17 fevral 1911 — Freyd Yunqa — qaz sızması, oğlunun vəziyyəti və Zentralblatt barədə

Əziz dost,

17 fevral 1911, Vyana, IX. Berqqasse 19

Görürəm ki, mənə inanmırsınız; elə bilirsiniz ki, mənim tsikllərim var və müəyyən fasilələrlə birdən-birə dünyaya çəhrayı eynəkdən baxmaq ehtiyacı duyuram. Görürəm ki, Sizə daha ətraflı məlumat verməliyəm. Gündüz qaz iyi yox idi, çünki kran bağlı olanda heç nə çölə çıxmırdı. Lakin axşam saat ondan birə qədər, mən stolüstü lampanın altında işləyəndə qaz metal boru ilə lampaya birləşdirilmiş rezin şlanq arasındakı boşqovuşmadan sızırdı. Yoxlayanda bu sızma yerindən alov püskürdü. Mən heç nə iyləmirdim, çünki siqar tüstüsünə bürünmüş oturmuşdum, qaz isə tədricən atmosferə qarışırdı. Nəticə qəribə baş ağrıları idi ki, axşam işləyəndə başlayır və ya güclənirdi, gündüz isə bezdirici yaddaş boşluqları olurdu ki, bu da məni özümə sual verməyə məcbur edirdi: bunu kim deyib, o nə vaxt olub və s. Hələ də bunun hamısını nevroza aid etmədiyimə görə çox fəxr edirəm, lakin etiraf edirəm ki, mən bunu arterioskleroz kimi diaqnoz qoymuşdum və buna özümü alışdırmışdım. Yaxşı, indi hər şey aydınlaşdı. Şlanq dəyişdirildikdən sonra üç gün ərzində baş ağrıları tədricən kəsildi.

Oğlumun gizli motivlərinə gəldikdə, mən sosial, ya da istəsəniz homoseksual motivlərdən xəbərdar idim və qəzanı qətiyyətlə gözləyirdim. O, bu planlaşdırılan xizək səfəri barədə mənə heç nə deməmişdi. Bilirdim ki, bir neçə gün əvvəl o, kazarma həyətində davaya düşmüşdü və şərəf məhkəməsi qarşısına çağırılacağını gözləyirdi. Erotik, yaxud heteroseksual motivlərə gəldikdə, onlar barədə yalnız sonradan, yəqin ki, Sizinlə eyni mənbədən eşitdim. Onun kiçik macərası yəqin ki, onu bir il geriyə atacaq; yalnız ümid edirəm ki, o, təxminən eyni uzunluqda iki ayaqla qurtaracaq. Lakin Sizin kombinasiyalarınızda nəsə səhv görünür. O, anasının sevimli oğlu deyil; əksinə, ana ona demək olar ki, haqsız yanaşır və onun hesabına qardaşına qarşı həddindən artıq rəğbətini kompensasiya edir, o isə qardaşına çox bənzəyir; halbuki, qəribədir ki, mən də öz növbəmdə ona münasibətdə həmin şəxsə (indi Nyu-Yorkda) qarşı olan soyuqluğumu kompensasiya edirəm.

Mən də hesab edirəm ki, Sürixdə Sizin adamlarınızın Adlerin işinə münasibət bildirməsi ən məqsədəuyğun olardı. Buradakı iki müzakirə axşamı ona xeyli zərər vurdu. Siz də Patnemdən eşitmisiniz ki, o, yola düşməsini 1 oktyabra qədər təxirə salıb. Bu bizi azad edir. Sürix seminarı üçün verdiyiniz perspektiv çox cəlbedicidir; lakin ikimiz — bu isə biri əleyhinə iki deməkdir — onu Sizin ifa etməyinizi daha çox istərdik.

Deməli, tənqidçi və seminar tamamilə haqlı olsa da, müəllif bu barədə heç nə edə bilməz. Kitab yuxu yozumunun prinsiplərini öz təbiəti ilə, belə demək mümkünsə, öz çatışmazlıqları vasitəsilə sübut edir. Lakin müəllif bu bədxahlığı başqa yolla aradan qaldırmaq niyyətindədir. Artıq yazılmış ön sözdə mən bildirirəm ki, bu kitab yenidən nəşr olunmayacaq, əvəzində yeni və qeyri-şəxsi bir kitab çıxacaq; bunun üçün mən növbəti üç-dörd il ərzində Rankın köməyi ilə material toplayacağam. Bu kitabda mən yuxularla məşğul olacağam, nevrozlar nəzəriyyəsinə dair tapıntılarımı öncədən qəbul edərək, bəlkə də onları ortaya qoyaraq, Rank isə ədəbi və mifoloji nəticələri izləyəcək. Layihə xeyli əvvəl düşünülmüş olsa da, Sizin tənqidiniz onun məqsədini izah etməyə kömək edəcək və əgər etirazınız yoxdursa, mən bundan ön sözdə, demək olar ki, Sizin öz sözlərinizlə istifadə edəcəyəm.

Zentralblattın son nömrəsi dəhşətli qarışıqlıqdır; bu, Adlerin işidir — o və Stekel növbə ilə redaktor olurlar — və psixoanalitik baxımdan çox maraqlıdır. Mən Adlerə şikayət etdim və o, əlbəttə, öz sapmalarının arxasındakı gizli motivləri aydınlaşdırmaq əvəzinə mənə ancaq zəif bəhanələr verdi. Daha ətraflı yozumu özünüz işləyib hazırlaya bilərsiniz. Aydındır ki, Silberer sehr haqqında mühazirəsində bunu deyə bilməzdi. Ququ quşunun yumurtası Adlerin məqaləsinin növbəti nömrə üçün nəzərdə tutulmuş xülasələrindən gəlir.

Psixi Tədqiqatlar Cəmiyyəti məndən müxbir üzv kimi namizədliyimi irəli sürməyi xahiş edib, bu isə, güman edirəm, mənim seçildiyim deməkdir. Əziz qoca İngiltərədə marağın ilk əlaməti. Üzvlərin siyahısı çox təsir edicidir.

Sizə və sizinlərə, böyüklərə və kiçiklərə səmimi salamlar,

Həmişə Sizin, Freyd