2 may 1910 — Freyd Yunqa — Bleylerin etirazlarının kökü və Vyana işləri barədə

Əziz dost,

2 may 1910, Vyana, IX. Berqqasse 19

Bleylerin etirazlarını ayıqlıq cəmiyyətlərinə bağlamaq fikriniz həm ağıllı, həm də inandırıcıdır. Onlara qarşı belə mövqe tamamilə məntiqlidir, bizim Beynəlxalq cəmiyyətimizə qarşı isə absurdluqdur. Axı biz donan məktəbliləri isti paltarla təmin etmək kimi şeyləri psixoanalizin təşviqi ilə yanaşı bayraqlarımıza yaza bilmərik. Bəzi otel lövhələrini xatırladardı: Hotel England and Red Cock? Amma gülməlidir ki, belə bir hadisə bizim sözdə tərəfdarlarımızda gizli müqavimətləri üzə çıxarır. Bunda biz böyük üstünlüyə malikik; bir adam qaya kimi möhkəm dayandıqda, bütün titrəyən, tərəddüd edən ruhlar axırda ona dayaq olmaq üçün yapışırlar. Elə indi də belə olacaq və şübhəsiz ki, Bleyler özünə həddindən artıq yüksək qiymət qoyduqdan sonra iki stul arasında oturmağın nə qədər xoşagəlməz olduğunu anlayacaq.

Frank öz «psixoanalizi» qədər ikimənalıdır. Sadəcə mənə qarşı vicdanı təmiz deyil. O, kimisə yanına gətirəndə (yoxsa bu Siz özünüz deyildiniz?) yaxınlıqda olmaya bilərdiniz və mən dedim: Sizin haqqınızda çox şey eşitmişəm ((hamısı çox ikimənalı)), o isə bir kəlmə demədən çıxıb getdi. İsserlinə gəlincə, gəlin şərəfi bölüşək.

Consdan — gündən-günə daha xoş və daha bacarıqlı olan Consdan — bu gün A. Meyer və Uorrenlə bir məqalənin senzuradan keçirilməsi barədə yazışmanın surətlərini aldım. Onları əlavə edirəm. Mədəni baxımdan son dərəcə maraqlıdır, Sizin «Amerika»nız üçün yaxşı material olardı. — Levenfelddən bizim murdar melezimizin iki bacarığı, həm də çox gülməli. Təbii ki, onları əlimdən buraxmamalıyam, amma Sizə güvənirəm ki, dərhal geri göndərəcəksiniz, belə ki, mən də onlarla qanuni sahibinin ürəyini dərhal sevindirim.

Elmi tərəfdən, sadəcə bir qəribəlik. İki pasiyentim var ki, onların nüvə kompleksləri analarının vəfasızlıq hərəkətlərinə şahid olmalarını əhatə edir (biri tarixi, digəri bəlkə də sadəcə fantaziya). İkisi də bunu mənə eyni gün danışır və hekayələrini taxta haqqında yuxularla başlayırlar. Birində taxta dirəklərlə dəstəklənən bina uçur, digərində qadın birbaşa köhnə taxta ilə, yəni antik mebel ilə təmsil olunur. İndi bilirəm ki, taxtalar qadın deməkdir, şkaflar da, amma taxta ilə ana kompleksi arasında heç bir yaxın əlaqə eşitməmişəm. Ağlıma gəlir ki, ispanca taxta madera = materiya deməkdir (buna görə də Madeyra adasının portuqalca adı) və şübhəsiz ki, materiya sözünün kökündə mater dayanır. Qüvvə və materiya o zaman ata və ana olardı. Əziz valideynlərimizin daha bir maskası.

Vyanada işlər olduqca canlıdır: mənə çox mehriban yanaşırlar. İki redaktor Zentralblattın hər nömrəsini əvvəlcədən mənimlə müzakirə etməyə razılaşıblar və mənə tam veto hüququ veriləcək. Nəşriyyat məsələsi hələ həll olunmayıb. Doytike tərəddüd edir, Berqmanla danışıqlarımızın nəticəsini gözləmək istəyir. Əgər onlardan bir şey çıxmasa, əminəm ki, o razı olacaq, psixoanaliz yaxşı satılır və bu onu yumşaldır. Jahrbuch biabırçı dərəcədə gecikir, günahı mətbəələrin üstünə atır. Çox təəssüf. Yeni cild həmişə dostlarımızı ruhlandırır və düşmənlərimizi qıcıqlandırır; indi çox lazımlı olardı.

Yay planlarımız formalaşır. Hamburqdakı nənəmizin (80 yaşında) pis sağlamlığı onunla bizim aramızdakı məsafəni azaltmağı zəruri edir, buna görə də Hamburqa bir günlük yolda olan Hollandiyada bir çimərlik kurortunun lehinə qərar verdik. İndi hollandiyalı pasiyentimin tibb bacısı vasitəsilə Leyden yaxınlığındakı Nortveyge (ya da buna bənzər bir yerdə) biri ilə yazışırıq. Əgər layihə gerçəkləşsə, qonaqları qarşılamalı olacağıq — təbii ki, fantaziya, amma bunu qeyd etməyin zərəri yoxdur.

Qızımın sağlamlığı qətiyyən bir az yaxşıdır; daha çoxunu gözləməyə cəsarət etmirəm. Qocalıqda insan bu qədər təşvişli və təslimçi olur!

Zəmanənin əlaməti: mənə bir məktub gəldi ki, Geheimrat Ostvald Annalen der Naturphilosophie üçün mənim qələmimdən bir məqalə görməkdən məmnun olardı. Daha iddialı olsaydım, artıq razılaşmış və nə yazacağımı bilərdim. Amma qərar verməkdən hələ çox uzağam. Ümid edirəm ki, öz evinizə salamat qayıtmısınız, onun sakinlərinə səmimi salımlarımı göndərirəm.

Həmişə Sizin, Freyd