15 fevral 1908 — Yunq Freydə — qrip, jurnal məsələləri və Brillin tərcümə təklifi barədə

Hörmətli professor Freyd,

Burghölzli-Sürix, 15 fevral 1908

Yenə də uzun müddət niyə yazmadığıma təəccüblənirsiniz. Səbəb odur ki, qripin dəhşətli hücumunu keçirməli oldum. Bu gün ilk dəfə özümü az-çox normal hiss edirəm, ona görə də fürsətdən istifadə edib Sizə yazıram. Klinikada vəzifələrimi yerinə yetirsəm də, bütün bu müddət ərzində özümü o qədər taqətsiz və ruhsuz hiss edirdim ki, bütün şəxsi işlərimi buraxmalı oldum. Elmi iş tamamilə dayandı. Tətilə qəti ehtiyac duyuram. Lakin yaz tətili hələ çox uzaqdır; o zaman yay tətilim hesabına iki həftəlik məzuniyyət götürəcəyəm. Qripimə hər cür psixogen ağırlaşmalar qarışdı və bu, sağalmağıma pis təsir etdi. Əvvəlcə ailəmlə bağlı bir kompleks məni çox əzdi, sonra jurnal barədə danışıqlar məni ruhdan saldı. Morton Prins qəbuledilməz təkliflər verdi — ən yaxşı niyyətlə belə onlarla heç nə etmək mümkün deyildi. Klapared hələ də razıdır, lakin Fransada jurnal üçün perspektivlər praktiki olaraq sıfırdır. Məsələn, Klapared öz jurnalının xərcini öz cibindən ödəyir, çünki onu yaşatmaq üçün abunəçilər olduqca azdır. Prinsin jurnalı da abunəçi qıtlığından əziyyət çəkir. Sonda bəlkə də alman nəşri ilə kifayətlənməli olacağıq, lakin «Diaqnostik assosiasiya tədqiqatları»nı bitirməyincə buna çata bilmirəm, üstəlik hazırkı fəaliyyətim iş qabiliyyətimi son həddə qədər gərginləşdirir. Bundan başqa, digər dövri nəşrlərdən məndən məqalə tələb edən müraciətlər artır. Kütləvi istehsal məhsullarından qorxuram.

Sizin ardıcıllarınız mühazirə elanlarında özlərini üstələyiblər, bizim tərəf isə müqayisədə sonsuz görünür. Lakin indi səhər saat 8-dən 1-ə qədər layiqli bir iclası doldurmaq üçün kifayət qədər materialımız var. Proqramın son düzəlişlərini edirəm. Yəqin ki, artıq Sizə demişəm ki, Bleyler axırda gəlir.

Nyu-Yorkdan doktor Brill — hələ də buradadır və indi mənim «D. pr.» kitabımı ingilis dilinə tərcümə edib — Breyer-Freyd «Tədqiqatlar»ına çox həvəslidir. İstəyir ki, Sizdən soruşum, tərcüməyə razı olarsınızmı. Hazırda Amerikada maraq çox böyükdür. Deməli, pis spekulyasiya olmazdı. Yeganə məsələ odur ki, o, bütün kitabı deyil, yalnız epikrizlərlə birlikdə analizləri tərcümə etmək istəyir. Anlaşılan səbəblərə görə Breyerin nəzəriyyəsini çıxarmaq istəyir. Düşünürəm ki, əgər Siz psixoanaliz haqqında məqalənizi («Qısa məqalələr toplusu»ndan) əlavə etsəniz və bəlkə də onun keçirdiyi dəyişiklikləri və hazırkı mövqeyinizi müəyyən edən qısa bir epiloq yazsanız, Sizin xəstəlik tarixçələrinizdən çox gözəl bir kitab tərtib etmək olar. «D. pr.» kitabımın tərcüməsi bir başlanğıc üçün çətin iş idi və doktor B. bunu çox yaxşı bacardı. Onu tərcüməçi kimi tövsiyə etmək istərdim. Çox güman ki, hələ də Avropada olsa, Zalsburqa gələcək.

Adətən bütün konqreslərə qaçan Frank, bilinməyən səbəblərdən Zalsburqa gəlmir — bu, çox mənalıdır!

Hələ də özümə gəlməmişəm, bunu həm acınacaqlı xəttimdən, həm də bu məktubun dumanlı əhvalından görəcəksiniz.

Ən yaxşı arzularla,

Ən səmimi hörmətlə, Yunq