3 dekabr 1912 — Yunq Freydə — psixoanalitiklər arasında fikir ayrılığı və Berqman məsələsi barədə

Internationale Psychoanalytische Vereinigung, Küsnaxt-Sürix, 3 dekabr 1912

Bu məktub Sizi mənim üslubuma öyrəşdirmək üçün həyasız bir cəhddir. Odur ki, ehtiyatlı olun!?

Hörmətli professor Freyd,

Məktubunuzdakı bir yer üçün ən səmimi təşəkkürümü bildirirəm — orada hələ də xilas olmadığınız «bir parça nevroz»dan bəhs edirsiniz. Məncə, bu «parça»ya həqiqətən çox ciddi yanaşmaq lazımdır, çünki təcrübə göstərir ki, o, «usque ad instar voluntariae mortis»ə (könüllü ölüm həddinə qədər) gətirib çıxarır. Sizinlə münasibətlərimdə bu parçadan əziyyət çəkmişəm, hərçənd Siz bunu görməmisiniz və mövqeyimi aydınlaşdırmağa çalışdığım zaman məni düzgün başa düşməmisiniz. Əgər bu göz bağları götürülsəydi, əminəm ki, Siz mənim işimə tamam başqa işıqda baxardınız. İşimi — belə hörmətsiz bir ifadə işlətməyə icazə verilsə — çox geniş həddə aşağı qiymətləndirdiyinizə dəlil kimi Sizin şu qeydinizi göstərərdim: «fərqinə varmadan bütün mistisizmin tapmacasını həll etmişəm və göstərmişəm ki, o, öz funksiyasını artıq itirmiş komplekslərin simvolik istifadəsinə əsaslanır.»

Əziz professor, bir daha məni bağışlayın, lakin bu cümlə mənə göstərir ki, Siz işimi aşağı qiymətləndirməklə onu başa düşmək imkanından özünüzü məhrum edirsiniz. Siz bu dərk edişdən elə bəhs edirsiniz ki, sanki o, bir növ zirvədir, halbuki əslində o, dağın ən dibindədir. Bu dərk ediş illərdir ki, bizim üçün özü-özlüyündə aydındır. Bir daha açıq sözlülüyümə görə məni bağışlayın. Yalnız arabir məndə təmiz bəşəri bir arzu baş qaldırır: intellektual səviyyədə başa düşülmək və nevroz ölçüsü ilə ölçülməmək.

Bu bir parça nevroza gəlincə, diqqətinizi ona yönəltmək istərdim ki, Siz «Yuxuların yozumu»nu öz nevrozunuzun kədərli etirafı ilə açırsınız — İrmanın inyeksiyası yuxusu — müalicəyə ehtiyacı olan nevrotiklə eyniləşmə. Çox mənalıdır.

Yadınızdadırsa, bizim analizimiz Sizin «öz nüfuzumu itirmədən analizə tabe ola bilmərəm» qeydinizlə dayandı. Bu sözlər gələcək hər şeyin simvolu kimi yaddaşıma həkk olunub. Lakin mən sözlərimdən dönməmişəm.

İndi Sizə bir dosta yazdığım kimi yazıram — bu, bizim üslubumuzdur. Odur ki, ümid edirəm ki, Helvetiya açıq sözlülüyümə görə inciməyəcəksiniz. Bir şeyi Sizdən yalvarıram: bu ifadələri səmimi olmaq cəhdi kimi qəbul edin və eqoist hakimiyyət arzusu, yaxud ata kompleksi aləmindən gələn Tanrı bilir daha hansı işarələr kimi Vyana tərzindəki aşağılayıcı meyarı tətbiq etməyin. Bu günlər hər tərəfdən eşitdiyim elə budur və nəticədə mən acı bir qənaətə gəlməyə məcburam: psixoanalitiklərin əksəriyyəti psixoanalizdən başqalarını və onların irəliləyişini komplekslər barədə işarələrlə (sanki bu nəyisə izah edirmiş! Yoxsul bir nəzəriyyə!) dəyərdən salmaq üçün sui-istifadə edir. İndi dillər əzbəri olan xüsusilə mənasız bir cəfəngiyyat budur ki, guya mənim libido nəzəriyyəm anal erotizmin məhsuludur. Bu «nəzəriyyə»ni kimin uydurduğunu düşünəndə analizin gələcəyi üçün qorxuya düşürəm.

Mən psixoanalitiklərdən libidinal dəyər vermənin və ya heyranlığın infantil boşalmalarını deyil, sadəcə ideyalarımın başa düşülməsini istəyirəm. Təəssüf ki, psixoanalitiklər psixoanalizdən rəqiblərimizin öz hakimiyyət inamından asılı olduğu qədər süst şəkildə asılıdırlar. Onları düşünməyə vadar edə biləcək hər şey kompleks kimi rədd edilir. Psixoanalizin bu qoruyucu funksiyasının üstündən pərdə çəkilməsi çoxdan vacibdir.

İndi Berqmana gəlincə. O, tamam çaşqın idi və hələ müəyyən etməliyik ki, Siz həqiqətən müqaviləni pozmadan direktorluqdan imtina etmisinizmi. O, mənə dedi ki, məktubunda Sizi vəzifədən azad etməmişdir. Həmçinin müqavilə bir illik xəbərdarlıq tələb edir. Təbii ki, mən heyrətə gəldim. B. də elə, çünki o vaxta qədər bu barədə heç düşünməmişdi. Beynəlxalq Assosiasiyanın geri çəkilməsi onu tamamilə təəccübləndirdi. O, vəziyyəti yalnız indi dərk etməyə başlayır. Tezliklə ondan xəbər alacaqsınız. Onun nə planlaşdırdığını bilmirəm. Onun üçün bu ciddi məsələdir — 10.000 markadan çox itki. Bu şəraitdə mən müvəqqəti müqavilə bağladım; Sizinlə məsələsi aydınlaşdıqdan sonra müzakirə olunacaq. O, çoxdan qovulmalı olan Stekel tərəfindən alçaldıcı şəkildə aldatmışdır. Bir məqamda B.-nin haqlı olduğunu etiraf etməli oldum. Imago-nun təsis edilməsi ona çoxlu abunəçi itkisi gətirdi. Köhnə jurnallardan heç biri düzgün qaydaya düşməmiş yeni bir jurnal başlatmaq mənim sağlam iş duyğuma ziddir. Bu iş xoşagəlməz təəssürat yaradır. Ümumi rəy belədir. Berqman III cildi yarım qiymətə, 4.50 M.-a, 3-cü nömrədən sonuna qədər təklif edir. Daha yaxşı şərtlər üzərində razılıq əldə etmək mümkün olmadı (ümumi məbləğ: 652.50 M.). Bu, qismən bizim fonddan ödənilə bilər.

Xoş arzularla, Yunq