30 dekabr 1908 — Freyd Yunqa — Klark Universitetinə dəvət və Abraham barədə

Əziz dost,

30 dekabr 1908, Vyana, IX. Berqqasse 19

Əvvəlcə 1909 ili üçün — Sizin və işimiz üçün bu qədər ümidverici görünən il üçün — uğurlu bir prosit! İndi hələ təsəvvürümüzə gəlməyən psixi əməliyyatlara başlayan balaca oğlunuza xüsusi xoş arzular. Düşüncəli Milad hədiyyəniz üçün çox sağ olun, o, assosiasiya yolu ilə yadıma Burghölzlidəki gözəl günləri saldı. Hədiyyə tamamilə mənim ixtiyarımdadır — qeyri-adi haldır — ailənin qalan hissəsi onu qəzəblə rədd etdi. Mən onu Sizin evdə daddığım nümunədən qat-qat çox bəyənirəm. Abraham barədə heç nə bilmədiyinizi eşitmək məni heyrətləndirir. Deməli, o, Sizə «digər» referatları geri götürdüyünü və mənim işim haqqında rəyinin birinci nömrədə çap edilməsi xahişini təkrarladığını yazmamışdır? Mənə yazdığı məktub elə səslənirdi ki, o, artıq Sizə yazmışdır. Lakin onun fikrindən daşındığına yalnız sevinə bilərəm; o qədər tamamilə haqsız olduğu üçün, indi onu keçmişdəkindən daha asan bağışlayacaqsınız. Sadəcə heç nə bilmirmiş kimi davranın. Sözümə inanın ki, ona lazımi dərsi verdim. Təəssüf, təəssüf.

İndi nəhayət o xəbərə gəlirəm ki, məni Klark Universiteti, Vuster, Mass., Prezident Stenli Holl iyulun birinci həftəsində dörd-altı mühazirə oxumaq üçün dəvət edib. Onlar gözləyirlər ki, mənim mühazirələrim orada psixoterapiyanın inkişafına güclü təkan verəcək. Səbəb: universitetin təsis edilməsinin iyirminci (!) ildönümü. Nə Sizinlə, nə də başqa kimsə ilə məsləhətləşmədən imtina etdim; əsas səbəb o idi ki, işi adətənkindən 2 həftə tez dayandırmalı olacaqdım, bu isə bir neçə min kron itkisi demək idi. Təbii ki, amerikalılar yol xərcləri üçün yalnız 400 dollar ödəyirlər. Mən amerikalılara təkan vermək üçün bunun beş qatını xərcləyəcək qədər varlı deyiləm. (Bu lovğalıqdır; iki yarım-üç qatı!) Nümunə göstərdikləri Janet, yəqin ki, daha varlıdır, ya daha iddialıdır, ya da itirəcək praktikası yoxdur. Lakin bunun bu səbəbdən baş tutmamasına təəssüflənirəm, çünki əyləncəli olardı. Mən həqiqətən inanmıram ki, Klark Universiteti — kiçik, lakin ciddi bir qurum — bayramını üç həftə təxirə sala bilər.

Ferentsi mənə transfer haqqında çox yaxşı bir məqalə gətirdi; o, bunu ikinci nömrə üçün yazmışdı, lakin onun mənafeyi üçün mən bunu daha tez çap etmək istərdim, çünki o, mənim «Psixoanalitik metodun ümumi izahı» əsərimin uyğun bölməsinə çox yaxındır. Əgər başqa yerdə qəbul edilməzsə — mənə artıq bir dəfə imtina edilib — nəhayət onu Sizə sırımalı olacağıq.

Səmimiyyətlə, Freyd

1909-da bir-birimizə yaxın qalaq