18 yanvar 1911 — Yunq Freydə — Bleylerin cəmiyyətə qoşulması və «Libidonun çevrilmələri» barədə

Hörmətli professor Freyd,

Seestrasse 1003, Küsnaxt-Sürix, 18 yanvar 1911

Bayramlardan sonra məni həmişə udmaqla hədələyən iş yığınını qismən yerindən tərpətdiyim üçün yenidən Sizə yazmağı düşünə bilirəm. Sizi ən çox maraqlandıracaq hadisə budur: Bleyler artıq cəmiyyətə qoşulub. Sizin sənətinizə baş əyirəm! Binsvanger yəqin ki, prezidentliyi ona güzəştə gedəcək. Bu məsələni Binsvangerlə məsləhətləşəcəyəm. Keçən bazar Bleyleri evimə dəvət etmişdim; o, çox mehriban idi, hər şey rəvan keçdi, bütün axşamı bir fiziklə adi maraqlarımızdan çox uzaq bir şey — işığın elektrik nəzəriyyəsi barədə söhbət edərək keçirdik. Klinikanın köməkçi həkimi doktor Mayer hələ qoşulmağa qərar verməyib, halbuki keçən iclasımızda mühazirə də oxumuşdu.

Məqaləm indi köçürülmə mərhələsindədir. Getdikcə böyüyür. Dünən «Faust»un tamaşasını, o cümlədən II hissədən parçaları gördükdən sonra onun dəyərinə daha çox əmin oluram. Bütün əsər gözümün önündə canlandıqca ağlıma hər cür fikirlər gəldi və əmin oldum ki, hörmətli ulu babam əsərimə öz placetini verərdi; o, bir təbəssümlə qeyd edərdi ki, nəticə əcdadın fikir xəttini davam etdirmiş, hətta genişləndirmişdir. Amma yumurtanın toyuqdan ağıllı olmağa çalışması riskli işdir. Yenə də yumurtada olan nə varsa, gec-tez çıxmaq üçün cəsarət toplamalıdır. Görürsünüz, Sizin tənqidinizdən özümü qorumaq üçün hansı fantaziyalara əl atmalı oluram.

Burada deyirlər ki, Sizin oğlunuz Martin xizək sürərkən ayağını sındırıb. Doğrudurmu?

İki ayrı çap üçün hələ də Sizə minnətdaram. Özümküləri hələ göndərə bilmədiyim üçün üzr istəyirəm. Dediyim kimi, hər şeylə gecikirəm. Arvadım Sizin xəstəniz üçün iki fotoşəkli göndərəcək; onun ünvanını itirmişəm. Fotoqrafın ünvanı: C. Ruf, Bahnhofstr. 40, Sürix. O, xəbərdar edilib (Münhendə razılaşdığımız kimi). Fotoşəkillər hərəsi 12 frankdır. Nyu-Yorkdakı cənab Bernaysa göndərilən çoxdan yola salınıb.

Patnemin məqaləsini həzz və təəccüblə oxudum. Onun yaşında bir adamın materiala bu qədər dərindən nüfuz edə bilməsi və işimizi bu qədər cəsarətlə müdafiə etməsi həqiqətən heyrətamizdir. Kaş Almaniyada da yaşla mübahisəyə girməkdən qorxmayan eyni dərəcədə cəsarətli bir «boksçu» olsaydı.

Almaniyada təhqir xorunun səsi hazırda kəsilib, yəqin ki, nəfəs almaq üçün. Hellpaxın «Neue Rundschau»dakı son məqaləsini görmüş ola bilərsiniz. Burada hamı bu yazıq qələm qulunun inanılmaz meqalomaniyasından heyrətə gəlir.

Vyanadakı hadisələr — Adler barədə xəbər gözləyirəm. Binsvanger mənə deyir ki, Adler Haberlinə tam qulaq asıb, halbuki o, hələ də bizimlə barışmır. Onun məqaləsi (son Bülletendə göstərilib) «Freyd» adını çəkmir; görünür, o, hər şeyi özü kəşf edib.

Ailəm yaxşıdır, mən də yaxşıyam. Libidomu müxtəlif yollarla məşq etdirirəm və özümə icazə verməli olduğum ağılsızlıq miqdarını sınayıram.

Ümid edirəm Münhen Sizə yaxşı gəlib. Gözəl vazam salamat çatdı. Siz getdikdən sonra məni şeytani xərclərə saldınız. Sizin nümunəniz yoluxucu idi. Özümə kiçik bir yağlı boya rəsm və üç möhtəşəm rəsm əsəri aldım, təxminən 1000 frank borca düşdüm. Görürsünüz, gözəl hədiyyəniz üçün vicdanımı rahatlamaq mənə baha başa gəldi. Sənət əsərləri söhbətə gələndə asanlıqla non compos mentis (ağlı başında olmayan) oluram. Sonra quyruğumu ayaqlarımın arasına alıb evə sürünərək qayıtdım. Nəticədə pul qazanmaq üçün var gücümlə çalışmalı olacağam.

Münhen üçün Sizə hələ bir dağ boyda minnətdarlığım var!

Ən səmimi hörmətlə, Yunq