21 iyun 1909 — Yunq Freydə — Şpilreyn məsələsi və Amerika səfəri barədə

Hörmətli professor Freyd,

Im Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 21 iyun 1909

Şpilreyn məsələsi barədə yaxşı xəbər vermək istəyirəm. Mən işlərə həddindən artıq qara baxmışam. Onunla ayrıldıqdan sonra onun intiqamından demək olar ki, əmin idim və yalnız aldığı formanın banallığı məni dərindən məyus etdi. Srağagün o, evimə gəldi və mənimlə çox layiqli söhbət etdi; bu zaman məlum oldu ki, mənim haqqımda yayılan söz-söhbət heç də ondan gəlmir. Şəraitdə kifayət qədər başa düşülən istinad fikirlərim söz-söhbəti ona aid etmişdi, amma bunu dərhal geri götürmək istəyirəm. Bundan başqa, o, transferdən ən yaxşı və ən gözəl şəkildə azad oldu və heç bir təkrar yaşamadı (ayrılıqdan sonra bir ağlama tutması istisna olmaqla). Sizə gəlmək niyyəti heç bir intriqaya yönəlməmişdi, yalnız mənimlə söhbət üçün zəmin hazırlamağa yönəlmişdi. İndi, Sizin ikinci məktubunuzdan sonra, o, şəxsən mənə gəldi. Çarəsiz peşmançılığa qapılmasam da, yenə də etdiyim günahlara görə təəssüflənirəm, çünki keçmiş pasiyentimin yüksək ümidlərinə görə əsasən mən günahkaram. Beləliklə, hər kəsi son həddə qədər ciddi qəbul etmək dair ilkin prinsipimə uyğun olaraq, onunla uşaq problemini müzakirə etdim, guya nəzəri danışdığımı təsəvvür edirdim, amma təbii ki, arxa planda Eros gizlənirdi. Beləliklə, bütün digər arzuları və ümidləri tamamilə pasiyentimə aid etdim, eyni şeyi özümdə görmədən. Vəziyyət o qədər gərginləşdi ki, münasibətin davamlı davamı yalnız cinsi aktlarla tamamlana bilərdi, mən özümü mənəvi cəhətdən əsaslandırıla bilməyən şəkildə müdafiə etdim. Pasiyentimin cinsi hiylələrinin qurbanı olduğum sayıqlamasına düşərək, onun anasına yazdım ki, mən onun qızının cinsi istəklərini təmin edən deyil, yalnız həkimiyəm və o, məni ondan azad etməlidir. Pasiyentin bir müddət əvvəl mənim dostum olduğunu və tam etimadımdan istifadə etdiyini nəzərə alsaq, mənim hərəkətim bir alçaqlıq idi və bunu Sizə atam kimi çox könülsüz etiraf edirəm. İndi Sizdən böyük bir lütf xahiş etmək istəyirəm: xahiş edirəm, Frl. Şpilreynə bir qeyd yazın, ona deyin ki, mən Sizi məsələ barədə tam məlumatlandırmışam, xüsusən də valideynlərinə yazdığım məktub barədə, ən çox peşman olduğum şey budur. Pasiyentimə heç olmasa bu təsəllini vermək istəyirəm: Siz və o, mənim „tam səmimiyyətimi“ bilirsiniz. Sizdən dəfələrlə bağışlanma diləyirəm, çünki mənim axmaqlığım Sizi bu qarışıqlığa sürüklədi. Amma indi son dərəcə şadam ki, pasiyentimin xarakteri barədə yanılmamışam, əks halda mühakiməmin sağlamlığı barədə kemirici bir şübhə ilə qalardım və bu, işimdə mənə xeyli mane olardı.

Amerikanı çox gözləyirəm. G. Vaşinqton gəmisində yer bron etmişəm, amma çox bahalı kabin. Siz Marcinowski barədə fikrimi sakitləşdirdiniz, əlavə sənədlərə ehtiyacım yoxdur.

Studiosus Honeggerdən məktub almısınız? Bu, Sizi əlbəttə əyləndirəcək. Gənc çox ağıllı və incə düşüncəlidir; psixiatriya ilə məşğul olmaq istəyir, bir dəfə bir neçə gün davam edən reallıq hissinin itirilməsi səbəbindən mənə müraciət etdi. (Psixasteniya = libidonun introversiyası = D. pr.) Dolayısı ilə onu analizə sövq edirəm ki, özünü şüurlu şəkildə analiz edə bilsin; bu yolla o, bəlkə də D. pr.-nin avtomatik özünü parçalanmasının qarşısını ala bilər.

Məktubunuz indicə gəldi — çox sağ olun! Reallıq artıq məni təsəlli etdi. Yenə də rəğbətli marağınıza görə minnətdaram.

Jahrbuch üçün məqalənizi gözləyirəm. Adler bir şey vəd etmək lütfündə bulunub.

Frl. E cəsarətlə davam edir; maraqlıdır. O, Adlerin adı çəkilməyən bir qadın pasiyentini tanıyır.

Ən yaxşı arzularla,

Minnətdar Sizin, Yunq