orada birlikdə Sizin barənizdə fəryad ediblər. Bəzi əks-sədalar Kreuzlingendən qulağıma çatdı. Münhendə də klinikada vəhşi hadisələr baş verir, şiddətli müzakirələr havanı parçalayır. Görünür, mayalanma bizim köməyimiz olmadan işləyir. Cənablar artıq gecələr rahat yatmırlar. Yeri gəlmişkən, İsserlinə göndərdiyim təpki Krepelinin burnunu əydi; o, İsveçrədə bir konsultasiya münasibətilə bizi yenidən mistik və spiritualist olmaqda ittiham etdi. (Bleyler də mistikdir!!) Burghölzlidə mənim siyasətim narazılıqla qarşılanır, varisim Mayer bunu mənə nəzakətlə bildirdi. İki istiqamətdə axsama getdikcə pisləşir, qorxuram, onların A. haqqında ən azı bir şey anlayan heç kimləri yoxdur. Honegger, orada könüllü işçi kimi, mənim tərəfimdən o qədər ağır zərbə aldı ki, dərhal klinika ilə əlaqəsini itirdi.

Biz hələ təsis yığıncağımızı keçirməmişik, çünki Bleylerin qayıtmasını gözləyirəm (uğurlu əməliyyatından sonra). Nyu-Yorka artıq yazmışam. Vyanada hər şeyin yaxşı keçdiyini eşitməyə şadam. Stekel və Adler məndən əməkdaşlıq istədilər. Şübhəsiz ki, iş yükümü lazımsız yerə artırmaq istəmirəm, amma imtina da etməzdim, baxmayaraq ki, çox töhfə verə bilməyəcəyəm — öz işim və tələbələrim bütün vaxtımı alır. Həm də bu yaxınlarda gördüm ki, nəşrə qarşı qəti müqavimətim var. Getdikcə daha çox könülsüz «uğursuzluğa düçar oluram». Hazırda mifoloji yuxularımla demək olar ki, autoerotik həzzlə məşğulam, dostlarıma yalnız cüzi işarələr verirəm. Həm də görürəm ki, bütün nəşr istəyim Jahrbuchda cəmlənib, görünür, o, bütün libidomu sorur. Yəqin ki, belə olmalıdır. Tez-tez özümü qəribə bir ölkədə tək gəzən kimi hiss edirəm — heç kimin görmədiyi və heç kimin görməyə ehtiyac duymadığı gözəl şeylər görürəm. Dementia praecox psixologiyası mənə aydın olanda da belə idi. Yalnız hələ bilmirəm ki, bundan nə çıxacaq. Sadəcə özümü axına buraxmalıyam, Allaha güvənərək ki, sonda [bir yerə çatacağam.

1910); tərc., Das Problem des Hamlet und der Oedipus-Komplex (Schriften zur angewandten Seelenkunde, 10; 1911). Fridlander Cons və Abrahama qarşı təhqirləri Freydə şübhəli təriflərlə qarışdırırdı.

Qızınızın sağlamlığında hələ də yaxşılaşma yoxdur? Bədbəxtliyin belə lənətə gəlmiş dönüşü — mən də bunu daşımaqda çətinlik çəkərdim.

Xoş arzularla və diləklərlə, Səmimiyyətlə, Yunq

Doytikeyə gəlincə: mən Jahrbuchun ildə iki dəfə nəşr olunmasının tərəfində qətiyyətlə dayanıram.