22 dekabr 1912 — Freyd Yunqa — ad dəyişikliyinin rədd edilməsi və şəxsi münasibətlər barədə

Hörmətli doktor Yunq,

22 dekabr 1912, Vyana, IX, Berqqasse 19

Vyana yerli bölməsinin təklif olunan ad dəyişikliyini rədd etməsinin əsas səbəbi elanların, vərəqələrin və digər materialların artıq çap olunması və ya poçtla göndərilməsi idi; naşirə qarşı nəzərə almaq lazım gəldiyindən dəyişikliyi həyata keçirmək çətin görünürdü. Həqiqətən də çox gec idi.

Məsələ o qədər də böyük əhəmiyyət kəsb etmir və inanıram ki, heç bir narahatlıq doğurmayacaq. «Terapevtik» sözünün yaxşı bir əvəz olduğunu düşünmürəm; pedaqoqlar tezliklə görəcəklər ki, yeni jurnal onların töhfələrinə köhnə jurnal qədər açıq olacaq. —

Sizin sürüşmənizə istinad etməyimin Sizi bu qədər qıcıqlandırmasına təəssüflənirəm; reaksiyanız münasibətə nisbətən tamamilə qeyri-mütənasib görünür. Psixoanalizdən tələbələrimi infantil asılılıq vəziyyətində saxlamaq üçün sui-istifadə etdiyimə görə onların infantil davranışına görə məsuliyyəti öz üzərimə götürdüyüm barədə iddianıza və bu iddiadan çıxardığınız nəticələrə gəldikdə, mühakimə yürütməməyi üstün tuturam, çünki insanın özünə aid məsələlərdə mühakimə yürütmək çətindir və belə mühakimələr heç kimi inandırmır. Mən yalnız Sizin nəzəriyyənizin əsaslarına dair müəyyən faktları təqdim etmək və onu yenidən nəzərdən keçirməyi Sizə buraxmaq istəyirəm. Vyanada mən əks tənqidə öyrəşmişəm, yəni «tələbələrim»in analizi ilə çox az məşğul olduğuma dair. Və tamamilə doğrudur ki, məsələn, Stekel təxminən on il əvvəl mənimlə müalicəsini dayandırdıqdan sonra mən ona öz şəxsiyyətinin analizi barədə bir kəlmə də deməmişəm. Adlerin halında isə bu cür bir şey etməməyə daha da diqqətli olmuşam. Hər ikisi barədə etdiyim hər hansı analitik qeydləri başqalarına və əsasən münasibətlərimiz kəsiləndən sonra etmişəm. Nəticə etibarilə, Sizin nə üçün əksinə bu qədər əmin olduğunuzu anlamıram.

Ürəkdən salamlar,

Sizin, Freyd