29 noyabr 1908 — Freyd Yunqa — şəfəqin hələ doğmaması və Frau C-nin müalicəsi barədə

Əziz dost,

29 noyabr 1908, Vyana, IX. Berqqasse 19

Xeyr, şəfəq hələ doğmayıb. Kiçik lampamıza diqqətlə qulluq etməliyik, çünki gecə uzun olacaq. Sizin oxuduğunuz və diqqətimi çəkdiyiniz bütün məqamlara Xoxenin seriyasında Şteyertalın «Histeriya nədir?» adlı nəşrini də əlavə edirəm. Oxumağa dəyər. Xoşbəxt müəllif Meklenburqdandır; əgər onun bir köynəyi varsa, deməli, məşhur problem həll olunub. Şəxsi şəraiti bilmədən Valdşteyn-Veraqut əsərini Sizinlə eyni cür yozdum; şüurun yeri haqqında xəbər məni sarsıtdı. Lakin mən ardıcıllarımın məsuliyyətsiz bəyanatlarına artıq öyrəşmişəm. Çox keçməmiş çərşənbə günü adamlarımdan biri cəsarətini toplayıb prevrasiyaların mahiyyəti haqqında məruzə oxudu; elə səsləndi ki, guya mən «Cinsəllik nəzəriyyəsinə dair üç məqalə»də onlar haqqında bir kəlmə də deməmişəm, dostum Stekel də onu dəstəklədi. O deyir ki, prevrasiyaların mahiyyəti bilinmir və uzun müddət belə qalacaq. Görürəm ki, səhvləri car çəkənlər bəşəriyyətə böyük xidmət göstərirlər; onlar insanları həqiqəti axtarmağa təhrik edirlər, halbuki həqiqəti söyləyənlər ən böyük cinayətkarlardır, çünki başqalarını həqiqətə qarşı müxalifətə sürükləyirlər. Orijinallıq da həyatda bir məqsəd ola bilər.

Brillın məqaləsini Sizin tənqidinizdən müdafiə etmək istəyirəm. Mən onu kifayət qədər yaxşı hesab etdim; əlbəttə, ona tövsiyə etdiyiniz nə qədər şeyi buraxdığını bilmirəm. Penns-Parsival mənə yaxşı görünür. Mən onu paranoiyalıdan tərcümə etməyə cəsarət etdim. Sonra belə oxunur: Mən hələ də **-a aşiqəm, o (indi) Pennsdə (ilə) Thawdadır? Mən hələ də özümü onunla eyniləşdirmək hüququna malikəmmi? Bu, heteroseksuallıqdan homoseksuallığa keçid kimi görünür, bu da onu atasına çəkir. Doğrudur, o, atanın əhəmiyyətini düzgün yozmamışdır. O, dramın baş qəhrəmanıdır. Xəstəliyinin köməyi ilə gecikmiş bir itaətə nail olur, belə ki, atasının ürəyincə bir oğul olsun. Osiris və İsis yenidən onun valideynləridir. İlahiləşdirmə, həm də atasının (bankir O. kimi) ölüb ona miras qoyması arzusu. Atanın kompleksini ələ aldığınızı eşitmək məni çox sevindirdi. Cilddən böyük ümidlərim var. Nəşr tarixinə cəmi bir ay qalır.

Bu arada, ümid edirəm ki, tale Sizi yenidən ata etmişdir və bəlkə də uzun gəzintimizdə danışdığınız ulduz Sizin üçün doğmuşdur. Ümidlərin öz övladlarına köçürülməsi, şübhəsiz ki, həll olunmamış kompleksləri sakitləşdirməyin əla yoludur, lakin Sizin üçün hələ tezdir. Mənə yazın; o vaxta qədər fərz edirəm ki, cəsur ana yaxşıdır; onun üçün əri, həqiqətən, bütün övladlarından daha qiymətli olmalıdır, necə ki metod onunla əldə edilən nəticələrdən daha yüksək qiymətləndirilməlidir.

Fräulein D—— haqqında nə eşitmiş, nə də görmüşəm. Frau C yəqin ki, çətin qoz olacaq. Əlbəttə, ona nəyin əzab verdiyini görmək asandır, lakin problemin digər hissəsi — ona bunu başa salmaq və qəbul etdirmək, şübhəsiz ki, çətin olacaq. Bir misal: o, gəzintiyə çıxanda arabası az qala bir uşağı vurduqdan sonra (yaxud bir çığırtıdan bunun baş verdiyini çıxardıqdan sonra) arabada gedərkən çox bədbəxt olur, hər neçə dəqiqədən bir heç nə olmadığına əmin olmaq üçün geri qayıtmaq istəyir; o, bundan tamamilə imtina etmək istəyir. İzdihamda kimisə itələməkdən qorxur. Bütün bunlar çox sadədir: fantaziyasında o, irəli-geri gedən və bir uşaq doğan (öldürən) kişidir; itələmək isə o deməkdir ki, özü şiddətlə itələyərdi. O, kişidir, çünki kişiyə ehtiyacı var, lakin onu axtarmaq istəmir və bunun əvəzinə özünü kişi ilə eyniləşdirir. Xəstəliyi ərinin epididimit səbəbindən iktidarsız olduğunu öyrəndiyi zaman başlamışdır. Və beləcə davam edir. O qədər aydındır ki, adamın tükləri biz-biz durur. Buna baxmayaraq, terapiya cüzi nəticələr gətirir. O, gecələr cinsiyyət orqanlarını əlçatmaz etmək üçün özünü sancır; onun intellektual cəhətdən nə qədər əlçatan olduğunu təsəvvür edə bilərsiniz.

Brillın məqaləsinə görə, Bazeldən olan varlı bir bankir, ölüm xəbərləri xəstəni maraqlandıran şəxsin hesabları, əvvəllər bank işçisi olmuşdur. Görünür, Daniel Osiris, 1907-ci ilin fevralında vəfat etmiş fransız-yunan xeyriyyəçisi. O, Paris yaxınlığındakı Malmaison şatosunu alıb Fransa dövlətinə bağışlamışdır.

Mən Rutsun musiqi fantomları haqqında kitabını bilirəm: bu, elan edilmiş yuxu kitabı deyil.

Lazım bildiyiniz təqdirdə ön sözü yazmağa hazıram. Özümün buna həvəsim yoxdur. Mənə elə gəlir ki, bu Jahrbuch, həqiqətən yeni bir şey təklif edən və məzmun cədvəli ilə özünü doğruldan, hələ bir psixiatriya və əsəb xəstəlikləri jurnalının ilk nömrədə süni surətdə proqram təqdim etməli olduğu kimi tələblərlə bağlı deyildir. Lakin Sizin istədiyiniz kimi olsun. Yaxud proqram məqaləsini birinci cildin sonuna qoya bilərik. İstəksizliyimin səbəbi sadəcə odur ki, həddindən artıq işləmişəm və buna görə də özümü çox da enerjili hiss etmirəm.

Sizə qarşı təşviqatın Sizə zərər vermədiyinə inanmağa tam hazıram. Bütün bu düşmənçilikdən belə nəticə çıxara bilərik ki, biz düşündüyümüzdən qat-qat çox təsir bağışlamışıq. Əxlaqi nəticə: İşləməyə davam edin.

Xoş arzularla və mübarək hadisə münasibətilə təbriklərlə,

Sizin, Freyd