18 aprel 1908 — Yunq Freydə — etiologiya və məruzə barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 18 aprel 1908

Son məktubunuz məni narahat etdi. Sətiraltı çox şey oxudum. Şübhə etmirəm ki, kaş Sizinlə danışa bilsəydim, əsaslı bir anlaşmaya gələ bilərdik. Yazı danışığın zəif əvəzedicisidir. Buna baxmayaraq, bir qədər qarışıq izahlar verməyə çalışacağam.

1. Qeyri-mütəxəssislərə məruzə. Məqsəd ictimaiyyəti psixozlarda aşkarlanan psixoloji əlaqələrdən xəbərdar etmək idi. Buna görə də psixogen amilə güclü vurğu edilirdi. Faktiki etiologiya barədə danışmağa əsas yox idi.

2. D. pr.-in etiologiyası. Burada məqsəd etiologiya haqqında təsəvvürümüzü ortaya qoymaq idi. Analitik təcrübə çatışmazlığı üzündən Bleyler orqanik tərəfi, mən isə digər tərəfi vurğulayıram. Düşünürəm ki, D. pr. hallarının çoxu yalnız psixoloji konfliktlərdən qaynaqlanır. Amma bunlardan başqa, şübhəsiz ki, hər hansı fiziki zəifliyin psixoza səbəb olduğu az olmayan hallar da var. Burada yalnız psixogen etiologiyaya inanmaq üçün spiritualist olmaq lazımdır. Mən heç vaxt spiritualist olmamışam; mənim üçün «konstitusiya» həmişə kifayət qədər əhəmiyyətli rol oynayıb. Buna görə də histeriyanın genezisi barədə əvvəlki fikrinizi dəyişdiyinizi görəndə əslində bir qədər rahatladım. Müşahidə etdiyiniz kimi, etiologiyanı müzakirə edərkən ən ümidsiz çətinliklərə düşürsən; bunların hamısının, məncə, bir mənbəyi var: beynin funksiyası haqqında tamamilə yanlış təsəvvürümüz. Hər yerdə bizi psixika = substantia, beyində piano kimi ifa edən kabus təqib edir. Monistik mövqe — psixika = daxildən qavranılan funksiya — bu kabusu qovmağa kömək edə bilər. Amma fəlsəfə ilə davam etməyəcəyəm. Siz özünüz məntiqi nəticələri çoxdan düşünmüsünüz. Bütün etiologiya məsələsi mənim üçün son dərəcə qaranlıqdır. Konstitusiyanın sirri təkcə psixoloji tərəfdən açılmayacaq.

3. Amsterdam məruzəsi. Burada pis iş görmüşəm, bunu ilk özüm etiraf edirəm. Buna baxmayaraq, hər hansı tənqidə minnətdar olacağam. Onun barədə danışmağımı qadağan etməyim cəfəngiyyatdır! Yalnız Sizin tənqidinizdən öyrənə bilərəm. Əsas çatışmazlıq onun qısalığıdır. Çox şeyi kəsməli oldum. İkinci və daha mühüm çatışmazlıq ictimaiyyətin nadanlığı üzündən məcbur qaldığım elementar yanaşmadır.

Uşaq histeriyası yetkinlərə tətbiq olunan formuldan kənarda qalmalıdır, çünki onlarda yetkinlik dövrü böyük rol oynayır. Uşaq histeriyası üçün xüsusi dəyişdirilmiş formula müəyyən edilməlidir. Qalan hər şeyi vicdanımın diktə etdiyi kimi yazmışam. Mən əslində təbliğatçı deyiləm; sadəcə olaraq hər cür boğulmanı və haqsızlığı sevmirəm. Səhvlərimi eşitməyə can atıram və onlardan öyrənməyə ümid edirəm.

Binsvanger indi evlənib, ona görə artıq Yenada deyil. Ünvanı: Kreuzlingen, Turqau kantonu.

Mənim yoxluğum zamanı gələn ayrı çap nüsxələri üçün ən yaxşı təşəkkürlər. Vaxt çatışmazlığından hələ oxumamışam. Mən də çox ümid edirəm ki, Zalsburqda hələ havada asılı qalan bəzi şeylər barədə söhbət etmək üçün bir saat qapacağıq.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq

Bəlkə yanılıram, amma mənə elə gəlir ki, bu məktubun qəribə quru bir tonu var. Bu belə nəzərdə tutulmayıb, çünki insan pis əhvalını da gülümsəyərək etiraf edə bilər. Təəssüf ki, gülümsəmə üslubdan keçmir — bu estetik qüsur məni artıq penaya sövq edib. E. S.