4 iyun 1909 — Yunq Freydə — Şpilreyn və Qross barədə

Hörmətli professor Freyd,

İm Feld, Küsnaxt, Sürix yaxınlığında, 4 iyun 1909

Arzunuza uyğun olaraq bu səhər Sizə teleqram göndərdim və onu bacardığım qədər aydın tərtib etdim. O anda nə deyəcəyimi bilmirdim. Şpilreyn Sizə yazdığım şəxsdir. O, məşhur Amsterdam mühazirəmdə qısaldılmış formada dərc edilmişdi. O, belə desək, mənim sınaq işim idi; bu səbəbdən onu xüsusi minnətdarlıq və məhəbbətlə xatırlayırdım. Təcrübədən bildiyim üçün ki, dəstəyimi çəksəm, o dərhal geriləyəcək, münasibətləri illər boyu uzatdım və nəhayət, özümü əxlaqi cəhətdən sanki ona böyük ölçüdə dostluq həsr etməyə borclu gördüm; ta ki gözlənilməz bir çarxın fırlanmağa başladığını gördüm və o zaman onunla əlaqəni kəsdım. O, təbii ki, sistematik şəkildə məni yoldan çıxarmağı planlaşdırırdı, bunu isə mən vaxtsız hesab edirdim. İndi o, qisas axtarır. Son vaxtlar o, tezliklə arvadımdan boşanacağım və müəyyən bir tələbə qızla evlənəcəyim barədə şayiə yayır ki, bu da az olmayan həmkarlarımı təşvişə salıb. İndi onun nə planlaşdırdığını bilmirəm. Yaxşı bir şey deyil, güman edirəm; bəlkə də Sizi vasitəçi rolunda oynamağa məcbur edəcək. Deməyə ehtiyac yoxdur ki, mən tamamilə ayrılmışam. Qross kimi, o da ataya qarşı mübarizə halıdır; bütün müqəddəslər adına, saysız-hesabsız tonlarla səbrlə, hətta bunun üçün dostluğumuzdan sui-istifadə edərək, gratissime (!) müalicə etməyə çalışırdım. Üstəlik, təbii ki, mehriban bir kompleks işə nəhəng bir maneə atmalı idi. Əvvəllər qeyd etdiyim kimi, Vyanaya ilk səfərimin çox uzun bir şüursuz davamı oldu: əvvəlcə Abbaziyada obsesif eşq, sonra yəhudi qadın başqa bir formada, pasiyentim şəklində peyda oldu. İndi təbii ki, bütün hiylələr çantası gözümün önündə tam aydın şəkildə uzanır. Bütün bu iş boyu Qrossun anlayışları başımda bir az da çox dolaşırdı. Yeri gəlmişkən, Qross mənə kitabını göndərməyib. Onu almağa çalışacağam. Nəşriyyatın adını deyə bilərsinizmi? Qross və Şpilreyn acı təcrübələrdir. Heç bir pasiyentimə bu qədər dostluq göstərməmişəm və heç birindən bu qədər kədər biçməmişəm.

Evimə xeyir-duanız üçün ən ürəkdən təşəkkürlər! Onları ən yaxşı əlamət kimi qəbul edirəm.

Sizin də “yumşaq” əhval-ruhiyyələriniz olduğunu bilmək məni çox sevindirir. Mən Sizi ən yüksək ezoterik hikmətin daimi sahibi kimi təsəvvür edirdim; mən isə Sizin famulusunuz kimi ona yiyələnməliydim. Bütün məqsədlərim əlçatmaz deyil, şükürlər olsun.

Əgər Amerika mühazirələrinizi tamamilə elementar didaktik səviyyədə saxlamaq istəmirsinizsə, tamamilə razıyam ki, yuxular ən uyğun materialı təqdim edir. Amerika psixiatriyasından böyük ümidim yoxdur; bəzi psixoloqlar daha yaxşıdır, lakin yalnız bir neçəsi. Hər halda, uğurunuz əvvəlcədən zəmanətlidir, çünki şöhrət təyinatın özündədir və Sizi təyin edənlər, yalnız şəxsi mənafe səbəbindən də olsa, bundan geri dönməyəcəklər. Nə olsun ki, alman dilində mühazirə oxuyursunuz? Buna qarşı heç nə edə bilməzlər. İkiüzlülüyü yalnız Münsterberqdən gözləyirəm.

Ruslar barədə dedikləriniz məsələnin tam ürəyindən vurur. Az səbir və dərinlik, hamısı boş sözlər və buxar, yararsız bir dəstə. Polyaklar bir az daha yaxşıdır, lakin hələ də həddindən artıq yumşaqdır.

Mənim Aqatli avqust nömrəsində çıxacaq; vaxt olmadığından hələ yazmamışam. Gələn həftə işə başlayacağam.

“Şüşə arxa” hekayəsini bir dəfə eşitmişdim, lakin mənasını tamamilə unutmuşam. Lakin Sizin klassik aforizminizi — “sadəcə müalicə etmək istəyindən əl çək” — yuxarıda göstərilən səbəblərə görə ürəyimə böyük hərflərlə yazdım. Dərsimi həmişəlik öyrəndim.

Göndərdiyiniz polyak xanım ilk seansdan sonra imtina etdi, lakin bu gün gəldi və iddiaya görə sabah yenidən xəbər verəcək. Görünür, xəstəliyindən səyahət etmək üçün bəhanə kimi istifadə edir. O, həmçinin Bernədə Koxerin yanında olub ki, çanaq sümüyünü rentgen etdirsin.

Ən səmimi salamlarla, Yunq