5 iyul 1910 — Freyd Yunqa — Binsvanger və Hoche barədə

Əziz dost,

5 iyul 1910, Vyana, IX. Berqqasse 19

İş ilimin sonuna gəldim, eləcə də gücümün sonuna (hələ doqquz gün qalıb). Keçən həftə xeyli narahat idim, buna görə də məktubunuza cavab vermədim — mühüm fikirlərlə dolu yaxşı bir məktub. Bu gün görürəm ki, tənqidim tamamilə vaxtsız imiş; buna baxmayaraq, inanıram ki, bu qədər geniş yozumları bu qədər qısa şəkildə ifadə etmək olmaz, onlara geniş sübutlar əlavə olunmalıdır ki, əminəm, indi bunu Siz əlavə edəcəksiniz. Əlbəttə, əsəri dəyişdirilmiş formasında yenidən görməyə çox şad olaram. Bu cür yozum işində əsas çətinlik Sizin nəzərinizdən qaçmamışdır; yəni alleqoriya vəziyyətində olduğu kimi bütün fasadı yozmaq olmaz, yalnız məzmunla məhdudlaşmaq, sonrakı örtüklər, təkrarlar, sıxlaşmalar və s. tərəfindən yanlış yola salınmamaq üçün onun elementlərinin genezisini izləmək lazımdır. Başqa sözlə, yuxularda etdiyimiz kimi hərəkət etməliyik.

Siz məndən xahiş etməsəniz də, mənə elə gəldi ki, öz məsuliyyətimlə Binsvangerdən Sürixlilərin son dərəcə şizofrenik davranışına bir qədər işıq salmasını xahiş edə bilərəm. Hoxenin məqaləsini görmüşəm, amma hələ oxumamışam; üç nüsxə sifariş etdim ki, digərlərini ötürüm; qısa bir nəzərdən sonra təəssüratım budur ki, bu, indiyə qədər aldığım ən böyük tanınmadır. Burada yazılı şəkildə təsdiqlənir ki, biz rəqiblərimizdən 15 il irəlidəyik.

Bu axmaq son həftələrdə elmi iş üçün az vaxtım olub, baxmayaraq ki, üç nəzəri məqalə üçün planlar beynimdə qaynayır. Brill indi Kubada psixoanalizi təqdim edib; bu gün onun Havanadan bir məqaləsini ispan dilinə tərcümədə aldım. Tərcüməçi doktor Fernandezdir. Jahrbuchla bağlı məsələ ən zəhlətökəndir; Zentralblatt üçün məqaləni (Nürnberq mühazirəmi) bitirmişəm. — Bütün bunlar Buşun məşhur əlifbası kimi səslənir:

«Eşşək axmaqdır, adı da oradan gəlir. Fil günahkar deyil.» OT «Soğan yəhudinin yeməyidir; Zebra həm burada, həm orada yaşayır.»

Bu üslub əhval-ruhiyyəsində yazmağı dayandırmalıyam. Təəccüblü deyil, çox yorğunam və son ana qədər gündə doqquz saat işləyəcəyəm.

İlk iki həftəni harada keçirəcəyimiz hələ müəyyənləşməyib, çünki avqustun 1-dək Noordwijkdə bizə yer olmayacaq. Yəqin ki, iki oğlumla Haaqaya gedəcəyəm və oradan Hollandiya üzrə kiçik səyahətlər edəcəyəm. Qadınlar və balacalar başqa bir şey tapacaqlar; böyük oğlum dağlara gedir. Qızım təəccüblü dərəcədə yaxşıdır, indi əri ilə Cənubi Tirolldadır, Leviko və Lavarone, yaxşı tanıdığımız və sevdiyimiz yerlər.

Əlbəttə, iyulun bu ikinci yarısı üçün İsveçrəni düşünürdüm, amma bizim istirahətə çox ehtiyacımız var və əgər Sizi görməyə gəlsəm, bilirsiniz ki, saatlarla müzakirə edəcəyik. Daha heç nə qəbul edə bilmirəm, ağzına qədər dolmuşam və bunun əvəzini çıxmaq üçün rahat davranmalıyam.

Psixoanalizin mədəni dəyərinə getdikcə daha çox əmin oluram və ondan fəlsəfə və sosiologiya üçün əsaslı nəticələr çıxaracaq aydın zehni arzulayıram. Təəssüratım budur — bəlkə də bu, yalnız indiki ruhsuz vəziyyətimin proyeksiyasıdır — ki, hazırda bir dayanma nöqtəsinə gəlmişik və hansısa yeni təkan gözləyirik. Amma mən səbirsiz deyiləm.

Daha dəqiq məlumat alana qədər Vyana ünvanıma sadiq qalın. Xoş arzularla,

Həmişə Sizin, Freyd